Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,169
Go round, merry-go-round!
2
00:00:04,169 --> 00:00:06,160
Go up, pink Ferris wheel!
3
00:00:06,571 --> 00:00:09,540
This is a great place! An amusement
park that entices girls!
4
00:00:10,275 --> 00:00:14,109
It's a terrible crime to use our
innocent, dreaming hearts!
5
00:00:15,080 --> 00:00:19,312
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you.
6
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
7
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
8
00:01:01,713 --> 00:01:08,312
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
9
00:01:08,620 --> 00:01:14,752
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
10
00:01:16,161 --> 00:01:22,534
Guided by the light of the moon
11
00:01:22,534 --> 00:01:28,666
We will meet again and again
12
00:01:29,174 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
13
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
We were born in the same land,
miracle romance
14
00:01:43,121 --> 00:01:49,151
I believe in it, miracle romance
15
00:01:54,800 --> 00:01:57,769
I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the 8th grade.
16
00:01:58,370 --> 00:02:01,106
I'm clumsier than others
17
00:02:01,106 --> 00:02:03,074
and a bit of a crybaby.
That's about it.
18
00:02:04,443 --> 00:02:07,246
One day, a strange black cat,
Luna, appeared
19
00:02:07,246 --> 00:02:09,214
and gave me a peculiar
transforming brooch
20
00:02:09,214 --> 00:02:11,317
and made me a sailor warrior.
21
00:02:11,317 --> 00:02:14,115
But, she wants me to fight
against bad guys.
22
00:02:14,386 --> 00:02:16,581
That makes me really nervous.
23
00:02:18,257 --> 00:02:20,157
Oh well, I guess everything
will be okay.
24
00:02:25,931 --> 00:02:31,837
Usagi vs. Rei?
A Nightmare in Dreamland
25
00:02:31,837 --> 00:02:34,271
Hikawa Shrine
26
00:02:35,908 --> 00:02:38,706
When the three of you get together
like this, it's so heartening.
27
00:02:39,211 --> 00:02:41,246
But, we shouldn't get overconfident.
28
00:02:41,246 --> 00:02:43,248
Our battle is still ahead of us.
29
00:02:43,248 --> 00:02:44,616
Hey! A Sailor V comic book!
Our battle is still ahead of us.
30
00:02:44,616 --> 00:02:45,818
Hey! A Sailor V comic book!
31
00:02:45,818 --> 00:02:48,821
No! I haven't finished it yet either!
32
00:02:48,821 --> 00:02:49,955
Oh, come on! Cheapskate!
33
00:02:49,955 --> 00:02:50,456
Rei, you have a nice encyclopedia.
Oh, come on! Cheapskate!
34
00:02:50,456 --> 00:02:51,123
Rei, you have a nice encyclopedia.
35
00:02:51,123 --> 00:02:52,624
Rei, you have a nice encyclopedia.
Let me borrow it!
36
00:02:52,624 --> 00:02:53,955
In other words...
37
00:02:54,827 --> 00:02:57,262
Rei, don't pull it too much!
You'll end up tearing it!
38
00:02:57,262 --> 00:02:57,696
Rei, don't pull it too much!
You'll end up tearing it!
So what I'm trying to say is...
39
00:02:57,696 --> 00:02:58,993
So what I'm trying to say is...
40
00:02:59,631 --> 00:03:01,758
That's enough!
41
00:03:05,371 --> 00:03:08,966
Having three of you is meaningless,
if you're always like this.
42
00:03:09,274 --> 00:03:12,011
Be more aware of yourselves
as warriors.
43
00:03:12,011 --> 00:03:13,479
I'm sorry.
44
00:03:13,479 --> 00:03:15,414
Easy for you to say.
45
00:03:15,414 --> 00:03:17,316
So, what do you want us to do?
46
00:03:17,316 --> 00:03:18,717
Like I've been saying,
47
00:03:18,717 --> 00:03:22,084
you girls need to work together
to find the princess!
48
00:03:22,321 --> 00:03:22,721
How?
49
00:03:22,721 --> 00:03:23,822
She must have a sign hanging
on her saying who she is.
How?
50
00:03:23,822 --> 00:03:26,025
She must have a sign hanging
on her saying who she is.
51
00:03:26,025 --> 00:03:27,458
Oh, okay!
52
00:03:27,693 --> 00:03:29,661
Come on, you two...
53
00:03:29,661 --> 00:03:31,497
She doesn't?!
54
00:03:31,497 --> 00:03:34,625
Unbelievable! Then there's
no way we can find her.
55
00:03:36,135 --> 00:03:41,505
Then let's do something else until Luna
gets information on the princess.
56
00:03:42,007 --> 00:03:43,208
Something else?
57
00:03:43,208 --> 00:03:46,812
We'll protect everyone from the eerie
enemies that threaten the peace!
58
00:03:46,812 --> 00:03:47,980
You're the best, Ami!
59
00:03:47,980 --> 00:03:48,547
Another Disappearance?!
You're the best, Ami!
60
00:03:48,547 --> 00:03:49,448
Another Disappearance?!
Look at this!
61
00:03:49,448 --> 00:03:49,812
Look at this!
62
00:03:50,115 --> 00:03:52,418
Oh, this is Dreamland!
63
00:03:52,418 --> 00:03:53,719
Dreamland?
64
00:03:53,719 --> 00:03:55,812
Remember? It's a new amusement park.
65
00:03:56,722 --> 00:04:00,123
They say something mysterious
is going on in Dreamland.
66
00:04:00,626 --> 00:04:02,093
Something mysterious?
67
00:04:02,594 --> 00:04:05,664
Of the people who went to Dreamland
in the last week,
68
00:04:05,664 --> 00:04:07,791
fifty have gone missing.
69
00:04:18,110 --> 00:04:22,514
To think you allowed a third
sailor warrior to join them...
70
00:04:22,514 --> 00:04:23,715
Jadeite!
71
00:04:23,715 --> 00:04:24,950
Yes, my lady!
72
00:04:24,950 --> 00:04:28,977
You do not have many opportunities
left to redeem yourself.
73
00:04:29,855 --> 00:04:33,358
I'm already working on a plan to steal
a large amount of energy.
74
00:04:33,358 --> 00:04:34,586
Really?
75
00:04:34,893 --> 00:04:38,727
I will also kill those three
sailor warriors, without fail!
76
00:04:39,465 --> 00:04:41,262
Do not forget what you have just said!
77
00:04:41,600 --> 00:04:45,434
Remember, I can always replace you!
78
00:04:46,004 --> 00:04:47,164
I understand.
79
00:05:00,252 --> 00:05:00,352
Dreamland
Management Office
Information Desk
Park Announcement Office
80
00:05:00,352 --> 00:05:05,085
Dreamland
Management Office
Information Desk
Park Announcement Office
So, I do not think these incidents have
anything to do with Dreamland.
81
00:05:06,425 --> 00:05:11,658
But the fact is, fifty of your customers
have gone missing!
82
00:05:12,064 --> 00:05:14,500
The number of people who came in
and who came out of here
83
00:05:14,500 --> 00:05:15,626
has been the same everyday.
84
00:05:16,235 --> 00:05:19,204
It is not as if those people
disappeared here.
85
00:05:19,905 --> 00:05:22,708
Now, any more of this will be
considered obstructing our business.
86
00:05:22,708 --> 00:05:24,175
Please leave!
87
00:05:30,415 --> 00:05:31,973
How violent!
88
00:05:37,189 --> 00:05:38,884
Stupid humans...
89
00:05:44,329 --> 00:05:46,131
If the number matches,
90
00:05:46,131 --> 00:05:48,497
did those people disappear on their
way home from Dreamland?
91
00:05:50,335 --> 00:05:53,930
But it's strange that only people
who come here disappear.
92
00:05:54,306 --> 00:05:55,908
That's true.
93
00:05:55,908 --> 00:05:58,809
Oh, where did Usagi go?
94
00:05:59,077 --> 00:06:01,280
I'm sure she's goofing off
somewhere again.
95
00:06:01,280 --> 00:06:02,214
No way.
96
00:06:02,214 --> 00:06:02,681
Yay!
No way.
97
00:06:02,681 --> 00:06:04,171
Yay!
98
00:06:05,884 --> 00:06:09,454
Yahoo! Yahoo! I'm riding a horsie!
99
00:06:09,454 --> 00:06:10,944
Yeeha! Whoa! Whoa!
100
00:06:12,658 --> 00:06:14,159
I can't believe you!
101
00:06:14,159 --> 00:06:17,296
Just what were you thinking, Usagi?
102
00:06:17,296 --> 00:06:19,287
I'm sorry, I was wrong.
103
00:06:20,032 --> 00:06:23,024
Be more responsible! And you call
yourself a sailor warrior?!
104
00:06:24,903 --> 00:06:26,205
Don't be so bossy!
105
00:06:26,205 --> 00:06:28,537
I do a good job when I have to!
106
00:06:38,517 --> 00:06:39,950
A lion?
107
00:06:42,287 --> 00:06:43,522
Hello.
108
00:06:43,522 --> 00:06:44,022
It...
109
00:06:44,022 --> 00:06:44,690
It spoke!
It...
110
00:06:44,690 --> 00:06:45,679
It spoke!
111
00:06:50,229 --> 00:06:53,960
Don't worry, he's a mechanical lion.
112
00:06:55,701 --> 00:06:57,259
You're the Dream Princess!
113
00:06:58,470 --> 00:07:00,165
I wanted to see you!
114
00:07:01,006 --> 00:07:03,031
You said it's mechanical?
115
00:07:03,542 --> 00:07:06,010
Yes. It's controlled by
a remote control.
116
00:07:19,825 --> 00:07:21,554
It's amazing!
117
00:07:22,694 --> 00:07:24,129
Something's wrong!
118
00:07:24,129 --> 00:07:25,061
What?
119
00:07:29,301 --> 00:07:31,235
You're adorable, Mr. Bear!
120
00:07:32,237 --> 00:07:33,305
Usagi!
121
00:07:33,305 --> 00:07:34,533
Get off!
122
00:07:35,007 --> 00:07:36,372
What are you doing?!
123
00:07:37,009 --> 00:07:39,876
I sense a strange aura coming from
that Dream Princess.
124
00:07:42,314 --> 00:07:43,804
That can't be...
125
00:07:44,416 --> 00:07:46,884
You just don't get it because
you're so dense!
126
00:07:47,319 --> 00:07:48,720
Hey!
127
00:07:48,720 --> 00:07:51,382
Is that any way to treat your senior?!
128
00:07:52,157 --> 00:07:55,193
I have a show at the candy house
in an hour.
129
00:07:55,193 --> 00:07:56,461
Please come and see me.
130
00:07:56,461 --> 00:07:57,587
Of course!
131
00:07:58,764 --> 00:07:59,992
The candy house?
132
00:08:05,937 --> 00:08:07,706
That must be the candy house!
133
00:08:07,706 --> 00:08:09,435
I have to go!
134
00:08:20,886 --> 00:08:22,854
Come, sailor warriors.
135
00:08:24,089 --> 00:08:27,616
I will suck out all of your energy
until nothing is left.
136
00:08:28,660 --> 00:08:32,096
Once someone gets in here,
they can never get out.
137
00:08:40,639 --> 00:08:43,164
I see nothing wrong.
138
00:08:43,575 --> 00:08:46,043
Okay, let's split into
two groups and look!
139
00:08:46,378 --> 00:08:48,903
Ami will come with me.
Usagi, go with Rei!
140
00:08:49,147 --> 00:08:50,273
What?!
141
00:08:50,782 --> 00:08:52,374
If you don't want to, that's fine!
142
00:08:52,617 --> 00:08:53,811
But...
143
00:08:54,519 --> 00:08:56,384
Then, we'll see you later.
144
00:08:58,357 --> 00:08:59,958
We're going, too!
145
00:08:59,958 --> 00:09:01,653
Don't be so bossy!
146
00:09:06,998 --> 00:09:09,296
Are you suspecting the
Dream Princess?
147
00:09:09,668 --> 00:09:11,693
My hunch is usually right.
148
00:09:12,471 --> 00:09:15,173
She doesn't look like a bad person.
149
00:09:15,173 --> 00:09:16,970
You just don't understand.
150
00:09:17,442 --> 00:09:20,343
Look! Even the animals are adorable!
151
00:09:20,912 --> 00:09:23,181
Your name is also an animal,
since it means "rabbit".
152
00:09:23,181 --> 00:09:24,876
What do you mean by that?
153
00:09:25,617 --> 00:09:26,952
Oh, no!
154
00:09:26,952 --> 00:09:29,284
No! Don't get on that animal!
155
00:09:30,088 --> 00:09:33,792
Why? It's mechanical, but
it's safe, you know.
156
00:09:33,792 --> 00:09:35,259
I don't care, just get him off!
157
00:09:36,294 --> 00:09:37,488
Okay, then.
158
00:09:37,896 --> 00:09:40,023
Let's do it again later.
159
00:09:40,732 --> 00:09:42,701
No! You should ride it now!
160
00:09:42,701 --> 00:09:43,902
Hey!
161
00:09:43,902 --> 00:09:45,137
It's not a big deal!
162
00:09:45,137 --> 00:09:48,004
Oh, you're so happy-go-lucky!
163
00:09:49,508 --> 00:09:52,875
Rei, you're just too suspicious! Relax!
164
00:10:00,051 --> 00:10:01,348
No!
165
00:10:02,754 --> 00:10:04,483
It's okay!
166
00:10:05,290 --> 00:10:06,723
No!
167
00:10:07,426 --> 00:10:08,791
It's okay!
168
00:10:09,194 --> 00:10:10,362
I said, no!
169
00:10:10,362 --> 00:10:10,796
I said, it's okay!
I said, no!
170
00:10:10,796 --> 00:10:11,592
I said, it's okay!
171
00:10:13,532 --> 00:10:16,262
What are you doing to my boy?!
172
00:10:18,937 --> 00:10:20,234
Mommy.
173
00:10:24,876 --> 00:10:27,310
It seems like we're just playing.
174
00:10:27,612 --> 00:10:30,513
This is the best way to patrol.
175
00:10:35,554 --> 00:10:38,323
I am sorry, it is a stop signal.
176
00:10:38,323 --> 00:10:40,292
Please wait for a moment.
177
00:10:40,292 --> 00:10:41,660
Oh, man...
178
00:10:41,660 --> 00:10:42,854
Hey!
179
00:10:43,395 --> 00:10:45,329
What? You, again?!
180
00:10:45,630 --> 00:10:48,567
Wait a minute! You rammed me
with your rock-hard head!
181
00:10:48,567 --> 00:10:51,136
That's no way to treat me,
you dumpling head!
182
00:10:51,136 --> 00:10:55,573
Dumpling head, is it?
I can so see that!
183
00:10:56,041 --> 00:10:57,576
They also look kind of like
hot spring buns.
184
00:10:57,576 --> 00:10:58,243
Oh, you're right!
They also look kind of like
hot spring buns.
185
00:10:58,243 --> 00:10:58,944
Oh, you're right!
186
00:10:58,944 --> 00:10:59,578
Oh, you're right!
See?
187
00:10:59,578 --> 00:11:00,245
That's enough, both of you!
See?
188
00:11:00,245 --> 00:11:02,736
That's enough, both of you!
189
00:11:03,515 --> 00:11:07,542
Anyway, what's a guy doing on
a toy train all by himself?!
190
00:11:07,819 --> 00:11:10,188
Could it be you're actually
a really big loser?!
191
00:11:10,188 --> 00:11:14,249
You make me laugh! Hahaha!
It's so funny, my tummy hurts!
192
00:11:14,759 --> 00:11:16,989
I've got my reasons for being here!
193
00:11:19,698 --> 00:11:21,996
She just had to touch a sore spot.
194
00:11:23,268 --> 00:11:25,293
Hey, Mr. Panda!
195
00:11:25,704 --> 00:11:28,537
Don't keep doing this stop and go!
196
00:11:29,074 --> 00:11:32,566
A show will be starting at
the candy house.
197
00:11:33,078 --> 00:11:33,745
A show will be starting at
the candy house.
198
00:11:33,745 --> 00:11:36,047
Mr. Panda, stop! Stop!
A show will be starting at
the candy house.
199
00:11:36,047 --> 00:11:36,445
A show will be starting at
the candy house.
200
00:11:36,715 --> 00:11:39,809
I cannot just stop and go anytime.
201
00:11:41,953 --> 00:11:44,012
He's so inflexible!
202
00:11:44,322 --> 00:11:46,291
Hey, hey! The guy sitting
in front of us...
203
00:11:46,291 --> 00:11:48,657
Doesn't he sort of look like
Tuxedo Mask?
204
00:11:51,630 --> 00:11:55,964
No, he does not!
He looks nothing like him!
205
00:12:16,789 --> 00:12:17,949
Luna!
206
00:12:20,026 --> 00:12:21,823
Oh? Where's Ami?
207
00:12:22,194 --> 00:12:23,354
Inside!
208
00:12:23,629 --> 00:12:25,798
No fair! No fair!
209
00:12:25,798 --> 00:12:27,663
Why did she get to go in by herself?!
210
00:12:29,001 --> 00:12:30,662
I feel an evil aura.
211
00:12:33,940 --> 00:12:36,108
Wow! These are real sweets!
212
00:12:36,108 --> 00:12:36,342
Amazing!
Wow! These are real sweets!
213
00:12:36,342 --> 00:12:37,274
Amazing!
214
00:12:37,910 --> 00:12:40,146
These candies look like gems.
215
00:12:40,146 --> 00:12:41,480
They're beautiful!
216
00:12:41,480 --> 00:12:43,783
We may find some kind
of clue in here.
217
00:12:43,783 --> 00:12:44,943
Ladies and gentlemen!
218
00:12:45,384 --> 00:12:47,520
Welcome to the candy house!
219
00:12:47,520 --> 00:12:49,855
Please enjoy the show!
220
00:12:49,855 --> 00:12:51,186
Okay!
221
00:12:58,164 --> 00:12:59,332
It's like a dream.
222
00:12:59,332 --> 00:13:01,562
I wish I could stay here
like this forever.
223
00:13:05,204 --> 00:13:08,537
No way! This just can't be possible!
224
00:13:10,209 --> 00:13:13,736
I will take your energy while
you are dreaming.
225
00:13:28,527 --> 00:13:31,690
I see! That apple collects energy...
226
00:13:34,800 --> 00:13:37,394
As I thought, this is the place where
everyone disappeared.
227
00:13:41,407 --> 00:13:42,508
What's wrong?
228
00:13:42,508 --> 00:13:44,310
Something's happened inside!
229
00:13:44,310 --> 00:13:45,144
What?!
230
00:13:45,144 --> 00:13:45,444
Oh, no! Ami is...
What?!
231
00:13:45,444 --> 00:13:46,809
Oh, no! Ami is...
232
00:13:50,016 --> 00:13:51,817
It's no use! It's locked!
233
00:13:51,817 --> 00:13:53,785
No! Ami!
234
00:13:54,120 --> 00:13:55,781
Don't cry about every little thing!
235
00:13:56,322 --> 00:13:58,457
Aren't you worried about Ami?!
236
00:13:58,457 --> 00:14:00,159
I didn't say that!
237
00:14:00,159 --> 00:14:04,823
No, Rei, you're a cold person!
I realize that now!
238
00:14:05,231 --> 00:14:07,133
Don't jump to conclusions!
239
00:14:07,133 --> 00:14:09,068
Both of you, transform now!
240
00:14:09,068 --> 00:14:13,937
Mars Power Makeup!
241
00:14:26,619 --> 00:14:29,088
Come on, Usagi, you, too!
Don't waste time!
242
00:14:29,088 --> 00:14:30,612
I know!
243
00:14:31,090 --> 00:14:34,958
Moon Prism Power Makeup!
244
00:15:10,963 --> 00:15:13,022
Fire
245
00:15:16,736 --> 00:15:17,998
Soul!
246
00:15:22,241 --> 00:15:23,075
Let's go!
247
00:15:23,075 --> 00:15:23,542
She's being bossy again!
Let's go!
248
00:15:23,542 --> 00:15:24,702
She's being bossy again!
249
00:15:26,312 --> 00:15:28,576
So, you have come, sailor warriors.
250
00:15:29,348 --> 00:15:31,282
Today will be your last day!
251
00:15:35,888 --> 00:15:37,788
Welcome to the candy house.
252
00:15:38,390 --> 00:15:40,255
I have been waiting for you.
253
00:15:46,565 --> 00:15:48,534
Be careful! This is an illusion!
254
00:15:48,534 --> 00:15:50,195
Here, this is a present for you.
255
00:15:51,137 --> 00:15:52,536
Oh, thank you.
256
00:15:53,139 --> 00:15:54,436
Stop it!
257
00:16:00,613 --> 00:16:01,841
Sailor Mars!
258
00:16:04,950 --> 00:16:06,941
I'm sorry! It's my fault.
259
00:16:08,354 --> 00:16:10,089
You're in big trouble now.
260
00:16:10,089 --> 00:16:13,959
The poison will spread through your
blood and you'll turn into stone.
261
00:16:13,959 --> 00:16:15,358
See?
262
00:16:18,931 --> 00:16:21,161
Don't panic over something this small!
263
00:16:21,734 --> 00:16:22,468
Be gone, evil spirit
264
00:16:22,468 --> 00:16:27,807
Be gone, evil spirit
Rin, Pyo, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
265
00:16:27,807 --> 00:16:29,741
Be gone, evil spirit
266
00:16:30,109 --> 00:16:32,168
Be gone, evil spirit!
267
00:16:35,781 --> 00:16:38,117
Thank goodness!
I'm so glad for you!
268
00:16:38,117 --> 00:16:39,675
There's no time to cry!
269
00:16:40,219 --> 00:16:42,517
It's time you revealed who you are!
270
00:16:43,022 --> 00:16:44,455
Very well.
271
00:16:46,792 --> 00:16:48,555
Please wait for a moment.
272
00:17:21,360 --> 00:17:23,225
I am the monster, Moolyd.
273
00:17:23,596 --> 00:17:25,063
Nice to meet you.
274
00:17:26,298 --> 00:17:27,933
Oh, the pleasure is ours...
275
00:17:27,933 --> 00:17:28,991
Hey!
276
00:17:29,401 --> 00:17:30,561
Oops!
277
00:17:30,970 --> 00:17:32,232
Hey, monster!
278
00:17:32,771 --> 00:17:37,109
I can't forgive you for using the
innocent hearts of dreaming maidens!
279
00:17:37,109 --> 00:17:38,872
By maidens, are you
referring to yourself?
280
00:17:39,278 --> 00:17:41,213
Does it really matter?!
281
00:17:41,213 --> 00:17:42,414
Well, anyway!
282
00:17:42,414 --> 00:17:44,882
In the name of the moon,
I will punish you!
283
00:17:45,551 --> 00:17:47,119
Ooh, how scary.
284
00:17:47,119 --> 00:17:49,679
Let's go have another dream, shall we?
285
00:17:55,995 --> 00:17:58,764
Watch out! It's another illusion
created by the monster.
286
00:17:58,764 --> 00:18:02,461
I'll be all right this time! I won't fall
for anymore stupid traps!
287
00:18:02,701 --> 00:18:03,998
I don't know about that.
288
00:18:06,839 --> 00:18:08,340
The sound of a horse's hooves!
289
00:18:08,340 --> 00:18:09,842
It's coming this way!
290
00:18:09,842 --> 00:18:11,139
Be alert!
291
00:18:19,218 --> 00:18:20,981
Tuxedo Mask!
292
00:18:21,220 --> 00:18:22,847
He's absolutely gorgeous!
293
00:18:24,023 --> 00:18:25,524
He's so cool!
294
00:18:25,524 --> 00:18:26,926
Hey, hey!
295
00:18:26,926 --> 00:18:28,294
That's a trap!
296
00:18:28,294 --> 00:18:29,556
Hey!
297
00:18:30,963 --> 00:18:32,430
Hello?!
298
00:18:32,731 --> 00:18:35,393
You're falling right into
the enemies trap!
299
00:18:35,634 --> 00:18:37,636
You really did fall into the trap.
300
00:18:37,636 --> 00:18:40,833
I will take your energy while
you are dreaming.
301
00:18:49,648 --> 00:18:52,484
Oh, please wait for me!
302
00:18:52,484 --> 00:18:53,644
What?
303
00:18:56,021 --> 00:18:59,889
You should dream only when
you're sleeping. Goodbye!
304
00:19:00,893 --> 00:19:03,729
What? Where's Tuxedo Mask?
305
00:19:03,729 --> 00:19:04,753
What is this?
306
00:19:05,931 --> 00:19:08,331
Was Tuxedo Mask really
here after all?
307
00:19:11,070 --> 00:19:13,971
I will let you dream one more time.
308
00:19:16,208 --> 00:19:17,903
Let's get out of here for now!
309
00:19:23,349 --> 00:19:25,985
I shouldn't have come all by myself.
310
00:19:25,985 --> 00:19:27,316
Ami!
311
00:19:28,153 --> 00:19:29,421
Are you okay?
312
00:19:29,421 --> 00:19:30,823
You came here to help me!
313
00:19:30,823 --> 00:19:32,415
I hope we can, but...
314
00:19:32,958 --> 00:19:34,050
Uh-oh!
315
00:19:34,960 --> 00:19:38,030
Everyone, that apple is what
absorbs the energy!
316
00:19:38,030 --> 00:19:39,327
What?!
317
00:19:39,665 --> 00:19:41,400
All three of you need to work together!
318
00:19:41,400 --> 00:19:42,201
Right!
319
00:19:42,201 --> 00:19:45,034
Mercury Power Makeup!
320
00:20:01,954 --> 00:20:03,022
Oh?
321
00:20:03,022 --> 00:20:04,390
Aim for that apple!
322
00:20:04,390 --> 00:20:05,591
Okay!
323
00:20:05,591 --> 00:20:07,252
Bubble
324
00:20:12,297 --> 00:20:13,559
Spray!
325
00:20:16,702 --> 00:20:19,034
Oh? Where am I?
326
00:20:22,708 --> 00:20:25,176
Be gone, evil spirit!
327
00:20:40,459 --> 00:20:43,951
Moon Tiara Action!
328
00:20:44,897 --> 00:20:46,387
Fire
329
00:20:50,936 --> 00:20:52,198
Soul!
330
00:20:56,475 --> 00:20:58,443
I cannot move.
331
00:21:01,880 --> 00:21:03,575
Shoot!
332
00:21:17,429 --> 00:21:18,726
We did it!
333
00:21:26,405 --> 00:21:28,396
Darn you, sailor warriors.
334
00:21:29,875 --> 00:21:31,843
You will pay for this!
335
00:21:38,016 --> 00:21:39,142
Listen!
336
00:21:39,518 --> 00:21:42,180
You were able to win because
all of you worked together!
337
00:21:42,454 --> 00:21:44,285
Don't forget about what
happened today.
338
00:21:44,623 --> 00:21:45,817
Yes, I know!
339
00:21:46,925 --> 00:21:50,019
Hey, isn't yours bigger than mine?
340
00:21:50,429 --> 00:21:53,398
Don't be ridiculous! You picked
which one you wanted!
341
00:21:53,398 --> 00:21:54,333
Trade with me!
342
00:21:54,333 --> 00:21:54,733
No way!
Trade with me!
343
00:21:54,733 --> 00:21:55,501
Dreamland
No way!
344
00:21:55,501 --> 00:21:57,136
Dreamland
Hey, trade! Trade!
345
00:21:57,136 --> 00:21:57,568
Dreamland
346
00:22:06,246 --> 00:22:12,674
In my dream, you and I were together
347
00:22:12,952 --> 00:22:19,585
Protected by the stars
348
00:22:30,036 --> 00:22:34,803
When we were friends,
it didn't bother us
349
00:22:36,776 --> 00:22:41,941
And we casually talked to each other
350
00:22:43,483 --> 00:22:50,753
But there was a moment when
I noticed only you
351
00:22:51,157 --> 00:22:57,687
I want to become prettier
right here and now
352
00:22:58,831 --> 00:23:05,236
Something changes when
you fall in love
353
00:23:05,605 --> 00:23:11,805
I close my eyes and check
to make sure
354
00:23:12,345 --> 00:23:25,691
I want to convey the thrill I felt
when we held each other
24594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof