Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,755 --> 00:00:08,342
Starlog 3-24-1 from the bridge
of the cruiser RS Revenge,
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,968
Captain Kazan reporting.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,012
We are awaiting the return
of Captain Han Solo
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,514
and his first mate, Chewbacca,
5
00:00:13,597 --> 00:00:17,267
who are long overdue on a delicate mission
to acquire the mystical talisman
6
00:00:17,351 --> 00:00:20,646
which has been sought by our forces
and by the Empire.
7
00:00:22,898 --> 00:00:26,276
The talisman.
It makes things invisible, I think.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,612
- Yes, even you.
9
00:00:28,904 --> 00:00:31,198
Which I think might be an improvement.
10
00:00:31,281 --> 00:00:32,366
We've picked up something.
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,788
It's the Millennium Falcon!
- They're coming out of lightspeed.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
I can't make contact.
13
00:00:39,373 --> 00:00:40,749
Try a lower channel.
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
Falcon, do you copy?
Come in, Falcon.
15
00:00:43,585 --> 00:00:45,504
It's Chewie. But where's Han?
16
00:00:45,587 --> 00:00:47,965
That's him, hanging upside down.
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
I can't make radio contact.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
He's on a collision course.
19
00:00:52,553 --> 00:00:55,013
Princess, we're in mortal danger
from our own forces.
20
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
-Falcon, do you copy?
- This is madness.
21
00:00:57,140 --> 00:01:00,352
You're right, General.
I can't understand what Chewbacca's doing.
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,521
Whatever he's doing,
there must be a reason.
23
00:01:03,230 --> 00:01:04,273
Hold your fire.
24
00:01:04,356 --> 00:01:06,024
We've lost all contact, sir.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,821
Stand by.
The Falcon is near impact.
26
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
I'm going after them.
27
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
Luke, take R2 with you.
28
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- What did he say?
29
00:01:22,082 --> 00:01:25,586
If something has happened to Captain Solo
and Chewbacca is alone,
30
00:01:25,669 --> 00:01:27,379
you will need me to interpret.
31
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
Sir, he's firing on us.
32
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
I know,
but I don't think he means to hit us.
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,564
Chewie's a better shot than that.
34
00:01:45,647 --> 00:01:48,025
- C-3
Look, he's speeding up.
We're losing him.
35
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
Not for long.
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,071
This is Y 4 to base.
37
00:01:53,155 --> 00:01:56,450
He's heading straight for a moon
in the Panna system.
38
00:02:06,168 --> 00:02:07,294
Hang on, R2.
39
00:02:07,794 --> 00:02:09,713
What about me? I'm going to shake apart.
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,424
We're approaching the water planet.
41
00:02:12,549 --> 00:02:15,469
-We're following Han and Chewie.
42
00:02:17,721 --> 00:02:18,931
We lost them.
43
00:02:19,848 --> 00:02:22,100
Hang on, 3
- PO. We're going in.
44
00:02:22,184 --> 00:02:24,269
- C-3
Are you sure this
is the best way, sir?
45
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
- C-3
Master Luke, sir,
are you all right?
46
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
- Yes. How about R2?
47
00:02:39,201 --> 00:02:41,703
Our comlinks are out.
We can't contact the base.
48
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
- C-3
Where are you going, sir?
49
00:02:45,832 --> 00:02:48,377
To see if I can locate the Falcon
by visual sighting.
50
00:02:48,460 --> 00:02:49,878
Maybe it's close by.
51
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
R2, Stand by to fire the ejection pod.
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,888
- C-3
And hurry, R2,
or we'll be dessert soon.
53
00:03:15,612 --> 00:03:17,489
What is it, Master Luke?
54
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
I'm not sure.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
You saved my life. Thank you.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
You are alone?
57
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
I have two droids. We've come in search
of a ship that crashed near here.
58
00:03:29,543 --> 00:03:32,838
Maybe I can help you. I am Boba Fett.
59
00:03:32,921 --> 00:03:34,673
The ship you seek is nearby.
60
00:03:34,756 --> 00:03:36,884
Are the Imperial troops
near this planet?
61
00:03:36,967 --> 00:03:38,552
They are here, friend,
62
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
- and growing more powerful.
63
00:03:41,138 --> 00:03:43,348
How far away?
- Settle down.
64
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
All they do is eat.
65
00:03:46,643 --> 00:03:49,271
This is all we have,
but he's welcome to it.
66
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
You are foolish to waste
67
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
your kindness on this dumb creature.
68
00:03:52,774 --> 00:03:54,151
No lower life form is worth
69
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
- going hungry for, friend.
70
00:03:57,404 --> 00:04:00,115
I take it you have no love of the Empire.
71
00:04:00,490 --> 00:04:01,533
I don't.
72
00:04:02,075 --> 00:04:03,535
Well, neither do I.
73
00:04:03,911 --> 00:04:06,413
It will be easy to find the ship you seek.
74
00:04:06,496 --> 00:04:07,581
Follow me, friend.
75
00:04:08,999 --> 00:04:12,336
Don't you think it might be imprudent
to trust him so quickly, sir?
76
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
He's our only chance,
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,131
and, besides, he seems like a friend.
78
00:04:18,926 --> 00:04:23,055
Indeed, friend is merely a term
that is often misused.
79
00:04:23,138 --> 00:04:25,974
Did R2 say that?
- Words to that effect.
80
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
Chewie! You've got the talisman.
81
00:04:37,236 --> 00:04:38,320
What's wrong?
82
00:04:41,031 --> 00:04:42,658
No, don't destroy it.
83
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
Talisman.
84
00:04:45,744 --> 00:04:47,829
- C-3
Boba Fett, no! He's a friend.
85
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
- Don't hurt him, Boba Fett.
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,001
What did he do to Luke?
87
00:04:55,254 --> 00:04:56,421
- C-3
He didn't do anything.
88
00:04:56,755 --> 00:04:59,341
R2-D2 has detected contamination.
89
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
It must have come from the talisman.
90
00:05:01,969 --> 00:05:05,097
- R2 says it's some kind of sleeping virus
91
00:05:05,180 --> 00:05:08,100
- that only affects humans.
92
00:05:08,767 --> 00:05:10,519
- C-3
He says the only way
to keep them alive
93
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
is to let the blood rush to their heads.
94
00:05:12,771 --> 00:05:16,567
I know this sleeping virus
the Empire uses on its enemies.
95
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
They have a remedy for it in the city.
96
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
I could get some for you.
97
00:05:20,946 --> 00:05:22,614
- I'm afraid Chewbacca
98
00:05:22,698 --> 00:05:24,324
insists on going with you.
99
00:05:24,908 --> 00:05:26,910
You will only get in the way.
100
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
But if you must, come on.
101
00:05:54,104 --> 00:05:55,731
You stay here...
102
00:05:57,149 --> 00:05:59,484
-...while I get the serum.
103
00:06:00,068 --> 00:06:02,988
I said stay, friend.
104
00:06:03,071 --> 00:06:04,573
Luke trusted me,
105
00:06:04,656 --> 00:06:07,159
and I'm your only chance
of getting out of here alive.
106
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Do you understand me?
107
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
Starlog update...
108
00:06:20,047 --> 00:06:23,717
Although Boba Fett quickly located
the serum for the sleeping virus,
109
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
we had no idea of his real plan.
110
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
I have made contact with the rebels
111
00:06:37,606 --> 00:06:40,234
and all is proceeding as you wished,
Darth Vader.
112
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
- C-3
Yes, their metabolisms
are slowing down.
113
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
I wonder what's keeping Chewbacca.
114
00:06:45,822 --> 00:06:47,199
Try to find them on the viewscreen.
115
00:06:47,491 --> 00:06:48,534
- Darth Vader.
116
00:06:48,617 --> 00:06:53,121
Good work.
But I want them alive.
117
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Now that you've gotten their trust,
118
00:06:55,332 --> 00:06:58,252
they may take you to their new base.
119
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
This time, we'll get them all.
120
00:07:00,212 --> 00:07:04,550
I see why they call you
the best bounty hunter
121
00:07:04,633 --> 00:07:06,134
in the galaxy.
122
00:07:06,218 --> 00:07:08,095
Oh, no. What will we do now?
123
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
I have the serum.
We must leave quickly, friend.
124
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
Are you all right?
125
00:07:44,756 --> 00:07:45,966
I'm not sure.
126
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
- What happened?
- I don't know.
127
00:07:49,887 --> 00:07:52,431
Well, somebody must know something.
128
00:07:55,559 --> 00:07:59,104
He says our friend Boba found serum
for the talisman virus.
129
00:07:59,855 --> 00:08:02,482
Boba, you're a hero and a faithful friend.
130
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
You must come back with us.
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
What's the matter with R2?
132
00:08:07,946 --> 00:08:12,492
I'm afraid, sir, it's because you said
Boba is a friend and faithful ally.
133
00:08:12,576 --> 00:08:15,621
That simply does not feed properly
into R2's information bank.
134
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
What are you talking about?
135
00:08:17,581 --> 00:08:20,626
We intercepted a message between Boba
and Darth Vader, sir.
136
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Boba Fett is Darth Vader's
137
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
right-hand man.
138
00:08:23,420 --> 00:08:26,715
I'm afraid this whole adventure
has been an Imperial plot.
139
00:08:26,798 --> 00:08:28,634
We'll meet again, friend.
140
00:08:32,554 --> 00:08:35,224
Well, trust a droid
to get to the bottom of things.
141
00:08:35,307 --> 00:08:36,850
Boba sure fooled the rest of us.
142
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
I beg your pardon, sir.
143
00:08:40,771 --> 00:08:43,815
Chewbacca suspected all along
there was something bad about Boba.
144
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
How did you know, Chewie?
145
00:08:47,361 --> 00:08:48,820
May I quote directly, sir?
146
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
-"He just didn't smell right."
147
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
Well, let's get off
this galactic raindrop.
148
00:08:57,412 --> 00:09:01,542
Captain Kazan,
starlog entry 3-24-1,signing off.
149
00:09:01,625 --> 00:09:02,960
May the Force be with you.
11164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof