Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,893 --> 00:00:21,333
Η Κατηγορουμένη
(1949)
2
00:03:06,037 --> 00:03:07,703
Να σε πάω κάπου;
3
00:03:14,529 --> 00:03:15,922
Χτύπησες;
4
00:03:15,946 --> 00:03:17,851
Έλα, θα σε πάω.
5
00:03:19,948 --> 00:03:21,622
Παραλίγο, μαντάμ.
6
00:03:21,675 --> 00:03:24,325
Αρχικά σε νόμισα για βαλτή
ασφαλιστικής, ή χειρότερα.
7
00:03:24,349 --> 00:03:27,708
Τελευταία φορά που πήρα γυναίκα,
μου κόστισε $60 και το ρολόι μου.
8
00:03:28,073 --> 00:03:30,408
Όχι ότι μοιάζεις να
χειρίζεσαι πιστόλι.
9
00:03:31,624 --> 00:03:33,092
Έγινε πάλη;
10
00:03:33,668 --> 00:03:35,299
Που πηγαίνεις;
11
00:03:36,678 --> 00:03:38,383
Από που έρχεσαι;
12
00:03:39,518 --> 00:03:40,987
Είμαι πολύ κουρασμένη.
13
00:03:41,232 --> 00:03:43,145
Ωραίο βράδι για την παραλία,
δεν ήταν;
14
00:03:43,169 --> 00:03:44,688
Ώσπου ήρθε η ομίχλη.
15
00:03:44,712 --> 00:03:47,220
"Ας σταματήσουμε να
δούμε το φεγγάρι."
16
00:03:47,949 --> 00:03:50,857
Γυναίκες... πιστεύετε
ότι είναι το τοπίο.
17
00:03:51,592 --> 00:03:53,737
Ίσως με ενοχλεί,
επειδή έχω μικρή αδελφή.
18
00:03:53,761 --> 00:03:55,718
Τις συμβουλεύεις και τις ορμηνεύεις.
19
00:03:55,742 --> 00:03:59,141
Και ο πρώτος που σκάει
με φλάι και κάμπριο...
20
00:04:01,826 --> 00:04:03,567
Καλά, καλά...
21
00:04:04,585 --> 00:04:07,194
Τέλος πάντων, γλίτωσες.
Είσαι τυχερή.
22
00:04:08,084 --> 00:04:10,567
Ναι, είμαι τυχερή.
23
00:04:19,743 --> 00:04:21,833
Μετά από αυτό,
να είσαι πιο επιλεκτική, ε;
24
00:04:29,686 --> 00:04:33,643
Μακντόναλντ Κάρι - Γκέιλ Ράσελ
ΤΟ ΦΟΝΙΚΟ
25
00:04:58,741 --> 00:05:00,789
- Δόκτορ Τατλ.
- Ναι;
26
00:05:00,813 --> 00:05:03,875
Χτυπούσε το τηλέφωνο σας,
γύρω στις 9.
27
00:05:04,357 --> 00:05:07,608
Ο κοσμήτωρ Ρόουντς του πανεπιστημίου.
Είπε να τον πάρετε το πρωί.
28
00:05:08,105 --> 00:05:09,686
Ευχαριστώ.
29
00:05:59,301 --> 00:06:01,421
Σημειώσεις ύλης εξετάσεων.
Συγκυριακά αντανακλαστικά.
30
00:06:01,445 --> 00:06:03,357
Ήταν μόλις σήμερα;
31
00:06:05,934 --> 00:06:07,730
Μόλις σήμερα.
32
00:06:28,845 --> 00:06:30,570
Μόλις σήμερα.
33
00:06:31,899 --> 00:06:34,648
Όπως θα έχετε μαντέψει,
ως τώρα...
34
00:06:34,672 --> 00:06:37,348
...το σημερινό τεστ αφορά τα
συγκυριακά αντανακλαστικά.
35
00:06:38,369 --> 00:06:41,778
Αντικείμενο ωστόσο αυτή την φορά,
είναι ο άνθρωπος. Όχι τα ζώα.
36
00:06:42,484 --> 00:06:44,610
Ο άνθρωπος,
με το πολύπλοκο του μυαλό...
37
00:06:44,634 --> 00:06:48,303
...δέχεται συνεχώς τα συγκυριακά
ερεθίσματα του περίγυρου του.
38
00:06:48,824 --> 00:06:51,266
Είναι μάλλον θύμα των συγκυριακών
του αντανακλαστικών...
39
00:06:51,290 --> 00:06:53,616
...και όχι τόσο τα ζώα που
μελετούμε στα κλουβιά.
40
00:06:53,640 --> 00:06:58,125
Κύριε Ρόμπερτς και δις Ντιβάλ, μοιράστε
τις ερωτήσεις, και τετράδια παρακαλώ.
41
00:06:59,461 --> 00:07:02,569
Το σύστημα αριστείας φυσικά,
είναι ακόμη σε ισχύ.
42
00:07:09,369 --> 00:07:11,712
Δεν μου λες ούτε γεια,
Μπιλ;
43
00:07:15,072 --> 00:07:17,929
Σήμερα θέλω να εξετάσετε
τις δικές σας εμπειρίες.
44
00:07:18,275 --> 00:07:22,536
Σκεφτείτε εσάς, τους φίλους σας.
Τους καθηγητές σας, αν θέλετε.
45
00:07:22,789 --> 00:07:25,252
Ωστόσο,
να αναφέρεστε στα υποκείμενα σας, ως...
46
00:07:25,276 --> 00:07:27,311
...κύριος Χ, κύριος Α, και δις Β.
47
00:07:27,335 --> 00:07:29,406
Εν πάση περιπτώσει,
να είστε διακριτικοί.
48
00:07:30,156 --> 00:07:32,953
Αλλά δεν υπάρχει βιβλίο,
ούτε εργαστήριο...
49
00:07:32,977 --> 00:07:36,005
...τόσο αποκαλυπτικό,
όσο ο κόσμος γύρω σας.
50
00:07:37,404 --> 00:07:38,699
Θέλω...
51
00:07:39,087 --> 00:07:43,173
Θέλω να σκεφτείτε κυρίως εσάς,
όσο απαντάτε τις ερωτήσεις.
52
00:07:44,379 --> 00:07:47,213
Σκεφτείτε τις ανάγκες σας,
τις επιθυμίες σας, τους φόβους σας.
53
00:07:47,703 --> 00:07:51,546
Γιατί αυτά είναι φοβούμαι,
που μας κυριεύουν.
54
00:07:51,871 --> 00:07:53,993
Αυτά, έχετε 50' λεπτά.
55
00:08:51,759 --> 00:08:53,346
Ακόμη 20' λεπτά.
56
00:09:00,312 --> 00:09:02,187
Αν κάποιος τελείωσε το τεστ...
57
00:09:02,211 --> 00:09:05,810
...ας το αφήσει στο γραφείο μου,
κι ας περάσει έξω.
58
00:09:06,647 --> 00:09:08,603
- Δόκτορ Τατλ.
- Κύριε Πέρι, παρακαλώ.
59
00:09:08,627 --> 00:09:10,452
Ερώτηση 14,
δεν την καταλαβαίνω.
60
00:09:10,476 --> 00:09:12,651
Κύριε Πέρι,
ενοχλείτε τους υπολοίπους.
61
00:09:12,849 --> 00:09:16,856
Ωστόσο, αφού δεν κατανοείτε την
ερώτηση, ελάτε να σας βοηθήσω.
62
00:09:17,335 --> 00:09:18,615
Ευχαριστώ.
63
00:09:23,743 --> 00:09:26,190
Ερώτηση 14. Μάλιστα.
64
00:09:26,372 --> 00:09:28,848
Τι υπονοεί μία
"δημιουργική σύνθεση";
65
00:09:28,983 --> 00:09:31,813
Θέλετε τεχνική εξήγηση,
ή κάποιο περιστατικό;
66
00:09:31,837 --> 00:09:34,392
Όχι, μία γενική περιγραφή,
αν έχετε κάποια.
67
00:09:34,416 --> 00:09:36,370
Δεν κατανοώ την
"δημιουργική σύνθεση".
68
00:09:36,394 --> 00:09:41,589
Κε Πέρι. Η σύνθεση είναι συνδυασμός
"εις και εξ" ερχομένων ερεθισμάτων.
69
00:09:41,854 --> 00:09:43,300
Όπως σε ένα φιλί;
70
00:09:44,273 --> 00:09:46,490
Ναι, ως μία πεζή ιδέα.
71
00:09:46,514 --> 00:09:47,704
Πεζή;
72
00:09:48,370 --> 00:09:51,591
Εξαρτάται από το φιλί, κάποια
γίνονται πολύ ερεθιστικά.
73
00:09:55,578 --> 00:09:57,902
Θα ήθελα να σε δω θυμωμένη,
δόκτορ.
74
00:09:58,084 --> 00:10:00,623
Πολύ σύντομα θα φτιάξεις
πάλι τις φουρκέτες σου.
75
00:10:00,999 --> 00:10:03,936
Κύριε Πέρι, έχω την αίσθηση
πως πρέπει να μιλήσουμε.
76
00:10:03,960 --> 00:10:04,982
Ευχαρίστως.
77
00:10:05,006 --> 00:10:07,660
Ελάτε στο γραφείο μου στις 5:30.
Εγκαίρως, παρακαλώ.
78
00:10:07,684 --> 00:10:09,143
Στις 5:30, λοιπόν.
79
00:10:17,610 --> 00:10:19,465
Πρέπει να σας μιλήσω.
80
00:10:19,623 --> 00:10:22,591
Τι έγινε πάλι, Σούζαν;
Απέτυχες στο τεστ;
81
00:10:22,615 --> 00:10:25,873
Νόμιζα πως, ως καθηγητής μου,
θα δείχνατε κατανόηση.
82
00:10:25,897 --> 00:10:27,207
Κατανοώ.
83
00:10:27,231 --> 00:10:29,414
Κατανοώ πως δεν μπορείς να
ερωτεύεσαι κάθε 2' λεπτά.
84
00:10:29,438 --> 00:10:31,803
Δεν είναι έτσι.
Είναι πάντα ο ίδιος, αλλά...
85
00:10:31,827 --> 00:10:33,001
Τώρα, Σούζαν.
86
00:10:33,025 --> 00:10:35,970
Άφησες την χώρα σου,
για να έρθεις εδώ να πας κολέγιο.
87
00:10:36,105 --> 00:10:37,390
Για ποιό λόγο;
88
00:10:37,828 --> 00:10:39,277
Για να παντρευτώ.
89
00:10:39,389 --> 00:10:41,960
Δεν είναι τρομερό χάσιμο
χρόνου και χρήματος;
90
00:10:41,984 --> 00:10:43,391
Γεια Σούζαν!
91
00:10:43,542 --> 00:10:44,732
Γεια!
92
00:10:47,991 --> 00:10:51,122
Πως να σε βοηθήσω,
αν δεν μου λες τι ή ποιός;
93
00:10:51,149 --> 00:10:53,443
Επειδή ούτε κι εσείς,
θα τον εγκρίνατε.
94
00:10:53,679 --> 00:10:55,558
Όλοι με προειδοποίησαν.
95
00:10:55,646 --> 00:10:57,046
Η φίλη μου.
96
00:10:57,180 --> 00:11:00,299
Η μητέρα μου τον μισεί.
Κι εγώ. Τον μισώ!
97
00:11:00,643 --> 00:11:02,101
Κι όμως, βγαίνεις μαζί του;
98
00:11:02,125 --> 00:11:04,930
Έχει χορό αύριο,
και δεν με ζήτησε.
99
00:11:04,954 --> 00:11:08,586
Δεν καταλαβαίνω, αν σε δυσαρεστεί τόσο,
γιατί θες να τον βλέπεις;
100
00:11:08,610 --> 00:11:10,699
Το κάνει απλά για να με πονά.
101
00:11:11,189 --> 00:11:12,588
Του αρέσει να με πονά.
102
00:11:12,612 --> 00:11:14,684
Θα τον σκοτώσω αν δεν πάψει.
Θα τον σκοτώσω!
103
00:11:14,708 --> 00:11:16,094
Γεια Σούζαν.
104
00:11:16,303 --> 00:11:19,117
- Από εδώ ο Χάρι Μπράιαν
- Γεια σας.
105
00:11:19,282 --> 00:11:21,407
- Πάμε, κερνάω. Μας συγχωρείτε;
- Βεβαίως.
106
00:11:21,431 --> 00:11:23,643
Είναι αργά, σε περίμενα.
107
00:11:38,847 --> 00:11:43,337
Προς Μπιλ Πέρι.
108
00:12:12,168 --> 00:12:14,881
Δόκτορ Τατλ. Θα βλεπόμαστε
στο γραφείο σας, στις 5:30.
109
00:12:14,905 --> 00:12:16,446
- Το ξεχάσατε;
- Όχι.
110
00:12:16,470 --> 00:12:19,369
Δεν σας ξέχασα, κε Πέρι.
Σας άφησα σημείωμα.
111
00:12:20,006 --> 00:12:23,400
Στην ουσία, το ξανασκέφτηκα.
Θέλω να δείτε τον κοσμήτορα.
112
00:12:23,424 --> 00:12:25,727
- Του τηλεφώνησα σχετικά.
- Αυτό δεν ήταν πολύ τίμιο.
113
00:12:25,751 --> 00:12:28,229
Τέτοιους ανθρώπους τους λέγαμε
μαρτυριάρηδες στο γυμνάσιο.
114
00:12:28,253 --> 00:12:29,939
Δεν ήταν καθόλου έτσι.
115
00:12:29,963 --> 00:12:32,477
Απλά του επισήμανα πόσο
καλός μαθητής είστε.
116
00:12:32,501 --> 00:12:33,922
Είστε πολύ καλή μαζί μου.
117
00:12:33,946 --> 00:12:37,058
- Αλλά έχετε προσωπικά προβλήματα.
- Πως ξέρετε τα προβλήματα μου;
118
00:12:37,531 --> 00:12:38,910
Κύριε Πέρι.
119
00:12:39,515 --> 00:12:41,318
Είστε πολύ θρασύς.
120
00:12:41,627 --> 00:12:44,883
Πάτε στο γραφείο μου να πάρετε το
σημείωμα, είναι όλα εκεί. Καληνύχτα.
121
00:12:45,127 --> 00:12:47,708
Δόκτορ Τατλ,
έχω ήδη πρόβλημα.
122
00:12:47,732 --> 00:12:50,969
Πάντα έχω πρόβλημα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
123
00:12:51,403 --> 00:12:53,810
Εντάξει, είμαι αναιδής.
Το παραδέχομαι.
124
00:12:53,834 --> 00:12:55,746
Δόκτορ Βίλμα Τατλ,
απολογούμαι.
125
00:12:55,770 --> 00:12:57,976
Βαθέως, πλήρως, και ειλικρινώς,
απολογούμαι.
126
00:12:58,000 --> 00:12:59,713
Πολύ καλά, πολύ καλά.
127
00:13:00,241 --> 00:13:03,064
Αλλά να δείτε τον κοσμήτορα.
Θα σας συστήσει άλλον καθηγητή.
128
00:13:03,759 --> 00:13:05,996
Ξέρετε,
έχετε πράγματι ένα λαμπρό μυαλό.
129
00:13:06,020 --> 00:13:08,781
- Κάνατε περίπατο στο μάθημα μου.
- Διαβάσατε την εργασία μου;
130
00:13:09,504 --> 00:13:11,145
Όχι, όχι ακόμη.
131
00:13:11,624 --> 00:13:14,820
Αλλά προσβλέπω σε αυτό.
Πάντα το κάνω αυτό.
132
00:13:15,469 --> 00:13:17,107
Καληνύχτα και πάλι.
133
00:13:19,409 --> 00:13:21,047
Πάει το λεωφορείο μου.
134
00:13:21,074 --> 00:13:23,429
Έχω το αυτοκίνητο εδώ.
Αφήστε να σας πάω σπίτι.
135
00:13:33,020 --> 00:13:36,802
- Δεν σας βγάζω από τον δρόμο σας;
- Δεν έχω κάτι να κάνω, ως τις 6:30.
136
00:13:36,826 --> 00:13:38,822
Μετά πρέπει να πάω
στο αεροδρόμιο.
137
00:13:39,101 --> 00:13:41,908
- Έχετε επισκέπτη, για τον χορό;
- Όχι.
138
00:13:42,255 --> 00:13:43,922
Απλό ενδιαφέρον.
139
00:13:43,946 --> 00:13:46,647
Αν ενδιαφερόσαστε πραγματικά,
δεν θα με δίνατε στον κοσμήτορα.
140
00:13:46,671 --> 00:13:48,759
Έρχεται ο κηδεμόνας μου,
από το Σαν Φρανσίσκο.
141
00:13:48,783 --> 00:13:51,130
Απειλεί να με πάρει από το σχολείο,
και να πιάσω δουλειά.
142
00:13:51,154 --> 00:13:53,542
- Μην τον αφήσετε να το κάνει.
- Αλλά είναι δικηγόρος.
143
00:13:53,566 --> 00:13:55,384
Με αυτόν χρειάζονται
επιχειρήματα.
144
00:13:56,191 --> 00:13:59,559
Μου κάνετε την χάρη να φάμε μαζί;
Να μου δίνατε μερικές προοπτικές;
145
00:13:59,747 --> 00:14:03,102
- Όχι, όχι... εγώ...
- Αυστηρά ως ψυχολόγος.
146
00:14:03,687 --> 00:14:06,008
- Αλλά σας περιμένει.
- Θα τον δω αργότερα.
147
00:14:06,032 --> 00:14:08,029
Καλύτερα να ακούσω εσάς,
να με μαλώνετε.
148
00:14:08,053 --> 00:14:09,813
Αλήθεια;
149
00:14:10,623 --> 00:14:12,888
Εντάξει λοιπόν κε Πέρι,
πήγες γυρεύοντας
150
00:14:25,417 --> 00:14:27,952
Υπερεπιεικής από τον
έναν γονέα για έξι μήνες...
151
00:14:28,619 --> 00:14:31,390
...και μετά, υπεραυστηρός από τον
άλλον για τους επόμενους έξι.
152
00:14:31,840 --> 00:14:33,982
Διχασμένο σπίτι,
διχασμένα παιδικά χρόνια.
153
00:14:34,606 --> 00:14:38,556
Δεν θα πείραζε αν δεν ήσαστε
ευφυής και οξυδερκής, αλλά ήσαστε.
154
00:14:39,113 --> 00:14:40,333
Είστε.
155
00:14:40,629 --> 00:14:43,464
Χρησιμοποιήστε την ευφυΐα σας,
για να φτιάξετε την ζωή σας.
156
00:14:43,785 --> 00:14:45,154
Πείτε μου κι άλλα.
157
00:14:45,627 --> 00:14:47,698
Θα το κάνω,
αν μου δώσετε κι άλλα στοιχεία.
158
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Μπορώ να σας πω,
πως έχετε υπέροχο στόμα.
159
00:14:50,432 --> 00:14:51,981
Θα το παραβλέψω, αυτό.
160
00:14:53,153 --> 00:14:54,677
Είπατε πως εσείς...
161
00:14:55,375 --> 00:14:57,103
...δεν θέλετε να ακούτε.
162
00:14:57,740 --> 00:15:00,215
Αυτό είναι κακή ισορροπία.
Αυτοεπιείκια.
163
00:15:00,647 --> 00:15:03,191
Αυτά οδηγούν στον κίνδυνο,
κύριε Πέρι.
164
00:15:03,215 --> 00:15:05,030
Στον δικό σας, και των άλλων.
165
00:15:05,541 --> 00:15:09,612
Συμπαθής και ήρεμος την μία στιγμή,
ασταθής και ανεξέλεγκτος την άλλη.
166
00:15:09,636 --> 00:15:13,829
Δεν είμαι τόσο ανεξέλεγκτος, δόκτορ.
Ακριβώς τώρα, αποκρούω ερεθίσματα.
167
00:15:13,853 --> 00:15:16,755
Ορίστε μας πάλι, προσπαθείς να
εκτρέψεις την ανάλυση μου.
168
00:15:16,906 --> 00:15:20,990
Κι αυτό είναι ένα ακόμη σύμπτωμα.
Καταδεικνύει, πως κατά βάθος...
169
00:15:21,339 --> 00:15:24,245
...φοβάσαι μην αποδείξω, πως δεν
είσαι τόσο τέλειος όσο νομίζεις.
170
00:15:24,269 --> 00:15:25,638
Θα το αντέξω.
171
00:15:26,738 --> 00:15:28,170
Κύριε Πέρι...
172
00:15:28,422 --> 00:15:31,854
Αν συνεχίσεις πιστεύοντας το αυτό,
σου το λέω, θα είσαι δυστυχής.
173
00:15:32,473 --> 00:15:34,963
Μαλιμπού
174
00:15:47,144 --> 00:15:49,260
Μετά από τόσες συμβουλές,
το αξίζετε.
175
00:15:49,315 --> 00:15:50,889
Λοιπόν, σας προειδοποιώ.
176
00:15:51,077 --> 00:15:55,375
Σήμερα το παρατραβήξαμε.
Καιρός να επιστρέφουμε.
177
00:15:55,409 --> 00:15:57,771
- Αλλά το απόλαυσα αρκετά.
- Ακόμη και το Μαρτίνι;
178
00:15:58,819 --> 00:16:00,876
Δεν ξέρω γιατί
αυτό σε εκπλήσσει.
179
00:16:01,127 --> 00:16:03,421
Πίνω από κανένα ποτό,
όταν δειπνώ έξω.
180
00:16:03,468 --> 00:16:05,035
Κι από κανένα τσιγαράκι;
181
00:16:05,059 --> 00:16:06,773
Ναι, νομίζω θα πάρω.
182
00:16:06,797 --> 00:16:09,509
Ξέρεις, είναι περίεργο,
τι εντυπώσεις δίνει ο κόσμος.
183
00:16:09,924 --> 00:16:11,039
Πως είμαι σεμνότυφη.
184
00:16:11,063 --> 00:16:13,105
- Ήταν καλό το ψάρι σας;
- Ναι, φίνο, ευχαριστώ.
185
00:16:13,129 --> 00:16:16,275
Εσύ δεν ήσουν εδώ προχτές;
Ναι, σε θυμήθηκα.
186
00:16:16,299 --> 00:16:18,971
Τόσος σάλος, για το πως ψήνεται
εκείνη η αβαλώνη που ψάρεψες.
187
00:16:18,995 --> 00:16:22,569
- Τι στο καλό, είναι η "αβαλώνη";
- Δεν ξες τι είναι η αβαλώνη;
188
00:16:22,593 --> 00:16:24,496
- Από πού είσαι;
- Από το Κάνσας.
189
00:16:24,520 --> 00:16:27,786
- Και δεν ξέρεις την αβαλώνη;
- Δεν την έχω ακούσει ποτέ.
190
00:16:27,810 --> 00:16:30,493
Είναι ένα είδος μαλάκιου.
Με πολύχρωμο κοχύλι.
191
00:16:30,517 --> 00:16:33,287
Έχεις δει τα κοχύλια,
τα κάνουν θήκες για πούδρες.
192
00:16:33,311 --> 00:16:34,941
- Μα, ναι.
- Με εξιτάρουν.
193
00:16:34,965 --> 00:16:36,938
Εκεί ήθελα να καταλήξω.
194
00:16:36,962 --> 00:16:40,957
Δείχνουν αθώα, όμορφα,
ζουν σε βράχους, υποβρυχίως.
195
00:16:40,981 --> 00:16:44,260
- Άρα πρέπει να βουτάς, για αυτές;
- Έχω εξοπλισμό, πίσω.
196
00:16:44,284 --> 00:16:48,005
Μάσκα, έλασμα αποκόλλησης.
Και τις διατηρείς σε κουβά.
197
00:16:48,634 --> 00:16:50,345
Θα το έλεγες, σπορ;
198
00:16:50,390 --> 00:16:52,479
Είναι η μάχη που δίνουν,
που έχει σημασία.
199
00:16:52,503 --> 00:16:53,937
Είναι επικίνδυνο.
200
00:16:54,132 --> 00:16:58,516
Δείχνουν απαλές κι αθώες.
Μπορούν να σε συνεπάρουν.
201
00:17:27,996 --> 00:17:30,573
- Αφήσαμε την κεντρική οδό.
- Πηγαίνουμε παράλληλα.
202
00:17:30,755 --> 00:17:32,241
Θα ξαναμπούμε σε λίγο.
203
00:17:32,265 --> 00:17:34,769
Θέλω να σου δείξω που
πηγαίνω για αβαλώνες.
204
00:17:34,983 --> 00:17:36,732
Αλλά είναι αργά.
205
00:17:36,756 --> 00:17:39,756
Δεν ανησυχώ για μένα,
αλλά αν θες να δεις τον κηδεμόνα...
206
00:17:39,780 --> 00:17:41,208
Έχουμε χρόνο.
207
00:17:41,322 --> 00:17:44,631
Ξέρεις, όλο αυτό άρχισε με το παράπονο
σου για μένα στον κοσμήτορα.
208
00:17:44,672 --> 00:17:49,037
Τώρα που ήρθες με το μέρος μου,
θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
209
00:18:05,600 --> 00:18:08,157
Φτάσαμε σε χρόνο μηδέν,
έτσι δεν είναι;
210
00:18:08,673 --> 00:18:10,297
Έλα, βγες.
211
00:18:11,579 --> 00:18:13,456
Συγγνώμη για το ταρακούνημα.
212
00:18:14,158 --> 00:18:15,557
Έλα.
213
00:18:18,162 --> 00:18:21,499
Άκου τα κύματα.
Σχεδόν 20 μέτρα κάτω.
214
00:18:22,029 --> 00:18:23,723
Είκοσι μέτρα;
215
00:18:24,187 --> 00:18:26,481
Τώρα θα σου δείξω,
τι ρίσκο χρειάζεται.
216
00:18:30,066 --> 00:18:31,525
Δεν μου αρέσει.
217
00:18:32,230 --> 00:18:35,949
- Πάντα φοβόμουν τους ωκεανούς.
- Μου λες πως έχεις συμπλέγματα;
218
00:18:37,295 --> 00:18:38,784
Είναι το ύψος.
219
00:18:44,798 --> 00:18:46,912
Δεν σε τρομάζει,
να βουτήξεις από εδώ;
220
00:18:46,936 --> 00:18:49,714
Απλά κοιτάς την παλίρροια.
Διαλέγεις την στιγμή.
221
00:18:50,789 --> 00:18:53,024
Η σωστή στιγμή,
είναι το παν, έτσι δεν είναι;
222
00:18:55,216 --> 00:18:56,716
Κύριε Πέρι.
223
00:18:56,961 --> 00:18:59,325
- Που είστε;
- Τι τρέχει, φοβάσαι;
224
00:18:59,349 --> 00:19:00,818
Ω... όχι.
225
00:19:01,395 --> 00:19:03,950
Δεν μπορώ να σας δω.
Δεν βλέπω τίποτα.
226
00:19:03,974 --> 00:19:07,073
Έχω μερικά μαγιό εδώ.
Να κάναμε βραδινή βουτιά.
227
00:19:08,716 --> 00:19:10,913
Ίσως να κάνατε εσείς.
Εγώ πάω σπίτι.
228
00:19:10,937 --> 00:19:12,456
Τι βιάζεσαι;
229
00:19:12,980 --> 00:19:14,917
Μείνε να δεις πως κολυμπώ, έστω.
230
00:19:15,981 --> 00:19:17,548
Είμαι πολύ καλός, ξέρεις.
231
00:19:17,572 --> 00:19:20,375
Ας κατέβουμε στην παραλία.
Ίσως το ξανασκεφτείς.
232
00:19:20,399 --> 00:19:21,619
Έλα.
233
00:19:21,714 --> 00:19:25,568
- Είσαι πιο ανισόρροπος από όσο νόμιζα.
- Η δασκαλίτσα αναστατώθηκε.
234
00:19:26,027 --> 00:19:27,910
Άντε να κολυμπήσεις.
235
00:19:27,934 --> 00:19:29,769
- Εγώ πάω σπίτι.
- Μόνη;
236
00:19:29,803 --> 00:19:31,932
Δεν πρέπει πηγαίνεις μόνη,
Βίλμα.
237
00:19:32,558 --> 00:19:33,968
Άσε με.
238
00:19:34,090 --> 00:19:35,579
Παρακαλώ, άσε με!
239
00:19:35,962 --> 00:19:38,880
Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Δεν σε φοβίζω.
240
00:19:41,713 --> 00:19:44,137
Δεν θα σ' ακούσει κανείς.
241
00:19:49,238 --> 00:19:52,313
- Χαλάρωσε, εντάξει;
- Με πονάς.
242
00:19:54,558 --> 00:19:56,229
Λυπάμαι πολύ.
243
00:19:59,162 --> 00:20:00,352
Εγώ...
244
00:20:12,512 --> 00:20:17,064
Βρε μικρή ξαναμμένη.
Κάνεις πως δεν σ' αρέσει.
245
00:20:24,144 --> 00:20:26,397
- Μου έγραψες σημείωμα, ε;
- Το χέρι μου, παρακαλώ.
246
00:20:26,421 --> 00:20:28,679
Σου 'χω αφήσει κι εγώ σημειώματα,
πολλά!
247
00:20:28,703 --> 00:20:32,071
Δεν θα πεις σε κανέναν γι' αυτό.
Δεν έπρεπε να είσαι μαζί μου.
248
00:20:32,134 --> 00:20:36,256
Μου πονάς το χέρι.
Το χέρι μου. Σταμάτα!
249
00:20:36,491 --> 00:20:39,265
Σταμάτα... σταμάτα!
250
00:20:39,369 --> 00:20:41,125
Σταμάτα!
251
00:20:41,149 --> 00:20:43,292
Σταμάτα!
252
00:20:53,269 --> 00:20:54,528
Όχι!
253
00:21:01,243 --> 00:21:03,089
Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
254
00:21:03,195 --> 00:21:06,651
Περίμενα να καθαρίσω,
αλλά άργησες σήμερα, είπα θα σηκώθηκες.
255
00:21:08,466 --> 00:21:10,730
Πήρες πάλι υπνωτικά;
256
00:21:10,936 --> 00:21:12,227
Όχι.
257
00:21:12,282 --> 00:21:13,792
Φρικτή συνήθεια.
258
00:21:14,020 --> 00:21:16,881
Ο Θεός ξέρει πως ο πόνος στο πόδι μου,
εμένα με δικαιολογεί.
259
00:21:16,978 --> 00:21:18,259
Αλλά εσύ...;
260
00:21:21,973 --> 00:21:24,516
Παρακαλώ, κυρία Κόνερ,
μην το κάνετε αυτό.
261
00:21:26,649 --> 00:21:27,930
Πολύ καλά.
262
00:21:28,425 --> 00:21:29,854
Τι μέρα είναι;
263
00:21:30,312 --> 00:21:31,861
Σάββατο, φυσικά.
264
00:21:32,005 --> 00:21:34,359
Κι αν είναι να πας στην τράπεζα,
να...
265
00:21:36,213 --> 00:21:37,691
Δεν είσαι καλά;
266
00:21:39,191 --> 00:21:41,706
Μα εσύ καίγεσαι.
Θα φέρω τον γιατρό.
267
00:21:41,730 --> 00:21:43,537
Αφήστε με, παρακαλώ.
Θα είμαι εντάξει.
268
00:21:43,561 --> 00:21:46,044
- Και πως θα καθαρίσω;
- Καθαρίστε αργότερα.
269
00:21:46,068 --> 00:21:47,855
Ωραία "καλημέρα" κι αυτή...
270
00:21:56,799 --> 00:21:59,264
Σίγουρα ήθελες να πετάξεις
αυτήν την μπλούζα;
271
00:21:59,469 --> 00:22:00,477
Ποιά μπλούζα;
272
00:22:00,501 --> 00:22:02,497
Αυτή στον κάδο.
273
00:22:02,522 --> 00:22:06,508
Όχι, όχι,
πρέπει να έπεσε κατά λάθος.
274
00:22:06,532 --> 00:22:08,648
Θα την στείλω καθαριστήριο.
275
00:22:09,057 --> 00:22:13,795
- Με αφήνετε τώρα, κα Κόνερ;
- Πολύ καλά, αλλά κοντεύει 12.
276
00:22:13,819 --> 00:22:16,364
Αν θέλεις να πας στην τράπεζα,
που πας συνήθως τα Σάββατα.
277
00:22:16,388 --> 00:22:18,354
Να κι η εφημερίδα.
278
00:22:29,850 --> 00:22:31,040
"Όχι."
279
00:22:31,220 --> 00:22:32,678
"Και βέβαια, όχι."
280
00:22:32,702 --> 00:22:35,026
"Δεν μπορεί να βγήκε από
τώρα στις εφημερίδες."
281
00:22:35,876 --> 00:22:37,502
"Η μπλούζα..."
282
00:22:37,645 --> 00:22:39,731
"Πρέπει να ξεφορτωθώ
την μπλούζα."
283
00:22:40,032 --> 00:22:41,804
"Έχει αίμα πάνω της."
284
00:22:49,823 --> 00:22:51,568
"Η αστυνομία;"
285
00:22:52,863 --> 00:22:56,142
"Γιατί δεν πήγα στην αστυνομία,
να τους πω την αλήθεια;"
286
00:22:56,814 --> 00:22:58,350
"Αλλά δεν μπορούσα."
287
00:22:58,931 --> 00:23:02,437
"Φοβήθηκα μην σκεφτούν πως τον
σκότωσα σκόπιμα. Αλλά δεν το έκανα."
288
00:23:02,461 --> 00:23:03,816
"Δεν το έκανα."
289
00:23:05,036 --> 00:23:07,032
"Ακόμη κι αν με πιστέψουν..."
290
00:23:07,707 --> 00:23:09,852
"...το σκάνδαλο θα μου
καταστρέψει την ζωή."
291
00:23:10,042 --> 00:23:13,141
"Όλα για όσα δούλεψα,
κι έζησα, θα χαθούν."
292
00:23:14,601 --> 00:23:16,206
"Αλλά αυτός χάθηκε."
293
00:23:17,395 --> 00:23:18,736
"Χάθηκε."
294
00:23:20,107 --> 00:23:21,516
"Χάθηκε."
295
00:23:21,862 --> 00:23:23,226
Δόκτορ Τατλ;
296
00:23:24,718 --> 00:23:25,935
Ναι;
297
00:23:26,473 --> 00:23:30,413
Είμαι ο Γουόρεν Φορντ.
Με έστειλε ο κοσμήτωρ Ρόουντς.
298
00:23:31,480 --> 00:23:33,417
Για έναν μαθητή σας.
299
00:23:34,499 --> 00:23:35,780
Δόκτορ Τατλ;
300
00:23:37,528 --> 00:23:40,451
- Ναι;
- Λυπάμαι που ενοχλώ.
301
00:23:40,475 --> 00:23:42,536
Αλλά μου απομένουν μόνο
λίγες ώρες στην πόλη.
302
00:23:42,560 --> 00:23:47,261
Να... παίρνατε πρωινό μαζί μου;
Είδα ένα μαγαζάκι στην γωνία.
303
00:23:47,285 --> 00:23:48,893
Θα σας είμαι ευγνώμων.
304
00:23:52,018 --> 00:23:53,635
Σε πέντε λεπτά.
305
00:23:54,244 --> 00:23:55,558
Έχετε δέκα.
306
00:23:55,582 --> 00:23:57,697
Στο μικρό μαγαζάκι,
θα σας περιμένω.
307
00:24:01,749 --> 00:24:03,865
"Δεν μπορεί να ξέρει ο κοσμήτορας."
308
00:24:04,316 --> 00:24:05,895
"Κανείς δεν μπορεί να ξέρει."
309
00:24:06,448 --> 00:24:08,145
"Κανείς δεν θα το μάθει."
310
00:24:08,562 --> 00:24:10,201
"Το κανόνισα αυτό."
311
00:24:10,968 --> 00:24:13,711
"Ο τύπος βούτηξε από 20 μέτρα,
κι έπαθε ατύχημα."
312
00:24:14,179 --> 00:24:17,041
"Έτσι το έκανα να μοιάζει,
κι αυτό θα νομίσουν."
313
00:24:17,393 --> 00:24:21,195
"Δεν έβρεξε. Αν και έπρεπε,
σύμφωνα με τον μετεωρολόγο."
314
00:24:21,570 --> 00:24:23,612
"Τα πράγματα δεν πάνε πάντα τυπικά."
315
00:24:25,952 --> 00:24:29,330
"Η κα Κόνερ έχει δίκιο.
Είμαι χάλια."
316
00:24:29,925 --> 00:24:31,877
"Ω, το κεφάλι μου."
317
00:24:32,355 --> 00:24:33,950
"Το κεφάλι μου."
318
00:24:34,226 --> 00:24:36,327
"Μία ασπιρίνη θα το φτιάξει."
319
00:24:37,518 --> 00:24:40,502
"Πρέπει να θυμάμαι να τις
βάζω εκεί που πρέπει."
320
00:24:41,130 --> 00:24:43,284
"Ναι, εδώ είναι."
321
00:24:43,748 --> 00:24:47,949
"Ένα κρύωμα, αυτό είναι όλο.
Ή ένα ενοχικό σύμπλεγμα;"
322
00:24:48,808 --> 00:24:50,940
"Πως φέρθηκα στην κα Κόνερ."
323
00:24:51,396 --> 00:24:53,274
"Πρέπει να προσέχω καλύτερα."
324
00:24:53,914 --> 00:24:56,053
"Ξέρω τι είναι ένα
ενοχικό σύμπλεγμα."
325
00:24:56,298 --> 00:24:58,204
"Δεν πρέπει να το αφήσω
να με καταστρέψει."
326
00:24:58,256 --> 00:24:59,656
"Τι είναι αυτό;"
327
00:25:00,170 --> 00:25:01,650
"Τίποτα."
328
00:25:02,315 --> 00:25:04,365
"Η φαντασία μου."
329
00:25:05,074 --> 00:25:08,287
"Πρόσεξε, Βίλμα.
Πρόσεξε."
330
00:25:09,125 --> 00:25:11,849
"Ο νόμος δίνει ελαφρυντικά
στην αυτοάμυνα."
331
00:25:11,994 --> 00:25:13,503
"Πρέπει κι εγώ."
332
00:25:14,375 --> 00:25:15,834
"Να θυμάσαι:"
333
00:25:16,312 --> 00:25:19,788
"Πρέπει να νιώσεις πως δεν έγινε
τίποτα που θα άλλαζε κάτι."
334
00:25:20,587 --> 00:25:24,336
"Πρέπει να το νιώσεις.
Να το καταλάβεις."
335
00:25:24,761 --> 00:25:25,951
"Ναι."
336
00:25:26,409 --> 00:25:27,599
"Ναι."
337
00:25:30,670 --> 00:25:33,638
- Λίγα λεπτά πριν το γεύμα.
- Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ.
338
00:25:37,988 --> 00:25:40,704
Να με συγχωρείτε,
είμαι η δρ Τατλ.
339
00:25:41,154 --> 00:25:42,997
- Τι κάνετε;
- Πως είστε.
340
00:25:43,021 --> 00:25:44,464
Καλοσύνη σας.
341
00:25:44,488 --> 00:25:48,534
- Λυπάμαι που αρρωστήσατε.
- Κυρίως, παρακουρασμένη.
342
00:25:49,104 --> 00:25:55,092
Ξέρετε, σας οφείλω μία συγγνώμη.
Πέρασα την οικονόμο σας, για εσάς.
343
00:25:55,338 --> 00:25:57,244
Ένα καλοδεχούμενο λάθος,
θα έλεγα.
344
00:25:57,349 --> 00:25:59,122
- Τι θα πάρετε;
- Καφέ, παρακαλώ.
345
00:25:59,146 --> 00:26:02,506
- Έχετε γευματίσει;
- Μόνο καφέ, αυτό μόνο.
346
00:26:02,530 --> 00:26:04,109
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
347
00:26:06,722 --> 00:26:08,396
Όχι, ευχαριστώ.
348
00:26:08,618 --> 00:26:12,545
Θα πρέπει...
να σας φανεί παράξενο.
349
00:26:13,236 --> 00:26:16,233
Είμαι ο κηδεμόνας του Μπιλ Πέρι.
Ο Γουόρεν Φορντ.
350
00:26:17,331 --> 00:26:19,085
- Ξέρετε τον Μπιλ;
- Ναι.
351
00:26:19,246 --> 00:26:22,188
- Τον θεωρείτε καλό μαθητή;
- Ναι, τον θεωρώ.
352
00:26:22,509 --> 00:26:25,395
- Είναι παλιόπαιδο, δρ Τατλ.
- Αλήθεια;
353
00:26:26,112 --> 00:26:27,363
Μπερδεμένος.
354
00:26:27,601 --> 00:26:30,344
Προσπαθεί να κερδίσει τον
χαμένο του χρόνο στον στρατό.
355
00:26:30,745 --> 00:26:33,660
Επίσης, ήξερε πως έρχομαι.
Και πως πρέπει να γυρίσω.
356
00:26:33,684 --> 00:26:37,222
- Δεν ξέρω γιατί ήρθατε σε μένα.
- Επειδή μπορείτε να βοηθήσετε.
357
00:26:37,355 --> 00:26:39,617
Βλέπετε ο κοσμήτωρ Ρόουντς,
μου έδωσε ένα ανώνυμο γράμμα.
358
00:26:39,641 --> 00:26:41,365
Αν και το εντοπίσαμε.
359
00:26:41,389 --> 00:26:45,863
Είναι από μία μαθήτρια σας,
την λένε... Σούζαν Ντιβάλ.
360
00:26:45,887 --> 00:26:48,156
Κύριε Φορντ, δεν ξέρω
τα προσωπικά του κου Πέρι.
361
00:26:48,180 --> 00:26:50,325
- Εννοώ, ξέρετε το κορίτσι;
- Ναι.
362
00:26:51,176 --> 00:26:54,172
Μου, έχουν πει πως είναι κι
εκείνη, στην επίβλεψη σας.
363
00:26:54,196 --> 00:26:55,261
Ναι, είναι.
364
00:26:55,285 --> 00:26:57,533
- Θα την λέγατε "καλό κορίτσι";
- Ναι.
365
00:26:58,327 --> 00:27:00,153
Ίσως ελαφρώς υστερική,
αλλά...
366
00:27:00,177 --> 00:27:02,011
Ίσως το δικαιούται;
367
00:27:02,177 --> 00:27:05,038
Είχα ξανά προβλήματα με τον Μπιλ,
αλλά τώρα φαίνεται σοβαρό.
368
00:27:05,766 --> 00:27:08,554
- Τι λέει το γράμμα;
- Πως...
369
00:27:09,070 --> 00:27:10,708
Πως εκείνη έχει πρόβλημα.
370
00:27:12,277 --> 00:27:14,784
Αλλά ο Μπιλ, δεν της μιλά.
Δεν πάει στα ραντεβού τους.
371
00:27:14,808 --> 00:27:16,744
Δεν τολμά να το πει
στην μητέρα της.
372
00:27:17,290 --> 00:27:20,181
Ως δικηγόρος, δεν θα έπρεπε να
το χειριστείτε εσείς, κύρι...;
373
00:27:22,662 --> 00:27:24,650
Πως ξέρατε ότι είμαι δικηγόρος;
374
00:27:26,365 --> 00:27:30,148
Ίσως επειδή είστε τόσο ψυχρός,
και τόσο απόμακρος.
375
00:27:30,172 --> 00:27:31,929
Δεν είμαι απόμακρος,
είναι...
376
00:27:31,974 --> 00:27:34,358
Είναι απλώς πιθανό,
εκείνη να ψεύδεται.
377
00:27:34,596 --> 00:27:38,003
- Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
- Μπροστά σας είναι, δρ Τατλ.
378
00:27:38,027 --> 00:27:39,618
Συγγνώμη, βεβαίως.
379
00:27:39,914 --> 00:27:42,147
Τι είναι; Σας ξάφνιασα;
380
00:27:42,938 --> 00:27:44,596
Κατά κάποιον τρόπο, ναι...
381
00:27:45,870 --> 00:27:48,484
Δεν σκέφτηκα ποτέ,
την Σούζαν με τον Μπιλ.
382
00:27:49,067 --> 00:27:52,964
- Είναι εκατοντάδες στο σχολείο...
- Λυπάμαι που σας αναστάτωσα.
383
00:27:53,903 --> 00:27:56,168
Θα το κατανοήσω,
αν με απορρίψετε.
384
00:27:56,567 --> 00:27:58,903
Δεν ξέρω τι ακριβώς
θέλετε να κάνω.
385
00:27:59,532 --> 00:28:01,504
Θέλω να μιλήσετε στο κορίτσι.
386
00:28:01,644 --> 00:28:03,990
Να μάθετε αν είναι αυτή.
Ο Μπιλ δεν θα συνεργαστεί.
387
00:28:04,014 --> 00:28:07,650
- Γιατί δεν της μιλάτε ο ίδιος;
- Δεν θέλω ένα σκάνδαλο.
388
00:28:07,674 --> 00:28:09,731
Αμέσως μετά,
θα πήγαινε στην αστυνομία.
389
00:28:10,090 --> 00:28:12,943
Ναι, φυσικά.
Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ.
390
00:28:15,217 --> 00:28:19,452
Συγχωρήστε με, κε Φορντ. Πρέπει να
ξαπλώσω. Είμαι τρομερά ταραγμένη.
391
00:28:19,612 --> 00:28:21,132
Ναι, ασφαλώς.
392
00:28:21,281 --> 00:28:22,890
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
393
00:28:25,464 --> 00:28:27,072
Σας είμαι ευγνώμων.
394
00:28:28,136 --> 00:28:29,942
Πρέπει να προλάβω
την πτήση των 2.
395
00:28:29,966 --> 00:28:31,943
- Να σας πάρω σε καναδυό μέρες;
- Ναι, παρακαλώ.
396
00:28:31,967 --> 00:28:35,467
Εντωμεταξύ, θα ψάξω τον Μπιλ
Ευχαριστώ και πάλι.
397
00:29:02,045 --> 00:29:03,328
Δόκτορ Τατλ.
398
00:29:03,991 --> 00:29:06,115
Δόκτορ Τατλ.
Θεός φυλάξοι!
399
00:29:07,366 --> 00:29:10,574
Τον γιατρό μου.
Παρακαλώ, τον γιατρό μου.
400
00:29:11,898 --> 00:29:13,304
Αυτό που μπορώ να πω,
είναι:
401
00:29:13,328 --> 00:29:17,303
Ως νεαρά δασκάλα, που στοχεύει να
ηγηθεί στην ψυχολογία κάποτε...
402
00:29:17,327 --> 00:29:19,392
...πρέπει να προσέξεις την υγεία σου,
νεαρά.
403
00:29:19,416 --> 00:29:21,489
Νιώθω μια χαρά τώρα,
γιατρέ.
404
00:29:22,564 --> 00:29:25,817
- Ήμουν καιρό σε ντελίριο;
- Ω... μερικές μέρες.
405
00:29:26,793 --> 00:29:29,219
Που μάθατε πρώτες βοήθειες,
παρεμπιπτόντως;
406
00:29:29,859 --> 00:29:32,393
- Τι εννοείτε;
- Ω, μίλαγες και έλεγες.
407
00:29:32,417 --> 00:29:34,435
- Αλήθεια;
- Ναι.
408
00:29:36,288 --> 00:29:38,527
Ελπίζω να μην είπα
κάτι ντροπιαστικό.
409
00:29:38,551 --> 00:29:39,947
Όχι, όχι.
410
00:29:40,095 --> 00:29:42,937
Τεχνητή αναπνοή ήταν,
από ότι κατάλαβα.
411
00:29:43,129 --> 00:29:45,905
"Ένα, δύο,
έξω το νερό, εισπνοή."
412
00:29:45,929 --> 00:29:48,152
- Αυτό δεν έλεγε, νοσοκόμα;
- Σίγουρα το έλεγε.
413
00:29:48,269 --> 00:29:50,534
Ποιου την ζωή,
ήθελες να σώσεις, Βίλμα;
414
00:29:50,670 --> 00:29:54,119
Ενίοτε, το μπέρδευες εντελώς:
"εκπνοή, νερό μέσα".
415
00:29:56,307 --> 00:30:01,026
Ίσως την δική μου ζωή, γιατρέ;
Ένιωθα πράγματι να πνίγομαι.
416
00:30:01,306 --> 00:30:03,729
Αλλά τα πνευμόνια σου,
είναι καλά τώρα, έτσι;
417
00:30:04,101 --> 00:30:05,949
- Ω, ναι.
- Καλώς.
418
00:30:06,122 --> 00:30:10,217
Μπορείς να πας σπίτι, αύριο.
Πάρε αυτό, και με το μαλακό.
419
00:30:10,276 --> 00:30:13,122
Ο ιός της πνευμονίας είναι ύπουλος,
και δεν περνάς απαρατήρητη.
420
00:30:13,498 --> 00:30:16,008
Λοιπόν,
πρέπει να εκμαιεύσω ένα μωρό.
421
00:30:16,129 --> 00:30:18,902
Η καθηγήτρια των οικονομικών θα
το γεννήσει, αν θες το πιστεύεις.
422
00:30:20,277 --> 00:30:21,971
Λοιπόν, τα λέμε Βίλμα.
423
00:30:22,508 --> 00:30:24,546
- Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
424
00:30:24,570 --> 00:30:27,393
- Θες να βγεις στην βεράντα;
- Ναι, θα το ήθελα.
425
00:30:29,002 --> 00:30:31,331
Δις Ράις,
τι γίνεται στην σχολή;
426
00:30:31,355 --> 00:30:34,337
- Τι έχω χάσει;
- Διάβασε το πρόγραμμα.
427
00:30:34,567 --> 00:30:36,703
Ο χορός ήταν μεγάλη επιτυχία.
428
00:30:37,001 --> 00:30:39,455
Αλλά, είναι κι εκείνη η κηδεία,
αύριο.
429
00:30:39,967 --> 00:30:42,286
- Τι κηδεία;
- Του Μπιλ Πέρι.
430
00:30:42,466 --> 00:30:45,407
Πρέπει να τον ξέρεις.
Έκανε ειδικότητα.
431
00:30:45,468 --> 00:30:47,613
Ήταν μαθητής σου,
δεν ήταν;
432
00:30:47,907 --> 00:30:49,874
- Ναι, ήταν...
- Ωπ!
433
00:30:51,026 --> 00:30:54,036
Λυπάμαι. Πρέπει να είμαι πιο
αδύναμη από όσο νόμιζα.
434
00:30:54,060 --> 00:30:55,957
Καλά, αυτό είναι φυσικό.
435
00:30:57,295 --> 00:30:59,440
Ο κηδεμόνας του,
μου έστειλε την ορχιδέα.
436
00:30:59,803 --> 00:31:01,500
Βέβαια, σωστά!
437
00:31:02,121 --> 00:31:05,056
Μένει στο κτίριο ΨΕΑ.
438
00:31:06,520 --> 00:31:09,203
Ήταν φρικτό αυτό που
συνέβη στον Πέρι.
439
00:31:09,925 --> 00:31:11,290
Τι συνέβη;
440
00:31:11,314 --> 00:31:13,685
- Ήταν καιρό άρρωστος;
- Πνίγηκε.
441
00:31:13,979 --> 00:31:16,273
Βρήκαν την σωρό του,
μόλις χθες το πρωί.
442
00:31:16,640 --> 00:31:17,952
Φρικτό ατύχημα.
443
00:31:17,976 --> 00:31:20,622
Συνέβη σε κείνον τον βράχο,
πάνω από το Μαλιμπού.
444
00:31:21,734 --> 00:31:24,343
Πρέπει να πάρω τον κο Φορντ,
δεν το νομίζεις;
445
00:31:24,406 --> 00:31:28,289
Μα ναι, ειδικά αφού οι ορχιδέες
δεν βγαίνουν στις γλάστρες.
446
00:31:28,313 --> 00:31:29,415
Ορίστε, πάρε από εδώ.
447
00:31:29,439 --> 00:31:31,316
Πάω να μαζέψω καρτέλες.
448
00:31:31,738 --> 00:31:36,100
Εμπρός; Μου δίνετε το κτίριο ΨΑΕ,
παρακαλώ;
449
00:31:39,937 --> 00:31:41,127
Εμπρός;
450
00:31:41,225 --> 00:31:43,442
Υπάρχει κάποιος κύριος
Γουόρεν Φορντ εκεί;
451
00:31:44,028 --> 00:31:45,622
Η δρ Βίλμα Τατλ.
452
00:31:48,206 --> 00:31:49,500
Που;
453
00:31:51,193 --> 00:31:52,526
Στο Μαλιμπού!
454
00:31:54,296 --> 00:31:56,571
Όχι, δεν υπάρχει μήνυμα.
455
00:31:57,288 --> 00:31:59,416
Πείτε του απλώς πως
τηλεφώνησε η δρ Τατλ.
456
00:32:00,486 --> 00:32:01,767
Ευχαριστώ.
457
00:32:28,347 --> 00:32:31,217
Υποσταθμός Σερίφη
Μαλιμπού
458
00:32:32,509 --> 00:32:34,709
Άγνωστος, αριθμός: 45321.
459
00:32:34,733 --> 00:32:38,286
Ταυτοποιήθηκε ως Μπιλ Πέρι,
μαθητής κολεγίου.
460
00:32:38,319 --> 00:32:43,050
Πιθανή ώρα θανάτου, μεταξύ δύσης
και μεσάνυχτα, την Παρασκευή.
461
00:32:43,149 --> 00:32:46,590
Το πτώμα βρήκε ο Φρεντ Γουάιτ,
ένας ψαράς από το Μαλιμπού.
462
00:32:46,614 --> 00:32:48,682
Στις 4:55 Τρίτη Πρωί.
463
00:32:48,736 --> 00:32:51,896
Το πτώμα πήγε στο νεκροτομείο,
εντάχθηκε στις ανθρωποκτονίες.
464
00:32:52,017 --> 00:32:56,796
Σε έναν κοντινό φράχτη, περίπολος
βρήκε αμάξι στο όνομα του θανόντος.
465
00:32:56,820 --> 00:32:59,939
Ο Κηδεμόνας Γόρεν Φορντ,
από το Σ. Φρανσίσκο ειδοποιήθη.
466
00:33:00,234 --> 00:33:01,324
Αυτά ήταν όλα.
467
00:33:01,348 --> 00:33:04,098
Υπαστυνόμε, βρήκατε μήπως,
ύποπτες ενδείξεις;
468
00:33:04,122 --> 00:33:05,312
Καμία.
469
00:33:05,525 --> 00:33:09,338
Υπήρξαν στοιχεία για τυχόν
συνεπιβάτη στο αμάξι;
470
00:33:09,362 --> 00:33:11,989
Δεν αποδεικνύεται
να υπήρξε κάποιος...
471
00:33:12,040 --> 00:33:15,813
...όπως και δεν αποδεικνύεται,
να μην υπήρξε.
472
00:33:15,938 --> 00:33:19,640
Αν ήταν κάποιος στο αμάξι,
θα υπήρχαν δακτυλικά.
473
00:33:20,456 --> 00:33:22,243
Δεν υπήρχαν δακτυλικά.
474
00:33:23,460 --> 00:33:25,390
Καλώς. Ευχαριστώ,
υπαστυνόμε.
475
00:33:25,611 --> 00:33:28,245
Περιμένουμε την καταληκτική
απόφαση σας, δρ Όντολαρντ.
476
00:33:28,269 --> 00:33:30,595
Απλή αναγγελία θανάτου,
θα είμαι δίπλα.
477
00:33:31,553 --> 00:33:33,880
Κατά την γνώμη μου,
ο θάνατος επήλθε από πνιγμό.
478
00:33:34,139 --> 00:33:38,155
Υπήρξαν επίσης κατάγματα στο κρανίο
αρκετά σοβαρά για να τον σκότωναν.
479
00:33:38,179 --> 00:33:41,638
Αλλά αφού είχαν νερό οι πνεύμονες,
ο θάνατος καταλήγει σε ασφυξία.
480
00:33:41,662 --> 00:33:44,071
Γιατρέ, τα κατάγματα...
481
00:33:44,158 --> 00:33:48,076
...πιστεύετε να συνάδουν
με κάποια ατυχή βουτιά;
482
00:33:48,161 --> 00:33:50,772
Νομίζω, ίσως να γλίστρησε
την τελευταία στιγμή.
483
00:33:50,796 --> 00:33:54,470
Έχασε τις αισθήσεις του χτυπώντας
στα βράχια, και έπεσε στο νερό.
484
00:33:54,494 --> 00:33:57,420
Γιατρέ, κάτι ακόμη.
Στον...
485
00:33:57,928 --> 00:33:59,205
...έλεγχο των πνευμόνων.
486
00:33:59,229 --> 00:34:03,808
Στους πνεύμονες βρήκα πολύ νερό.
Αλμυρό. Κάμποσα ποτήρια.
487
00:34:04,641 --> 00:34:06,279
Άλλες ερωτήσεις;
488
00:34:06,330 --> 00:34:07,849
Ευχαριστώ, γιατρέ.
489
00:34:08,036 --> 00:34:12,248
Κύριοι, ακούσατε τις καταθέσεις και τις
ενδείξεις που είχα ως ιατροδικαστής.
490
00:34:12,588 --> 00:34:14,194
Την αναφορά της αστυνομίας.
491
00:34:14,218 --> 00:34:17,370
Τα σχόλια του κυρίου Φορντ,
και την γνώμη του γιατρού.
492
00:34:18,049 --> 00:34:19,985
Υπάρχουν ερωτήσεις;
493
00:34:20,664 --> 00:34:23,257
Τότε, παρακαλώ αποσυρθείτε,
και βγάλτε την απόφαση.
494
00:34:28,921 --> 00:34:30,898
Κρίμα για το παιδί, Γόρεν.
495
00:34:31,281 --> 00:34:33,509
Ήταν κληροδότηση,
ποτέ δεν ήμαστε κοντά.
496
00:34:33,533 --> 00:34:34,963
Κακοτυχία, ε;
497
00:34:35,508 --> 00:34:37,468
Ήσαστε συνέταιροι δικηγόροι,
με τον πατέρα του.
498
00:34:37,492 --> 00:34:40,024
Κερδίσατε μεγάλες υποθέσεις.
Θυμάμαι μία που...
499
00:34:40,048 --> 00:34:42,730
Ενδιαφέρομαι για την κατάθεση σου,
σχετικά με τα δακτυλικά.
500
00:34:42,873 --> 00:34:44,549
Θα έχω πρόβλημα με σένα;
501
00:34:44,573 --> 00:34:45,989
Είπες δεν υπήρχαν.
502
00:34:46,013 --> 00:34:48,398
- Δεν υπήρχαν.
- Ούτε του μικρού;
503
00:34:48,668 --> 00:34:50,457
Κοίτα, είμαι κουρασμένος.
Έχω υποθέσεις.
504
00:34:50,481 --> 00:34:53,849
Δεν μπορούσαν να υπήρχαν,
το αμάξι ήταν στην ομίχλη μέρες.
505
00:34:54,276 --> 00:34:57,196
Ο καιρός ίσως καθάρισε τα εξωτερικά,
αλλά τα εσωτερικά;
506
00:34:57,276 --> 00:35:00,257
Ούτε στο τιμόνι, ούτε στο ταμπλό,
ούτε στα ντουλαπάκια;
507
00:35:00,384 --> 00:35:04,319
Καθαρά, σαν να τρίφτηκαν με πανί.
Η ομίχλη, το προκαλεί αυτό.
508
00:35:05,589 --> 00:35:08,305
Άρα ο Μπιλ ξεντύθηκε, δίπλωσε καλά
τα ρούχα του, στο πίσω κάθισμα...
509
00:35:08,329 --> 00:35:11,976
...ετοιμάστηκε για βουτιά και έτριψε
τα δακτυλικά. Λογικό συμπέρασμα.
510
00:35:13,113 --> 00:35:14,901
Δεν το παρατάς;
511
00:35:26,393 --> 00:35:28,846
- Καταλήξατε;
- Ναι.
512
00:35:30,677 --> 00:35:34,762
"Εμείς, οι ένορκοι του ιατροδικαστή
του Λος Άντζελες, της Καλιφόρνια..."
513
00:35:34,988 --> 00:35:38,601
"...αποφασίσαμε πως ο Μπιλ Πέρι,
βρήκε τον θάνατο από ατύχημα."
514
00:35:39,237 --> 00:35:41,562
Ανακοινώνω το επίσημο
κλείσιμο της έρευνας.
515
00:35:48,017 --> 00:35:49,988
Θα πόνεσε,
για να το καταφέρεις αυτό.
516
00:35:50,012 --> 00:35:53,424
Ω, είναι καλύτερα έτσι.
Πιο εύκολο για μένα.
517
00:35:53,691 --> 00:35:56,285
Ο κόσμος γίνεται απρόσεκτος,
όταν μία υπόθεση κλείνει.
518
00:35:56,324 --> 00:35:59,222
- Πως θα ξεκινήσεις;
- Είχε φιλενάδες.
519
00:35:59,246 --> 00:36:02,337
- Πότε είναι η κηδεία;
- Αύριο, στο ξωκλήσι της σχολής.
520
00:36:03,517 --> 00:36:05,811
Τζέρι,
τα πηγαίνεις στο αμάξι;
521
00:36:12,072 --> 00:36:14,462
ΞΩΚΛΗΣΙ
522
00:36:32,583 --> 00:36:34,226
"Ποιος είναι αυτός;"
523
00:36:34,610 --> 00:36:36,150
"Όχι ότι παίζει ρόλο."
524
00:36:36,174 --> 00:36:38,014
"Πνιγμός από ατύχημα."
525
00:36:38,038 --> 00:36:39,815
"Το έγραψαν οι εφημερίδες."
526
00:36:39,839 --> 00:36:42,163
Ήθελα να ήξερα,
ποιά είναι η πενθούσα.
527
00:36:42,235 --> 00:36:44,073
Ονομάζεται Σούζαν Ντιβάλ.
528
00:36:44,141 --> 00:36:47,335
Αλλά προτιμώ να το συζητήσουμε
την Δευτέρα, υπαστυνόμε.
529
00:36:47,785 --> 00:36:49,691
Ευχαριστώ που ήρθατε,
κοσμήτορα Ρόουντς.
530
00:36:51,367 --> 00:36:55,003
- Μπορεί να περιμένει, Ντόργκαν.
- Μόνο ως το καλοκαίρι.
531
00:36:55,027 --> 00:36:57,539
- Ποιός είναι μαζί της;
- Δεν ξέρω.
532
00:37:00,018 --> 00:37:01,597
Τα ξαναλέμε.
533
00:37:04,075 --> 00:37:05,614
"Σταμάτα το, Βίλμα."
534
00:37:06,299 --> 00:37:07,997
"Η περιέργεια, και η γάτα."
535
00:37:08,052 --> 00:37:09,254
"Η συνείδηση σου."
536
00:37:09,278 --> 00:37:12,824
- Γεια δρ, χάρηκα που γύρισες.
- Ευχαριστώ, καθηγητά.
537
00:37:13,523 --> 00:37:15,567
"Μία ομολογία δεν
θα τον φέρει πίσω."
538
00:37:15,591 --> 00:37:18,416
"Απλά θα διασύρει το
σκάνδαλο στις εφημερίδες."
539
00:37:18,440 --> 00:37:19,947
"Πρέπει να το κρύψω."
540
00:37:19,971 --> 00:37:22,846
"Δεν υπάρχει εγγύηση πως θα με
πιστέψουν, πρέπει να το κρύψω."
541
00:37:22,870 --> 00:37:25,595
Ο παπάς έκανε τον Μπιλ
να ακουστεί σαν ήρωας.
542
00:37:26,683 --> 00:37:28,232
"Ναι. Έκανα το σωστό."
543
00:37:28,994 --> 00:37:30,993
"Καλύτερα να παραμείνει ήρωας."
544
00:37:31,230 --> 00:37:32,629
Δόκτορ Τατλ.
545
00:37:32,952 --> 00:37:34,352
Δόκτορ Τατλ.
546
00:37:35,046 --> 00:37:37,726
- Ω, κύριε Φορντ.
- Σας έψαχνα.
547
00:37:37,750 --> 00:37:39,464
- Πως είστε;
- Καλά.
548
00:37:40,123 --> 00:37:42,994
Ούτε που σας έψαξα,
νόμιζα πως είστε στο νοσοκομείο.
549
00:37:43,018 --> 00:37:45,759
Πήρα τον λογαριασμό το πρωί,
αυτό με θεράπευσε.
550
00:37:45,908 --> 00:37:47,785
Οι αμαρτίες σας κυνηγούν, ε;
551
00:37:48,135 --> 00:37:50,525
Δεν είχα την ευκαιρία να σας
ευχαριστήσω για την ορχιδέα.
552
00:37:50,549 --> 00:37:53,110
- Ήταν υπέροχη, βοήθησε πολύ.
- Ω, ωραία.
553
00:37:53,621 --> 00:37:55,318
Τα λέμε μετά, Τεντ.
554
00:37:58,154 --> 00:38:01,212
Αυτός ο άνδρας,
είναι συγγενής του Μπιλ Πέρι;
555
00:38:02,380 --> 00:38:04,287
Είσαι καλή στα μυστικά.
556
00:38:04,762 --> 00:38:06,311
Αυτό είναι δυνατό.
557
00:38:07,905 --> 00:38:09,602
Είναι του ανθρωποκτονιών.
558
00:38:10,524 --> 00:38:11,909
Ανθρωποκτονιών;
559
00:38:12,494 --> 00:38:14,376
Νομίζει πως ο Μπιλ δολοφονήθηκε.
560
00:38:15,496 --> 00:38:18,575
- Μα, δεν το πιστεύω.
- Ούτε και σε μένα αρέσει αυτό.
561
00:38:21,068 --> 00:38:23,362
Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
562
00:38:23,822 --> 00:38:26,513
- Θα έλεγα, ευχαριστώ πολύ.
- Από εδώ.
563
00:38:29,640 --> 00:38:32,719
Έχω μεταφορικό, επιτέλους.
564
00:38:33,373 --> 00:38:36,049
Ο "ανθρωποκτονιών" μας,
μου έδωσε το όχημα του Μπιλ.
565
00:38:48,215 --> 00:38:51,361
Μπέρμπον, κάνε το σκέτο.
Σίγουρα δεν θέλεις;
566
00:38:52,153 --> 00:38:54,052
- Τσιγαράκι;
- Όχι, ευχαριστώ.
567
00:38:55,176 --> 00:38:57,219
Δεν θα μου λιποθυμήσεις πάλι;
568
00:38:57,243 --> 00:38:59,402
- Το έχεις ξανακάνει, θυμάσαι;
- Ναι, το θυμάμαι.
569
00:38:59,788 --> 00:39:02,368
Κύριε Φορντ,
σχετικά με την απουσία δακτυλικών.
570
00:39:02,474 --> 00:39:04,656
Το ότι δεν υπήρχαν,
μου φαίνεται πως...
571
00:39:04,680 --> 00:39:06,646
Πως τα καθάρισε ο Μπιλ.
572
00:39:06,818 --> 00:39:08,344
Ναι, υπάρχει τέτοια μορφή.
573
00:39:08,368 --> 00:39:11,780
Ήταν διεστραμμένος,
αλλά όχι τόσο.
574
00:39:12,260 --> 00:39:15,123
Χαμηλώνετε λίγο το ράδιο;
575
00:39:16,284 --> 00:39:20,785
Συγγνώμη, νομίζω πως κάποια
λόγια του παπά, με άγγιξαν.
576
00:39:22,348 --> 00:39:25,204
Δεν γνώριζα καλά τον Μπιλ.
Θα έπρεπε.
577
00:39:25,750 --> 00:39:28,738
Τώρα δολοφονήθηκε.
Ή αυτοκτονία, που αμφιβάλλω.
578
00:39:29,821 --> 00:39:31,639
Καθόλου ευχάριστο.
579
00:39:36,654 --> 00:39:38,220
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
580
00:39:38,611 --> 00:39:42,731
Την οπτική σου. Για σχολικά
θέματα που έχω ξεχάσει.
581
00:39:45,625 --> 00:39:49,011
Γνωρίζει για το σημείωμα της Σούζαν
στον κοσμήτορα; Τι έγραφε, εννοώ.
582
00:39:49,054 --> 00:39:52,591
Δεν το νομίζω, γιατί;
Μπορώ να έχω ένα ακόμη;
583
00:39:52,730 --> 00:39:56,604
- Κάποιο προαίσθημα αυτοκτονίας;
- Ήταν πολύ αλαζόνας γι' αυτό.
584
00:39:56,974 --> 00:39:59,314
Και τι νομίζεις πως
είναι η αυτοκτονία;
585
00:39:59,338 --> 00:40:03,257
Κάποιος που νομίζει πως το πρόβλημα
του, απασχολεί τον πλανήτη.
586
00:40:04,236 --> 00:40:06,775
Βρήκες διάνα στο κόμπλεξ
κατωτερότητας μου.
587
00:40:06,799 --> 00:40:08,288
Σοβαρά, τώρα.
588
00:40:08,625 --> 00:40:10,968
Έχεις ακούσει ποτέ για το
ντόπελγκάγκερ (σωσία);
589
00:40:10,992 --> 00:40:12,182
Όχι.
590
00:40:13,158 --> 00:40:15,125
Αλλά σίγουρα θα μου πεις.
591
00:40:16,129 --> 00:40:18,394
Ένας ντόπελγκάγκερ,
είναι ένας διπολικός.
592
00:40:18,418 --> 00:40:21,310
Μία ακραία μορφή
ναρκισσισμού.
593
00:40:21,605 --> 00:40:23,566
Ο Μπιλ ήταν ερωτευμένος
με τον εαυτό του;
594
00:40:23,590 --> 00:40:26,093
Από όσο τον ήξερα,
θα μπορούσε, ναι.
595
00:40:27,577 --> 00:40:29,698
Θα έτριζε ο τάφος του.
596
00:40:30,258 --> 00:40:34,445
Ήταν ερωτευμένος με τις γυναίκες.
Αδύνατες, ψηλές, κοντές, νέες.
597
00:40:34,525 --> 00:40:36,050
Ώριμες, ανώριμες...
598
00:40:37,253 --> 00:40:39,967
Σε έκανα να ντραπείς πάλι.
599
00:40:41,903 --> 00:40:43,803
Ας αφήσουμε τους πειρασμούς.
600
00:40:45,288 --> 00:40:49,134
Τέλος πάντων, θα μάθουμε περισσότερα
όταν ο Ντόργκαν μιλήσει στην Ντιβάλ.
601
00:40:53,576 --> 00:40:56,246
Καλώς ήρθατε και πάλι.
602
00:41:00,055 --> 00:41:01,782
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
603
00:41:02,732 --> 00:41:05,549
Ωστόσο, μην με πείτε αχάριστη,
αν δεν το φάω.
604
00:41:05,796 --> 00:41:08,982
Έχω λάβει ξανά ένα τέτοιο,
από ένα 12χρονο αγόρι.
605
00:41:09,101 --> 00:41:12,624
Όταν το δάγκωσα,
το σκουλήκι εξεπλάγη, όσο κι εγώ.
606
00:41:13,779 --> 00:41:16,610
Πρώτη φορά έβλεπα σκουλήκι
ψαρέματος σε μήλο.
607
00:41:16,645 --> 00:41:18,372
Μπορεί και να γίνεται.
608
00:41:20,409 --> 00:41:22,664
Δεν είναι και τόσο
ευχάριστο πρωινό.
609
00:41:23,322 --> 00:41:26,560
Θέλει κάποιος από πίσω,
να έρθει μπροστά;
610
00:41:29,937 --> 00:41:33,860
- Απουσιάζει η μις Ντιβάλ σήμερα;
- Την έχει καλέσει ο κοσμήτορας.
611
00:41:33,884 --> 00:41:37,970
Ω, το οποίο μου θύμισε πως πρέπει
να κάνω κι εγώ ένα τηλεφώνημα.
612
00:41:38,569 --> 00:41:41,021
Σήμερα θα σας μιλήσει
ο καθηγητής Χέρλι.
613
00:41:41,045 --> 00:41:44,446
Είναι πιο γνώστης από μένα.
Η ομιλία του είναι γραπτή.
614
00:41:44,470 --> 00:41:47,739
Μις Πάρκερ,
θα γίνετε ο καθηγητής Χέρλι;
615
00:41:55,489 --> 00:41:57,139
Ω, δόκτορ Τατλ.
616
00:41:57,194 --> 00:41:58,652
Με συγχωρείτε, κοσμήτορα.
617
00:41:58,676 --> 00:42:01,148
Η μις Ντιβάλ από εδώ,
είναι στην αρμοδιότητα μου.
618
00:42:01,172 --> 00:42:02,941
- Ξέρω τι συμβαίνει.
- Ξέρετε;
619
00:42:02,965 --> 00:42:03,985
Σχετικά με τι;
620
00:42:04,009 --> 00:42:06,734
- Μου έχει μιλήσει ο κος Φορντ.
- Ναι, φοβάμαι πως το έκανα.
621
00:42:06,758 --> 00:42:09,591
Ξέρει για το γράμμα, όπως νομίζω
θα ξέρει και για τα υπόλοιπα.
622
00:42:09,615 --> 00:42:11,030
Το αφήνω πάνω σας.
623
00:42:11,054 --> 00:42:13,912
Πάνω μου δεν θα έπρεπε;
Γραφείο σας είναι, βέβαια.
624
00:42:13,936 --> 00:42:16,239
Η δόκτορ Τατλ είναι
καθηγήτρια ψυχολογίας.
625
00:42:16,273 --> 00:42:18,923
Αυτό την κάνει λιγότερο φλύαρη,
από τις υπόλοιπες γυναίκες;
626
00:42:18,947 --> 00:42:20,705
Ο υπαστυνόμος Ντόργκαν.
627
00:42:20,942 --> 00:42:25,038
Υπαστυνόμε, μην ανησυχείτε για μένα.
Δεν επικροτώ τα κουτσομπολιά.
628
00:42:25,354 --> 00:42:28,711
- Αυτή είναι η ειδικός που...;
- Ίσως βοηθήσει, Ντόργκαν.
629
00:42:29,421 --> 00:42:31,411
Εντάξει δόκτορ, σε συγχωρούμε.
630
00:42:31,702 --> 00:42:33,705
Αλλά κάνετε λάθος
στην αυτοκτονία.
631
00:42:33,729 --> 00:42:35,824
Δεν μπορεί να ήταν.
Δεν έχετε δει το πτώμα.
632
00:42:35,848 --> 00:42:38,709
- Το πως έλιωσε το κρανίο.
- Πάψτε, παρακαλώ!
633
00:42:39,567 --> 00:42:42,472
Υπαστυνόμε, με κάποιες ενδείξεις
πως ίσως κάποιος τον σκότωσε...
634
00:42:42,496 --> 00:42:44,456
Όχι "κάποιες ενδείξεις",
αποδείξεις.
635
00:42:44,480 --> 00:42:46,805
- Αποδείξεις;
- Πολλές, Γόρεν.
636
00:42:47,691 --> 00:42:49,995
Αλλά ποιός, γιατί;
637
00:42:50,019 --> 00:42:53,788
Και πότε, και πως.
Σε αυτό εργάζομαι.
638
00:42:54,584 --> 00:42:58,013
Για την ώρα, έχω μόνο ένα γράμμα,
που έγραψε η δις στον κοσμήτορα.
639
00:42:58,037 --> 00:43:00,719
Δεν θα αποκτήσω παιδί,
δεν είναι αλήθεια, σας το είπα.
640
00:43:00,957 --> 00:43:02,872
Σούζαν,
γιατί έγραψες το γράμμα τότε;
641
00:43:02,896 --> 00:43:05,201
Νόμιζα πως έτσι θα τον
έκανα να με βλέπει.
642
00:43:05,534 --> 00:43:08,433
Ξέρετε πόσο τον
αγαπούσα. Απεγνωσμένα.
643
00:43:08,457 --> 00:43:11,179
Ο Πέρι της φερόταν τόσο άσχημα,
που μπορούσε να τον σκοτώσει.
644
00:43:11,263 --> 00:43:12,871
Αυτό είπε.
645
00:43:13,291 --> 00:43:14,856
Το είπε σε σας.
646
00:43:16,055 --> 00:43:17,717
Δεν θυμάμαι να το λέει αυτό.
647
00:43:17,741 --> 00:43:20,722
Φαίνεται πως ο υπαστυνόμος
έχει μάρτυρα δόκτορ.
648
00:43:20,788 --> 00:43:22,427
Ο Χάρι τα ξέρασε.
649
00:43:22,724 --> 00:43:25,227
Είναι παράλογο.
650
00:43:25,251 --> 00:43:27,277
Μόνο αυτό έχετε εναντίον της.
651
00:43:27,502 --> 00:43:31,232
Μία τέτοια δήλωση,
υπό αυτές τις συνθήκες, είναι λογική.
652
00:43:32,109 --> 00:43:33,660
Η Σούζαν δεν μπορεί
να σκοτώσει.
653
00:43:33,684 --> 00:43:36,697
Και γιατί να το κάνω,
αφού έγινε τόσο γλυκός;
654
00:43:36,721 --> 00:43:38,381
Είσαι σίγουρη πως τα βρήκατε;
655
00:43:38,405 --> 00:43:40,462
Με κάλεσε στον χορό,
δεν αρκεί;
656
00:43:40,486 --> 00:43:43,289
Πάντα σε καλούσε τόσο αργά;
Ο χορός ήταν την επομένη.
657
00:43:43,313 --> 00:43:45,505
Δεν είχαμε μιλήσει για μέρες.
Σας το είπα αυτό!
658
00:43:45,529 --> 00:43:47,465
Πότε σε κάλεσε στον χορό;
659
00:43:47,527 --> 00:43:50,542
Την παρασκευή,
στο γυμναστήριο, γύρω στις 5:15.
660
00:43:50,566 --> 00:43:51,615
Ήταν τόσο καλός.
661
00:43:51,639 --> 00:43:53,744
- Που πήγες μετά;
- Σπίτι.
662
00:43:53,771 --> 00:43:55,921
Να φτιάξω το φόρεμα,
να ετοιμαστώ.
663
00:43:56,374 --> 00:43:57,424
Ήμουν τόσο χαρούμενη.
664
00:43:57,448 --> 00:43:59,943
Μην το πάμε ξανά αυτό,
έχω καλή μνήμη.
665
00:43:59,967 --> 00:44:02,747
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ξέρω.
Για να βοηθήσω την Σούζαν.
666
00:44:02,771 --> 00:44:04,075
Γιατί να την βοηθήσεις;
667
00:44:04,099 --> 00:44:06,811
Έλα τώρα Ντόργκαν,
όλοι θέλουμε να την βοηθήσουμε.
668
00:44:06,835 --> 00:44:08,056
Γιατί;
669
00:44:08,080 --> 00:44:10,846
- Είναι μία νεαρή, και...
- Άστα αυτά.
670
00:44:10,870 --> 00:44:13,112
Αυταπατάσαι, πως τα νιάτα,
σημαίνουν αθωότητα;
671
00:44:13,136 --> 00:44:16,292
Σήμερα τα παιδιά σκοτώνουν γονείς,
παππούδες...
672
00:44:16,316 --> 00:44:18,084
Παιδιά, σκοτώνουν παιδιά!
673
00:44:21,253 --> 00:44:22,715
Τα γλυκά δεκαεξάχρονα.
674
00:44:23,272 --> 00:44:24,665
Σκοτώνουν τους εραστές τους.
675
00:44:24,689 --> 00:44:27,468
- Δεν το έκανα, δεν το έκανα!
- Αφήστε την, κύριε Ντόργκαν.
676
00:44:31,687 --> 00:44:33,155
Εντάξει, δόκτορ.
677
00:44:34,111 --> 00:44:36,077
Ας το δούμε αλλιώς.
678
00:44:36,761 --> 00:44:39,774
Δεν θέλω να νομίσετε
πως ψάχνω για κίνητρο.
679
00:44:40,069 --> 00:44:42,611
Διδάξατε ποτέ,
εγκληματική ψυχολογία;
680
00:44:43,122 --> 00:44:44,122
Ναι.
681
00:44:44,145 --> 00:44:47,154
Το κίνητρο δεν είναι το παν, έτσι;
Όλοι έχουμε δεκάδες από δαύτα.
682
00:44:47,178 --> 00:44:49,127
Δεν έχουμε την περίπτωση.
683
00:44:49,395 --> 00:44:52,435
Ευκαιρία, αυτό είναι το σωστό.
Και μετά την ευκαιρία φόνου...
684
00:44:52,459 --> 00:44:55,112
...η απόγνωση και η εξυπνάδα
να τον καλύψεις, σωστά;
685
00:44:55,236 --> 00:44:57,240
Μιλάτε για φυσικά
για προμελετημένο...
686
00:44:57,264 --> 00:44:58,574
Καθόλου!
687
00:44:58,618 --> 00:45:01,877
Στην ευκαιρία, οι άνθρωποι
βρίσκουν κίνητρο, από το πουθενά!
688
00:45:02,323 --> 00:45:05,575
Θυμάμαι μία περίπτωση,
φόνου από λάθος.
689
00:45:05,747 --> 00:45:08,309
Ο άνδρας την μισούσε τόσο,
που μετά τον από λάθος φόνο...
690
00:45:08,333 --> 00:45:11,275
...συνέχισε να την σκοτώνει.
Φόνος πτώματος, ξανά και ξανά.
691
00:45:11,700 --> 00:45:14,490
- Είναι συνταρακτικό
- Δεν το ξέρατε;
692
00:45:14,568 --> 00:45:17,668
- Να σας στείλω το βιβλίο, μια μέρα.
- Ευχαριστώ, θα ήθελα να το διαβάσω.
693
00:45:19,292 --> 00:45:21,535
Τελειώσαμε δις Ντιβάλ.
Λυπάμαι.
694
00:45:21,582 --> 00:45:23,033
Δεν θα με κρατήσετε;
695
00:45:23,057 --> 00:45:25,191
Όχι, ήταν απλά,
μία φιλική γνωριμία.
696
00:45:25,215 --> 00:45:26,463
Σας ευχαριστώ!
697
00:45:26,487 --> 00:45:29,904
Να ευχαριστήσουμε τον κοσμήτορα.
Να ευχαριστήσω και τους δυο σας.
698
00:45:29,928 --> 00:45:32,013
Ω, δις Ντιβάλ, κάτι ακόμη.
699
00:45:32,041 --> 00:45:36,237
Το τελευταίο που σας είπε ο Μπιλ,
ήταν ότι θα πήγαινε να δει...
700
00:45:36,261 --> 00:45:37,573
Κυκλο... τι;
701
00:45:37,597 --> 00:45:39,783
Μία κυκλοθυμική ομορφούλα.
702
00:45:39,807 --> 00:45:42,774
Θα με βοηθήσετε, δόκτορ;
Τι σημαίνει κυκλοθυμική;
703
00:45:43,213 --> 00:45:44,945
Είναι ψυχολογικός όρος.
704
00:45:44,969 --> 00:45:47,584
- Καταπιεσμένη προσωπικότητα, ε;
- Ναι, αυτό ακριβώς.
705
00:45:47,608 --> 00:45:51,512
Ήταν ερώτηση στο διαγώνισμα.
Όχι ότι ήξερα την απάντηση.
706
00:45:51,536 --> 00:45:55,044
Περιγράψτε έναν κυκλοθυμικό τύπο.
Κάποιον γνωστό, κατά προτίμηση.
707
00:45:55,068 --> 00:45:56,819
- Θυμόσαστε;
- Ναι.
708
00:45:57,607 --> 00:46:00,413
Ο επίσημος ορισμός,
δεν με νοιάζει και πολύ.
709
00:46:00,735 --> 00:46:03,399
Με ενδιαφέρει περισσότερο,
πως το εξέλαβε ο Μπιλ.
710
00:46:03,503 --> 00:46:06,315
Θα ήθελα να δω το διαγώνισμα,
θα το κανονίσεις κοσμήτορα;
711
00:46:06,339 --> 00:46:08,058
Η δόκτορ Τατλ,
θα σας το παραδώσει.
712
00:46:08,082 --> 00:46:10,793
Ποιος ξέρει; Ίσως μάθω με
ποια ήταν την Παρασκευή.
713
00:46:10,817 --> 00:46:12,273
Αν φανώ τυχερός.
714
00:46:25,453 --> 00:46:27,890
Θέλω να πάω σπίτι,
να πεθάνω.
715
00:46:27,914 --> 00:46:30,717
Καλύτερα να σκεφτείς κάποιο άλλοθι,
δις Ντιβάλ.
716
00:46:30,741 --> 00:46:32,310
Θα σας ξαναδώ;
717
00:46:32,334 --> 00:46:34,780
Έτσι πιστεύω,
ο φόνος μας φέρνει πιο κοντά.
718
00:46:34,804 --> 00:46:38,215
Μα σας είπα που ήμουν,
σπίτι με την μαμά μου, συνεχώς.
719
00:46:38,239 --> 00:46:41,249
Οι μαμάδες δεν είναι εμπιστοσύνης.
Είναι συχνά προκατειλημμένες.
720
00:46:41,310 --> 00:46:44,378
- Να σας πετάξω κάπου;
- Όχι, ευχαριστώ.
721
00:46:49,835 --> 00:46:52,201
Ξέρετε, μερικές φορές,
θα ήθελα να ήμουν διπλός.
722
00:46:52,325 --> 00:46:54,292
Συνήθως δουλεύουμε ζευγάρια.
723
00:46:54,384 --> 00:46:57,526
Η ιδέα είναι, ο ένας να ήμουν κακός,
κι ο άλλος καλός.
724
00:46:57,565 --> 00:46:59,311
Τα καταφέρνεις, θα έλεγα.
725
00:46:59,525 --> 00:47:03,719
Στην άλλη ζωή, θα γίνω παπάς.
Τα βάζεις μόνο με τον διάβολο.
726
00:47:04,026 --> 00:47:06,338
- Να σε πάω κάπου;
- Στην τάξη, νομίζω.
727
00:47:06,362 --> 00:47:09,515
Παρεμπιπτόντως δόκτορ,
από που παίρνω τα διαγωνίσματα;
728
00:47:09,575 --> 00:47:12,299
Λυπάμαι, δεν είναι στο γραφείο,
είναι στο σπίτι μου.
729
00:47:12,323 --> 00:47:14,894
Πότε να έρθω από το σπίτι;
Θα φέρω γλυκά.
730
00:47:15,717 --> 00:47:18,755
Πολύ καλά, δεν θα είμαι
εκεί πριν τις 7, Αλ Μαρίνα...
731
00:47:18,779 --> 00:47:22,172
Ένα λεπτό, ίσως όχι.
Άσε να σε βγάλω για δείπνο.
732
00:47:22,196 --> 00:47:26,043
- Σε περάσαμε από δύσκολο πρωινό.
- Ευχαριστώ. Θα το ήθελα πολύ.
733
00:47:26,067 --> 00:47:30,067
Εντάξει, φέρτα στο γραφείο αύριο.
Ίσως μας οδηγήσουν κάπου, έτσι;
734
00:47:30,091 --> 00:47:31,400
Ναι, μια χαρά.
735
00:47:31,509 --> 00:47:36,221
Δεν είναι άσχημη η ιδέα του δείπνου,
δόκτορ. Κρίμα που είμαι παντρεμένος.
736
00:47:40,451 --> 00:47:41,718
Τι τύπος.
737
00:47:41,742 --> 00:47:43,925
Έπρεπε να είχε παντρευτεί.
Αυτό τον προβληματίζει.
738
00:47:43,949 --> 00:47:44,949
Δεν έχει;
739
00:47:44,960 --> 00:47:48,132
Όχι, έχει δει πολλές φόνισσες και
πορτοφολούδες στην ζωή του.
740
00:47:48,267 --> 00:47:51,966
- Κάποιος θα έκανε πίσω, υποθέτω.
- Ναι. Κι εγώ το υποθέτω.
741
00:47:52,287 --> 00:47:55,063
Το πιστεύεις πως κάποτε αγάπησα
μία φόνισσα με τσεκούρι;
742
00:47:55,087 --> 00:47:56,396
Αλήθεια;
743
00:47:56,442 --> 00:47:59,303
Βέβαια, ήμουν νεότερος τότε,
από τις πρώτες υποθέσεις μου.
744
00:47:59,611 --> 00:48:01,686
Την είχες ερωτευτεί,
και ήταν ένοχη;
745
00:48:01,710 --> 00:48:03,407
Ποιός είπε πως ήταν ένοχη;
746
00:48:03,441 --> 00:48:06,254
Μιλάς στον πάλαι ποτέ δικηγόρο της,
πρέπει να σου πω.
747
00:48:06,290 --> 00:48:09,015
- Τι έγινε;
- Την απάλλαξα.
748
00:48:09,039 --> 00:48:12,761
- Ήταν όμορφη σαν πίνακας.
- Εμ, κύριε Φορντ.
749
00:48:12,890 --> 00:48:14,676
Έχω αργήσει για το μάθημα.
750
00:48:14,700 --> 00:48:17,903
- Καλύτερα να επιστρέψω...
- Ένα λεπτό, μεσημέριασε.
751
00:48:17,927 --> 00:48:20,835
Δεν πάμε σπίτι σου, να δούμε πως
εξέλαβε ο Μπιλ το κυκλοθυμικός;
752
00:48:20,859 --> 00:48:23,926
- Λυπάμαι, έχω ραντεβού.
- Κρίμα... κρίμα!
753
00:48:24,361 --> 00:48:26,536
Με μία τέτοια ωραία
δικαιολογία για σκασιαρχείο.
754
00:48:26,560 --> 00:48:29,353
- Είστε κακή επιρροή, κε Φορντ.
- Κατά τις επτά;
755
00:48:29,377 --> 00:48:30,949
- Τι;
- Απόψε.
756
00:48:30,973 --> 00:48:32,938
Α, ναι, κατά τις επτά.
757
00:48:32,962 --> 00:48:34,421
- Αντίο σας.
- Αντίο.
758
00:48:43,699 --> 00:48:45,605
"Κυκλοθυμική ομορφούλα."
759
00:48:45,678 --> 00:48:48,135
"Δεν μπορεί να εννοούσε εμένα."
760
00:48:48,649 --> 00:48:50,645
"Με ρώτησε κιόλας,
αν το διάβασα."
761
00:48:50,877 --> 00:48:53,469
"Όχι, αλλά το προσβλέπω,
κύριε Πέρι."
762
00:48:54,330 --> 00:48:55,730
"Εδώ είναι."
763
00:48:56,203 --> 00:48:58,396
"Περιγράψτε έναν κυκλοθυμικό."
764
00:48:58,420 --> 00:49:01,053
"Η δις Α, είναι μία κυκλοθυμική
που γνωρίζω προσωπικά."
765
00:49:01,415 --> 00:49:03,913
"Δις Α, όχι Τ. Καλό αυτό."
766
00:49:03,937 --> 00:49:06,246
"Όχι όσο προσωπικά θα ήθελα,
ομολογώ."
767
00:49:06,270 --> 00:49:09,102
"Επιφανειακά δείχνει ήρεμη,
κατασταλαγμένη."
768
00:49:09,177 --> 00:49:13,472
"Είναι όμως, διακριτικά φοβισμένη.
Οι φόβοι της, της δίνουν την γοητεία."
769
00:49:13,541 --> 00:49:14,708
"Φόβοι;"
770
00:49:14,732 --> 00:49:16,911
"Αναμφίβολα φοβάται το σκοτάδι,
τις νύχτες."
771
00:49:16,935 --> 00:49:19,988
"Τις σκοτεινές γωνίες.
Διότι είναι μόνη, η καημενούλα."
772
00:49:20,359 --> 00:49:23,780
"Σίγουρα παίρνει υπνωτικά.
Αλλά δεν βοηθάνε."
773
00:49:23,804 --> 00:49:26,123
"Προσποιείται φυσικά,
πως δεν την νοιάζουν οι άνδρες."
774
00:49:26,147 --> 00:49:29,501
"Αλλά ρίχτης ένα τέτοιο βλέμμα,
και βάζει το χέρι πίσω στο κεφάλι."
775
00:49:29,525 --> 00:49:32,267
"Όχι επειδή τα μαλλιά της χάλασαν,
όπως υποκρίνεται."
776
00:49:32,590 --> 00:49:35,104
"Και λοιπόν; Όλες οι γυναίκες
βάζουν το χέρι στα μαλλιά."
777
00:49:35,393 --> 00:49:37,731
"Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα."
778
00:49:38,355 --> 00:49:40,265
"Είναι κοινή χειρονομία."
779
00:49:40,596 --> 00:49:43,102
"Το κάνουμε, απλά.
Αυτό είναι όλο."
780
00:49:46,132 --> 00:49:48,254
"Ορίστε, καλύτερα τώρα."
781
00:49:49,021 --> 00:49:50,958
"Δεν είπε αυτό, όμως."
782
00:49:51,554 --> 00:49:53,317
"Είπε: Χάλασαν."
783
00:49:53,732 --> 00:49:55,548
"Αυτό σημαίνει μακριά μαλλιά."
784
00:49:58,968 --> 00:50:01,378
"Όχι επειδή τα μαλλιά της χάλασαν,
όπως υποκρίνεται."
785
00:50:01,402 --> 00:50:03,585
"Αλλά επειδή τα
αισθήματα της χάλασαν."
786
00:50:03,609 --> 00:50:05,703
"Θέλει ν' απελευθερωθεί,
αλλά δεν μπορεί."
787
00:50:05,727 --> 00:50:08,485
"Δες τα ρούχα της,
όλο μουντά χρώματα."
788
00:50:08,599 --> 00:50:10,771
"Κάθε νέο της ρούχο,
ίδιο με το παλιό."
789
00:50:10,795 --> 00:50:13,328
"Φορά λεπτά καλσόν;
Όχι βέβαια."
790
00:50:13,352 --> 00:50:17,266
"Ούτε φορά, ούτε κάνει τίποτα,
που θα την έβαζε απέναντι σε άλλες."
791
00:50:17,363 --> 00:50:20,088
"Προτιμά να αγνοεί τους άνδρες,
παρά να τους διεκδικήσει."
792
00:50:20,112 --> 00:50:22,216
"Πως μπορεί να είναι
τόσο σκληρός;"
793
00:50:22,500 --> 00:50:24,120
"Είναι αξιαγάπητη, πάραυτα."
794
00:50:24,144 --> 00:50:26,336
"Θα συνέχιζα επί ώρες γι΄αυτήν,
αλλά .."
795
00:50:26,360 --> 00:50:28,833
"...αγαπητή δασκάλα,
δεν μου δίνετε αρκετό χώρο."
796
00:50:30,623 --> 00:50:33,549
"Ο ανόητος, ανόητος!
Θα το ξεφορτωθώ."
797
00:50:33,682 --> 00:50:36,200
"Όχι, θα το ξαναγράψω."
798
00:50:36,622 --> 00:50:38,870
"Όχι, δεν μπορώ.
Ο γραφικός χαρακτήρας του."
799
00:50:38,894 --> 00:50:41,249
"Αλλά δεν μπορώ να
πω ότι το έχασα."
800
00:50:41,296 --> 00:50:42,899
"Ο Ντόργκαν θα υποπτευθεί."
801
00:50:42,923 --> 00:50:44,884
"Ένα λεπτό, ένα λεπτό!"
802
00:50:45,019 --> 00:50:46,649
"Γιατί να κάνω το οτιδήποτε;"
803
00:50:47,928 --> 00:50:50,851
"Ας πούμε ότι με αναγνωρίζουν
από την περιγραφή."
804
00:50:51,016 --> 00:50:52,966
"Δεν τον συνάντησα εδώ,
εκείνη την ημέρα."
805
00:50:52,990 --> 00:50:55,071
"Δεν τον περίμενα,
μπορώ να το αποδείξω."
806
00:50:55,095 --> 00:50:56,884
"Το σημείωμα που του άφησα."
807
00:50:57,348 --> 00:50:58,754
"Το σημείωμα!"
808
00:51:34,117 --> 00:51:37,966
Στέλνετε τον Τζέρι, παρακαλώ;
Μου χύθηκε λίγο μελάνι.
809
00:51:44,386 --> 00:51:47,107
Πρέπει να το αφήσω έτσι,
για καναδυό ώρες.
810
00:51:47,369 --> 00:51:49,052
Ναι, δεν πειράζει.
811
00:51:49,076 --> 00:51:50,246
Τζέρι...
812
00:51:50,270 --> 00:51:53,351
Πριν αρρωστήσω, άφησα ένα σημείωμα
στην πόρτα μου για έναν μαθητή μου.
813
00:51:53,375 --> 00:51:55,782
Ναι, το είδα. Ήταν εκεί όλη
την περασμένη εβδομάδα.
814
00:51:56,303 --> 00:51:59,527
- Και τι το έκανες;
- Αποτεφρώθηκε.
815
00:51:59,741 --> 00:52:02,382
Λυπάμαι,
δεν ήταν κάτι σημαντικό, ελπίζω;
816
00:52:02,406 --> 00:52:03,861
Όχι, δεν πειράζει.
817
00:52:03,885 --> 00:52:06,195
Απλά ένα έντυπο πολύγραφου,
που ήθελα να προτείνω.
818
00:52:06,219 --> 00:52:09,053
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα αντίγραφο
από το γραφείο του κοσμήτορα;
819
00:52:09,722 --> 00:52:11,212
Πως είπατε;
820
00:52:11,297 --> 00:52:13,354
Είπα,
δεν μπορείτε να πάρετε...
821
00:52:13,840 --> 00:52:15,030
Αντίγραφο;
822
00:52:15,580 --> 00:52:17,291
"Αντίγραφο."
823
00:52:17,877 --> 00:52:19,068
"Αντίγραφο."
824
00:52:20,191 --> 00:52:22,406
Θα έρθω αργότερα,
με την ηλεκτρική σκούπα.
825
00:52:22,430 --> 00:52:24,128
Εντάξει, ευχαριστώ.
826
00:52:56,223 --> 00:52:58,233
Προς Μπιλ Πέρι
827
00:53:02,894 --> 00:53:05,453
- Κύριε Φορντ;
- Ο ίδιος.
828
00:53:05,870 --> 00:53:08,872
- Ήρθα νωρίτερα;
- Όχι, εγώ άργησα.
829
00:53:08,973 --> 00:53:11,078
Δεν υπάρχει κάτι αφύσικο σε αυτό.
830
00:53:11,875 --> 00:53:16,654
- Μετράτε ως το τρία, πριν περάσετε;
- Δεν είμαι καλός στην αριθμητική.
831
00:53:19,122 --> 00:53:22,502
Λοιπόν, να 'μαι.
Κρύβεσαι;
832
00:53:22,526 --> 00:53:24,280
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
833
00:53:24,917 --> 00:53:27,656
Δεν βγαίνω έξω συχνά,
αξίζει λίγη περιποίηση.
834
00:53:28,389 --> 00:53:30,355
- Βολευτείτε.
- Ευχαριστώ.
835
00:53:31,076 --> 00:53:32,982
Ωραίο σπιτικό έχεις εδώ.
836
00:53:33,032 --> 00:53:34,501
Που είναι το μπαρ;
837
00:53:34,525 --> 00:53:37,526
Δεν θα το αναγνώριζες,
μοιάζει με ψυγείο.
838
00:53:38,057 --> 00:53:41,128
- Πως θέλεις το ποτό σου;
- Δεν θα πάρω.
839
00:53:42,361 --> 00:53:46,533
Παρεμπιπτόντως, βρήκα το γραπτό του
Μπιλ. Είναι κάπου στο γραφείο μου.
840
00:53:46,557 --> 00:53:48,193
Κάτι ενδιαφέρον;
841
00:53:48,627 --> 00:53:51,159
Είναι κι ένα σημείωμα εκεί,
που ίσως σ' ενδιαφέρει.
842
00:53:52,760 --> 00:53:55,562
"Γιατί να με αναγνωρίσει
από το γραπτό του;"
843
00:53:56,175 --> 00:53:57,997
"Ο Ντόργκαν με έχει
δει μία φορά μόνο."
844
00:53:58,021 --> 00:54:00,850
"Κι ο κος Φορντ, όταν ήμουν άρρωστη,
και μετά στην κηδεία."
845
00:54:01,564 --> 00:54:03,441
"Κυκλοθυμικός τύπος."
846
00:54:04,391 --> 00:54:05,642
"Ούτε καν."
847
00:54:11,097 --> 00:54:12,884
Αυτό είναι για τον Μπιλ.
848
00:54:13,408 --> 00:54:15,333
Ναι, εγώ του το έγραψα.
849
00:54:15,357 --> 00:54:18,070
Το είχα ξεχάσει,
ώσπου πήγα στο γραφείο μου, σήμερα.
850
00:54:18,186 --> 00:54:19,794
Δεν ήρθε να το πάρει.
851
00:54:20,098 --> 00:54:22,954
- Είναι σχολικού περιεχομένου.
- Είναι της ίδιας Παρασκευής.
852
00:54:23,935 --> 00:54:26,358
Είναι αρκετοί παράγραφοι,
που τον αναλύω.
853
00:54:26,435 --> 00:54:28,790
Ίσως ήθελες να το
διαβάσεις κάποια στιγμή.
854
00:54:29,188 --> 00:54:31,781
Ναι, έπρεπε να τον αναλάβει
ο κοσμήτορας, είχες δίκιο.
855
00:54:32,347 --> 00:54:34,523
Κρίμα που δεν τον έδωσες
σε κείνον νωρίτερα.
856
00:54:35,945 --> 00:54:39,511
Σίγουρα δεν είσαι εσύ, η κυκλοθυμική
ομορφούλα, που είχε ραντεβού ο Μπιλ;
857
00:54:41,254 --> 00:54:44,875
Μία εργασία με καθηγητή, ραντεβού;
Αμφιβάλλω.
858
00:54:45,140 --> 00:54:46,934
Δεν θα τον κατηγορούσα.
859
00:54:50,513 --> 00:54:52,152
Όποτε είσαι έτοιμος.
860
00:54:55,300 --> 00:54:56,734
Ποιά είσαι εσύ;
861
00:54:57,872 --> 00:54:59,368
Είναι καινούργιο.
862
00:54:59,853 --> 00:55:01,912
Κόστισε όλο το μηνιάτικο,
σου αρέσει;
863
00:55:01,936 --> 00:55:03,128
Ξανά.
864
00:55:04,489 --> 00:55:05,989
Ορίστε.
865
00:55:06,056 --> 00:55:07,515
Αξιοθαύμαστο.
866
00:55:08,155 --> 00:55:10,194
Δεν φαίνεσαι καθόλου
για καθηγήτρια.
867
00:55:10,572 --> 00:55:13,218
Όσο μπορώ, το κρύβω,
όταν βγαίνω έξω.
868
00:55:13,301 --> 00:55:15,357
Φυσικά, το χάλασες τώρα.
869
00:55:15,753 --> 00:55:18,512
Δεν άκουσες πως οι γυναίκες
δείχνουν αλλιώς το βράδι;
870
00:55:18,536 --> 00:55:20,575
Έλπιζα να ήταν εξ' αιτίας μου.
871
00:55:21,291 --> 00:55:23,795
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
ήταν.
872
00:55:24,104 --> 00:55:27,364
Το πως νιώθω τώρα, συνήθως
συμβαίνει όταν επιστρέφω μία κυρία.
873
00:55:27,888 --> 00:55:30,895
- Αν είναι έτσι, τότε να πηγαίνουμε.
- Ναι, καλύτερα να πηγαίνουμε.
874
00:55:30,950 --> 00:55:33,776
Δεν θέλω ο έξω κόσμος,
να χάσει ούτε στάλα σου.
875
00:55:42,340 --> 00:55:44,771
Σίγουρα θα την αναγνώριζες,
αν την ξανάβλεπες;
876
00:55:44,795 --> 00:55:46,734
Σίγουρα, σίγουρα.
877
00:55:47,254 --> 00:55:49,901
- Ναι;
- "Σας ζητά ο Γόρεν Φορντ."
878
00:55:49,925 --> 00:55:52,412
Στείλε τον μέσα.
Εσύ περίμενε εδώ.
879
00:55:52,657 --> 00:55:54,504
Θα το συνεχίσουμε αργότερα.
880
00:55:58,683 --> 00:56:00,412
- Καλημέρα.
- Καλησπέρα.
881
00:56:00,436 --> 00:56:02,283
Πως πήγε το ραντεβού, χτες;
882
00:56:02,598 --> 00:56:05,199
- Μη μου πεις πως το ξέχασες;
- Όχι, όχι αυτό το ραντεβού.
883
00:56:05,275 --> 00:56:07,390
- Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Πάρε από το δικό μου.
884
00:56:07,426 --> 00:56:09,564
Όχι τέτοιο τηλεφώνημα,
ευχαριστώ.
885
00:56:10,100 --> 00:56:11,755
Πλάκα μου κάνει.
886
00:56:11,779 --> 00:56:14,103
- Πες να την φέρει μέσα.
- Εντάξει, αρχηγέ.
887
00:56:29,257 --> 00:56:30,687
Τώρα, δείτε αυτό.
888
00:56:37,760 --> 00:56:39,912
- Ούτε που το πρόσεξε.
- Δεν σταμάτησε καν.
889
00:56:39,936 --> 00:56:42,675
Φυσικά και όχι.
Ο αρουραίος δεν είναι πολύπλοκος.
890
00:56:42,827 --> 00:56:44,965
Ο άνθρωπος είναι.
Αυτό είναι το θέμα μας.
891
00:56:45,066 --> 00:56:48,968
Ας υποθέσουμε πως αντί για το μολύβι
στον αρουραίο, βάζουμε την βέργα εδώ.
892
00:56:48,992 --> 00:56:50,507
Σε έναν άνθρωπο.
893
00:56:50,531 --> 00:56:54,040
Την πρώτη φορά που θα το δει,
πιθανότατα θα περάσει από πάνω.
894
00:56:54,159 --> 00:56:56,991
- Αλλά, αν υποθέσουμε...
- Τηλέφωνο, δόκτορ Τατλ.
895
00:56:57,015 --> 00:57:00,482
Ω, λυπάμαι τρομερά,
με συγχωρείτε;
896
00:57:04,338 --> 00:57:05,394
Ναι;
897
00:57:05,418 --> 00:57:07,175
- "Γεια σου δρ Τατλ;"
- Ναι;
898
00:57:07,367 --> 00:57:11,947
Όχι, δεν θέλω την δρ Τατλ. Θέλω το
γοητευτικό θηλυκό που βγήκα χτες.
899
00:57:13,576 --> 00:57:15,155
Γόρεν, πως είσαι;
900
00:57:16,383 --> 00:57:18,144
Έχω μάθημα, τώρα.
901
00:57:18,168 --> 00:57:21,081
"Τυχεράκηδες μαθητές.
Πληγώθηκα τώρα."
902
00:57:21,882 --> 00:57:23,178
Θα σε δω απόψε.
903
00:57:23,202 --> 00:57:26,896
Νωρίτερα μάγισσα, μου πέταξες
λάσο χτες, και ξέχασα το γραπτό.
904
00:57:26,920 --> 00:57:28,379
Το θέλει ο Ντόργκαν.
905
00:57:29,167 --> 00:57:30,336
Είσαι με τον Ντόργκαν;
906
00:57:30,360 --> 00:57:31,976
"Ναι, είμαι στο γραφείο του."
907
00:57:32,000 --> 00:57:34,501
"Θέλει να το φέρεις,
μόλις σχολάσεις."
908
00:57:34,525 --> 00:57:37,041
"Λέει πως έχει δρομολογήσει
κάτι ενδιαφέρον."
909
00:57:37,548 --> 00:57:39,500
Δεν μπορώ, είναι αδύνατον.
910
00:57:39,524 --> 00:57:41,975
Φυσικά και μπορείς,
θα βγούμε από εδώ.
911
00:57:42,001 --> 00:57:44,028
Μόνο μην ξεχάσεις το γραπτό.
912
00:57:44,052 --> 00:57:47,062
Αν παλαβώσεις όπως εγώ,
ξέρεις τι θα πει ο κόσμος;
913
00:57:47,128 --> 00:57:50,431
- Όχι, τι θα πει;
- Πως είναι άνοιξη.
914
00:57:52,961 --> 00:57:55,998
Δεν θα μπορέσω πριν τις 5:30,
Γόρεν. Είναι εντάξει;
915
00:57:56,022 --> 00:57:57,237
Εντάξει.
916
00:57:57,261 --> 00:57:59,907
Ξέρεις που είναι τα δικαστήρια;
917
00:58:00,200 --> 00:58:01,540
Ναι, ξέρω.
918
00:58:02,346 --> 00:58:03,984
Ευχαριστώ, και αντίο.
919
00:58:05,713 --> 00:58:09,159
"Δεν μπορώ να το πάω το
γραπτό εκεί. Δεν μπορώ."
920
00:58:14,955 --> 00:58:16,313
Με συγχωρείτε.
921
00:58:16,575 --> 00:58:18,123
Που είχαμε μείνει;
922
00:58:18,263 --> 00:58:20,449
Α, ναι.
Ο άνθρωπος και η βέργα.
923
00:58:20,929 --> 00:58:24,106
Όπως είπα, την πρώτη φορά,
πιθανώς θα περάσει από πάνω.
924
00:58:24,593 --> 00:58:27,162
Αλλά ας υποθέσουμε,
πως πρέπει να την περνά συνεχώς.
925
00:58:28,517 --> 00:58:30,618
Ο άνθρωπος,
σε αντίθεση με τον αρουραίο...
926
00:58:30,642 --> 00:58:33,433
...παγιδεύεται τελικά,
από την ίδια του την περιέργεια.
927
00:58:34,511 --> 00:58:37,045
Χωρίς την θέληση του,
εμπλέκεται.
928
00:58:37,698 --> 00:58:41,045
Τι είναι αυτό; Ποιός το έβαλε εκεί;
Γιατί δεν το μάζεψε κανείς;
929
00:58:41,345 --> 00:58:42,924
Εκτρέπεται.
930
00:58:43,478 --> 00:58:46,262
Δεν έπρεπε ν' ασχοληθεί,
αλλά δεν μπορεί αλλιώς.
931
00:58:47,110 --> 00:58:49,965
Ο Χάιντρικ το αποκαλεί,
"αντιλαμβάνεται το πεδίο".
932
00:58:50,799 --> 00:58:53,774
Μία διαδικασία της σκέψης,
που θα την λέγατε "λογική".
933
00:58:54,293 --> 00:58:57,419
Αλλά να θυμόσαστε, κάποιες φορές,
αυτή η διαδικασία της λογικής...
934
00:58:57,981 --> 00:59:01,422
...βγάζει κάποιον από τον σειρά του.
Διαταράσσει τα σχέδια του.
935
00:59:02,143 --> 00:59:04,828
Ίσως ακόμη και να τον οδηγήσει
στην καταστροφή του.
936
00:59:12,257 --> 00:59:14,247
Δικαστήρια
937
00:59:37,651 --> 00:59:40,152
Η δικαιοσύνη, που ζει στα ψηλά.
938
00:59:41,689 --> 00:59:43,446
Ομορφούλα, δεν είναι;
939
00:59:44,024 --> 00:59:48,380
Δόκτορ, θα έπρεπε να μηνύσετε την
σχολή. Ποιός κάνει τις επετηρίδες;
940
00:59:48,482 --> 00:59:50,508
Έχετε δει την
φωτογραφία σας εδώ;
941
00:59:50,570 --> 00:59:53,489
Όχι, κι αν είναι ανιαρή,
δεν θέλω να την δω.
942
00:59:54,023 --> 00:59:56,093
Και μην τολμήσετε να την
δείξετε στον κο Φορντ.
943
00:59:56,117 --> 00:59:58,087
Όχι στον κο Φορντ, ε;
944
00:59:58,399 --> 00:59:59,962
Τι τρέχει εδώ;
945
01:00:00,192 --> 01:00:03,121
Κοίτα, αν διαλευκάνω τον φόνο,
θα φύγεις, να έχω μία ευκαιρία;
946
01:00:03,145 --> 01:00:05,596
- Ναι, νομίζω πως πρέπει.
- Τότε, να μην σε βιάζω...
947
01:00:05,620 --> 01:00:07,295
...αλλά ξεκίνα να πακετάρεις.
948
01:00:07,319 --> 01:00:09,635
- Όχι, δεν είσαι τόσο κοντά.
- Όχι;
949
01:00:11,508 --> 01:00:13,086
Στείλτε τον μάρτυρα.
950
01:00:13,123 --> 01:00:15,753
Μάρτυρα; Από πότε
τον είχες στο μανίκι;
951
01:00:15,777 --> 01:00:17,110
Από το απόγευμα.
952
01:00:17,228 --> 01:00:19,373
Μου αρέσει η επίδειξη, ξέρετε.
953
01:00:19,862 --> 01:00:21,143
Ευχαριστώ.
954
01:00:21,570 --> 01:00:23,466
Μάρτυρας σε τι;
955
01:00:23,562 --> 01:00:25,236
- Στο έγκλημα;
- Θα το ήθελα.
956
01:00:25,260 --> 01:00:26,792
Αλλά ισάξιος.
957
01:00:27,148 --> 01:00:28,429
Ένας φορτηγατζής.
958
01:00:28,453 --> 01:00:30,897
Πήρε τον φονιά μας,
το βράδι του φόνου.
959
01:00:33,408 --> 01:00:35,046
Δεν εντυπωσιάστηκες;
960
01:00:35,919 --> 01:00:37,110
Ω, ναι.
961
01:00:37,391 --> 01:00:39,089
Εντυπωσιάστηκα πολύ.
962
01:00:40,666 --> 01:00:42,931
Ήταν παράτολμη ζαριά,
αλλά απέδωσε.
963
01:00:42,994 --> 01:00:45,913
Πρώτα, έλεγξα τις μεταφορικές
εταιρίες της ακτογραμμής.
964
01:00:45,937 --> 01:00:48,858
Για να δω αν πήραν κάποια γυναίκα,
γύρω από τους γκρεμούς.
965
01:00:48,904 --> 01:00:50,042
Γιατί γυναίκα;
966
01:00:50,066 --> 01:00:51,963
Σε αυτό, δεν κάνω πίσω.
967
01:00:51,987 --> 01:00:54,268
Μετά τις εταιρίες με φορτηγά.
Δεν ήξεραν, φυσικά.
968
01:00:54,292 --> 01:00:56,506
Οι φορτηγατζήδες υποτίθεται,
δεν παίρνουν επιβάτες.
969
01:00:56,530 --> 01:00:58,276
Έτσι,
ρώτησα τους ίδιους τους οδηγούς.
970
01:00:58,300 --> 01:01:00,031
- Καλός μάρτυρας;
- Τέλειος.
971
01:01:00,055 --> 01:01:01,833
Συνεργάσιμος, με καλή μνήμη.
972
01:01:01,857 --> 01:01:05,078
Γύρω στις 22:15 είπε,
στις ακτές του Μαλιμπού.
973
01:01:05,548 --> 01:01:07,771
Υποθέτω ότι ακόμη
υποπτεύεσαι την Σούζαν;
974
01:01:07,795 --> 01:01:11,003
Ναι, αλλά αν κάνω λάθος,
μπορείς να δεις αυτό.
975
01:01:11,895 --> 01:01:16,429
Ένα άλμπουμ με ομορφούλες
απατεώνισσες. Ωραίες και νεαρές.
976
01:01:16,701 --> 01:01:19,201
- Ο άνθρωπος σου, αρχηγέ.
- Πέρασε μέσα, Χάντερ.
977
01:01:24,113 --> 01:01:25,984
Λυπάμαι που περίμενες.
978
01:01:26,008 --> 01:01:28,670
Δεν πειράζει υπαστυνόμε,
μόνο που έχω ραντεβού για δείπνο.
979
01:01:28,694 --> 01:01:30,926
Ας ξεκινάμε λοιπόν.
Γύρνα μαντάμ.
980
01:01:30,950 --> 01:01:32,389
Για περίμενε.
981
01:01:37,057 --> 01:01:39,072
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι αυτή.
982
01:01:39,709 --> 01:01:43,411
Από δω η δρ Βίλμα Τατλ.
Καθηγήτρια του Πέρι.
983
01:01:43,435 --> 01:01:45,180
Αλήθεια;
Και πάλι δεν είναι αυτή.
984
01:01:45,204 --> 01:01:48,941
- Κανείς δεν είπε πως είναι.
- Αλήθεια είσαι καθηγήτρια;
985
01:01:48,965 --> 01:01:51,094
Ίσως έπρεπε να πάω πιο
πολύ στο σχολείο, ε;
986
01:01:51,118 --> 01:01:53,701
Κοίτα Χάντερ,
δεν διαβάζεις πολλά αστυνομικά.
987
01:01:53,725 --> 01:01:56,899
Δεν θα αφήναμε την ύποπτη να
μάθει ότι την αναγνωρίζουμε, έτσι;
988
01:01:56,923 --> 01:02:00,491
Χρώμα μαλλιών, ρούχα.
Αλλάζουν εύκολα.
989
01:02:00,691 --> 01:02:03,000
Κάποιες φορές,
τις αναγνωρίζουμε με εικόνες.
990
01:02:03,126 --> 01:02:05,542
Κάποιες φορές, με κινούμενες εικόνες.
Έλα από εδώ.
991
01:02:05,566 --> 01:02:08,208
Γόρεν,
κατεβάζεις τις περσίδες σε παρακαλώ;
992
01:02:15,848 --> 01:02:17,257
Φάρσα μου κάνετε;
993
01:02:20,046 --> 01:02:23,505
- Ποιά είναι αυτή;
- Μη ψιθυρίζεις, δεν σε ακούν.
994
01:02:23,854 --> 01:02:26,426
- Λοιπόν, Χάντερ;
- Όχι.
995
01:02:26,450 --> 01:02:28,453
Μη βιάζεσαι, με το πάσο σου.
996
01:02:28,477 --> 01:02:31,778
Όχι, ήταν μεγαλύτερη. Κάποια
παντρεμένη που ξεπόρτιζε.
997
01:02:33,495 --> 01:02:37,122
Να πάρει, δεν ξέρω υπαστυνόμε.
Αν άκουγα την φωνή της.
998
01:02:37,146 --> 01:02:40,567
- Έχουμε και ήχο.
- Ακόμη τον ζηλεύεις!
999
01:02:40,591 --> 01:02:43,282
Δεν ξέρω γιατί κάποιος, θα
μιλούσε άσχημα για κείνον.
1000
01:02:43,707 --> 01:02:45,572
Ξένη είναι.
1001
01:02:46,315 --> 01:02:49,088
- Η επιβάτης σου δεν είχε προφορά;
- Όχι, ούτε ίχνος.
1002
01:02:49,380 --> 01:02:50,539
Μίλαγε πολύ;
1003
01:02:50,563 --> 01:02:53,905
Ήταν κάπως σαν κουρασμένη.
Δεν είχε κέφι για κουβέντα.
1004
01:02:54,074 --> 01:02:56,296
Ή απλά έξυπνη,
για να μην πιάσεις την φωνή της.
1005
01:02:56,320 --> 01:02:59,674
Την θυμάμαι την φωνή της.
Είμαι καλός με τις φωνές.
1006
01:02:59,749 --> 01:03:03,805
- Σίγουρα θυμόσαστε την φωνή της;
- Ναι σίγουρα, σίγουρα...
1007
01:03:06,792 --> 01:03:11,119
- Σου έδωσε καμία ιδέα που μένει;
- Δεν ρώτησα. Δεν ανακατεύομαι.
1008
01:03:11,143 --> 01:03:13,420
Αν τελειώσατε μαζί μου,
να πηγαίνω.
1009
01:03:13,444 --> 01:03:15,560
Μόλις ξεφυλλίσεις αυτό.
1010
01:03:15,653 --> 01:03:17,104
- Γκοντίνσκι;
- "Αρχηγέ."
1011
01:03:17,128 --> 01:03:18,813
Δώσε μία ήσυχη
γωνία στον φίλο μου...
1012
01:03:18,837 --> 01:03:20,858
- να δει τις φωτογραφίες.
- "Εντάξει."
1013
01:03:20,882 --> 01:03:24,197
- Αν με θες, θα 'μαι στο εργαστήριο.
- Υπαστυνόμε, ξέχνα το ραντεβού.
1014
01:03:24,221 --> 01:03:25,739
Άρχισα να πεινάω.
1015
01:03:25,763 --> 01:03:28,300
Ένας νεαρός δολοφονήθηκε,
περίπου στην ηλικία σου.
1016
01:03:28,684 --> 01:03:32,178
Δε νομίζεις να συνέβαινε σε σένα;
Ξεκίνα να το νομίζεις, λοιπόν.
1017
01:03:32,202 --> 01:03:35,378
Πρώτα το καθήκον, και μετά απολαμ-
βάνεις το δείπνο σου. Πήγαινε τώρα.
1018
01:03:39,257 --> 01:03:43,350
- Λοιπόν, τι νομίζεις;
- Προσπάθησε.
1019
01:03:43,374 --> 01:03:47,237
- Τι νομίζει η ψυχολόγος;
- Ξεκάθαρος, κι ευθύς.
1020
01:03:47,496 --> 01:03:48,731
Λοιπόν, Γόρεν;
1021
01:03:48,755 --> 01:03:51,626
Αν σας έλεγα πως ποτέ δεν
πίστεψα ότι το έκανε η Σούζαν.
1022
01:03:51,650 --> 01:03:53,525
Έπρεπε να τον
δοκιμάσω σε αυτήν.
1023
01:03:53,721 --> 01:03:55,245
Υπαναχωρείς;
1024
01:03:56,665 --> 01:03:59,708
Απλά πάντα ήμουν σίγουρος,
πως ήταν κάποια της σχολής.
1025
01:04:00,965 --> 01:04:02,432
Τι εικασία είναι αυτή;
1026
01:04:02,456 --> 01:04:05,847
Πανεπιστήμιο, κοφτερά μυαλά.
Η φονιάς μας είναι αριστούχος.
1027
01:04:05,871 --> 01:04:08,602
Έξυπνη. Ελάτε στο
εργαστήριο να σας δείξω.
1028
01:04:08,786 --> 01:04:11,325
Θα το ήθελα, αλλά δεν έχουμε χρόνο,
έτσι δεν είναι Γόρεν;
1029
01:04:11,349 --> 01:04:13,448
Λίγα λεπτά θα μας πάρει.
Έχουμε κλείσει τραπέζι.
1030
01:04:13,472 --> 01:04:15,765
Δόκτορ, θα πρέπει να σας πω,
ότι είπα και στον Χάντερ.
1031
01:04:15,789 --> 01:04:17,219
Το καθήκον.
1032
01:04:20,366 --> 01:04:22,035
Εστίασε το, Μπλάκλι.
1033
01:04:24,655 --> 01:04:26,055
Έτσι μπράβο.
1034
01:04:30,931 --> 01:04:32,569
- Τι είναι αυτό;
- Νερό.
1035
01:04:33,222 --> 01:04:35,668
Μία σταγόνα νερού,
από τα πνευμόνια του Μπιλ Πέρι.
1036
01:04:37,803 --> 01:04:39,954
Δείχνεις απομονωμένη εκεί πίσω.
1037
01:04:41,799 --> 01:04:43,835
Με ενοχλούν οι
μυρωδιές των χημικών.
1038
01:04:43,859 --> 01:04:44,958
Ναι.
1039
01:04:44,982 --> 01:04:48,645
Το "αφρόλουτρο" σου,
δεν το λες άρωμα, Μπλάκλι.
1040
01:04:48,669 --> 01:04:51,281
- Θα το συνηθίσετε.
- Λοιπόν, λύτη;
1041
01:04:51,574 --> 01:04:53,930
Α, πρέπει να μαντέψω;
Να το ξαναδώ.
1042
01:04:56,778 --> 01:04:59,864
- Μικρές κουκκίδες.
- Στο σάλιο, άμμος.
1043
01:05:00,438 --> 01:05:03,358
- Αυτά τα λεπτά, τι είναι;
- Ακίδες.
1044
01:05:05,709 --> 01:05:07,526
Είναι ελαφρώς σημαντικές.
1045
01:05:11,593 --> 01:05:13,201
Τι έχουμε εδώ;
1046
01:05:14,004 --> 01:05:15,869
- Ένα βαρέλι.
- Κι έναν κουβά.
1047
01:05:16,097 --> 01:05:17,747
Σύνεργα του Μπιλ,
για τις αβαλώνες.
1048
01:05:17,771 --> 01:05:19,626
Τρίψε το χέρι σου,
στο εσωτερικό.
1049
01:05:19,650 --> 01:05:21,109
Τι έπιασες;
1050
01:05:21,372 --> 01:05:23,086
- Ακίδες.
- Ακίδες.
1051
01:05:23,347 --> 01:05:24,836
Από τον κουβά.
1052
01:05:24,949 --> 01:05:28,569
Λοιπόν, κέρδισες 32 δολάρια.
Θα παίξεις για περισσότερα;
1053
01:05:28,749 --> 01:05:32,276
- Οι ακίδες από τον κουβά..
- Σωστά, τον έπνιξαν.
1054
01:05:32,685 --> 01:05:34,323
Ο Μπιλ ήταν ήδη νεκρός.
1055
01:05:34,765 --> 01:05:37,886
Το νερό πήγε στα πνευμόνια του,
με ανάστροφη αναπνοή.
1056
01:05:38,071 --> 01:05:40,316
- Σωστά, δόκτορ Ρόμλι;
- Χωρίς αμφιβολία.
1057
01:05:40,991 --> 01:05:42,395
Μένω κατάπληκτη.
1058
01:05:42,419 --> 01:05:44,805
Αυτό είναι το προνόμιο σας,
ως καθηγήτρια πανεπιστημίου.
1059
01:05:44,829 --> 01:05:46,855
Φτάνει με τις διαφάνειες,
Μπλάκλι.
1060
01:05:47,549 --> 01:05:49,467
Πάντα χρησιμοποιείτε
αυτή την μέθοδο;
1061
01:05:49,491 --> 01:05:51,088
Της επαγωγής;
1062
01:05:51,112 --> 01:05:52,891
Ω, μία δύσπιστη.
1063
01:05:52,915 --> 01:05:55,567
Απλά νομίζω πως ο ωκεανός,
είναι γεμάτος ακίδες.
1064
01:05:55,591 --> 01:05:57,170
Όχι αυτές τις ακίδες.
1065
01:05:57,623 --> 01:05:58,813
Ω...
1066
01:05:58,875 --> 01:06:01,712
Τις συγκρίνατε με ξεβρασμένα ξύλα,
φυσικά.
1067
01:06:02,932 --> 01:06:05,287
Ή απλά αυτός ο κουβάς,
βόλευε πάρα πολύ;
1068
01:06:08,109 --> 01:06:10,387
Πιαστήκαμε με τα πειράματα
(βρακιά) κατεβασμένα.
1069
01:06:10,969 --> 01:06:12,290
Έξυπνη κοπέλα.
1070
01:06:12,475 --> 01:06:15,266
Να το θυμάσαι, Γόρεν. Για την
υπεράσπιση, κάποια στιγμή.
1071
01:06:16,585 --> 01:06:18,553
Αυτό είναι το ενδιαφέρον
σου για την κυρία;
1072
01:06:18,577 --> 01:06:20,353
Όχι, αλλά το έπιασα.
1073
01:06:20,377 --> 01:06:23,007
- Δεν θ' άλλαζε κάτι, τελικώς.
- Και πάλι, πρέπει να το δούμε.
1074
01:06:23,031 --> 01:06:25,118
Ένα λεπτό,
έχει ένα δίκιο, ξέρετε.
1075
01:06:25,142 --> 01:06:28,281
Γιατί ο φονιάς να πάρει τον κουβά,
όταν υπήρχε η θάλασσα;
1076
01:06:28,305 --> 01:06:30,982
Αλλά δρ Τατλ, συμπεραίνετε ότι
σκοτώθηκε κάτω στην παραλία.
1077
01:06:31,006 --> 01:06:34,443
Δεν συμπεραίνω τίποτα, δρ Ρόμλι.
Το αφήνω στον τομέα σας.
1078
01:06:34,468 --> 01:06:35,956
Ας μείνουμε φιλικοί, εδώ.
1079
01:06:35,980 --> 01:06:39,937
- Αλλά, ο δρ Όντολαρντ δεν είπε...
- Ο δρ Όντολαρντ ίσως κάνει λάθος.
1080
01:06:40,075 --> 01:06:43,914
Οι πληγές δεν έγιναν από τα βράχια.
Έχω το φονικό όπλο, εκεί.
1081
01:06:43,938 --> 01:06:45,814
Σκοτώθηκε πάνω στον λόφο.
1082
01:06:45,838 --> 01:06:47,995
Ο κουβάς γεμίστηκε,
κι ανέβηκε πάνω.
1083
01:06:48,019 --> 01:06:50,522
Το πτώμα φτιάχτηκε,
ώστε να μοιάζει ατύχημα βουτιάς.
1084
01:06:50,546 --> 01:06:52,063
Και μετά σπρώχτηκε κάτω.
1085
01:06:52,668 --> 01:06:54,136
Ποιό ήταν το φονικό όπλο;
1086
01:06:54,160 --> 01:06:55,494
Μία ατσάλινη λάμα.
1087
01:06:55,518 --> 01:06:58,171
Την βρήκαμε στο πτώμα,
στην ζώνη κατάδυσης.
1088
01:06:58,195 --> 01:07:01,477
- Αποδεικτικό στοιχείο;
- Δεν απελπιζόμεθα.
1089
01:07:01,768 --> 01:07:05,888
Τα φονικά όπλα βέβαια, είναι καλύτερα
με αίμα, και λίγη σάρκα πάνω τους.
1090
01:07:06,352 --> 01:07:09,821
Αλλά με ότι μαγειρεύεται εδώ,
θα της έβαζα τρίχες του Πέρι.
1091
01:07:10,066 --> 01:07:11,535
Αν χρειαστεί.
1092
01:07:12,723 --> 01:07:13,914
Τέρατα.
1093
01:07:14,885 --> 01:07:16,745
Μακάβρια τέρατα.
1094
01:07:17,496 --> 01:07:20,418
Ήταν κάπως "ωμό",
το παραδέχομαι.
1095
01:07:20,633 --> 01:07:21,823
Ωμό;
1096
01:07:22,682 --> 01:07:25,340
Εσείς απλά διατείνεστε ότι
ερευνείτε φόνους εδώ.
1097
01:07:25,528 --> 01:07:28,660
Αυτό που κάνετε αλήθεια, είναι να τους
εφευρίσκετε, σαν τζίνι από λυχνάρι.
1098
01:07:29,228 --> 01:07:31,881
Γιατί, ή ποιός τον σκότωσε,
δεν σας νοιάζει.
1099
01:07:32,062 --> 01:07:33,918
Ένα πρωτοσέλιδο έγκλημα,
που δεν λύσατε.
1100
01:07:33,942 --> 01:07:36,457
Και το φορτώνετε σε κάποιον,
οποιονδήποτε, αλλά γρήγορα.
1101
01:07:36,481 --> 01:07:38,238
Αυτό σας νοιάζει.
1102
01:07:41,275 --> 01:07:42,861
Δεν μου αρέσει εδώ, Γόρεν.
1103
01:07:42,885 --> 01:07:45,059
- Λοιπόν, αυτό ήταν.
- Δόκτορ Τατλ.
1104
01:07:51,596 --> 01:07:53,682
Πιστεύετε πραγματικά
πως φυτεύουμε στοιχεία;
1105
01:07:53,810 --> 01:07:55,993
Δεν είμαι η πρώτη που το νομίζει,
υπαστυνόμε.
1106
01:07:56,017 --> 01:07:58,947
Δυστυχώς, όχι. Και μέρος
αυτών που είπατε, είναι αλήθεια.
1107
01:07:58,971 --> 01:08:01,418
Θυμώνουμε, νευριάζουμε.
Είμαστε άνθρωποι.
1108
01:08:01,611 --> 01:08:05,007
Πολλοί φονιάδες, όντως γλιτώνουν.
Αλλά δεν εξαπατούμε.
1109
01:08:05,238 --> 01:08:08,520
Αν το κάναμε, θα είχαμε λύσει
πολλές ντροπιαστικές υποθέσεις.
1110
01:08:08,544 --> 01:08:10,411
Το σκεφτήκατε αυτό;
1111
01:08:10,723 --> 01:08:13,126
Μάλλον το κάνετε,
όταν απελπιστείτε αρκετά.
1112
01:08:13,160 --> 01:08:15,246
Σας σέβομαι πολύ δόκτορ.
1113
01:08:15,415 --> 01:08:16,639
Ήλπιζα...
1114
01:08:16,663 --> 01:08:18,220
Ίσως είναι ο Χάντερ,
θα το πάρω.
1115
01:08:18,244 --> 01:08:20,486
Προτιμάτε αυτόπτεις μάρτυρες;
Ίσως σας έχουμε έναν.
1116
01:08:20,510 --> 01:08:23,117
Θα σας ικανοποιούσε αυτό;
Εμπρός;
1117
01:08:24,581 --> 01:08:26,773
"Θεούλη μου,
άσε με να φύγω από εδώ."
1118
01:08:26,797 --> 01:08:28,405
"Να φύγω."
1119
01:08:28,528 --> 01:08:31,331
"Δεν πρέπει να λιποθυμήσω,
δεν πρέπει!"
1120
01:08:32,871 --> 01:08:37,046
Αυτά ήθελα πάντα να πω κι εγώ.
Δεν το ήξερα, ώσπου τα είπες.
1121
01:08:37,070 --> 01:08:39,841
Αλλά δεν ήταν η σωστή ώρα,
ούτε ο σωστός άνθρωπος.
1122
01:08:40,241 --> 01:08:42,356
Νόμιζα πως συμπαθούσες
τον Ντόργκαν.
1123
01:08:42,624 --> 01:08:44,626
Τον αντιπαθώ έντονα.
1124
01:08:44,951 --> 01:08:47,136
Είναι σκληρός, άκαρδος,
και υπερφίαλος.
1125
01:08:47,255 --> 01:08:49,937
Και τρομερά έξυπνος,
αν έχει δίκιο με τις ακίδες.
1126
01:08:53,169 --> 01:08:55,602
Θα χαρείτε να μάθετε,
πως ο μάρτυρας μας πάτωσε.
1127
01:08:56,309 --> 01:08:59,266
- Βγήκε εκτός το πανεπιστήμιο;
- Κανείς, από όλο το βιβλίο.
1128
01:09:00,819 --> 01:09:03,499
Μην είσαι θυμωμένη μαζί μου,
είμαι ηττημένος άνθρωπος.
1129
01:09:08,316 --> 01:09:10,445
Τι κάνεις με αυτήν,
όταν είναι έτσι, Γόρεν;
1130
01:09:10,469 --> 01:09:12,856
Λουλούδια, γλυκά,
μία γούνα;
1131
01:09:13,068 --> 01:09:15,429
Μα τι λέω; Σαμπάνια με δείπνο,
και τα πληρώνω εγώ.
1132
01:09:15,453 --> 01:09:17,032
Θα το θυμάμαι αυτό.
1133
01:09:17,575 --> 01:09:20,893
Συγγνώμη, δεν φταίγατε εσείς.
Ήταν ο γερο-μάγος, εκεί μέσα.
1134
01:09:20,917 --> 01:09:22,735
Ο Ρόμλι κάνει άσχημα αστεία.
1135
01:09:23,344 --> 01:09:26,169
Ίσως κι εγώ,
να βγάζω άσχημους λόγους.
1136
01:09:27,149 --> 01:09:29,992
- Όλα καλά;
- Ναι, φυσικά. Αντίο.
1137
01:09:30,233 --> 01:09:31,992
- Θα σε δω αύριο.
- Καλά να περάσετε.
1138
01:09:32,016 --> 01:09:33,780
Μην κάνετε κάτι που θα έκανα.
1139
01:09:34,349 --> 01:09:35,898
Σταθείτε!
1140
01:09:37,643 --> 01:09:39,110
Το γραπτό.
1141
01:09:43,525 --> 01:09:45,622
- Ευχαριστώ, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1142
01:09:50,513 --> 01:09:53,729
- Θες κάτι άλλο; Πηγαίνω σπίτι.
- Ναι, έχει καθόλου τσιγάρα;
1143
01:09:56,232 --> 01:09:58,541
Πέρασες από την βιβλιοθήκη,
βλέπω.
1144
01:09:58,565 --> 01:10:02,725
Ναι. Ένα βιβλίο από αυτά δεν είναι
από βιβλιοθήκη, είναι ερασιτεχνικό.
1145
01:10:02,970 --> 01:10:04,727
Βρήκα ένα περίεργο.
1146
01:10:04,875 --> 01:10:06,912
Ο νεκρός μας,
λαχταρούσε την καθηγήτρια μας.
1147
01:10:06,936 --> 01:10:08,211
Δεν τον αδικώ.
1148
01:10:08,235 --> 01:10:10,889
- Μιλώ για την δόκτορ Τατλ.
- Φυσικά, το κατάλαβα.
1149
01:10:10,913 --> 01:10:12,819
Βγήκε ποτέ μαζί του;
1150
01:10:15,143 --> 01:10:19,641
Ξέρεις, ενίοτε οι άνδρες θέλουν τις
δύσκολες. Και σίγουρα έχω μία εδώ.
1151
01:10:20,252 --> 01:10:23,197
Μετά από τόσες απολογίες,
για το πως φτάνει κανείς στον φόνο.
1152
01:10:23,221 --> 01:10:25,184
Που είναι η δυσκολία σε αυτό;
1153
01:10:25,701 --> 01:10:29,505
- Είναι τόσο καλή, τόσο νοήμων.
- Τόσο νευρική, τόσο ευέξαπτη.
1154
01:10:30,123 --> 01:10:31,386
Ναι.
1155
01:10:31,498 --> 01:10:33,927
Το απόγευμα στο εργαστήριο,
προσπαθούσα να θυμηθώ.
1156
01:10:33,951 --> 01:10:36,852
- Είχα μπερδευτεί.
- Δεν ήταν εφικτό.
1157
01:10:36,876 --> 01:10:39,301
Με σένα τόσο αγχωμένο,
να της γίνεις αρεστός.
1158
01:10:39,325 --> 01:10:40,964
Το πρόσεξες, ε;
1159
01:10:41,089 --> 01:10:44,422
- Ήταν απελπισμένη;
- Στον τοίχο, αγωνιζόταν.
1160
01:10:44,446 --> 01:10:46,403
- Δεν ξέρω από γυναίκες...
- Και ποιός ξέρει;
1161
01:10:46,427 --> 01:10:48,833
Φοβόταν μήπως της
δείξω το όπλο του φόνου.
1162
01:10:48,857 --> 01:10:50,656
Και ήμουν έτοιμος.
1163
01:10:51,605 --> 01:10:53,378
Που θα βασιστείς;
1164
01:10:53,402 --> 01:10:55,978
Στο προαίσθημα μου.
Κάτι καλύτερο;
1165
01:10:56,002 --> 01:10:58,416
Λίγα περιστασιακά στοιχεία,
δεν θα έβλαπταν.
1166
01:10:58,658 --> 01:11:00,207
Θα τα πάρω, κι αυτά.
1167
01:11:00,950 --> 01:11:03,907
Δεν της εναντιώνεσαι,
επειδή σε είπε γερο-μάγο;
1168
01:11:03,931 --> 01:11:07,515
Κάτι θα ξέρει. Τα καταφέρνει
κι αυτή με την μαγεία.
1169
01:11:07,690 --> 01:11:09,640
Σε τούμπαρε "εύκολα".
1170
01:11:09,995 --> 01:11:11,639
Όσο για τον Φορντ...
1171
01:11:11,663 --> 01:11:13,903
...τον έφερνε σβούρες με
το μικρό της δαχτυλάκι.
1172
01:11:13,927 --> 01:11:15,757
Όχι εσκεμμένα.
Τον έχει ερωτευθεί.
1173
01:11:15,781 --> 01:11:19,684
Είσαι τόσο σίγουρος; Τα πράγματα
δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
1174
01:11:20,118 --> 01:11:22,304
Ίσως να διάλεγε εσένα,
αν είχε την ευκαιρία.
1175
01:11:22,341 --> 01:11:24,321
- Ω, πάψε.
- Ναι;
1176
01:11:25,395 --> 01:11:26,764
Για δες...
1177
01:11:28,127 --> 01:11:31,050
Να γιατί ο μάρτυρας σου,
δεν την αναγνώρισε.
1178
01:11:31,998 --> 01:11:34,686
Πότε ξεφορτώθηκε αυτό το πτώμα;
Την ίδια περίοδο με το άλλο;
1179
01:11:34,710 --> 01:11:38,593
Φοβάμαι πως ναι. Είχε διαφορετικό
χτένισμα όταν την πρωτοείδα.
1180
01:11:39,407 --> 01:11:43,562
Κοίτα, βάζεις το χέρι στον αυχένα,
σαν να είχες το μαλλί κότσο;
1181
01:11:44,864 --> 01:11:46,666
Να πηγαίνω.
1182
01:11:47,353 --> 01:11:49,379
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
1183
01:11:49,752 --> 01:11:51,062
Δουλεύεις πολύ.
1184
01:11:51,094 --> 01:11:53,986
Ο φίλος σου, ο κος Φορντ...
δεν θα του αρέσει αυτό.
1185
01:11:54,010 --> 01:11:55,231
Πάψε.
1186
01:11:55,937 --> 01:11:58,226
- Δεν έχω φίλους.
- Καληνύχτα.
1187
01:12:09,219 --> 01:12:13,584
"Υπό πίεση, οι κυκλοθυμικοί,
κινούνται βίαια ανάμεσα σε δύο πόλους."
1188
01:12:14,040 --> 01:12:17,731
"Αν η συχνότητα είναι υψηλή,
με αυξανόμενο ρυθμό..."
1189
01:12:19,645 --> 01:12:22,655
Όταν νιώθει ασφαλής,
και με υψηλό ηθικό...
1190
01:12:23,024 --> 01:12:24,423
...ένα μεγάλο χαμόγελο.
1191
01:12:24,544 --> 01:12:26,064
Μετά, λίγο σοκ.
1192
01:12:26,150 --> 01:12:27,907
Τα νεύρα της είναι χαλαρά.
1193
01:12:28,512 --> 01:12:31,626
Οπότε, αυτό που έχω να κάνω,
είναι να την ανεβάζω...
1194
01:12:31,691 --> 01:12:33,359
...και να την κατεβάζω.
1195
01:12:33,783 --> 01:12:35,861
Πάνω, και πάλι κάτω.
1196
01:12:35,885 --> 01:12:37,569
Πάνω, και κάτω!
1197
01:12:50,791 --> 01:12:52,894
Στείλε κάποιον να καθαρίσει,
δεν μπορώ να σκεφτώ.
1198
01:12:52,918 --> 01:12:55,629
- Εντάξει.
- Θα βγω να διασκεδάσω.
1199
01:12:55,653 --> 01:12:57,649
- Που μπορώ να σε βρω;
- Πάψε.
1200
01:13:20,727 --> 01:13:22,971
Που σε ταξίδεψε,
η μουσική;
1201
01:13:23,787 --> 01:13:26,897
- Εδώ είμαι.
- Δεν το νομίζω.
1202
01:13:27,823 --> 01:13:31,124
- Είσαι σε φεγγαρόφωτο βουνό.
- Όχι, όχι δεν είμαι.
1203
01:13:32,518 --> 01:13:35,261
Κάτι άλλαξε σε σένα απόψε,
τι συμβαίνει;
1204
01:13:36,553 --> 01:13:38,847
Απλά δεν θέλω
να σε ερωτευτώ.
1205
01:13:41,166 --> 01:13:43,281
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.
1206
01:13:44,224 --> 01:13:48,373
- Τι σχέση έχει το "θέλω", σε αυτό;
- Έχει μεγάλη σχέση, με μένα.
1207
01:13:48,742 --> 01:13:50,347
Εννοείς, είναι "άβολο";
1208
01:13:50,371 --> 01:13:53,739
- Ο έρωτας δουλεύει με ωράριο;
- Μα όχι, και βέβαια όχι.
1209
01:13:54,787 --> 01:13:58,007
Λοιπόν, εγώ εργάζομαι εδώ,
ενώ εσύ στο Σαν Φρανσίσκο...
1210
01:13:58,031 --> 01:14:00,710
Τότε να το παγιώσουμε,
ας πλουτίσουμε.
1211
01:14:01,162 --> 01:14:04,032
Έχουμε πανεπιστήμια στο Σαν Φρανσίσκο,
δεν είμαστε απόλυτα αδαείς.
1212
01:14:04,056 --> 01:14:05,846
Τώρα η μουσική,
ταξιδεύει εσένα.
1213
01:14:05,870 --> 01:14:07,737
- Είσαι παντρεμένη;
- Όχι.
1214
01:14:07,761 --> 01:14:09,623
- Ήσουν παντρεμένη;
- Όχι.
1215
01:14:09,647 --> 01:14:11,465
- Υπάρχει κάποιος άλλος;
- Όχι, κανείς.
1216
01:14:13,207 --> 01:14:16,991
Λοιπόν, που πάμε τώρα;
Θέλεις να χορέψουμε, κάπου;
1217
01:14:17,015 --> 01:14:18,228
Όχι...
1218
01:14:18,910 --> 01:14:21,190
Σε κάποιο θέαμα ίσως,
κάτι αποσπαστικό.
1219
01:14:21,214 --> 01:14:22,551
Αποσπαστικό.
1220
01:14:23,046 --> 01:14:25,577
Ξέρω το πιο αποσπαστικό
μέρος της πόλης, θα σε πάω.
1221
01:14:25,711 --> 01:14:26,901
Ωραία.
1222
01:14:43,967 --> 01:14:45,516
Ελπίζω να σου αρέσει.
1223
01:14:45,540 --> 01:14:47,654
Είναι θαυμάσιο,
δεν ακούς τις σκέψεις σου.
1224
01:14:47,678 --> 01:14:49,525
Το ήξερα πως θα σου άρεσε.
1225
01:14:51,738 --> 01:14:53,913
Ξέρεις Γόρεν,
είναι ο πρώτος μου αγώνας.
1226
01:14:54,067 --> 01:14:57,281
- Είναι διεγερτικό.
- Ενίοτε, γίνεται σκληρό.
1227
01:15:00,966 --> 01:15:03,028
- Τι συνέβη;
- Ζαλίστηκε.
1228
01:15:03,052 --> 01:15:04,958
Είναι προκριματικοί.
1229
01:15:11,389 --> 01:15:12,724
Έχει πληγωθεί.
1230
01:15:22,693 --> 01:15:26,026
Δες, είναι ο δικός μου.
Είναι ο μικρός! Μικρέ!
1231
01:15:26,160 --> 01:15:29,703
- Μικρέ Σαν Φραν.
- Γεια, κε Φορντ.
1232
01:15:30,644 --> 01:15:34,042
- Θα τους δείξω αυτούς εδώ.
- Συνέχισε, τα πας καλά.
1233
01:15:35,947 --> 01:15:38,483
- Τον γνωρίζεις;
- Ναι, είναι απ' τα μέρη μου.
1234
01:15:38,788 --> 01:15:41,692
Ξέρεις, δεν το πρόσεξα πριν,
μοιάζει λίγο με τον... ξέρεις.
1235
01:15:41,716 --> 01:15:43,385
Καλός μποξέρ.
1236
01:15:58,599 --> 01:16:00,005
Γόρεν.
1237
01:16:01,456 --> 01:16:06,041
- Σε τρόμαξε λίγο αίμα, δόκτορ;
- Αυτοί εδώ, πληγώνονται.
1238
01:16:17,728 --> 01:16:19,693
Μπράβο Έιμπ, φάτον!
1239
01:16:19,717 --> 01:16:21,086
Μπράβο, Έιμπ.
1240
01:16:26,219 --> 01:16:28,566
Έλα μικρέ, έχεις γροθιές.
Χρησιμοποίησε τες!
1241
01:16:43,438 --> 01:16:45,345
Λυπάμαι καλή μου,
ένας αγώνας είναι μόνο.
1242
01:17:08,113 --> 01:17:11,744
Πέρι, με πονάς...
Πέρι, με πονάς!
1243
01:17:44,128 --> 01:17:47,149
Δεν το ήθελα...
δεν το ήθελα!
1244
01:17:47,875 --> 01:17:49,065
Βίλμα.
1245
01:18:09,352 --> 01:18:10,865
Είναι καλά;
1246
01:18:13,363 --> 01:18:14,914
Εσύ, είσαι καλά;
1247
01:18:16,623 --> 01:18:17,889
Μα, ναι.
1248
01:18:21,133 --> 01:18:22,831
Όχι, για πρώτη φορά.
1249
01:18:23,641 --> 01:18:25,847
Ας φύγουμε από εδώ,
έχει βαριά ατμόσφαιρα.
1250
01:18:43,258 --> 01:18:45,088
Γεια, Γόρεν.
Δυνατός αγώνας.
1251
01:18:45,310 --> 01:18:46,400
Γεια σου, Τεντ.
1252
01:18:46,424 --> 01:18:48,767
Μου φάνηκε να ήθελαν
εμένα εκεί μέσα.
1253
01:18:48,791 --> 01:18:50,224
Χρειαζόμαστε αέρα.
1254
01:18:50,248 --> 01:18:54,259
- Δεν σας άρεσε, δόκτορ;
- Ναι, ήταν λίγο τρομακτικό.
1255
01:18:54,283 --> 01:18:56,431
- Τότε, ποιός είναι ο μαλθακός;
- Εγώ.
1256
01:18:57,323 --> 01:18:58,413
Μάλλον εγώ.
1257
01:18:58,437 --> 01:19:00,771
- Νόμισες πως θα λιποθυμούσα;
- Κάποιος θα το έκανε.
1258
01:19:00,795 --> 01:19:02,501
- Θα μείνεις για τον τελικό;
- Έτσι λέω.
1259
01:19:02,525 --> 01:19:05,274
- Μείνετε, θα κεράσω ποτό μετά.
- Το ήπιαμε ήδη το ποτό σου.
1260
01:19:05,298 --> 01:19:06,876
Τι μου λες; Πότε;
1261
01:19:07,006 --> 01:19:10,055
Μην ανησυχείς, έρχεται λογαριασμός.
Φουσκωμένος. Καληνύχτα.
1262
01:19:14,071 --> 01:19:15,291
Πάμε.
1263
01:19:18,409 --> 01:19:20,345
Γόρεν, ήταν κάτι που είπα;
1264
01:19:23,907 --> 01:19:25,635
Μου είσαι θυμωμένος.
1265
01:19:25,764 --> 01:19:28,238
- Ήταν κάτι που έκανα;
- Απλά σκεπτόμουν.
1266
01:19:30,606 --> 01:19:32,422
Όπως οι μποξέρ, απόψε.
1267
01:19:34,459 --> 01:19:36,756
Όλοι μας πέφτουμε,
αργά ή γρήγορα.
1268
01:19:37,290 --> 01:19:40,412
Σημαδεμένοι.
Εσωτερικά ή εξωτερικά.
1269
01:19:43,281 --> 01:19:45,158
Είχες ποτέ έναν εφιάλτη;
1270
01:19:45,955 --> 01:19:47,463
Χωρίς να το ξέρεις.
1271
01:19:48,154 --> 01:19:49,756
Χωρίς να το θυμάσαι.
1272
01:19:50,608 --> 01:19:53,025
Μέχρι πολύ μετά,
αφού ξυπνήσεις.
1273
01:19:55,039 --> 01:19:56,229
Εφιάλτη;
1274
01:19:59,696 --> 01:20:02,783
Ίσως ήταν δικός μου.
Ας το ξεχάσουμε.
1275
01:20:04,080 --> 01:20:05,867
Ας το ξεχάσουμε,
λυπάμαι.
1276
01:20:11,317 --> 01:20:13,406
Γόρεν, το κεφάλι μου θα σπάσει.
1277
01:20:14,714 --> 01:20:16,771
Πειράζει να με πας σπίτι;
1278
01:20:24,745 --> 01:20:27,013
Λοιπόν, ορίστε.
1279
01:20:27,590 --> 01:20:29,650
Σίγουρα δεν έχεις τέτοια
εξυπηρέτηση συχνά.
1280
01:20:29,674 --> 01:20:31,998
- Ευχαριστώ.
- Που είναι... α, εδώ!
1281
01:20:34,881 --> 01:20:39,266
- Τώρα, ας το δυναμώσουμε λίγο.
- Γόρεν, θέλω να σου μιλήσω.
1282
01:20:39,676 --> 01:20:41,105
Εδώ είμαι.
1283
01:20:49,195 --> 01:20:51,961
- Εντάξει τώρα;
- Ναι.
1284
01:20:52,046 --> 01:20:53,386
Βολεύτηκες;
1285
01:20:55,918 --> 01:20:58,930
Λοιπόν... μίλα.
1286
01:21:03,791 --> 01:21:07,601
Είναι περίεργο...
Μία αίθουσα γεμάτη φοιτητές.
1287
01:21:07,891 --> 01:21:10,532
- Εκείνο δεν με ενοχλεί, αλλά...
- Σε ενοχλώ εγώ;
1288
01:21:10,556 --> 01:21:11,639
Ναι.
1289
01:21:11,663 --> 01:21:13,323
Όχι, όχι αλήθεια.
1290
01:21:13,347 --> 01:21:15,465
Μερικές φορές,
με κάνεις να το νομίζω.
1291
01:21:16,266 --> 01:21:17,696
Απλά...
1292
01:21:20,495 --> 01:21:23,788
Είμαι τόσο μπερδεμένη Γόρεν,
κάνε υπομονή μαζί μου.
1293
01:21:26,280 --> 01:21:30,507
- Στον αγώνα απόψε, βλέπεις...
- Ο μικρός έμοιαζε στον Μπιλ, ε;
1294
01:21:30,531 --> 01:21:31,871
Ναι, έμοιαζε.
1295
01:21:32,742 --> 01:21:35,015
Το να αισθανθώ τόσο,
και το ξέρω καλά...
1296
01:21:35,039 --> 01:21:36,871
Τα σωστά συναισθήματα,
είναι καλά.
1297
01:21:36,895 --> 01:21:38,663
Ναι, το ξέρω κι αυτό,
αλλά...
1298
01:21:41,861 --> 01:21:43,738
Τότε, γιατί δεν με κοιτάς;
1299
01:21:46,759 --> 01:21:49,406
Επειδή βλέπω τον εαυτό
μου στα μάτια σου, Γόρεν.
1300
01:21:50,268 --> 01:21:51,753
Και δεν μου αρέσω.
1301
01:21:53,965 --> 01:21:55,710
Μία νευρική καθηγήτρια.
1302
01:21:55,734 --> 01:21:57,999
- Κακή όραση.
- Όχι.
1303
01:21:58,696 --> 01:22:03,268
Όχι, είναι όλα μέρος της σύγχυσης
μου. Η εκτίμηση των πραγμάτων.
1304
01:22:05,065 --> 01:22:06,491
Οι φόβοι μου.
1305
01:22:08,113 --> 01:22:10,279
Φόβοι, του τι θα σκεφτεί
ο κόσμος για μένα.
1306
01:22:12,063 --> 01:22:13,657
Ξέρεις τι βλέπω εγώ;
1307
01:22:15,793 --> 01:22:17,192
Βλέπω μία γυναίκα.
1308
01:22:18,419 --> 01:22:20,343
Μία θερμή, ευαίσθητη γυναίκα.
1309
01:22:20,494 --> 01:22:21,941
Την οποία αγαπώ.
1310
01:22:22,171 --> 01:22:23,478
Πάρα πολύ.
1311
01:22:24,458 --> 01:22:25,983
Ω, Γόρεν.
1312
01:22:40,688 --> 01:22:42,537
Φιλί της γεροντοκόρης.
1313
01:22:45,582 --> 01:22:46,951
Σε προειδοποίησα.
1314
01:22:47,950 --> 01:22:49,349
Καμία ένσταση.
1315
01:22:50,636 --> 01:22:54,266
- Δεν μου είπε και πολλά, όμως.
- Να με συγχωρείς.
1316
01:22:56,013 --> 01:22:59,111
- Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος;
- Όχι, δεν υπάρχει άλλος.
1317
01:23:01,694 --> 01:23:04,920
Οι γεροντοκόρες, δεν προσαρμόζονται
και πολύ εύκολα, αυτό είναι.
1318
01:23:06,518 --> 01:23:08,336
Αν έμοιαζες σαν γεροντοκόρη...
1319
01:23:11,281 --> 01:23:13,099
...δεν θα ήταν τόσο δύσκολο.
1320
01:23:18,091 --> 01:23:21,500
Κοίτα να το πιείς αυτό.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
1321
01:23:24,998 --> 01:23:28,411
- Θες να κλείσω τα φώτα;
- Ναι, σε παρακαλώ.
1322
01:23:37,080 --> 01:23:38,352
Το παράθυρο;
1323
01:23:38,959 --> 01:23:40,567
Όχι, θα το κάνω αργότερα.
1324
01:23:41,184 --> 01:23:44,036
- Θα τηλεφωνήσω αύριο.
- Εντάξει.
1325
01:23:52,240 --> 01:23:53,521
Καληνύχτα.
1326
01:23:53,812 --> 01:23:55,331
Καληνύχτα, Γόρεν.
1327
01:24:07,462 --> 01:24:11,057
Καληνύχτα, κα Κόνερ. Αν θελήσουμε
άλλες πληροφορίες, θα σας πούμε.
1328
01:24:11,081 --> 01:24:12,745
- Και κουβέντα γι' αυτό.
- Όχι.
1329
01:24:12,769 --> 01:24:14,966
- Καληνύχτα, κα Κόνερ.
- Καληνύχτα.
1330
01:24:41,323 --> 01:24:43,447
Βίλμα; Βίλμα!
1331
01:24:44,344 --> 01:24:45,534
Ναι;
1332
01:24:46,940 --> 01:24:48,249
Τι είναι;
1333
01:24:50,244 --> 01:24:52,964
Πρέπει να σου πω τώρα,
αυτό που ήθελα να πω εξ' αρχής.
1334
01:24:52,988 --> 01:24:54,938
Όχι, περίμενε Γόρεν.
Σε παρακαλώ.
1335
01:24:54,962 --> 01:24:56,873
Είχα κι εγώ κάποιες σκέψεις.
1336
01:24:57,987 --> 01:24:59,826
Θα σου τηλεφωνούσα, Γόρεν.
1337
01:24:59,850 --> 01:25:02,175
Θέλω να γυρίσεις
στο Σαν Φρανσίσκο.
1338
01:25:02,851 --> 01:25:05,014
Η δουλειά μου έμεινε πίσω,
και...
1339
01:25:05,038 --> 01:25:08,703
- ...εμπλέκεσαι όλο και πιο πολύ.
- Δεν εμπλέκομαι.
1340
01:25:09,172 --> 01:25:10,929
Αποφάσισα να το ξεχάσω.
1341
01:25:11,025 --> 01:25:13,284
Αναχωρώ αύριο,
αλλά θα έρθεις μαζί μου.
1342
01:25:13,308 --> 01:25:14,946
Παντρευόμαστε.
1343
01:25:19,253 --> 01:25:21,070
Όχι, δεν μπορώ!
1344
01:25:21,094 --> 01:25:23,733
- Δεν μπορώ, Γόρεν.
- Δεν ρώτησα αν μπορείς.
1345
01:25:24,132 --> 01:25:25,683
Αναχωρούμε.
1346
01:25:26,020 --> 01:25:28,345
- Γόρεν, λογικέψου.
- Όχι σε αυτό.
1347
01:25:29,014 --> 01:25:31,465
Τι σε κρατά εδώ,
οι πεντάρες της δουλειάς σου;
1348
01:25:31,489 --> 01:25:34,673
- Όχι, δεν είναι η δουλειά!
- Τι πάθαν τα τηλέφωνα;
1349
01:25:34,697 --> 01:25:36,198
Εμπρός;
Το γραφείο ταξιδίων.
1350
01:25:36,222 --> 01:25:38,887
- Γόρεν, δεν έχω πει το "ναι".
- Το είπες, απλά δεν θυμάσαι.
1351
01:25:38,911 --> 01:25:40,915
Εδώ κύριος Φορντ,
δωμάτιο 203.
1352
01:25:40,939 --> 01:25:43,413
Θέλω την πρωινή πτήση,
για Σαν Φρανσίσκο, αύριο.
1353
01:25:43,456 --> 01:25:45,725
Ναι, θα το πάρω...
εμπρός;
1354
01:25:45,749 --> 01:25:46,940
Εμπρός!
1355
01:25:49,352 --> 01:25:53,457
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Θα...
περάσω ο ίδιος σε λίγο.
1356
01:25:53,481 --> 01:25:54,910
Ναι, ευχαριστώ.
1357
01:26:00,977 --> 01:26:05,432
- Θα είσαι έτοιμη, όταν έρθω;
- Ναι, θα είμαι. Μόνο που...
1358
01:26:05,456 --> 01:26:07,525
- Δεν έχει "μόνο".
- Κι ο Ντόργκαν;
1359
01:26:07,549 --> 01:26:10,202
Θα το φροντίσω κι αυτό,
πρωί - πρωί.
1360
01:26:10,636 --> 01:26:11,826
Εντάξει.
1361
01:26:14,094 --> 01:26:16,060
Κάποια στιγμή,
θα πρέπει να σου πω...
1362
01:26:29,020 --> 01:26:30,658
Καληνύχτα, αγαπημένη.
1363
01:26:45,293 --> 01:26:47,478
Θέλω να είσαι ο πρώτος
που θα με συγχαρείς.
1364
01:26:47,502 --> 01:26:50,423
- Στην ουσία, εσύ μας γνώρισες.
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
1365
01:26:50,636 --> 01:26:53,968
Δεν της έδωσες και πολλές επιλογές,
την πήρες και την σήκωσες.
1366
01:26:54,302 --> 01:26:55,713
- Πότε ξεκίνησαν;
- Πριν 20 λεπτά.
1367
01:26:55,737 --> 01:26:58,975
- "Πρέπει να προλάβουμε την πτήση."
- Μην μου κάνεις μαθήματα, πλέον.
1368
01:26:58,999 --> 01:27:00,894
Κυνηγώ κι εγώ ένα κορίτσι.
1369
01:27:00,918 --> 01:27:04,895
Λυπάμαι... λοιπόν...
"με", ή "χωρίς" τις ευχές σου.
1370
01:27:04,919 --> 01:27:08,050
Α, αν έχεις κάτι νέο στην υπόθεση,
τηλεφώνησε μου, εντάξει;
1371
01:27:08,147 --> 01:27:09,699
- Ο κος Φορντ;
- Ναι.
1372
01:27:09,723 --> 01:27:11,882
- Από το γραφείο του Ντόργκαν.
- Τι είναι;
1373
01:27:11,906 --> 01:27:14,094
Μία χειρόγραφη πρόσκληση.
1374
01:27:15,198 --> 01:27:16,394
Ντόργκαν;
1375
01:27:16,730 --> 01:27:17,921
Ντόργκαν!
1376
01:27:18,517 --> 01:27:20,633
"Τι κόλπο είναι αυτό;
Ντόργκαν!"
1377
01:27:26,155 --> 01:27:27,747
- Λοιπόν, τυχεράκια;
- Θα σε χτυπήσω...
1378
01:27:27,771 --> 01:27:30,081
- Καλημέρα, αγαπημένε.
- Βίλμα.
1379
01:27:30,257 --> 01:27:32,798
- Πως βρέθηκες εδώ, αυτός...
- Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.
1380
01:27:32,822 --> 01:27:34,949
Της τηλεφώνησα νωρίτερα,
μου είπε τα καλά νέα.
1381
01:27:34,973 --> 01:27:37,747
Μου είπε πως θα ερχόσουν,
και κατέβηκα. Θα προλάβουμε.
1382
01:27:37,771 --> 01:27:41,151
- Γιατί σου τηλεφώνησε;
- Ζηλιάρης, ως γαμπρός.
1383
01:27:41,826 --> 01:27:43,114
Κάθισε, Γόρεν.
1384
01:27:43,138 --> 01:27:45,834
Είχαμε μία ωραία κουβέντα,
μέχρι που μπούκαρες.
1385
01:27:46,402 --> 01:27:48,888
Ξέρεις, όταν δεν είσαι τριγύρω,
κάνω πρόοδο.
1386
01:27:49,381 --> 01:27:50,674
Έτσι δεν είναι, δρ Τατλ;
1387
01:27:50,698 --> 01:27:52,852
Γόρεν,
θέλει να μιλήσουμε για την υπόθεση.
1388
01:27:52,876 --> 01:27:55,887
Είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα,
ας κάνει αυτό που θέλει, εντάξει;
1389
01:27:56,364 --> 01:27:57,623
Εντάξει.
1390
01:27:58,667 --> 01:28:01,381
Ελπίζω να μας αφήσεις ήσυχους
στην εκκλησία, Ντόργκαν.
1391
01:28:01,405 --> 01:28:03,262
- Στείλε τον Ρόμλι.
- "Εντάξει."
1392
01:28:03,990 --> 01:28:07,849
- Νέα στοιχεία, να υποθέσω;
- Όχι νέα, απλά ξεκάθαρα.
1393
01:28:09,125 --> 01:28:12,268
Το πρόβλημα, είναι η θέση,
που με έφερες εσύ, Γόρεν.
1394
01:28:13,323 --> 01:28:16,338
Ως τώρα, ως ντετέκτιβ που είμαι,
δεν μου φάνηκες χρήσιμος.
1395
01:28:16,362 --> 01:28:17,552
Καθόλου.
1396
01:28:17,812 --> 01:28:20,796
Τώρα που η υπόθεση πάει σε δίκη,
θα χρειαστώ την βοήθεια σου.
1397
01:28:20,820 --> 01:28:22,936
Δεν θα χρειαστείς πρώτα
κάποια υπεράσπιση;
1398
01:28:23,073 --> 01:28:24,702
Ας πούμε ότι έχουμε.
1399
01:28:24,726 --> 01:28:27,557
Σου ζητώ να προσποιηθείς
αρκετά πράγματα σήμερα.
1400
01:28:28,272 --> 01:28:30,510
Εντάξει, η πτήση είναι στις 11.
1401
01:28:34,915 --> 01:28:39,296
- Δεν έχουμε όλη την μέρα, Ρόμλι.
- Συγγνώμη. Καλημέρα, καλημέρα.
1402
01:28:39,320 --> 01:28:41,533
Και... συγχαρητήρια!
1403
01:28:41,875 --> 01:28:43,334
Ευχαριστούμε.
1404
01:28:43,539 --> 01:28:46,876
- Ακόμη και μετά τα χθεσινά;
- Περασμένα - ξεχασμένα.
1405
01:28:46,900 --> 01:28:50,090
- Όταν μία νύφη, τόσο ροδαλή...
- Πάμε στην έκθεση, Ρόμλι.
1406
01:28:50,124 --> 01:28:51,482
- Τι πρώτα;
- Τις μινιατούρες.
1407
01:28:51,506 --> 01:28:53,927
Που νομίζεις πως είμαστε,
στο δικαστήριο;
1408
01:28:53,951 --> 01:28:57,218
Εκεί ακριβώς θέλω να φανταστείς
πως είσαι, για την ώρα, Φορντ.
1409
01:28:58,112 --> 01:29:01,052
Δόκτορ Τατλ, θα σας πείραζε
να είστε η ένορκος "ένα";
1410
01:29:01,076 --> 01:29:02,469
Μας πειράζει.
1411
01:29:02,493 --> 01:29:04,919
Τι είναι αυτή η ξαφνική
μανία σου για κόλπα;
1412
01:29:04,990 --> 01:29:09,627
Βλέπετε δρ, καθώς δεν είμαι κατήγορος,
ως ερευνητής του κατηγορητηρίου...
1413
01:29:09,763 --> 01:29:14,012
...ευθύνομαι για στοιχεία και γεγονότα
της υπόθεσης, και πως θα προβληθούν.
1414
01:29:14,389 --> 01:29:15,695
Ναι, το καταλαβαίνω.
1415
01:29:15,719 --> 01:29:18,228
Και κρίνοντας από την
στάση σας εχθές...
1416
01:29:18,252 --> 01:29:20,624
...δεν νομίζω να έβρισκα
πιο σκληρή ένορκο.
1417
01:29:21,357 --> 01:29:24,449
Λοιπόν, κατεβείτε από τα έδρανα,
κι ελάτε από εδώ...
1418
01:29:24,880 --> 01:29:26,965
...να εξετάσουμε την σκηνή
του εγκλήματος.
1419
01:29:27,553 --> 01:29:30,496
- Δεν ξέρω αν πήγες εκεί, Γόρεν.
- Ναι, την έχω δει.
1420
01:29:31,323 --> 01:29:33,195
Αυτό εδώ, είναι το αμάξι.
1421
01:29:34,052 --> 01:29:36,557
Ωραία τοποθεσία,
με καλή θέα.
1422
01:29:38,159 --> 01:29:40,656
Εδώ, είναι ένα μονοπάτι.
1423
01:29:42,265 --> 01:29:44,022
Οδηγεί προς τον ωκεανό.
1424
01:29:48,249 --> 01:29:50,815
Αυτά είναι τα βράχια,
στα οποία χτύπησε το πτώμα.
1425
01:29:51,583 --> 01:29:54,590
- Συλλαμβάνετε την εικόνα;
- Ναι.
1426
01:29:54,831 --> 01:29:58,206
- Τώρα, θα πάρετε το φονικό όπλο;
- Βίλμα, δεν "πρέπει" να το κάνεις.
1427
01:29:58,230 --> 01:30:01,270
Δεν πειράζει, Γόρεν. Ποτέ δεν
ήμουν ένορκος, δεν με ενοχλεί.
1428
01:30:10,537 --> 01:30:13,370
Αλλά, είπατε εχθές,
πως ήταν μία ατσάλινη λάμα.
1429
01:30:13,939 --> 01:30:16,055
Δεν είναι αυτή μία λάμα;
1430
01:30:16,829 --> 01:30:18,019
Ναι.
1431
01:30:18,454 --> 01:30:22,764
Μέχρι χθες, δεν μπορέσαμε να βρούμε
την στάση του Μπιλ όταν χτυπήθηκε.
1432
01:30:22,914 --> 01:30:24,582
Όρθιος, δεν θα ήταν;
1433
01:30:24,789 --> 01:30:26,437
Ας δούμε.
1434
01:30:27,099 --> 01:30:29,724
Εδώ είναι μία ανακατασκευή,
της κεφαλής του Μπιλ Πέρι.
1435
01:30:30,106 --> 01:30:32,398
Με όλες τις μακάβριες λεπτομέρειες.
Άκου εδώ, Ντόργκαν.
1436
01:30:32,422 --> 01:30:34,546
Μακάβριες; Για εσένα;
Έχεις δει χιλιάδες.
1437
01:30:34,570 --> 01:30:37,890
- Κανείς δικαστής δεν θα το επέτρεπε.
- Όχι; Έχεις "σκουριάσει", Γόρεν.
1438
01:30:39,080 --> 01:30:40,749
Του μοιάζει απολύτως.
1439
01:30:44,716 --> 01:30:47,256
- Θα το χτυπήσετε, παρακαλώ;
- Σήκωσε την!
1440
01:30:50,029 --> 01:30:51,251
Χτύπα.
1441
01:30:51,731 --> 01:30:52,987
Χτύπα!
1442
01:30:53,535 --> 01:30:54,991
Εμπρός, χτύπα!
1443
01:30:55,015 --> 01:30:56,206
Χτύπα!
1444
01:30:56,440 --> 01:30:59,788
Έτσι μπράβο, ξανά!
Πιό δυνατά! Ξανά!
1445
01:30:59,812 --> 01:31:02,278
Συνέχισε, άλλη μία, ξανά!
Εμπρός!
1446
01:31:02,302 --> 01:31:03,756
Βίλμα, σταμάτα!
1447
01:31:08,196 --> 01:31:09,386
Σταματήστε το!
1448
01:31:11,261 --> 01:31:13,702
- Το έσπασα.
- Δεν πειράζει.
1449
01:31:14,021 --> 01:31:17,108
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά, Βίλμα.
Ντόργκαν, είσαι κακούργος.
1450
01:31:18,782 --> 01:31:20,570
Φέρτης λίγο νερό, Ρόμλι.
1451
01:31:20,736 --> 01:31:23,319
- Λυπάμαι.
- Όλα καλά, δεν έφταιξες.
1452
01:31:23,644 --> 01:31:25,098
Και, απέδειξα κάτι;
1453
01:31:25,149 --> 01:31:28,149
Πως η φονιάς καθόταν κάτω,
κι ο Μπιλ Πέρι έγερνε πάνω της.
1454
01:31:28,183 --> 01:31:30,547
Τότε ήταν αυτοάμυνα,
αυτό απέδειξες.
1455
01:31:30,571 --> 01:31:32,153
Θα το πίστευες αυτό;
1456
01:31:32,177 --> 01:31:34,859
Όταν η φονιάς προσπάθησε
τόσο απροκάλυπτα να το κρύψει;
1457
01:31:35,195 --> 01:31:37,893
- Δεν ξέρω από αυτά.
- Πόσοι θα ήξεραν;
1458
01:31:38,073 --> 01:31:41,237
Γόρεν, ξέρεις τους ένορκους. Πως
σκέφτονται. Έδρασε ένοχα, είναι ένοχη.
1459
01:31:41,261 --> 01:31:43,647
Τότε έκλεισες την υπόθεση,
τι μας θες εμάς;
1460
01:31:43,671 --> 01:31:44,898
Δέκα παρά τέταρτο, πάμε.
1461
01:31:44,922 --> 01:31:47,394
Γόρεν, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Ας το πάμε μέχρι το άλλοθι.
1462
01:31:47,418 --> 01:31:49,370
Άλλοθι; Μα εσύ δεν ξέρεις
καν την ώρα θανάτου.
1463
01:31:49,394 --> 01:31:50,614
Αρκετά κοντά.
1464
01:31:50,638 --> 01:31:52,886
Εντάξει φίλε,
αφού θέλεις να παίζεις παιχνίδια.
1465
01:31:52,910 --> 01:31:54,100
Βίλμα.
1466
01:31:54,453 --> 01:31:56,420
Που ήσουν εκείνη την Παρασκευή;
1467
01:31:57,221 --> 01:31:59,513
Για δείπνο... και σινεμά.
1468
01:31:59,537 --> 01:32:01,416
- Δεν ξέρω ακριβώς.
- Αλλά μπορείς να θυμηθείς.
1469
01:32:01,440 --> 01:32:03,019
- Πράγματι.
- Ας πούμε ότι θυμάσαι.
1470
01:32:03,200 --> 01:32:05,956
Δείπνο, σε κάποιο ρεστωράν,
που δεν είχες ξαναπάει.
1471
01:32:06,072 --> 01:32:08,625
Κάποιος θα σε θυμάται, πιθανώς.
Αλλά χάριν επιχειρηματολογίας.
1472
01:32:08,649 --> 01:32:10,373
Θυμούνται, συνέχισε.
1473
01:32:10,397 --> 01:32:11,921
- Πήγες στο σινεμά;
- Ναι.
1474
01:32:11,945 --> 01:32:16,005
Ακόμη κι εκεί, ελεγκτής, ταξιθέτης;
Αυτοί θα σε είδαν εκεί, μετά;
1475
01:32:16,719 --> 01:32:18,059
Πήγα σπίτι.
1476
01:32:18,250 --> 01:32:20,158
Η κα Κόνερ, η ιδιοκτήτης.
Μιλήσαμε.
1477
01:32:20,182 --> 01:32:22,545
- Τι ώρα φύγατε από...
- Δική μου η μάρτυς, αν θέλεις.
1478
01:32:22,569 --> 01:32:24,704
Και κατ' αντιπαράστασιν.
1479
01:32:26,656 --> 01:32:28,739
Τι ώρα φύγατε από την σχολή;
1480
01:32:29,063 --> 01:32:30,709
Γύρω στις πέντε και τέταρτο.
1481
01:32:30,733 --> 01:32:32,282
Και μετά, για δείπνο;
1482
01:32:32,589 --> 01:32:36,150
Δεν παίρνει ώρα, αν τρως μόνη.
Ή ήσαστε με κάποιον;
1483
01:32:36,281 --> 01:32:37,404
Ήμουν μόνη.
1484
01:32:37,428 --> 01:32:40,001
- Σινεμά κατά τις 18:30;
- Αχα.
1485
01:32:40,488 --> 01:32:44,155
- Και σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα;
- Έκανα περίπατο, στο μεταξύ.
1486
01:32:44,179 --> 01:32:47,227
Έχωσες την μύτη σου Ντόργκαν, σε αυτό.
Λοιπόν περπάτησε. Μία ώρα; Μισή ώρα;
1487
01:32:47,251 --> 01:32:50,439
Θα πεις στους ένορκους, επειδή δεν
την είδαν, ότι τότε έγινε ο φόνος;
1488
01:32:50,463 --> 01:32:53,706
- Επομένως, είναι η δολοφόνος;
- Η ώρα θανάτου είναι κοντά.
1489
01:32:53,730 --> 01:32:56,909
Δόκτορ Ρόμλι, είστε μάρτυς.
Τι ώρα πέθανε ο Πέρι;
1490
01:32:57,360 --> 01:32:59,058
Δεν δύναμαι να το παγιώσω.
1491
01:32:59,822 --> 01:33:02,473
Κάπου μεταξύ δύση και μεσάνυχτα.
Ό,τι καλύτερο μπορώ.
1492
01:33:02,497 --> 01:33:05,307
Ευχαριστώ. Εντάξει καλή μου,
φεύγουμε.
1493
01:33:05,331 --> 01:33:07,591
Θα σου στείλουμε κάρτα,
από τον Νιαγάρα.
1494
01:33:08,008 --> 01:33:10,003
- Μία ερώτηση μόνο.
- Λυπάμαι.
1495
01:33:10,027 --> 01:33:11,744
Μόνο μία, στον λόγο μου.
1496
01:33:12,041 --> 01:33:14,221
Εκτός κι αν νιώθεις ότι
πρέπει να το σκάσεις;
1497
01:33:15,186 --> 01:33:16,504
Δόκτορ Τατλ...
1498
01:33:16,528 --> 01:33:18,907
...δεν σας είναι μυστικό,
ούτε σε κανέναν μας.
1499
01:33:18,931 --> 01:33:21,733
Είναι ένας φόνος που δεν μπορώ
να λύσω, δεν έχω καμία ελπίδα.
1500
01:33:22,325 --> 01:33:24,218
- Εκτός αν έχω ομολογία.
- Υπέροχα.
1501
01:33:24,242 --> 01:33:26,007
Τον σκοτώσαμε με την Βίλμα,
το παραδεχόμαστε.
1502
01:33:26,031 --> 01:33:27,824
Ευχαριστημένος;
Πάμε καλή μου.
1503
01:33:32,679 --> 01:33:36,505
- Πάτα το κουμπί, Ντόργκαν.
- Δεν έκανα την ερώτηση, ακόμα.
1504
01:33:50,576 --> 01:33:53,214
Θέλετε να με ρωτήσετε αν
σκότωσα τον Μπιλ Πέρι;
1505
01:33:53,238 --> 01:33:55,891
Αλλά έχω μόνο μία ερώτηση,
δεν νομίζετε;
1506
01:33:57,579 --> 01:33:59,835
Πότε είδατε για τελευταία φορά,
τον Μπιλ;
1507
01:33:59,935 --> 01:34:01,404
Στην τάξη, Παρασκευή πρωί.
1508
01:34:01,428 --> 01:34:04,030
Ένας μαθητής σας,
άκουσε πως κλείσατε ραντεβού.
1509
01:34:04,054 --> 01:34:06,486
Ακριβώς, το έκανα.
Για τις 17:30, στο γραφείο μου.
1510
01:34:06,563 --> 01:34:09,397
Αλλά δεν ήρθε, και δεν περίμενα.
Του άφησα σημείωμα.
1511
01:34:09,421 --> 01:34:12,561
- Νομίζω σου το έδειξα, Γόρεν.
- Ναι. Ναι, μου το έδειξε.
1512
01:34:12,585 --> 01:34:15,337
Αν δεν μετρά ο λόγος μου,
νομίζω πως το έχω.
1513
01:34:15,361 --> 01:34:16,820
Ναι, εδώ είναι.
1514
01:34:16,965 --> 01:34:18,918
Απλά εξηγεί γιατί
δεν ήθελα να τον δω.
1515
01:34:18,942 --> 01:34:21,415
Σκέφτηκα πως ο κοσμήτορας,
θα το χειριζόταν καλύτερα.
1516
01:34:31,045 --> 01:34:33,131
Γιατί μπήκατε στον κόπο
να το γράψετε δύο φορές;
1517
01:34:33,446 --> 01:34:34,637
Δύο φορές;
1518
01:34:34,871 --> 01:34:37,725
- Το πλαστογράφησες.
- Κάτω τα χέρια, είναι στοιχεία.
1519
01:34:39,758 --> 01:34:41,594
Ναι, το έγραψα δύο φορές.
1520
01:34:42,582 --> 01:34:44,961
Χαζομάρα από μέρους μου,
αλλά είχα τον λόγο μου.
1521
01:34:45,233 --> 01:34:46,781
Πολύ καλό λόγο.
1522
01:34:47,812 --> 01:34:49,927
Γνωρίζετε τι θα πει φόβος,
υπαστυνόμε;
1523
01:34:50,897 --> 01:34:52,386
Είχα τρομοκρατηθεί.
1524
01:34:52,959 --> 01:34:55,820
Είδα πως ορμήσατε στην Σούζαν.
Δεν θέλατε πολύ και για μένα.
1525
01:34:55,844 --> 01:34:57,832
- Βίλμα, μην απολογείσαι.
- Γιατί;
1526
01:34:58,264 --> 01:35:00,697
Το σημείωμα αποδείκνυε
πως δεν τον είδα.
1527
01:35:00,944 --> 01:35:02,776
Και όταν είδα πως έλειπε...
1528
01:35:02,800 --> 01:35:06,365
...ρώτησα τον επιστάτη. Φυσικά, δεν
ήξερα πως θα με κατασκοπεύατε.
1529
01:35:06,678 --> 01:35:09,861
Όπως και νά 'χει,
σκέφτηκα πως κάποιος θα το πέταξε.
1530
01:35:09,930 --> 01:35:13,770
Δεν ήξερα πως ακριβώς, αλλά...
κάπως, κάποιος το έκανε.
1531
01:35:13,794 --> 01:35:16,566
Ποτέ δεν σας πέρασε η ιδέα,
πως ίσως το πήρε ο Μπιλ;
1532
01:35:17,587 --> 01:35:19,434
Ξέρατε πως αυτό
ήταν αδύνατο.
1533
01:35:20,111 --> 01:35:22,227
Επειδή εσείς τον σκοτώσατε,
δόκτορ Τατλ.
1534
01:35:31,383 --> 01:35:32,579
Βίλμα.
1535
01:35:34,025 --> 01:35:38,479
Καλή μου, λυπάμαι, προσπάθησα
να σε προειδοποιήσω.
1536
01:35:38,994 --> 01:35:40,363
Δεν πειράζει.
1537
01:35:40,730 --> 01:35:42,338
Δεν πειράζει, Γόρεν.
1538
01:35:45,258 --> 01:35:47,563
- Φέρε το ένταλμα, Λεγκένσκι.
- "Εντάξει."
1539
01:35:47,587 --> 01:35:50,322
Όσα ειπώθηκαν εδώ, δεν αξίζουν
δεκάρα στο δικαστήριο, να το ξέρεις.
1540
01:35:50,346 --> 01:35:52,145
Κράτα τα λόγια σου για το δικαστήριο,
Γόρεν.
1541
01:35:52,169 --> 01:35:55,049
- Καλή δουλειά, αρχηγέ.
- Πάψε.
1542
01:36:02,007 --> 01:36:03,288
Λυπάμαι.
1543
01:36:08,617 --> 01:36:11,167
- Σας ζητά ο δικαστής, κε Φορντ.
- Ευχαριστώ.
1544
01:36:12,197 --> 01:36:13,921
Έλα τώρα, μην κατσουφιάζεις.
1545
01:36:13,945 --> 01:36:16,547
Σε λίγο λήγει το διάλειμμα.
Και άρχεται η συνεδρίαση.
1546
01:36:16,571 --> 01:36:18,536
Χαλάρωσε, έρχομαι αμέσως.
1547
01:36:21,610 --> 01:36:23,637
- Να πάρω λίγο αέρα;
- Βεβαίως.
1548
01:36:34,564 --> 01:36:37,950
- Ευχαριστώ.
- Σκέφτηκα μην μου το σκάσεις.
1549
01:36:38,309 --> 01:36:39,659
Όχι.
1550
01:36:40,009 --> 01:36:42,087
Δεν με τρομάζετε πλέον,
υπαστυνόμε.
1551
01:36:42,111 --> 01:36:44,781
Δεν χρειάζεται,
ο ρόλος μου στην υπόθεση τελείωσε.
1552
01:36:45,151 --> 01:36:47,181
Πολύ αδύναμη υπόθεση,
γεμάτη τρύπες.
1553
01:36:47,671 --> 01:36:49,696
Θα χάσετε την δουλειά σας,
με αυτά που λέτε.
1554
01:36:49,720 --> 01:36:53,100
Μην ανησυχείς, θα συνεχίσω, χρόνο
με τον χρόνο, Ντόργκαν ο μπάτσος.
1555
01:36:54,100 --> 01:36:56,118
Αυτή η υπόθεση,
μου έφερε κακές στιγμές.
1556
01:36:56,554 --> 01:37:00,190
Ακόμη κι ένα όργανο του νόμου,
δεν γλιτώνει της γοητείας σου.
1557
01:37:00,810 --> 01:37:02,846
Δεν είσαι τυπικός ύποπτος.
1558
01:37:05,402 --> 01:37:08,527
Λες να πάψεις ποτέ να με
βλέπεις ως αστυνομικό;
1559
01:37:08,551 --> 01:37:10,099
Το έχω κάνει ήδη.
1560
01:37:10,720 --> 01:37:12,448
Είσαι ο Τεντ Ντόργκαν.
1561
01:37:12,778 --> 01:37:15,192
Είσαι φίλος,
του άνδρα που θα παντρευτώ.
1562
01:37:15,433 --> 01:37:17,979
- Αν έχω την ευκαιρία.
- Θα την έχεις.
1563
01:37:18,236 --> 01:37:20,435
Έχεις έναν σπουδαίο τύπο,
να σε υπερασπίζεται.
1564
01:37:21,258 --> 01:37:23,501
Τον παντρεύεσαι επειδή
του είσαι ευγνώμων...
1565
01:37:23,525 --> 01:37:25,607
...ή... επειδή τρέφεις
αισθήματα γι' αυτόν;
1566
01:37:25,631 --> 01:37:28,769
Φυσικά και του είμαι ευγνώμων,
αλλά αυτό δεν έχει σχέση.
1567
01:37:29,471 --> 01:37:31,407
Δεν άκουσα να λες
πως τον αγαπάς.
1568
01:37:32,732 --> 01:37:33,924
Το κάνω.
1569
01:37:34,184 --> 01:37:36,300
Δεν λες ψέμματα
στο εαυτό σου;
1570
01:37:36,847 --> 01:37:40,006
Πάντα πίστευες πως το μυαλό σου,
υπερέχει των αισθημάτων σου.
1571
01:37:40,381 --> 01:37:43,183
Όλο αυτό που υπέστης,
σου λέει κάτι;
1572
01:37:44,388 --> 01:37:46,192
Έχω καμία ελπίδα;
1573
01:37:46,216 --> 01:37:47,824
Έτοιμοι, δρ Τατλ.
1574
01:37:51,546 --> 01:37:54,347
Η πολιτεία, κατηγορεί την πελάτη
μου με φόνο πρώτου βαθμού.
1575
01:37:55,488 --> 01:37:57,859
Μία κατηγορία,
για την οποία δεν είναι ένοχη.
1576
01:37:58,565 --> 01:38:01,456
Θα σας δείξω πως στην αβεβαιότητα,
που αποκαλείται "ζωή"...
1577
01:38:01,819 --> 01:38:04,928
...και στην βεβαιότητα,
που αποκαλείται "θάνατος"...
1578
01:38:05,638 --> 01:38:08,460
...υπάρχει ένα λεπτό πέπλο,
στο τι προκαλούμε να συμβεί...
1579
01:38:09,108 --> 01:38:10,782
...και τι μας συμβαίνει.
1580
01:38:10,806 --> 01:38:12,717
Ναι, διαπράχθηκε έγκλημα.
1581
01:38:12,741 --> 01:38:15,529
Δεν το αρνούμεθα αυτό.
Αλλά εναντίον, τίνος;
1582
01:38:17,055 --> 01:38:19,119
Η Βίλμα Τατλ,
σκότωσε έναν άνδρα.
1583
01:38:20,054 --> 01:38:22,998
Αλλά από πόνο, και αγωνία,
και σε αυτοάμυνα.
1584
01:38:23,424 --> 01:38:26,250
Το μόνο της έγκλημα,
για το οποίο δηλώνουμε ένοχοι...
1585
01:38:26,471 --> 01:38:28,855
...ήταν πως κάλυψε,
τι είχε διαπράξει.
1586
01:38:31,660 --> 01:38:33,339
Ήταν λάθος της.
1587
01:38:33,457 --> 01:38:34,976
Όχι πρόθεση.
1588
01:38:35,621 --> 01:38:38,035
Και για τα λάθη κάποιου,
πρέπει να νιώθουμε μόνον οίκτο.
1589
01:38:46,776 --> 01:38:48,643
Λόγω φόβου, σκότωσε.
1590
01:38:49,313 --> 01:38:51,852
Και λόγω φόβου,
κάλυψε και διέφυγε.
1591
01:38:52,956 --> 01:38:55,952
Αλλά αν θεωρήσουμε υπεύθυνη
την Βίλμα Τατλ για φόβο...
1592
01:38:57,101 --> 01:38:59,399
...τότε όλος ο κόσμος,
πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος.
1593
01:39:00,385 --> 01:39:02,645
Επειδή αυτοί οι φόβοι,
δεν είναι έμφυτοι.
1594
01:39:02,725 --> 01:39:04,594
Τους πλάθει ο άνθρωπος.
1595
01:39:04,764 --> 01:39:08,364
Από βρέφη ακόμη: Τι θα σκεφτούν,
τι θα πουν, τι θα πράξουν οι άλλοι!
1596
01:39:10,380 --> 01:39:13,735
Οι "άλλοι", είστε τώρα "εσείς",
κυρίες και κύριοι.
1597
01:39:15,435 --> 01:39:17,771
Η Βίλμα Τατλ,
δεν ζει πλέον με τον φόβο.
1598
01:39:18,264 --> 01:39:20,555
Πλήρωσε την οφειλή
της στον φόβο.
1599
01:39:21,181 --> 01:39:24,200
Μέσα από αμέτρητους πόνους,
συνείδησης και μετάνοιας.
1600
01:39:25,249 --> 01:39:26,888
Σας αντιμετωπίζει ανοιχτά.
1601
01:39:27,932 --> 01:39:29,922
Με την εμπιστοσύνη
της αλήθειας.
1602
01:39:30,697 --> 01:39:33,314
Δεν έπραξε οικειοθελώς,
στον θάνατο του Γουίλιαμ Πέρι.
1603
01:39:33,338 --> 01:39:35,546
Έπραξε αποκλειστικά
σε αυτοάμυνα.
1604
01:39:35,929 --> 01:39:37,239
Δικάστε την λοιπόν.
1605
01:39:38,041 --> 01:39:41,031
Δικάστε την όπως οφείλετε.
Εντίμως.
1606
01:39:41,254 --> 01:39:42,615
Αμερολήπτως.
1607
01:39:42,780 --> 01:39:44,581
Για το μοναδικό,
πραγματικό της έγκλημα.
1608
01:39:46,008 --> 01:39:47,528
Το έγκλημα του φόβου.
1609
01:39:48,280 --> 01:39:49,706
Γιατί εκείνη γνωρίζει.
1610
01:39:50,892 --> 01:39:52,294
Όπως γνωρίζω κι εγώ.
1611
01:39:53,322 --> 01:39:55,139
Με την βαθύτερη πεποίθηση...
1612
01:39:56,239 --> 01:39:58,414
...πως τώρα που ακούσατε
την ιστορία της...
1613
01:39:59,788 --> 01:40:02,222
...θα δώσετε μία
ειλικρινή ετυμηγορία...
1614
01:40:02,505 --> 01:40:04,191
...ως "μή ένοχη".
1615
01:40:05,809 --> 01:40:08,360
Μην είσαι τόσο κατηφής.
Δεν χάσαμε ακόμη.
1616
01:40:14,444 --> 01:40:16,173
Ω, κι όμως χάσαμε.
1617
01:40:20,223 --> 01:40:24,613
Τ Ε Λ Ο Σ
171255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
