Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,799 --> 00:01:06,879
Dzień dobry.
2
00:01:08,000 --> 00:01:09,079
Cześć.
3
00:01:10,159 --> 00:01:11,239
Chcesz kawy?
4
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
Tak, chętnie.
5
00:01:15,319 --> 00:01:17,959
Czarną bez cukru, poproszę.
6
00:01:18,040 --> 00:01:22,040
Mam straszne wyrzuty sumienia,
że spałeś na tej niewygodnej kanapie.
7
00:01:22,120 --> 00:01:23,280
No co ty.
8
00:01:23,840 --> 00:01:25,959
Chyba od roku tak dobrze nie spałem.
9
00:01:26,519 --> 00:01:29,599
Ja w sumie też. Spałam jak zabita.
10
00:01:42,359 --> 00:01:43,920
Wszystko w porządku?
11
00:01:45,439 --> 00:01:46,560
Pewnie tak.
12
00:01:47,159 --> 00:01:51,079
Powiadomienie z kamery w ogrodzie,
że coś się nagrało w nocy. Proszę.
13
00:01:54,159 --> 00:01:57,120
Naprawdę masz kamerę w ogrodzie?
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,280
Mam. Zainstalowałam ją, jak Artur zniknął.
Tak na wszelki wypadek.
15
00:02:01,359 --> 00:02:03,599
Nagrywa, jak coś się do niej zbliży.
16
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
Przeważnie to są dziki.
17
00:02:05,760 --> 00:02:11,039
I przesyła ci od razu film
prosto na komórkę?
18
00:02:13,039 --> 00:02:14,360
Nie.
19
00:02:14,439 --> 00:02:17,400
Muszę potem ściągnąć z karty pamięci.
20
00:02:18,000 --> 00:02:21,479
A ja? Mógłbym też coś ściągnąć?
21
00:02:24,199 --> 00:02:25,560
Jak musisz.
22
00:02:30,599 --> 00:02:32,840
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
23
00:02:33,840 --> 00:02:35,520
święć się imię Twoje;
24
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
przyjdź królestwo Twoje;
25
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
bądź wola Twoja,
26
00:02:42,039 --> 00:02:43,719
jako w niebie tak i...
27
00:02:44,319 --> 00:02:45,560
Panie Boże...
28
00:02:47,080 --> 00:02:50,639
Uchowaj Natalkę od złego.
29
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Tak?
30
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Tak, zgłaszałam.
31
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
21,50.
32
00:04:33,439 --> 00:04:36,120
- Coś jeszcze chcesz?
- Mogę wyjść przez zaplecze?
33
00:04:36,199 --> 00:04:38,639
- A niby po co?
- Bardzo panią proszę.
34
00:04:40,439 --> 00:04:42,079
- Bez reszty.
- No, idź.
35
00:04:42,160 --> 00:04:43,519
Dziękuję, szefowo.
36
00:04:46,920 --> 00:04:48,079
Piwa.
37
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Poczekaj.
38
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Chcę tylko pogadać.
39
00:05:02,079 --> 00:05:03,519
Nie będę z tobą gadać.
40
00:05:04,560 --> 00:05:07,000
Co wam za to dał, co? Kasę?
41
00:05:07,079 --> 00:05:08,639
Dużo zapłacił?
42
00:05:09,480 --> 00:05:11,519
Nie wiem, o czym mówisz. Spierdalaj!
43
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Albo nic wam nie dał.
44
00:05:14,360 --> 00:05:15,759
Wy się go boicie, nie?
45
00:05:17,000 --> 00:05:20,279
Bo to chyba nie z mojego powodu
cały się trzęsiesz?
46
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
Tak?
47
00:05:23,279 --> 00:05:24,560
Gówno wiesz.
48
00:05:26,120 --> 00:05:29,720
Czym cię przestraszył? Że cię zajebie?
49
00:05:30,399 --> 00:05:31,959
Twoją siostrę? Matkę?
50
00:05:33,240 --> 00:05:37,160
Posłuchaj. Ten gościu oficjalnie nie żyje.
51
00:05:38,000 --> 00:05:40,839
Tylko ja mogę go złapać i załatwić.
52
00:05:40,920 --> 00:05:42,839
Ale potrzebuję twoich zeznań.
53
00:05:44,360 --> 00:05:48,519
Żebyś powiedział, że to on kazał wam
wcisnąć mi to gówno.
54
00:05:53,800 --> 00:05:55,839
To będzie dowód na to,
55
00:05:55,920 --> 00:05:58,120
że cały czas robił nas w chuja.
56
00:05:58,879 --> 00:06:01,519
Policja wznowi śledztwo. I go zajebiemy.
57
00:06:02,519 --> 00:06:05,279
A ty przestaniesz się bać,
że po ciebie wróci.
58
00:06:08,720 --> 00:06:12,360
Dokładnie wiedział, co powiesz.
Przewidział każde twoje słowo.
59
00:06:15,680 --> 00:06:18,720
To ona groziła nam wczoraj bronią!
Jest uzbrojona!
60
00:06:23,560 --> 00:06:27,720
- Za piątkę tych jabłuszek poproszę.
- A dam panu tych drugich, bo słodsze.
61
00:06:27,800 --> 00:06:31,000
- Pięknie pan grał w niedzielę.
- A dziękuję bardzo.
62
00:06:31,079 --> 00:06:34,279
No i pięknie pan śpiewał.
Nie to, co ten poprzedni.
63
00:06:34,360 --> 00:06:35,839
Przepraszam.
64
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Dlaczego? Tamten nie potrafił śpiewać.
65
00:06:38,680 --> 00:06:40,079
A ten potrafi.
66
00:06:40,959 --> 00:06:43,120
- Dziękuję. Do widzenia.
- Do widzenia.
67
00:06:49,120 --> 00:06:52,240
- Po ile pani te kwiatuszki ma?
- Dwie dyszki poproszę.
68
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
Dziękuję bardzo.
69
00:07:03,639 --> 00:07:05,040
No, śmiało.
70
00:07:07,639 --> 00:07:09,240
Czym sobie na to zasłużyłam?
71
00:07:10,759 --> 00:07:12,680
Dajesz mi dużo spokoju, wiesz?
72
00:07:13,600 --> 00:07:16,720
Przy tobie mogę być
nareszcie tym, kim chcę.
73
00:07:19,199 --> 00:07:20,680
Dziękuję, to bardzo miłe.
74
00:07:21,560 --> 00:07:22,759
Panie Pawle!
75
00:07:22,839 --> 00:07:24,399
Panie Pawle...
76
00:07:24,480 --> 00:07:27,319
- Musi pan przyjść na plebanię.
- Co się stało?
77
00:07:28,680 --> 00:07:29,959
Policja pana szuka.
78
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
O, znalazł się pan!
79
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
Jeżeli chodzi o pani syna,
80
00:07:41,199 --> 00:07:44,600
to nie podjąłem jeszcze decyzji,
czy oskarżę go o napaść.
81
00:07:44,680 --> 00:07:45,959
Maciek wyjechał.
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,839
Nie będzie już robił panu problemów.
83
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Ani nikomu innemu.
84
00:07:54,000 --> 00:07:55,360
To jak mogę pani pomóc?
85
00:07:57,800 --> 00:07:59,199
Wydarzyła się tragedia.
86
00:08:00,319 --> 00:08:03,360
Jedna z dziewczyn,
która była u nas na rekolekcjach
87
00:08:04,199 --> 00:08:06,439
- nie żyje.
- Jezus Maria...
88
00:08:07,759 --> 00:08:08,839
Co się stało?
89
00:08:10,600 --> 00:08:13,040
Czynności prowadzi komenda w Kłodzku.
90
00:08:13,120 --> 00:08:17,319
Poprosili mnie, żebym przesłuchała osoby,
które mogły mieć kontakt z ofiarą.
91
00:08:18,319 --> 00:08:21,680
Ale na tym etapie wolałabym
nie udzielać więcej informacji.
92
00:08:21,759 --> 00:08:25,399
Przecież nikt tu nie jest podejrzany.
Kto to był i co się stało?
93
00:08:27,800 --> 00:08:29,319
Natalia Barańska.
94
00:08:30,279 --> 00:08:31,680
Została zamordowana.
95
00:08:32,440 --> 00:08:33,559
Boże jedyny...
96
00:08:34,759 --> 00:08:36,080
Kojarzą ją państwo?
97
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
Ja nie bardzo.
98
00:08:39,679 --> 00:08:42,440
Mówiłem już, że pan Paweł
musiał mnie zastąpić.
99
00:08:46,039 --> 00:08:47,360
A pan?
100
00:08:49,879 --> 00:08:51,759
Bardzo mądra dziewczyna.
101
00:08:53,600 --> 00:08:55,879
Moglibyśmy porozmawiać na osobności?
102
00:09:10,480 --> 00:09:12,039
Przepraszam za warunki.
103
00:09:17,639 --> 00:09:20,279
Podać jakieś krzesełko?
104
00:09:20,360 --> 00:09:21,919
Nie, tu jest w porządku.
105
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Pan Paweł Nowicki, dobrze pamiętam?
106
00:09:27,320 --> 00:09:28,759
Ten sam, co ostatnio.
107
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
Co się stało z Natalią?
108
00:09:35,600 --> 00:09:37,039
Kto jej to zrobił?
109
00:09:39,240 --> 00:09:40,639
Coś państwa łączyło?
110
00:09:41,759 --> 00:09:42,919
Słucham?
111
00:09:43,000 --> 00:09:45,799
Natalia dzwoniła do pana
w dniu swojej śmierci.
112
00:09:45,879 --> 00:09:48,600
Ksiądz potwierdził,
że to pański numer telefonu.
113
00:09:49,120 --> 00:09:52,000
Miała pana zapisanego jako "Szaweł".
114
00:09:56,919 --> 00:09:59,440
Mówiłem młodzieży o świętym Pawle.
115
00:09:59,519 --> 00:10:04,200
Natalia do mnie dzwoniła w sprawie
pewnego artykułu, który jej przesłałem.
116
00:10:06,879 --> 00:10:08,879
A co robił pan wczoraj w nocy?
117
00:10:11,159 --> 00:10:13,159
Pyta pani o to każdego świadka?
118
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
Proszę odpowiedzieć.
119
00:10:15,840 --> 00:10:17,039
Spałem.
120
00:10:25,320 --> 00:10:26,799
W domu Karoliny.
121
00:10:27,360 --> 00:10:31,159
Może pani jej zapytać, może pani
sprawdzić, gdzie był mój telefon.
122
00:10:32,480 --> 00:10:34,039
Tak zrobię.
123
00:10:36,000 --> 00:10:38,519
Komenda w Kłodzku ma podejrzanego.
124
00:10:39,799 --> 00:10:43,600
Czy Natalia mówiła panu coś
o chłopaku imieniem Kamil?
125
00:10:45,399 --> 00:10:47,799
Rozmawialiśmy wyłącznie o Ewangelii.
126
00:10:49,600 --> 00:10:51,159
To on jej to zrobił?
127
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Nie wiem.
128
00:10:54,519 --> 00:10:55,960
A pan jak myśli?
129
00:10:56,039 --> 00:10:58,399
Ja nie mam pojęcia. Jestem tutaj nowy.
130
00:10:58,960 --> 00:11:01,720
Wszyscy są dla mnie,
wie pani, mili, uprzejmi.
131
00:11:02,840 --> 00:11:06,840
No, jeden gość mi groził śmiercią
zaraz po tym jak przyjechałem, ale...
132
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
on chyba wyjechał.
133
00:11:25,320 --> 00:11:29,679
Wywiad z Honnoldem zrobiłem zaraz przed
jego solowym wejściem na El Capitan.
134
00:11:29,759 --> 00:11:30,840
Wow!
135
00:11:32,279 --> 00:11:34,879
Miałem wrażenie,
że on w ogóle się nie boi.
136
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Nieźle.
137
00:11:39,679 --> 00:11:42,759
Słuchaj, sorry za te ściankę.
138
00:11:42,840 --> 00:11:45,960
No daj spokój. To był wypadek.
139
00:11:47,279 --> 00:11:50,000
- Mogłem być bardziej uważny.
- Nie ma sprawy.
140
00:11:51,039 --> 00:11:53,039
Cieszę się, że do mnie zadzwoniłeś.
141
00:11:53,120 --> 00:11:56,960
Jak będziesz chciał żebym cię częściej
podwoził do szkoły, nie ma problemu.
142
00:11:57,639 --> 00:11:59,200
No to super.
143
00:11:59,279 --> 00:12:02,519
- Mama rano jest zajęta Helenką.
- To jesteśmy umówieni.
144
00:12:14,840 --> 00:12:18,480
Słuchaj, bo mam takie pytanie.
Tak w sumie to bardziej prośbę.
145
00:12:18,559 --> 00:12:21,200
- Wal.
- Jutro mama ma urodziny.
146
00:12:21,279 --> 00:12:24,440
I chcielibyśmy jej zorganizować
przyjęcie niespodziankę.
147
00:12:24,519 --> 00:12:27,399
Ale u nas w domu to by się
od razu zorientowała.
148
00:12:29,039 --> 00:12:30,480
To zapraszam do mnie.
149
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
- Poważnie?!
- No, pewnie.
150
00:12:57,399 --> 00:13:00,080
Dobrze. Dziękuję, panie Pawle.
151
00:13:02,559 --> 00:13:05,159
- Straszna historia.
- Odprowadzisz mnie?
152
00:13:05,240 --> 00:13:07,799
Chciałabym jeszcze chwilę
z panią porozmawiać.
153
00:13:07,879 --> 00:13:10,440
- Ze mną?
- Dosłownie pięć minut.
154
00:13:20,799 --> 00:13:23,360
Pan Paweł zeznał,
że spędził u pani wczoraj noc
155
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
Czy może to pani potwierdzić?
156
00:13:25,799 --> 00:13:28,039
Tak, spędził u mnie noc.
157
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
- A dlaczego pani pyta?
- Taka praca.
158
00:13:32,360 --> 00:13:34,279
I nie wychodził ani na chwilę?
159
00:13:35,919 --> 00:13:37,080
Nie.
160
00:13:49,879 --> 00:13:51,679
Dlaczego mi to pani pokazuje?!
161
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
To zrobił bardzo zły człowiek.
162
00:13:56,720 --> 00:13:58,559
Tak, bardzo zły człowiek.
163
00:13:59,240 --> 00:14:00,879
Wcielony diabeł.
164
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
Mam nadzieję, że go pani szybko znajdzie.
165
00:14:06,320 --> 00:14:08,399
Tylko pomagam kolegom z Kłodzka.
166
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
- Do widzenia.
- Do widzenia.
167
00:14:19,639 --> 00:14:21,200
Wszystko w porządku?
168
00:14:25,000 --> 00:14:26,399
Straszna historia.
169
00:14:28,559 --> 00:14:29,720
Chodź.
170
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
Muszę jeszcze coś załatwić.
171
00:14:36,399 --> 00:14:39,519
- Widzimy się później, tak?
- OK.
172
00:15:06,039 --> 00:15:07,600
Kutasiarz.
173
00:15:19,799 --> 00:15:21,039
Ja tylko na chwilę.
174
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Kontrolnie.
175
00:15:24,159 --> 00:15:26,039
- Zarobiony jestem.
- Mhm.
176
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
Znaleźli trupa w lesie pod Kłodzkiem.
177
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
- Młoda dziewczyna.
- O!
178
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
Nic nie słyszałem.
179
00:15:33,279 --> 00:15:36,159
No, bo to nie ma żadnego związku
z waszą starą sprawą.
180
00:15:36,759 --> 00:15:40,600
Zajmuje się tym lokalna komenda.
181
00:15:40,679 --> 00:15:43,519
No, to co? Może warto by tam
pojechać, co? Kontrolnie.
182
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
Zobaczyć, czy to nie Wolnicki.
183
00:15:46,039 --> 00:15:49,879
Chyba sami wpadną no to,
że to nie trup zamordował tę dziewczynę.
184
00:15:49,960 --> 00:15:52,679
Był już taki jeden chłop,
co zmartwychwstał.
185
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
Słyszałem,
że będziesz miał dziecko, Mrówiec.
186
00:16:01,200 --> 00:16:03,559
Zastanawiałeś się, kim dla niego będziesz?
187
00:16:03,639 --> 00:16:05,840
Bohaterem, który zamknął głośną sprawę?
188
00:16:06,600 --> 00:16:08,120
Czy tępym kutasem,
189
00:16:08,840 --> 00:16:10,759
który nie słucha przełożonych?
190
00:16:10,840 --> 00:16:13,159
Bohaterem, który nie słucha
tępych kutasów?
191
00:16:14,519 --> 00:16:16,919
- To o mnie?
- W życiu.
192
00:16:18,759 --> 00:16:20,960
Nie rób tego więcej, Mrówiec.
193
00:16:24,279 --> 00:16:25,879
Gratulacje.
194
00:16:32,120 --> 00:16:33,679
Najlepsze życzenia.
195
00:16:47,360 --> 00:16:51,159
- Mrówiec. Pronto.
- Jestem na dołku, wyciągniesz mnie?
196
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Kurwa...
197
00:16:52,559 --> 00:16:55,200
Strzelasz w lesie,
zastraszasz niewinnych ludzi.
198
00:16:55,279 --> 00:16:58,480
- Wstąpiłaś do terytorialsów?
- Gówniarze nie są niewinni.
199
00:16:58,559 --> 00:17:00,039
Gówniarze? To jest ageizm.
200
00:17:00,720 --> 00:17:02,399
Trzeba ich przesłuchać.
201
00:17:02,480 --> 00:17:07,400
Wolnicki z nimi gadał, dał im dziennik.
To dowód, że wszystko sobie zaplanował!
202
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Tak, a potem wziął i umarł.
203
00:17:09,720 --> 00:17:12,799
- To się nie wyklucza.
- A kto mi to wysłał?
204
00:17:12,880 --> 00:17:14,559
- Święty Mikołaj?
- Nie.
205
00:17:14,640 --> 00:17:18,279
Jakiś ustawiony typek.
Jeden z tych, którym groziłaś.
206
00:17:18,359 --> 00:17:20,559
To tym bardziej trzeba ich docisnąć!
207
00:17:20,640 --> 00:17:23,440
Wolnicki ich używa,
żeby robić w chuja policję!
208
00:17:23,519 --> 00:17:25,400
Nie policję, tylko pewną uroczą,
209
00:17:25,480 --> 00:17:28,519
- acz wkurwiającą panią detektyw.
- Bo policja gówno robi!
210
00:17:29,559 --> 00:17:31,160
I ty też jesteś wkurwiający.
211
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
A uroczy?
212
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
Jak śpisz.
213
00:17:36,880 --> 00:17:40,680
Gówno robimy, bo do wczoraj oficjalnie
nie było żadnej sprawy Wolnickiego.
214
00:17:41,279 --> 00:17:42,599
Do wczoraj. A dziś?
215
00:17:44,799 --> 00:17:48,240
- Oficjalnie też nic.
- A nieoficjalnie?
216
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Święty Paweł z mieczem.
217
00:17:53,279 --> 00:17:54,720
Nawrócony grzesznik.
218
00:17:55,759 --> 00:17:58,000
Kolejna odsłona tego samego skurwysyna.
219
00:17:58,599 --> 00:18:00,160
Skąd masz tę figurkę?
220
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
Wolniccy wyrzucili ją do śmieci.
221
00:18:02,799 --> 00:18:05,200
Myślisz, że odwiedzał ich w mieszkaniu?
222
00:18:05,279 --> 00:18:08,279
Wątpię. Obserwowaliśmy je.
Wtedy jeszcze mogliśmy.
223
00:18:08,359 --> 00:18:10,680
- Mógł to w sumie jakoś wysłać.
- Tylko po co?
224
00:18:11,240 --> 00:18:13,799
Nie wiem. Trzeba spytać
jego żonę albo syna.
225
00:18:13,880 --> 00:18:16,559
Można spytać,
ale i tak nam nic nie powiedzą.
226
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Od początku symulują współpracę.
227
00:18:18,759 --> 00:18:21,640
Może ten święty Paweł
ma dla nich jakieś znaczenie.
228
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Sprawdzimy to.
229
00:18:24,519 --> 00:18:27,680
A teraz weź mnie do Kłodzka.
Kto prowadzi tę sprawę? Ty?
230
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Nie. Nikt z naszych.
231
00:18:30,039 --> 00:18:34,480
Komendant nie zezwolił, bo to by znaczyło,
że Wolnicki wrócił zza grobu.
232
00:18:34,559 --> 00:18:38,079
A jak wiadomo jego śmierć
to jest nasz historyczny sukces.
233
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
No tak.
234
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
Chuj zgrzybiały.
235
00:18:51,400 --> 00:18:53,039
A skąd masz te zdjęcia?
236
00:18:54,759 --> 00:18:55,880
A!
237
00:18:56,839 --> 00:18:58,200
Kumpel mi wysłał.
238
00:18:59,440 --> 00:19:03,839
Masz zdjęcia wszystkich zamordowanych
kobiet w ostatnich miesiącach w Polsce?
239
00:19:06,079 --> 00:19:07,880
Przeglądam sobie do poduszki.
240
00:19:08,839 --> 00:19:10,640
Nie poznaję cię, Tomciu.
241
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Sprawa zamknięta, a ty drążysz?
242
00:19:13,599 --> 00:19:15,440
Wierzysz w teorie spiskowe?
243
00:19:16,480 --> 00:19:18,759
Za coś takiego wylatuje się z policji.
244
00:19:18,839 --> 00:19:21,480
No, a potem śpi w aucie
i nie bierze prysznica.
245
00:19:25,720 --> 00:19:28,279
Dobra, myj się. Ja dzwonię do Kłodzka.
246
00:19:28,359 --> 00:19:29,599
Dzięki.
247
00:19:37,200 --> 00:19:39,480
Tak myślałem, że cię tu znajdę.
248
00:19:40,519 --> 00:19:41,920
Przepraszam.
249
00:19:43,400 --> 00:19:45,720
Czasem tak mam, muszę się odciąć.
250
00:19:47,759 --> 00:19:51,279
Ja zawsze uciekam w muzykę.
Zwłaszcza, jeżeli coś mnie męczy.
251
00:19:52,559 --> 00:19:54,160
Powiesz mi, co się dzieje?
252
00:19:56,359 --> 00:19:57,799
Nic. Co?
253
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Pracuję. Mam wenę.
254
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
I co to będzie?
255
00:20:08,359 --> 00:20:10,039
Zobaczysz, jak skończę.
256
00:20:16,759 --> 00:20:18,759
Wiesz, że nie musisz się już bać.
257
00:20:21,359 --> 00:20:22,759
On wyjechał.
258
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Sprawdziłam...
259
00:20:30,400 --> 00:20:31,599
kamerę z ogrodu.
260
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
Nie ma nagrania.
261
00:20:41,759 --> 00:20:44,000
Chciałaś sobie pooglądać dziki?
262
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
Wychodziłeś gdzieś w nocy?
263
00:20:53,759 --> 00:20:55,599
Nie. Dlaczego?
264
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Wtedy zginęła ta dziewczyna.
265
00:21:01,480 --> 00:21:03,000
No i?
266
00:21:10,839 --> 00:21:11,880
Poważnie?!
267
00:21:15,240 --> 00:21:16,400
Nie wierzę.
268
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
Przepraszam.
269
00:21:21,079 --> 00:21:22,319
Paweł!
270
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Paweł, poczekaj!
271
00:21:30,200 --> 00:21:31,359
Paweł!
272
00:21:37,559 --> 00:21:38,720
Pogadamy?
273
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Myślę, że powinnaś przestać palić.
274
00:21:49,519 --> 00:21:50,799
Masz paranoję.
275
00:21:51,400 --> 00:21:54,279
A za te kilka krzaczków
możesz pójść siedzieć.
276
00:21:54,359 --> 00:21:55,440
Nie boisz się?
277
00:21:56,480 --> 00:21:57,599
A powinnam?
278
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
- Nikomu nie robię krzywdy.
- Ja też nie.
279
00:22:01,359 --> 00:22:04,799
- Ale oskarżasz mnie o straszne rzeczy.
- O nic cię nie oskarżam.
280
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
Po prostu pytam, czy wychodziłeś w nocy.
281
00:22:08,559 --> 00:22:12,200
- Nie wiesz o mnie wszystkiego.
- Właśnie nie wiem o tobie niczego!
282
00:22:12,279 --> 00:22:14,960
Ale tu nie chodzi o mnie,
tylko o moją rodzinę.
283
00:22:17,039 --> 00:22:18,359
O moje dzieci.
284
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
Masz dzieci?
285
00:22:21,519 --> 00:22:23,480
Syna, córkę.
286
00:22:25,440 --> 00:22:27,000
I wczoraj w nocy...
287
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
Byłem pod ich domem.
288
00:22:30,319 --> 00:22:31,599
I jutro tez pojadę.
289
00:22:34,240 --> 00:22:37,480
- Dlaczego?
- Ponieważ mam zakaz zbliżania się do ich.
290
00:22:37,559 --> 00:22:40,960
Mimo, że nic złego im nie zrobiłem.
Mimo, że oni mnie kochają.
291
00:22:41,039 --> 00:22:44,720
Ale moja była uwzięła się,
żeby mnie wymazać z ich życia.
292
00:22:47,799 --> 00:22:50,039
- Nie wiedziałam.
- No nie wiedziałaś, no.
293
00:22:50,119 --> 00:22:51,680
Skąd miałaś wiedzieć?
294
00:22:53,359 --> 00:22:54,920
Przepraszam.
295
00:23:12,640 --> 00:23:16,599
Kolega średnio chce gadać.
Nie chcą, żeby sprawa zrobiła się głośna.
296
00:23:16,680 --> 00:23:19,039
Pewnie na miejscu dowiemy się więcej.
297
00:23:19,119 --> 00:23:22,000
Więc ja to widzę tak:
drzemka, o drugiej wyjazd.
298
00:23:22,079 --> 00:23:23,880
O świcie jesteśmy na miejscu.
299
00:23:25,039 --> 00:23:26,319
I tyle.
300
00:23:27,039 --> 00:23:28,200
Aga?!
301
00:23:29,960 --> 00:23:31,359
Chcesz coś zjeść?
302
00:23:31,960 --> 00:23:34,319
- Falafel!
- Falafel?
303
00:23:34,400 --> 00:23:37,279
Serio? Ja po tej całej akcji
z Arabem nie tykam.
304
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
O, hej.
305
00:23:51,079 --> 00:23:52,319
Coś się stało?
306
00:23:53,000 --> 00:23:55,519
Chyba tobie, bo wziąłeś urlop na żądanie.
307
00:23:55,599 --> 00:23:58,640
Mhm. Bo zatrułem się.
308
00:24:00,720 --> 00:24:03,319
Falafelem. I zdycham.
309
00:24:03,400 --> 00:24:04,799
A rozmawiać możesz?
310
00:24:06,200 --> 00:24:10,680
No, średnio. To może być wirus.
Nie chciałbym żebyś się zatruła.
311
00:24:10,759 --> 00:24:12,279
- Wiesz co?
- OK.
312
00:24:14,039 --> 00:24:16,599
Bo ja naprawdę mam już trochę dosyć.
313
00:24:16,680 --> 00:24:19,920
Albo się ze sobą kłócimy,
albo w ogóle nie rozmawiamy.
314
00:24:20,000 --> 00:24:22,519
- Ty zawsze tak miałaś.
- Ja?!
315
00:24:22,599 --> 00:24:27,519
Dobra. Nieważne. To jest wszystko
moja wina. OK. Tylko wiesz co?
316
00:24:27,599 --> 00:24:31,680
Mamy sytuację jaką mamy. No i musimy
jakoś ze sobą rozmawiać, nie?
317
00:24:31,759 --> 00:24:34,319
No i pomyślałam,
że w sprawie tego testu...
318
00:24:45,799 --> 00:24:48,759
OK. Chyba ci przeszkadzam.
319
00:24:50,240 --> 00:24:53,039
Nie, zostań. W kupie jest raźniej.
320
00:24:53,839 --> 00:24:55,000
Znam ją?
321
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
Przelotnie.
322
00:24:56,960 --> 00:25:00,000
- Przelotnie to chyba ty.
- No ja też.
323
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
- Cześć.
- Cześć.
324
00:25:14,559 --> 00:25:17,119
A ja chciałam poważnie z tobą porozmawiać.
325
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Z tobą!
326
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
Kurwa, ja chyba głupieję w tej ciąży.
327
00:25:27,319 --> 00:25:28,519
Kurwa.
328
00:25:32,960 --> 00:25:35,279
- No idź.
- Gdzie?
329
00:25:35,359 --> 00:25:38,920
Nie będę za nią biegał! Nie pouczaj
mnie w sprawach damsko-męskich,
330
00:25:39,000 --> 00:25:42,279
- bo gówno się na nich znasz!
- Wyjdź, bo chcę się przebrać.
331
00:25:42,920 --> 00:25:44,480
Aha, przepraszam.
332
00:25:53,480 --> 00:25:55,599
Tak. Sławek, Sławek, dzięki.
333
00:26:04,720 --> 00:26:08,319
Chcą szybko zamknąć tę sprawę. Aresztowali
chłopaka, z którym się spotykała.
334
00:26:08,400 --> 00:26:11,440
Są zapisy rozmów,
w których umawiali się na tamten wieczór.
335
00:26:11,519 --> 00:26:14,480
- Chłopaczyna nie ma żadnego alibi.
- A przyznał się?
336
00:26:14,559 --> 00:26:17,640
Twierdzi, że w ogóle nie rozmawiali.
Ktoś włamał się na jego konto.
337
00:26:17,720 --> 00:26:19,279
No kto? Wolnicki.
338
00:26:19,359 --> 00:26:22,000
A wcześniej go obserwował
i wykorzystał moment,
339
00:26:22,079 --> 00:26:26,079
- kiedy chłopak nie będzie miał alibi.
- A ty masz na to dowody, nie?
340
00:26:26,160 --> 00:26:27,559
Oni też nic nie mają.
341
00:26:28,359 --> 00:26:32,119
Chyba, że Wolnicki coś ukradł
i podrzucił przy ciele ofiary.
342
00:26:32,200 --> 00:26:36,720
Nie wiem. Sławek nie prowadzi tej sprawy.
Po prostu powiedział, co wiedział.
343
00:26:36,799 --> 00:26:39,880
Wszyscy spinają się,
żeby nie wyciekły żadne informacje.
344
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
A ten Sławek pomoże nam czy nie?
345
00:26:43,880 --> 00:26:45,599
Możemy pogadać z siostrą ofiary.
346
00:26:46,680 --> 00:26:48,759
To co mu tu, kurwa, jeszcze robimy?
347
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Poczekaj!
348
00:26:52,519 --> 00:26:55,319
Macie pięć minut,
ale z nią i tak nie ma kontaktu.
349
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
- Odpłynęła.
- Kto to zrobił?
350
00:26:57,960 --> 00:26:59,519
No ona sama.
351
00:27:10,039 --> 00:27:11,599
Dzień dobry.
352
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Nazywam się Agnieszka Polkowska.
353
00:27:14,759 --> 00:27:16,680
Szukam zabójcy pani siostry.
354
00:27:18,200 --> 00:27:19,759
Możemy porozmawiać?
355
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Dobry Bóg by tego nie zrobił.
356
00:27:26,240 --> 00:27:27,839
On jest zły.
357
00:27:31,640 --> 00:27:35,480
Czy jest pani pewna, że pani siostra
spotykała się z tym chłopakiem?
358
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Ja całe życie oddałam Bogu.
359
00:27:42,039 --> 00:27:44,599
A on mi zabrał wszystko, co kochałam.
360
00:27:49,279 --> 00:27:53,640
Natalia miała na szyi taki wisiorek
ze świętym Pawłem.
361
00:27:54,480 --> 00:27:56,279
Od kogo go dostała?
362
00:27:58,240 --> 00:28:00,799
Najpierw rodzice, a teraz Natalia.
363
00:28:04,039 --> 00:28:05,640
Nie mam już nikogo.
364
00:28:08,559 --> 00:28:09,799
Ja rozumiem.
365
00:28:11,279 --> 00:28:12,960
Ale proszę ze mną porozmawiać.
366
00:28:13,720 --> 00:28:15,559
To jest naprawdę bardzo ważne.
367
00:28:17,559 --> 00:28:18,960
Bóg się nami bawi.
368
00:28:19,839 --> 00:28:22,519
Łamie nas. Depcze.
369
00:28:22,599 --> 00:28:24,200
I wyrzuca na śmieci.
370
00:28:26,119 --> 00:28:27,920
Aga, musimy spadać.
371
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
No, chyba tak.
372
00:28:35,400 --> 00:28:37,079
Załatwcie jej psychologa.
373
00:29:05,559 --> 00:29:10,559
Przygoda. Emocje. Wyzwania. Adrenalina.
374
00:29:11,359 --> 00:29:13,079
Co jest, cholera?
375
00:29:14,519 --> 00:29:17,319
Czyli co? Szerpowie weszli na K2.
376
00:29:17,400 --> 00:29:21,000
Wszystkie ośmiotysięczniki
zostały zdobyte zimą.
377
00:29:21,079 --> 00:29:23,680
Nie wszyscy się z tym zgadzają.
378
00:29:23,759 --> 00:29:25,200
Część środowiska uważa,
379
00:29:25,279 --> 00:29:27,799
że wejście Szerpów
nie powinno być uznane.
380
00:29:27,880 --> 00:29:29,319
Ale dlaczego?
381
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Chyba nie ma wątpliwości,
że weszli na szczyt.
382
00:29:32,480 --> 00:29:34,720
Nie. Ale używali butli z tlenem.
383
00:29:34,799 --> 00:29:38,359
Niektórzy twierdzą,
że to tak, jakby byli na dopingu.
384
00:29:38,440 --> 00:29:40,079
Tlen to doping?
385
00:29:40,160 --> 00:29:43,759
To dzisiaj się nim nieźle naćpałem,
jadąc do studia na rowerze.
386
00:29:44,519 --> 00:29:47,599
A jechałeś osiem tysięcy metrów
nad poziomem morza?
387
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
No nie... Może sześć, siedem...
388
00:29:50,359 --> 00:29:53,119
- To gdzie ty mieszkasz?
- Kiedyś ci pokażę.
389
00:29:53,200 --> 00:29:57,000
Na takiej wysokości jest za mało tlenu,
żeby swobodnie oddychać.
390
00:29:57,079 --> 00:29:59,359
Stąd bierze się choroba wysokościowa.
391
00:29:59,440 --> 00:30:02,519
I taka butla z tlenem działa
na nią jak szczepionka?
392
00:30:02,599 --> 00:30:05,480
Powiedzmy. W każdym razie dużo ułatwia.
393
00:30:05,559 --> 00:30:08,599
Poprzednie zespoły,
które próbowały zdobyć K2 zimą,
394
00:30:08,680 --> 00:30:10,880
nie używały dodatkowego tlenu.
395
00:30:54,920 --> 00:30:57,039
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
396
00:30:58,440 --> 00:31:00,319
Zastałam może pana Pawła?
397
00:31:01,960 --> 00:31:04,640
Jego to trzeba by było na plebanii szukać,
398
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
albo po prostu do niego zadzwonić.
399
00:31:07,519 --> 00:31:09,200
Miał gdzieś wyjechać.
400
00:31:09,279 --> 00:31:10,880
Wyjechać? Dokąd?
401
00:31:11,880 --> 00:31:14,519
- Nie wiem.
- Może to i lepiej.
402
00:31:15,480 --> 00:31:17,519
Chciałabym zapytać o niego.
403
00:31:17,599 --> 00:31:19,160
Dobrze się znacie?
404
00:31:21,440 --> 00:31:24,559
- Krótko.
- Ale intensywnie.
405
00:31:25,599 --> 00:31:27,119
Do czego pani zmierza?
406
00:31:30,680 --> 00:31:33,720
Nic takiego. To dziwne.
Nikt tu o nim nic nie wie.
407
00:31:33,799 --> 00:31:37,039
Nie ma go w naszych bazach.
Normalnie człowiek widmo.
408
00:31:38,200 --> 00:31:39,759
Ale jest w czymś problem?
409
00:31:41,200 --> 00:31:45,440
Nie. Taką mam pracę,
że muszę być czujna jak stara suka.
410
00:31:49,920 --> 00:31:52,640
Coś jeszcze?
Bo jak nie, to wracam do pracy.
411
00:31:52,720 --> 00:31:54,039
Proszę wracać.
412
00:31:54,759 --> 00:31:56,359
- Do widzenia.
- Do widzenia.
413
00:31:57,240 --> 00:31:59,079
Niech pani uważa na siebie.
414
00:31:59,160 --> 00:32:00,240
Dziękuję.
415
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
Nie można tak wchodzić
do czyjegoś mieszkania.
416
00:32:26,759 --> 00:32:28,839
- Można. Chodź mama.
- Nieważne.
417
00:32:28,920 --> 00:32:30,000
Leszek?
418
00:32:32,279 --> 00:32:33,359
Leszek?
419
00:32:34,079 --> 00:32:38,599
Sto lat, sto lat! Niech żyje, żyje nam!
420
00:32:39,400 --> 00:32:44,240
Sto lat, sto lat! Niech żyje, żyje nam!
421
00:32:44,319 --> 00:32:46,680
Jeszcze raz, jeszcze raz!
422
00:32:46,759 --> 00:32:49,680
Niech żyje, żyje nam!
423
00:32:49,759 --> 00:32:52,720
Niech żyje nam!
424
00:32:52,799 --> 00:32:54,480
A kto?! Mama!
425
00:32:56,599 --> 00:33:01,160
W Ladakhu przez jakiś czas mieszkałem
w klasztorze buddyjskim.
426
00:33:02,519 --> 00:33:06,039
Ale mnisi, nie wiadomo dlaczego,
jakoś za mną nie przepadali.
427
00:33:06,119 --> 00:33:09,119
Jasiek, masz ten serial
o księżniczkach i robotach?
428
00:33:09,200 --> 00:33:11,519
- Przynudzam, tak?
- Mam mało baterii.
429
00:33:11,599 --> 00:33:15,119
- Jasiek.
- Nie, jest laptop na górze.
430
00:33:15,200 --> 00:33:17,440
- Helenka, otworzysz sobie?
- Tak.
431
00:33:17,519 --> 00:33:21,039
- I co z tymi mnichami?
- Nie potrafiłem usiedzieć w miejscu.
432
00:33:21,599 --> 00:33:24,400
Raz poszedłem w góry,
433
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
zgubiłem się.
434
00:33:25,960 --> 00:33:28,119
No i gdyby nie stado jaków,
435
00:33:28,799 --> 00:33:30,680
to pewnie umarłbym z wyziębienia.
436
00:33:32,039 --> 00:33:33,359
A jaki jak to jaki.
437
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
Są kudłate, można się do nich przytulić.
438
00:33:38,559 --> 00:33:39,839
Mama!
439
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
- Co się stało, kochanie?
- Mama!
440
00:33:42,119 --> 00:33:43,920
Co? Przepraszam.
441
00:33:44,000 --> 00:33:45,640
Co się stało?
442
00:33:45,720 --> 00:33:48,000
W każdym razie,
443
00:33:48,079 --> 00:33:50,559
on tam chodził też do takiego zwierzaka,
444
00:33:50,640 --> 00:33:52,519
żeby się nie wyziębić.
445
00:33:52,599 --> 00:33:54,920
No to ja miałem podobną sytuację.
446
00:33:55,000 --> 00:33:56,559
Tylko wiesz, jaki.
447
00:33:59,319 --> 00:34:02,319
- Coś jeszcze? Tortu?
- Nie, dzięki. Najadłem się.
448
00:34:02,400 --> 00:34:04,759
- Co to jest?!
- A co to jest za strona?
449
00:34:04,839 --> 00:34:08,760
- To jest pornografia dziecięca!
- Może przez przypadek na nią weszła?
450
00:34:08,840 --> 00:34:12,559
To nie jest żadna strona!
To jest plik w twoich dokumentach!
451
00:34:12,639 --> 00:34:15,719
- Co tu robię zdjęcia Heleny?!
- Nie wiem.
452
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
Nie wiesz?
453
00:34:18,320 --> 00:34:20,519
Dobrze. W takim razie to sprawdzimy.
454
00:34:20,599 --> 00:34:22,800
- Dzwonię na policję.
- Monika...
455
00:34:24,559 --> 00:34:28,360
Już nikt nigdy więcej nie skrzywdzi
moich dzieci, rozumiesz?
456
00:34:56,079 --> 00:34:58,199
Rany kłute, zadane ostrym narzędziem.
457
00:34:59,519 --> 00:35:01,360
Nie układają się w żaden wzór.
458
00:35:01,440 --> 00:35:02,840
Wzór? Nie.
459
00:35:03,840 --> 00:35:06,119
Poharatał ją, aż się wykrwawiła.
460
00:35:08,280 --> 00:35:11,559
A czy ciało było ułożone
w jakiś charakterystyczny sposób?
461
00:35:11,639 --> 00:35:12,960
Na przykład ręce?
462
00:35:13,039 --> 00:35:15,239
Nie. Leżała pod drzewem.
463
00:35:19,199 --> 00:35:21,599
- Pavulon?
- Badania nic nie wykazały.
464
00:35:21,679 --> 00:35:25,840
To nie wychodzi w badaniach.
A jakieś ślady walki? Nie stawiała oporu?
465
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
- Nie.
- Czyli była odurzona.
466
00:35:29,079 --> 00:35:32,360
To jedno trochę nie pasuje
do napalonego gnojka.
467
00:35:32,440 --> 00:35:36,159
Bo tego nie zrobił żaden napalony gnojek,
tylko psychopata na głodzie.
468
00:35:36,239 --> 00:35:39,760
Dokładnie wszystko zaplanował,
ale wyposzczony odpuścił rytuały.
469
00:35:39,840 --> 00:35:42,840
Typ ofiary się zgadza,
medalik też. To musi być on.
470
00:35:43,760 --> 00:35:46,760
Dobra, chodźmy. Niczego więcej
tutaj się nie dowiemy.
471
00:35:46,840 --> 00:35:49,039
Zrobił błąd, nie wytrzymał.
472
00:35:49,119 --> 00:35:51,000
Jesteśmy blisko tego skurwiela!
473
00:35:51,559 --> 00:35:53,960
Musimy więcej się dowiedzieć
o tej dziewczynie.
474
00:35:54,039 --> 00:35:57,480
- Z kim się spotykała, z kim gadała.
- A ty zacieszasz.
475
00:35:57,559 --> 00:36:00,480
Dawno nie widziałem cię
takiej szczęśliwej jak nad tym trupem.
476
00:36:00,559 --> 00:36:02,159
A weź spierdalaj.
477
00:36:04,760 --> 00:36:07,519
Mówię jak jest. Natury nie oszukasz.
478
00:36:07,599 --> 00:36:11,119
Nie pierdol, tylko dzwoń do Sławka.
Musimy mieć dostęp do akt.
479
00:36:11,199 --> 00:36:13,000
Jak będzie mógł, to oddzwoni.
480
00:36:14,519 --> 00:36:15,760
Daj.
481
00:36:16,480 --> 00:36:18,280
Doleję z automatu.
482
00:36:25,119 --> 00:36:27,719
- Telefon!
- Odbierz, odbierz! Może to Sławek!
483
00:36:31,360 --> 00:36:34,199
A mojego telefonu nie odbierasz,
kutasiku jeden!
484
00:36:35,000 --> 00:36:38,880
Myślisz, że nie wiem, gdzie jesteś?!
Robicie tam furorę z Polkowską!
485
00:36:39,440 --> 00:36:42,599
Mrówiec, daję ci ostatnią szansę!
486
00:36:42,679 --> 00:36:44,960
Albo natychmiast wracasz do Warszawy,
487
00:36:45,039 --> 00:36:47,119
albo dyscyplinarnie wyjebię ciebie
488
00:36:47,199 --> 00:36:48,960
i twoją ciężarną laskę!
489
00:36:49,039 --> 00:36:51,639
A na do widzenia dostaniecie wilczy bilet!
490
00:36:51,719 --> 00:36:54,400
Będziecie się żywić z 500+!
491
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Druga opcja jest taka:
492
00:36:57,719 --> 00:37:01,159
Jutro rano widzę cię na komendzie
i nie wracamy do tematu.
493
00:37:02,599 --> 00:37:03,840
Twój wybór!
494
00:37:19,719 --> 00:37:21,360
Sławek dzwonił?
495
00:37:22,519 --> 00:37:24,079
Nie dzwonił i nie zadzwoni.
496
00:37:25,599 --> 00:37:27,440
Wracaj do domu. Tracisz czas.
497
00:37:27,960 --> 00:37:31,000
Spokojnie jak na wojnie.
Zaraz coś załatwię.
498
00:37:31,079 --> 00:37:32,679
Chuja załatwisz.
499
00:37:32,760 --> 00:37:34,159
Tylko mnie spowalniasz.
500
00:37:34,880 --> 00:37:36,039
Grzeczniej.
501
00:37:41,239 --> 00:37:43,039
Co ty robisz?
502
00:37:43,119 --> 00:37:45,559
Od początku jestem w tym sama.
503
00:37:46,320 --> 00:37:48,039
Tylko udajesz, że mi pomagasz.
504
00:37:49,840 --> 00:37:53,599
Siedzisz sobie za biurkiem,
przeglądasz fotki, dzwonisz do kumpli.
505
00:37:54,719 --> 00:37:57,320
Naprawdę szacun,
prawdziwa policyjna robota.
506
00:37:59,000 --> 00:38:01,639
Tobie się naprawdę
coś pomieszało w tej głowie.
507
00:38:01,719 --> 00:38:03,280
A ja ci przyniosłem kawę.
508
00:38:04,639 --> 00:38:08,280
Na kawę to sobie wracaj do Warszawy,
tam jest smaczniejsza.
509
00:38:09,519 --> 00:38:11,360
I mniej będziesz miał do roboty.
510
00:38:12,039 --> 00:38:13,920
Tu mi Wolnicki wsadził kosę.
511
00:38:17,360 --> 00:38:19,199
Potraktował cię jak leszcza.
512
00:38:30,119 --> 00:38:32,559
Nie dzwoń do mnie, jak cię znowu wsadzą.
513
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
Twojej siostry nie zabił żaden Bóg.
514
00:38:48,239 --> 00:38:50,400
Ani tym bardziej ten biedny chłopak...
515
00:38:52,639 --> 00:38:54,119
ale chory psychopata,
516
00:38:55,840 --> 00:38:58,400
który katuje młode dziewczyny
dla przyjemności.
517
00:38:58,480 --> 00:39:00,199
Wstrzykuje im truciznę.
518
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
Obcina im ręce i podrzyna gardła!
519
00:39:03,039 --> 00:39:05,519
Przestań! Przestań! Idź już sobie!
520
00:39:21,880 --> 00:39:23,360
Posłuchaj.
521
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Twoja siostra zginęła,
ale na tym się nie skończy.
522
00:39:29,159 --> 00:39:31,199
Życie stracą też inne dziewczyny.
523
00:39:33,159 --> 00:39:34,800
I tylko ja mogę im pomóc.
524
00:39:35,920 --> 00:39:38,039
Ale musisz ze mną porozmawiać.
525
00:39:40,559 --> 00:39:41,800
Proszę cię.
526
00:39:46,199 --> 00:39:48,119
Wisiorek ze świętym Pawłem.
527
00:39:49,679 --> 00:39:51,360
Od kogo Natalia go dostała?
528
00:39:56,760 --> 00:39:59,400
Chyba od księdza, który prowadził...
529
00:40:01,519 --> 00:40:02,840
Prowadził nauki.
530
00:40:04,440 --> 00:40:06,000
Na rekolekcjach.
531
00:40:08,800 --> 00:40:09,960
Gdzie?
532
00:40:10,840 --> 00:40:12,400
Gdzie były te rekolekcje?
533
00:40:23,000 --> 00:40:24,559
W Srebrnej Górze.
534
00:42:26,679 --> 00:42:28,239
Jezu, o której.
535
00:42:34,280 --> 00:42:35,400
Halo?
536
00:43:09,519 --> 00:43:11,079
Nie ruszaj się!
537
00:43:12,440 --> 00:43:14,000
Ręce za głowę! Powoli.
39719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
