All language subtitles for Starhunter Redux - 2x21 - Hyperspace 1_track3_[eng]

- Dante didn't come out
of hyperspace with us.

- [Narrator] Previously
on Starhunter.

- Do you have a name?

- Travis.

I'm Dante's son.

- What do you want
with yours truly?

- I heard you were looking
for a bounty hunter.

- A pretty little thing
like you, come here,

see, ow!

Caw, sign here.

- Thank-you.

- This is hyperspace.

The orchard has
reopened for business.

- Come with me.

You have the power within
you to make this journey

like I just did.

- Why develop a weapon that
can destroy our solar system?

- A light speed, hyperspace.

- A weapon like that,
control everything.

- Now Marcus.

[dramatic music]

[gentle music]

- Are you sure we're
in privacy mode?

- You don't think I'd
want an audience do you?

- Well, you might.

I mean how well do
I really know you.

- Do you wanna find out?

[beeping]

Go away.

- [Callie] Travis?

Travis?

- Yeah, hold on.

Hi.
- Hi.

- You weren't by any chance
having the same dream I was?

- What?
- Never mind.

- Er, Marcus was
reading some article,

I don't know, he insists
we meet him in engineering.

- Now?
- No, next week.

I just thought I'd give you
a really early heads up.

- I love it when
you're sarcastic.

- Uh huh.

Get dressed.

- Dr. Lanzig's theory suggests

that a negative energy pulse,
fired through plasma conduits

in an antimatter module,

of which we are a
proud owner remember,

produces a positive energy
pulse a split second later now,

in between those two pulses,
a warp bubble is formed.

- And you woke us
up to tell us this?

- Don't you know what it means?

- At this time of night I
can hardly remember my name.

- It means light speed people.

[snoring]

it means hyperspace.

- Hyperspace sucks.

- I think this is the real deal.

- Then why was this theory
found in some obscure journal?

- Because this Gregor Lanzig
was an unknown astrophysicist

with a bazar theory, no
one paid him any attention.

- Still, something
this big you'd think

someone else would've
at least tried it.

- Well, first not many ships
have an antimatter module.

Second, no one
reads these obscure

astrophysics journals anymore.

And third, because the gap

between the two
pulses is so small,

no one's been able
to measure it yet.

- And you know
how to measure it?

- Well, no.
- Didn't think so.

Well, when you do figure
it out give us a shout.

In the meantime, I have
a dream to get back to.

[snorting]

[gentle music]

- Has it occurred to you you
might be getting his hopes up?

- [scoffing] I don't get this.

What if we could do it?

- Dante is lost in hyperspace.

Dangling the chance of
finding him isn't fair.

- I didn't even mention Dante.

- You didn't have to.

[sighing]

[wind howling]
[dramatic music]

- You're the one, you're
the one, you're the one.

[creepy music]

[creaking]

[upbeat music]

[ship exploding]

[lasers zapping]

- [Percy] Hello gang.

Where's Marcus?

- He must've been able
to get back to sleep.

- Where's Travis?

Car?
- Travis requested

privacy mode in his quarters.

- Why didn't I think of that?

- Morning all.
- Easy for you to say.

- Yeah, shove it.

- Oh well, that was bracing.

Where's Travis, he's
not in his quarters?

- You're sure?
- Well, yeah, I knocked.

- Car override privacy
mode in Travis' quarters.

- Acknowledged,
oh, he's not there.

- Scan the ship, Car.

- Scanning.

Travis is not on
board the Tulip.

- Let's search the whole ship.
- Yeah, well I don't

think we'll find anything.
- We're gonna search,

alright.

- Of course we are.

- Three more people
with activated

Divinity Cluster genes
have been located.

They're being brought
here to Olympus Mons.

I estimate three years to
complete the hybridization

of the species.

- I notice Andreas still
unaware of our agenda.

- He's too involved
finding a way

to get a ship into hyperspace.

What's the matter?

- I felt a displacement
someone entering hyperspace.

Two people.

- To the best of our
knowledge, there are no humans

with the second gene activated.

- There is a man I
encountered months ago

who is very resistant to me.

It could be he's about
to become a stage two.

- Who is he?

- Travis Montana.

The son of Dante.

But I sense a stronger
genetic link to this one.

Definitely a stage two.

[ominous music]

- You're the one.
- The one what?

- The one who'll find me.

- I've already found you.

- Not here, not now.

- Alright, when?

- You'll know.

Trust me.

You must find me.

- Callie?
- Travis?

- [Travis] Yeah.

- Where the hell have you been.

I've been worried about you.

- It's okay, I'm alright.

- I mean, we've all
been worried about you.

- Callie, I'm fine.

- You, you look...

- I don't know, I was
thinking about my father.

The next thing I know
I'm in wonderland.

- Hyperspace.
- Yeah.

Divinity Cluster again, right.

- Maybe it's brought
on by intense feelings.

- Yeah, but why you?

I mean, don't we all have
these Divinity Cluster genes?

- Apparently, my mother did
this trans-genetic experiment

that somehow activated the
first of the four genes.

- Gene one gets activated.

You think you're invincible.

Gene two gets activated, you're
mucking about in hyperspace.

Genes three and four,
now there's a mystery.

Your pal Eccleston,
went mad mucking

about with genes three
and four didn't he?

- So what happens if these
two genes kick in in Travis?

- He'll have an interesting day.

- Yeah well, gene two is about

as interesting as I wanna get.

- Yeah, but the thing is
you don't have any control.

- All I know is the woman I saw,

she may be the answers I need.

- Well then, we
need to find her.

- [Man] This is not an
accident, this is a problem.

- I think one of them
was Travis Montana.

But I don't sense
full activation of the
second gene in him.

He is less of a threat than
whoever else was with him

in hyperspace, and that
person is a stage two.

- We're gonna have to
deal with the situation.

- Then I suggest we
let Montana lead us

to this other person, kill
two birds with one stone.

- So, in the infinitely small
gap between the negative

and positive energy pulses,

the antimatter module becomes
an artificial black hole,

producing a sort of curved
time-space warp bubble

which can surround a ship,
pushing it into hyperspace.

The only problem is, that if
you misjudge the pulse gap,

things go boom.

- There's always something.

- Yeah, well I reread
Lanzig's article

and it seems to suggest he
found a way to measure the gap.

- The reflexes?

- Well, he was
quite vague about it

but he mentioned something
called a, a horizon generator.

Now that hypothetically
could measure the pulse gap.

- What the hell's a
horizon generator?

- Well, that I don't know.

And soon after the
article was published,

Lanzig disappeared.

- He's probably in hyperspace.

- I don't think so.

His big thing was about
getting a ship into hyperspace,

not just a person.

The Tulip has the hardware.

All we're lacking
is the software.

- Well, Lanzig's the software.

You need to solve my mystery
woman, the rest follows.

Hyperspace,

maybe even my father.

- Hey.

Percy why do you hate
hyperspace so much?

- I don't know.

You weren't there.

- Exactly, that's
why I'm asking.

I mean it might be nice
to get a head's up.

- It's not a place, it's time.

At light speed, it's
its own dimension.

It'll be fine if we
get in and get out.

If we happen to get
stuck like I was,

it will be like
spending centuries

in a cell with no window.

It hurts.

- Best not to get
stuck is my advice.

- Okay, we've just
found an article

by scientist named
Wayland Hursch.

- He mentions Lanzig.

I thought we'd give him a call.

- Car deactivate
the encryption mode,

that might clear it up.

- Then Gregor went into--
- I'm sorry Dr. Hursch,

I didn't catch all of that.

Your transmission
was breaking up.

- [Wayland] That's a problem
way out here on Triton.

I said Gregor went
into seclusion.

Wiped his name out of just
about every database there is.

- Any idea why?
- Not really.

I never actually met the man.

Supposedly he was a
bit of an eccentric.

I dealt with his assistant,
Dr. Vienna Xeylon.

- And this Dr. Xeylon,
would she know where he is?

- [Wayland] Maybe, she's
somewhere on IO I believe.

- Thank-you sir.
- Good luck Mr. Montana.

- Set a course for IO.

- Carav, what have we discovered

about Dr. Lanzig's
hyperspace theories?

- They are highly unorthodox
but quite elegant.

- So if we found a way to
reconfigure the module,

like Marcus said, and
measure the pulse gap?

- Oh, the Tulip could
achieve light speed.

However, I hasten to point
out that no calculus exists

that will measure the pulse gap.

- We intercepted a transmission

from the Trans-Utopia.

They're headed for IO.

They're trying to track
down a Dr. Gregor Lanzig

through a former assistant,
a Dr. Vienna Xeylon.

- Lanzig, Xeylon,
could be the key.

We follow Montana's ship.

- One of my old
business associates

of a somewhat
questionable character,

once sold some black market
supplies to er, Dr. Xeylon.

- Do you have a friend, not
of questionable character?

- Erm, no.

Anyway, Car's sending
you the location now.

- This address is in Syn City.

- Yeah, all the best
scientists live there.

- Thanks, shuttle out.

- You never did,
er, tell me about

that dream you had
the other night.

0h, it was just a dream.

- What I in it?
- Why do you ask?

- 'Cause you've been looking
at me funny ever since.

- I have?
- Yes.

- Oh I'm sorry, I'll stop.

- No, don't, er
[coughs] I mean erm,

you don't have to apologize.

[keyboard tinging]

- Er, starting final approach.

[dramatic music]

[wind howling]

[zinging]

Dr. Xeylon?

I'm Travis Montana.

- I've been expecting you.

Please, come in.

- So what do you mean,
you were expecting him?

- We met in a finitely
generated horizon

where space is curved
and time is looped.

- I understand your
Gregor Lanzig's assistant.

We're looking for him.

- Why?
- We think we may have

a way of testing his
theories on hyperspace.

- Why would a bounty hunter
be interested in that?

- My father was
lost in hyperspace.

- Which is why you're the one.

- I don't understand.

- But I'm not sure
that I do either.

How would you test
Dr. Lanzig's theories?

- Our ship is equipped
with an antimatter drive

and we have the negative energy

to make the jump
into hyperspace.

- But you need the
regression equations

to measure the pulse gap.

These need to be fed
into a horizon generator,

and I'm sure you don't
have one of those.

- No, we don't.

You're Lanzig, aren't you?

- A necessary deception,
given the nature of my work.

- So would you like to
test your theories or not?

- It's not that simple.

- If it was that simple
we wouldn't be here.

[laser zapping]
- Aah agh.

- Ugh, urgh.
[pulsating music]

- There's more coming!

- Is there another way out?

- No.
- The window.

[glass smashing]

[tannoy mumbling]

Jump, I've got you.
- Agh.

- Come on!
- Ooh!

Ugh, it's safe.

- Over there.
[lasers zapping]

[crowd shouting]

Keep her covered,
I'll draw them out.

- What?
[guns zapping]

[dramatic music]

- Ugh, Argh!
- Wagh!

- Argh!
- Over here!

Callie!

Ugh!
- Agh!

- Ugh!
- Wagh!

[ominous music]

- Dr. Xeylon.

Good of you to join us.

- Agh, uh.

Travis?

Travis?

Travis?

- Callie?

You alright?

- Alright's relative.

I took one in the shoulder,

and it hurts like hell.

How about you?

- I'm fine.

Dr. Xeylon?
- They got her.

Orchard, it has to be.

- Yeah, that's my guess.

- Tulip, this is Montana.

- How's it going
down there mate?

- Less than stellar.

We thing The Orchard
has er Dr. Xeylon.

I want you to monitor all
ships leaving IO orbital.

And tell Percy to get
the infirmary ready.

There's some er, minor repairs.

Callie's been hit.
- Say again?

Is she okay?
- So she says.

- Oh yeah, hard as
a rock that one.

- That's mostly her head.

- We'll be ready.
- Out.

- Ooh, come on.
- Eeh.

- Aah.
- Ugh,

look at us, decrepit old couple.

- Ugh, let's hope
we make it that far.

- One horizon generator.

- You're kidding, it exists?

Was that it?

- Yeah.

- Doesn't look
very much does it?

- [Travis] Any luck
tracking out any ships?

- There's been a lot of
activity, it's taking awhile.

- You'll be okay?

- I may never play
the tambourine again,

but yeah.
- You're sure?

- You could always
use your other arm

to play the
tambourine. [laughing]

- Shut up.

- Well, come on, she'll be fine.

What's up with you two anyway?

- You think something's up?

- I know something's up.

- Well, when you figure
it out, let me know okay.

- What do you want with me?

- [laughing] You make it
all sound so melodramatic,

like we're the bad guys.

We're not, you know.

- Then why did you
attack those people.

- Well, they're bounty hunters,

with a reputation
for kidnapping.

In our opinion, they didn't have

your best interests in mind.

Whereas we do.

- You do?

- Like you, we're scientists.

Researchers dedicated to
improving the human condition.

[gasping]

- Do you see what I
can see Dr. Xeylon?

I know what you can do.

[dramatic music]

This is Althea 165.

We are there and
yet we are here.

I know you understand.

- Why am I here?

- Because you're a stage two.

The second gene in your
Divinity Cluster is activated.

- You know this how?

- Because of your writing.

You see your understanding
of hyperspace can only come

from someone who
can see hyperspace.

- I see it for
myself, no one else.

- Well, that could
change, couldn't it?

I noted in one of your
articles a reference

to a horizon generator, why
don't you tell me about that.

- I was wrong.

I abandoned that
research because I
realized it won't work.

[pensive music]

- Really.

I show her paradise and
yet she remains skeptical

of our motives.

- Humanity isn't ready.

- Who are you to decide?

- Official?
- Yeah,

that being the operative word.

I asked Car to tap into
the IO control mainframe.

- Not strictly legal.

- No, neither is taking bribes
to alter the official log,

which seems to
have happened here.

- Sounds like our
friends, The Orchard.

- So here's the raw data.

- 150 ships leaving IO
in the last 16 hours.

- Two ships unaccounted for.

- One seems to have
been smuggling midgets

to the dwarf fights on Neptune.

- There's nothing funny
about small people.

- Words to live by Marcus.

And the other ship?

- Unknown registry.

Heading for Olympus
Mons on Mars.

- Hmm, good deal of military

and scientific research
going on there.

- Sounds like the kind

of place you'd find an
outfit like The Orchard.

- Car, set course for Mars.
- Acknowledged.

- So, you looking
forward to flying

through those narrow canyons.

- Not really.

- Is this Dr. Xeylon worth it?

- Well, she may hold
the key to hyperspace.

Does that answer your question?

- The reason I don't
wanna go to hyperspace is

because I believe
Dante's trying to find me

and I don't wanna miss him.

You must be afraid
of losing Travis.

- What do you mean?
- It's pretty obvious.

You gonna be okay?
- Yeah.

No.
- No?

- How's she doing?

What's up?
- I don't know.

- Car?
- I'm scanning rapid

onset heart failure.

[Callie Gasps]

- Set up a sterile field.

In the booth Travis.

Travis.

- What's going on?

- I don't know.

- [Car] Initiating
cardio defibrillation.

- Car, what's happening?
- According to this,

her heart is disappearing.
- What?

- Well do something.
- There's insufficient time

to implant a replacement.

She's losing blood pressure.

Pulse is thready, O2 levels
dropping, lungs collapsing.

- [Travis] Callie?

- Again.

[dramatic music]

- Callie!

[Callie gasps]

- She's dead.

What just happened to you?

- I went back to
when she was shot.

- Divinity?

- Yeah.

- What?

How?

- Car?
- Postmortem data scans

revealed aprinoxin 12, a toxin
that dissolves muscle tissue.

The ammunition that hit
Callie must have delivered it.

- Her heart disintegrated.

- The Orchard.

What the hell are
they playing at?

- Is hyperspace
worth Callie's life.

- She's right!

Why did I say that?

- We're all upset.

- They're all falling
for each other.

- That happened
the day they met.

- Now, I mean now.

Something was happening.

- Yeah well, life stinks.

Then you die.

[somber music]

Cheers.

My father, despite
rumors to the contrary,

I did have a father.

He was a drunk,
gambler, womanizer,

like father like son, cheers.

He left me and my
mum when I was young.

She raised me alone.

He left us with no
money, no food, no home.

I guess that's why I
don't wanna be poor again.

There wasn't a day went
by when I was a kid

that I didn't curse him.

Then I grew up and
I became a man.

But I needed him to
teach me how to be one.

Needed, ah I still need him.

If I had the chance to
find him, I'd take it.

I guess what I'm saying is,

you've got my backing
on this, 200%.

Percy's wrong about hyperspace.

If we give up on it, then
Callie's death is worth nothing.

- It is worth it.

I know it is.

- The thought of The Orchard

controlling hyperspace
is terrifying.

If it's up to us to
stop it then so be it.

I'm sorry about Callie.

- How you doing?

- Er, I should've been
able to stop it, you know.

- Don't go there, Travis.

It's a mug's game.

What?

- Something Callie said.

Yeah, the last thing she
said to me was, again.

- Nah, I'm not getting
the connection.

- You said don't even go there,

but that's it, the
thing is I can go there,

again, literally.

That's what she
was trying to say.

- What do you mean, hyperspace?

- Dr. Xeylon, she
talked about time loops

in a finitely generated horizon.

- Translation please.

- She said that in hyperspace,

time isn't just a straight line,

you can go forward or back.

- To stop Callie being shot.

- You can't be serious?

- Why not?
- Because we're not sure

it's remotely possible.

- Percy, if it's not possible
we'll find out soon enough.

- [Car] We are
entering Mars orbit.

- Marcus, you game?
- Always.

[exciting music]

I hope you like a bumpy ride.

Once we hit those canyons,

we'll be flying
this baby by hand.

- Good thing I skipped lunch.

- Are you sure we're
doing the right thing?

- Percy got you wondering?

- It just seems
like a long shot.

- To save Callie's life.
- You're right.

Sorry.
- No, point taken.

It is a long shot.

- Entering Mars atmosphere.

Damacasma five degrees
south latitude,

280 degrees west longitude.

- All systems normal.
- Roll pitch

and you're steady.

- Zero in on their loss.

- Not long.

Severe turbulence.
- Go over to manual.

- Pitch point two seven
degrees, roll three degrees.

[Travis and Marcus moan]

- York, point two seven eight.

- Should've skipped
breakfast too.

What's wrong?

- I don't know its,

I had this image of Xeylon,

I didn't hear her exactly but I,

I don't know I just had the
feeling I know where she is.

- Too weird, Travis.

You're becoming too weird.

- Thanks.

- Travis, I fed you your
landing coordinates.

It's a bit of a hike
to The Orchard complex

but it's underground so you
probably won't be detected.

- [Travis] Thanks Percy.

- So, will she work with us?

You know, sometimes the
best way to get someone

to change their mind is
to change their mind.

- I'll set up a neuro
modification session

at the Skinner Facility.

[ominous music]

- So I guessing that there
won't be a huge flashing

sign saying Orchard
Headquarters anywhere.

- [Travis] Fortunately,
we won't need one.

She's close.
- Another one

of your images?
- No, she's right here.

- Ugh!
- Hah!

- Urgh!
- Hah, argh!

- This way, Dr. Xeylon!

Sit there doctor, there.

- Tulip, we're on our way,

stand by to get the
hell out of here.

- Standing by.
- I would buckle up

if I were you, it's
gonna be a bumpy ride.

[jets zooming]

- What happened?
- Security lost her

on the way to neuro.

- How?
- Montana!

- They communicated.

He's closer to stage
two than I realized.

- I sent a shuttle to pursue.

And a ship's standing by in
case they make it to orbit.

- York point zero one
seven to east port.

- What the hell?

- Incoming!
- Evasive!

[dramatic music]
[lasers zapping]

Fire, fire counter measures.

Fire!

- He's trying to force us down.

- That's what we're gonna do.

Pitch 90 degrees.

- Are you crazy?
- Go!

Go open the sheltering
doors, we're coming in hard.

- Yeah well, I didn't expect
you to have walked in.

All set.

- They made it.

- Yeah we made it but
our stomachs didn't.

- Looks like they have a plan B.

The big guns.
- Shuttle,

you've got company.

Engaging.

- [Travis] Maintain
course and speed.

We'll take evasive.

[lasers pinging]

Keep it steady going.

We're on board.

Fire counter measures
and get her up to speed.

What's the status Rudolpho?

- Not great.

We'll never outrun them.

- Then we better get that
antimatter drive working.

We're on our way to
the module chamber.

- This way doctor!
- Er, what are you thinking

of doing?
- Not exactly sure yet.

Travis out.

- Yes, I can do this.
- Well, whatever it is

you've got to do it quick.

- Where's the generator?

- Over there.

- Here, but where does it go.

- Well, normally into
a spherical interface

but any connection with a module
system will do in a crunch.

- Marcus?
- I've got it.

[ship rumbling]

- Well, I guess they figured
out we're within firing range.

And there almost
clamping onto us.

- Well, keep firing.

Buy as much time as you can.

- You heard the man, Percy.

Go crazy.

- This way, doctor.

[pensive music]

[exploding]

- What's the problem?

- I'm losing it.

I've lost it.

- Well, we need to get it back.

- Come on, try again.

- Umbilical connecting 20.

10, nine, eight, seven,
six, five, four, three--

- Engage.
- One.

- [Narrator] On the
next Starhunter.

- Why is everything blue?

- What the hell!

- Wowser.

Computer, what am I looking at?

- [Computer] The ship is
losing molecular integrity.

- Why aren't we on the ship?

- Because we're here.

And we can also be,

here.

[Marcus gasps]

- Did I alarm you?
- I said fight back!

Fight back, dammit.

Again.

- Are you sure this'll work?

We'll all end up one big
dysfunctional family again.

- One

[upbeat music]