Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:04,004
[Ominous Music]
2
00:00:22,746 --> 00:00:24,334
CARAVAGGIO: You look well.
3
00:00:24,369 --> 00:00:26,474
MARCUS: Thank you Car,
I feel well.
4
00:00:26,509 --> 00:00:28,338
Relaxed, chilled out.
5
00:00:28,373 --> 00:00:31,721
You can't beat a nice hot bath
after a long hard day.
6
00:00:31,755 --> 00:00:34,310
A nice hot bath is almost as
good as a...
7
00:00:36,795 --> 00:00:39,729
Well it's pretty good, trust me.
8
00:00:39,763 --> 00:00:41,765
So, where's Percy?
9
00:00:43,181 --> 00:00:45,597
PERCY: There's no hot water.
10
00:00:45,631 --> 00:00:47,737
In fact there's no water at all,
Car?
11
00:00:47,771 --> 00:00:50,395
CARAVAGGIO: It went off at
twenty hundred hours.
12
00:00:50,429 --> 00:00:53,294
I have scheduled a weekly
reionization of the supply
13
00:00:53,329 --> 00:00:54,744
and the disinfection
of the lines.
14
00:00:54,778 --> 00:00:56,746
PERCY: I'm quite aware of the
weekly schedule thanks Car,
15
00:00:56,780 --> 00:00:57,816
I thought I told you I was
having problems
16
00:00:57,850 --> 00:00:59,507
with the exchanger maintenance.
17
00:00:59,542 --> 00:01:01,337
CARAVAGGIO: Indeed you did.
18
00:01:01,371 --> 00:01:02,752
I knew that.
19
00:01:02,786 --> 00:01:03,649
PERCY: So?
20
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
CARAVAGGIO: I'm afraid,
I don't follow.
21
00:01:05,203 --> 00:01:07,274
MARCUS: That's because
you're a man, Car.
22
00:01:07,308 --> 00:01:08,723
Well sort of.
23
00:01:08,758 --> 00:01:11,278
CARAVAGGIO: I still don't
follow you.
24
00:01:11,312 --> 00:01:13,763
MARCUS: Well, obviously you were
supposed to read her mind.
25
00:01:15,316 --> 00:01:18,492
CARAVAGGIO: I do apologize,
but I can assure you that if you
26
00:01:18,526 --> 00:01:21,598
had asked I would have delayed
the maintenance.
27
00:01:21,633 --> 00:01:23,290
PERCY: I shouldn't have to ask.
28
00:01:23,324 --> 00:01:25,188
CARAVAGGIO: Well, that would
seem to be
29
00:01:25,223 --> 00:01:27,535
the most logical approach.
30
00:01:27,570 --> 00:01:29,572
MARCUS: That's because
you're a man.
31
00:01:34,473 --> 00:01:36,475
[Spaceship Sound Effect]
32
00:01:39,858 --> 00:01:41,653
PERCY: Not too many women
on the design team
33
00:01:41,687 --> 00:01:43,620
that made you, huh Car?
34
00:01:43,655 --> 00:01:46,796
CARAVAGGIO: None,
so far as I am aware,
35
00:01:46,830 --> 00:01:49,350
I'm not sure it would have made
any difference.
36
00:01:49,385 --> 00:01:53,699
I'm designed to display as best
I can male characteristics.
37
00:01:53,734 --> 00:01:56,944
I simply analyze the data
and respond accordingly.
38
00:01:56,978 --> 00:01:59,429
PERCY: How would you respond to
a little deactivation?
39
00:01:59,464 --> 00:02:02,708
CARAVAGGIO: I do hope that's a
hypothetical question.
40
00:02:02,743 --> 00:02:04,745
RUDOLPHO: I wouldn't
count on it, Car.
41
00:02:04,779 --> 00:02:07,644
TRAVIS: Better hope she doesn't
deactivate you, Marcus.
42
00:02:07,679 --> 00:02:09,301
PERCY: It wouldn't be hard.
43
00:02:09,336 --> 00:02:10,751
MARCUS: Oh no?
44
00:02:10,785 --> 00:02:12,201
PERCY: To deactivate you?
45
00:02:12,235 --> 00:02:14,444
Just give me a sharp knife.
46
00:02:14,479 --> 00:02:16,791
A very small sharp knife.
47
00:02:16,826 --> 00:02:19,691
CALLISTA: Actually it wouldn't
have to be all that sharp.
48
00:02:25,006 --> 00:02:27,147
[Atmospheric Music]
49
00:02:35,776 --> 00:02:36,880
MARCUS: So you're saying
that Car's
50
00:02:36,915 --> 00:02:38,744
at fault for being logical.
51
00:02:38,779 --> 00:02:40,539
PERCY: Thoughtless,
I think the word
52
00:02:40,574 --> 00:02:42,023
you're looking for is
thoughtless.
53
00:02:42,058 --> 00:02:43,577
RUDOLPHO: Where have I heard
that before?
54
00:02:43,611 --> 00:02:44,957
CALLISTA: In your case
everywhere.
55
00:02:44,992 --> 00:02:46,856
RUDOLPHO: Have you been talking
to my ex-wives?
56
00:02:46,890 --> 00:02:49,238
MARCUS: And I suppose we'd be
better off with a female AI?
57
00:02:49,272 --> 00:02:51,964
PERCY: Or one that had been
designed by a woman.
58
00:02:51,999 --> 00:02:53,725
TRAVIS: You think?
59
00:02:53,759 --> 00:02:54,795
PERCY: Why not?
60
00:02:54,829 --> 00:02:56,417
TRAVIS: Yeah, why not Car?
61
00:02:56,452 --> 00:02:58,316
CARAVAGGIO: It was felt that
emotions might bring
62
00:02:58,350 --> 00:03:01,871
unnecessary complications to
my deductive processes.
63
00:03:01,905 --> 00:03:04,770
CALLISTA: Oh yeah, I can imagine
that being a big problem Car,
64
00:03:04,805 --> 00:03:08,049
I mean imagine all that female
fragility with no male ego.
65
00:03:08,084 --> 00:03:09,810
Whatever would we do?
66
00:03:09,844 --> 00:03:12,053
CARAVAGGIO: I don't
claim perfection.
67
00:03:12,088 --> 00:03:14,746
RUDOLPHO: Oh, I can smell that
female replacement coming.
68
00:03:14,780 --> 00:03:16,057
PERCY: You sure that's not
something you ate?
69
00:03:16,092 --> 00:03:18,059
RUDOLPHO: Careful
I don't eat you.
70
00:03:18,094 --> 00:03:20,372
CARAVAGGIO: Scanners are picking
up an approaching object.
71
00:03:20,407 --> 00:03:21,753
It is heavily armed.
72
00:03:21,787 --> 00:03:22,995
TRAVIS: Evasive action, Car.
73
00:03:23,030 --> 00:03:24,790
CARAVAGGIO: I'm afraid it
might be too late.
74
00:03:26,896 --> 00:03:28,898
[Heavy Crash]
75
00:03:29,795 --> 00:03:31,797
[Explosion]
76
00:03:36,906 --> 00:03:38,908
[Opening Theme Music]
77
00:04:58,367 --> 00:04:59,851
TRAVIS: Everyone okay?
78
00:04:59,885 --> 00:05:01,887
What do we got, Car?
79
00:05:01,922 --> 00:05:04,096
CARAVAGGIO: I'm not sure.
TRAVIS: Car!
80
00:05:05,650 --> 00:05:09,447
CARAVAGGIO: I'm having trouble
accessing some of my functions.
81
00:05:09,481 --> 00:05:11,483
PERCY: I'm gonna take a look.
82
00:05:28,017 --> 00:05:29,777
[Over Speaker]
TRAVIS: Talk to me, Percy.
83
00:05:29,812 --> 00:05:32,021
PERCY: Thruster have been
knocked way out of line.
84
00:05:32,055 --> 00:05:34,126
TRAVIS: Tell me something
I don't know.
85
00:05:35,818 --> 00:05:38,545
PERCY: I'm tearing them out,
completely.
86
00:05:38,579 --> 00:05:40,098
MARCUS: Percy!
87
00:05:40,132 --> 00:05:41,755
PERCY: Yes, Marcus?
88
00:05:41,789 --> 00:05:43,204
MARCUS: I'm getting a bad
reading on the core loading,
89
00:05:43,239 --> 00:05:45,034
so now would be good, yeah?
90
00:05:45,068 --> 00:05:46,380
PERCY: Are you saying I should
stop working
91
00:05:46,415 --> 00:05:47,795
as slowly as possible?
92
00:05:47,830 --> 00:05:49,452
RUDOLPHO: No, no, no,
of course not, no.
93
00:05:49,487 --> 00:05:51,074
No, you take your time, love,
whenever you're ready.
94
00:05:51,109 --> 00:05:52,559
CALLISTA: That'll help.
95
00:05:52,593 --> 00:05:54,595
[Suspenseful Music]
96
00:06:20,241 --> 00:06:21,864
TRAVIS: Do we know what
that was yet, Car?
97
00:06:21,898 --> 00:06:23,762
CARAVAGGIO: Still checking.
98
00:06:23,797 --> 00:06:25,246
TRAVIS: Any other ships
in the sector?
99
00:06:25,281 --> 00:06:26,247
CARAVAGGIO: I can't find any.
100
00:06:26,282 --> 00:06:27,663
TRAVIS: Is that a no, Car?
101
00:06:27,697 --> 00:06:29,803
CARAVAGGIO: I can't find any.
102
00:06:29,837 --> 00:06:31,011
TRAVIS: Rudolpho?
103
00:06:31,045 --> 00:06:33,185
RUDOLPHO: Shepherd Control,
this is Trans-Utopia calling,
104
00:06:33,220 --> 00:06:34,842
are you receiving?
105
00:06:34,877 --> 00:06:36,603
I repeat, Shepherd Control,
this is Trans-Utopia calling,
106
00:06:36,637 --> 00:06:38,121
are you receiving?
107
00:06:38,156 --> 00:06:39,606
Car, are we transmitting?
108
00:06:39,640 --> 00:06:40,779
Or receiving signals?
109
00:06:40,814 --> 00:06:43,644
CARAVAGGIO: I'm afraid
I don't know.
110
00:06:43,679 --> 00:06:46,785
I'm picking up short range
infrared signals,
111
00:06:46,820 --> 00:06:48,477
but nothing beyond that.
112
00:06:48,511 --> 00:06:50,237
RUDOLPHO: Well I haven't stopped
sending the bloody things.
113
00:06:50,271 --> 00:06:51,480
CARAVAGGIO: No.
114
00:06:51,514 --> 00:06:52,860
MARCUS: Okay, we've got
severe damage
115
00:06:52,895 --> 00:06:54,897
to the exterior in hologist
sector 12-A.
116
00:06:54,931 --> 00:06:56,933
Car, has the integrity been
breached?
117
00:07:01,282 --> 00:07:02,905
Car!
118
00:07:02,939 --> 00:07:05,528
CARAVAGGIO: I'm afraid I can't
tell at the moment, Marcus.
119
00:07:05,563 --> 00:07:08,566
You may have to do a
manual check.
120
00:07:09,808 --> 00:07:12,777
MARCUS: Have the instruments
been damaged down there or what?
121
00:07:12,811 --> 00:07:15,435
CARAVAGGIO: I don't know,
122
00:07:16,021 --> 00:07:18,852
I think it might be me.
123
00:07:26,825 --> 00:07:28,206
TRAVIS: Did you see that thing?
124
00:07:28,240 --> 00:07:29,207
CALLISTA: Briefly.
125
00:07:29,241 --> 00:07:30,864
TRAVIS: What do you think?
126
00:07:30,898 --> 00:07:33,073
CALLISTA: Contact mine,
flash or wave detonation.
127
00:07:33,107 --> 00:07:35,800
By the state we're in I'd say it
was pretty well armed.
128
00:07:35,834 --> 00:07:37,940
Probably Thorium,
maybe Altrunisium.
129
00:07:37,974 --> 00:07:39,320
TRAVIS: Are we still armed?
130
00:07:39,355 --> 00:07:40,805
CALLISTA: Well I wouldn't wanna
run into a raider ship
131
00:07:40,839 --> 00:07:42,807
in the next five minutes,
I'll let you know.
132
00:07:48,226 --> 00:07:49,192
[Over Speaker]
TRAVIS: How's it looking,
133
00:07:49,227 --> 00:07:50,815
Marcus?
134
00:07:50,849 --> 00:07:53,542
MARCUS: Well it reads okay which
is strange from what I saw.
135
00:07:53,576 --> 00:07:55,682
I'm gonna run an instrument
bypass just to be certain,
136
00:07:55,716 --> 00:07:58,685
and then in the meantime I'll
seal it up anyway.
137
00:07:58,719 --> 00:07:59,996
TRAVIS: Okay, then make
your way back.
138
00:08:00,031 --> 00:08:02,033
MARCUS: Yeah, sure, will do.
139
00:08:04,967 --> 00:08:06,969
[Explosions]
140
00:08:09,868 --> 00:08:10,800
MARCUS: Everything all right?
141
00:08:10,835 --> 00:08:12,871
RUDOLPHO: Not a bloody thing
out of this.
142
00:08:12,906 --> 00:08:13,976
CALLISTA: So what's new?
143
00:08:14,010 --> 00:08:15,564
TRAVIS: What can you tell me,
Car?
144
00:08:15,598 --> 00:08:16,806
CARAVAGGIO: I'm afraid
I'm struggling,
145
00:08:16,841 --> 00:08:19,809
I'm not terribly well.
146
00:08:19,844 --> 00:08:21,293
We have major problems,
147
00:08:21,328 --> 00:08:24,331
but my autonomic functions would
appear to be nominal.
148
00:08:24,365 --> 00:08:25,850
TRAVIS: Bottom line?
149
00:08:25,884 --> 00:08:28,611
CARAVAGGIO: We can maintain
basic systems, life support,
150
00:08:28,646 --> 00:08:31,787
ship's integrity, but beyond
that I cannot say.
151
00:08:31,821 --> 00:08:34,030
TRAVIS: Rudolpho,
any improvement?
152
00:08:34,065 --> 00:08:35,618
RUDOLPHO: No long range comms.
153
00:08:35,653 --> 00:08:36,826
TRAVIS: We still sealed up
tight, Marcus?
154
00:08:36,861 --> 00:08:39,795
MARCUS: Yeah, but we're gonna
have to put in for repairs,
155
00:08:39,829 --> 00:08:40,899
again.
156
00:08:40,934 --> 00:08:41,797
How long 'till Ring Shepherd?
157
00:08:41,831 --> 00:08:43,177
PERCY: Two and a half,
158
00:08:43,212 --> 00:08:45,317
maybe three days if the mains
don't get any worse.
159
00:08:45,352 --> 00:08:46,905
The vectors are totally
out of wack.
160
00:08:46,940 --> 00:08:48,286
CALLISTA: So is the targeting
system.
161
00:08:48,320 --> 00:08:49,943
MARCUS: What's the damage?
162
00:08:49,977 --> 00:08:51,841
CALLISTA: It's too soon to say,
I'm running a diagnostic now.
163
00:08:51,876 --> 00:08:53,291
TRAVIS: We better find out where
that thing came from
164
00:08:53,325 --> 00:08:54,844
and what it was doing out there.
165
00:08:54,879 --> 00:08:56,881
Marcus, let's get the beetles
out and check for fragments.
166
00:08:59,193 --> 00:09:01,264
[Spaceship Engine]
167
00:09:09,169 --> 00:09:11,412
TRAVIS: Car, can you tell me
anything about this mine?
168
00:09:11,447 --> 00:09:13,242
Did you detect anything at all?
169
00:09:13,276 --> 00:09:15,416
CARAVAGGIO: I'm sorry sir,
I did not.
170
00:09:15,451 --> 00:09:16,797
PERCY: Why not, Car?
171
00:09:16,832 --> 00:09:17,971
That's what you're
supposed to do.
172
00:09:18,005 --> 00:09:21,802
CARAVAGGIO: That's true, but I
was rather distracted.
173
00:09:21,837 --> 00:09:23,666
PERCY: Not good enough, Car.
174
00:09:23,701 --> 00:09:25,219
MARCUS: Come on Percy,
you were arguing with him.
175
00:09:25,254 --> 00:09:27,221
PERCY: What are you saying,
it's my fault?
176
00:09:27,256 --> 00:09:28,360
TRAVIS: Look, the point is
you gotta get him
177
00:09:28,395 --> 00:09:30,397
fixed up and back online.
178
00:09:31,847 --> 00:09:32,813
MARCUS: Oh, and Percy.
179
00:09:32,848 --> 00:09:33,918
PERCY: Yeah?
180
00:09:33,952 --> 00:09:36,645
MARCUS: Try not to take all day.
181
00:09:36,679 --> 00:09:38,681
PERCY: Don't make me
deactivate you.
182
00:09:40,821 --> 00:09:43,341
CALLISTA: Travis, we have a
problem with the imagers.
183
00:09:43,375 --> 00:09:44,618
TRAVIS: What is it?
184
00:09:44,653 --> 00:09:45,446
CALLISTA: Looks like
we can launch,
185
00:09:45,481 --> 00:09:47,034
but we can't target anything.
186
00:09:48,380 --> 00:09:49,658
TRAVIS: So what, we can't
defend ourselves?
187
00:09:49,692 --> 00:09:50,659
CALLISTA: Nope.
188
00:09:50,693 --> 00:09:52,246
TRAVIS: Terrific.
189
00:09:52,971 --> 00:09:54,283
[Spaceship Engine]
190
00:10:06,157 --> 00:10:09,229
PERCY: Car?
191
00:10:09,263 --> 00:10:11,438
Car?
192
00:10:11,472 --> 00:10:12,819
Come on, Car!
193
00:10:12,853 --> 00:10:14,786
CARAVAGGIO: Percy?
194
00:10:14,821 --> 00:10:16,374
PERCY: Took your time
didn't you?
195
00:10:16,408 --> 00:10:17,824
CARAVAGGIO: No.
196
00:10:17,858 --> 00:10:21,931
PERCY: Uh-huh,
you're a bit of a mess.
197
00:10:21,966 --> 00:10:22,932
CARAVAGGIO: I'm not
quite myself,
198
00:10:22,967 --> 00:10:24,865
I agree.
199
00:10:26,039 --> 00:10:28,110
I hope you do not blame me for
what happened.
200
00:10:28,144 --> 00:10:30,837
PERCY: I don't blame you,
it's just how you're made.
201
00:10:30,871 --> 00:10:33,805
CARAVAGGIO: If you had asked me
to delay the scheduled defense,
202
00:10:33,840 --> 00:10:35,773
I would have done so.
203
00:10:35,807 --> 00:10:38,465
PERCY: You're supposed to be
able to admit when you're wrong.
204
00:10:38,499 --> 00:10:39,949
Gonna have to do better.
205
00:10:39,984 --> 00:10:41,951
CARAVAGGIO: Percy, I really
don't think there's any--
206
00:10:49,407 --> 00:10:51,236
TRAVIS: You think we can find
out where he came from?
207
00:10:51,271 --> 00:10:52,790
CALLISTA: If they bring back
radiation signatures
208
00:10:52,824 --> 00:10:53,825
and foldback levels.
209
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
RUDOLPHO: There's no reason why
they shouldn't.
210
00:10:56,000 --> 00:10:57,139
CALLISTA: Rudolpho,
do you remember anything
211
00:10:57,173 --> 00:10:58,899
about tear in weapons devices?
212
00:10:58,934 --> 00:11:00,245
RUDOLPHO: Yeah, a little.
213
00:11:00,280 --> 00:11:01,730
CALLISTA: If it came from
this solar system
214
00:11:01,764 --> 00:11:02,696
we'll figure it out.
215
00:11:02,731 --> 00:11:04,491
TRAVIS: Better get to it then.
216
00:11:05,319 --> 00:11:07,045
Percy, how are you getting on?
217
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
Percy?
218
00:11:11,843 --> 00:11:15,226
PERCY: Car, if I'm gonna do a
realignment on you,
219
00:11:15,260 --> 00:11:17,815
it makes perfect sense that
I would have
220
00:11:17,849 --> 00:11:21,370
your substitute have some of the
attributes that you're lacking.
221
00:11:21,404 --> 00:11:23,130
Some emotion,
222
00:11:23,165 --> 00:11:27,307
some ability to foresee
unseeable parameters,
223
00:11:27,341 --> 00:11:29,481
a little bit of intuition.
224
00:11:29,516 --> 00:11:34,521
The ability to admit when
you've made mistakes.
225
00:11:35,142 --> 00:11:36,696
I feel bad.
226
00:11:37,904 --> 00:11:41,286
Why do I feel bad,
I should not feel bad.
227
00:11:41,321 --> 00:11:43,841
Car, you know, I love you,
228
00:11:43,875 --> 00:11:47,845
but lately you suck and I'd be
just wasting an opportunity
229
00:11:47,879 --> 00:11:51,158
if I didn't entertain myself
230
00:11:51,193 --> 00:11:56,198
while coming up with this
brilliant thing because really,
231
00:11:57,061 --> 00:11:58,821
I have a very boring life.
232
00:12:02,963 --> 00:12:04,413
Yup.
233
00:12:15,942 --> 00:12:19,083
MARCUS: This would be so much
quicker with Car.
234
00:12:19,117 --> 00:12:21,844
CALLISTA: Thanks Marcus,
that was helpful.
235
00:12:21,879 --> 00:12:22,914
MARCUS: Yeah, well I'm just
wondering what the hell
236
00:12:22,949 --> 00:12:24,260
Percy's up to.
237
00:12:24,295 --> 00:12:25,883
RUDOLPHO: Wonder quietly.
238
00:12:27,816 --> 00:12:29,438
CALLISTA: Beronium alloy
with traces of
239
00:12:29,472 --> 00:12:31,129
malachite and alcinium.
240
00:12:31,164 --> 00:12:32,303
Military.
241
00:12:32,337 --> 00:12:34,823
RUDOLPHO: Definitely,
and not perrine
242
00:12:34,857 --> 00:12:36,479
CALLISTA: No.
243
00:12:38,585 --> 00:12:40,898
Marcus, you got those
readouts yet?
244
00:12:40,932 --> 00:12:42,347
MARCUS: Yeah.
245
00:12:46,835 --> 00:12:48,284
CALLISTA: Thanks.
246
00:12:55,291 --> 00:12:56,879
Okay.
247
00:13:04,645 --> 00:13:06,026
RUDOLPHO: Signature?
248
00:13:06,061 --> 00:13:08,546
CALLISTA: Yeah, delta wave
trigger matrix shells,
249
00:13:08,580 --> 00:13:09,927
that's only Miles Special Ops.
250
00:13:09,961 --> 00:13:10,859
RUDOLPHO: You sure?
251
00:13:10,893 --> 00:13:12,101
CALLISTA: I'd know it anywhere.
252
00:13:12,136 --> 00:13:13,137
You can call in the rest of the
beetles.
253
00:13:13,171 --> 00:13:14,172
MARCUS: Yeah.
254
00:13:23,872 --> 00:13:27,116
PERCY: Okay,
now repeat after me.
255
00:13:27,151 --> 00:13:29,187
I will not take any crap.
256
00:13:29,222 --> 00:13:31,603
KATE: I will not take any crap.
257
00:13:31,638 --> 00:13:34,296
PERCY: That's too much.
258
00:13:34,330 --> 00:13:35,918
Again, I will not take any crap.
259
00:13:35,953 --> 00:13:38,921
KATE: I will not take any crap.
260
00:13:41,406 --> 00:13:45,272
PERCY: I really shouldn't,
261
00:13:45,307 --> 00:13:46,895
but I will.
262
00:13:52,728 --> 00:13:54,868
TRAVIS: So, how long has it
been down there?
263
00:13:54,903 --> 00:13:56,387
CALLISTA: Could be six weeks,
could be six years,
264
00:13:56,421 --> 00:13:58,458
it's a classic design though,
still current.
265
00:13:58,492 --> 00:13:59,942
TRAVIS: So why would they leave
it?
266
00:13:59,977 --> 00:14:01,288
MARCUS: Could be leftover
from a battle.
267
00:14:01,323 --> 00:14:03,049
RUDOLPHO: If you only knew how
much those things cost.
268
00:14:03,083 --> 00:14:05,085
Besides, we're miles from
Mars safe space.
269
00:14:07,398 --> 00:14:08,709
PERCY: Hi guys.
270
00:14:08,744 --> 00:14:10,953
TRAVIS: Hi, Percy.
271
00:14:10,988 --> 00:14:12,092
You finish with Car?
272
00:14:12,127 --> 00:14:14,715
PERCY: Done with Car,
done with Car.
273
00:14:14,750 --> 00:14:18,340
TRAVIS: Great, welcome back,
Car.
274
00:14:18,374 --> 00:14:21,067
PERCY: Car can't hear you.
275
00:14:21,101 --> 00:14:23,103
Katherine can though.
276
00:14:26,279 --> 00:14:28,177
CALLISTA: Who?
277
00:14:28,212 --> 00:14:29,696
[Laughs]
MARCUS: Katherine.
278
00:14:29,730 --> 00:14:31,042
PERCY: Isn't she fun?
279
00:14:31,077 --> 00:14:32,250
RUDOLPHO: Different.
280
00:14:32,285 --> 00:14:34,080
MARCUS: I don't believe it.
[Laughs]
281
00:14:35,115 --> 00:14:36,737
KATE: I hope you're not
disappointed.
282
00:14:36,772 --> 00:14:38,463
MARCUS: Oh no, no, no,
just a little shocked,
283
00:14:38,498 --> 00:14:41,328
definitely,
definitely not disappointed.
284
00:14:41,363 --> 00:14:42,536
KATE: That's okay then.
285
00:14:42,571 --> 00:14:43,710
CALLISTA: Shrewd move, Percy.
286
00:14:43,744 --> 00:14:45,056
PERCY: Thank you.
287
00:14:45,091 --> 00:14:46,057
CALLISTA: You're kidding, right?
288
00:14:46,092 --> 00:14:47,231
PERCY: Nope.
289
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
KATE: I hope you don't
feel threatened.
290
00:14:48,749 --> 00:14:50,924
CALLISTA: Excuse me?
291
00:14:50,959 --> 00:14:52,305
KATE: I'm here to help.
292
00:14:52,339 --> 00:14:54,514
CALLISTA: Travis?
293
00:14:54,548 --> 00:14:56,102
TRAVIS: Where is Car?
294
00:14:56,136 --> 00:14:58,380
PERCY: Car needed a break,
is that a problem?
295
00:14:58,414 --> 00:15:00,416
TRAVIS: No, no, no, no,
no problem.
296
00:15:00,451 --> 00:15:02,418
Just wanna make sure that
Katherine here
297
00:15:02,453 --> 00:15:05,180
is capable of taking care of us.
298
00:15:06,629 --> 00:15:09,356
KATE: I can assure you sir,
you will have no complaints.
299
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
TRAVIS: That'll make a change,
so is it Kate?
300
00:15:12,981 --> 00:15:16,743
KATE: Certainly, I very much
appreciate your support.
301
00:15:18,400 --> 00:15:21,161
Among many other things,
I'm detecting a problem
302
00:15:21,196 --> 00:15:22,783
with the weapon image system.
303
00:15:22,818 --> 00:15:24,337
CALLISTA: Yeah.
304
00:15:24,371 --> 00:15:26,960
KATE: Have you tried
reinstalling the gyromatrix
305
00:15:26,995 --> 00:15:30,619
and following up with a manual
alignment of the outer optics?
306
00:15:30,653 --> 00:15:31,723
I could try it for you.
307
00:15:31,758 --> 00:15:33,933
CALLISTA: No, no, I've got it.
308
00:15:36,590 --> 00:15:39,628
TRAVIS: Very impressive.
309
00:15:39,662 --> 00:15:41,285
KATE: Thank you, sir.
310
00:15:41,319 --> 00:15:43,321
You make me feel most welcome.
311
00:15:47,153 --> 00:15:49,155
[Spaceship Rumble]
312
00:15:53,780 --> 00:15:55,989
RUDOLPHO: How could any woman
be too beautiful?
313
00:15:56,024 --> 00:15:57,094
MARCUS: I'm just saying that
with Caravaggio
314
00:15:57,128 --> 00:15:58,474
there was never a distraction.
315
00:15:58,509 --> 00:15:59,475
RUDOLPHO: Distraction?
316
00:15:59,510 --> 00:16:01,374
She's not more real than
Car was.
317
00:16:01,408 --> 00:16:02,478
She ain't gonna ask one of us
318
00:16:02,513 --> 00:16:03,997
to jump into bed with
her is she?
319
00:16:04,032 --> 00:16:08,484
MARCUS: No, but there's no harm
in dreaming, eh?
320
00:16:08,519 --> 00:16:10,521
RUDOLPHO: Marcus,
you need to get out more.
321
00:16:18,046 --> 00:16:19,806
CALLISTA: Travis,
can I come in?
322
00:16:21,463 --> 00:16:22,982
TRAVIS: Yeah, sure.
323
00:16:31,749 --> 00:16:34,717
CALLISTA: You sure this
is a good idea?
324
00:16:34,752 --> 00:16:36,167
TRAVIS: Why, what's the problem?
325
00:16:36,202 --> 00:16:37,582
CALLISTA: You saw Marcus.
326
00:16:37,617 --> 00:16:39,067
TRAVIS: Oh come on,
what do you expect?
327
00:16:39,101 --> 00:16:40,723
CALLISTA: Well that's my point.
328
00:16:41,828 --> 00:16:44,762
This Kate is going to be
a distraction.
329
00:16:49,629 --> 00:16:50,837
TRAVIS: You know, if I didn't
know you any better,
330
00:16:50,871 --> 00:16:53,736
I'd say you were jealous.
331
00:16:53,771 --> 00:16:56,774
CALLISTA: I am not
jealous of her.
332
00:16:56,808 --> 00:17:00,191
TRAVIS: I don't know,
I think you are.
333
00:17:00,226 --> 00:17:02,297
CALLISTA: Finished?
334
00:17:02,331 --> 00:17:04,368
TRAVIS: Look, it'll keep
Percy quiet.
335
00:17:04,402 --> 00:17:06,128
Now that's a good enough
reason for anything.
336
00:17:07,371 --> 00:17:10,167
CALLISTA: Yeah, you got a good
point there.
337
00:17:13,308 --> 00:17:15,758
So, how do we know what
she's programmed
338
00:17:15,793 --> 00:17:17,726
into this Kate anyway?
339
00:17:17,760 --> 00:17:18,727
TRAVIS: What do you mean?
340
00:17:18,761 --> 00:17:20,280
CALLISTA: You know Percy.
341
00:17:20,315 --> 00:17:21,661
[Travis Sigh]
342
00:17:21,695 --> 00:17:22,731
TRAVIS: Did you try to fix the
case Kate suggested
343
00:17:22,765 --> 00:17:24,595
on the weapon system?
344
00:17:24,629 --> 00:17:26,286
CALLISTA: Yeah.
TRAVIS: And?
345
00:17:26,321 --> 00:17:28,599
CALLISTA: Well it wasn't as
straightforward as all of that,
346
00:17:28,633 --> 00:17:30,394
I mean there were one or two
complications,
347
00:17:30,428 --> 00:17:31,602
I had to recalibrate--
348
00:17:31,636 --> 00:17:33,293
TRAVIS: There were?
CALLISTA: Yeah.
349
00:17:33,328 --> 00:17:35,744
TRAVIS: See, I knew you
were jealous.
350
00:17:36,469 --> 00:17:38,747
CALLISTA: Men.
351
00:17:38,781 --> 00:17:40,093
TRAVIS: Callie.
352
00:17:40,128 --> 00:17:41,474
CALLISTA: Yes?
353
00:17:41,508 --> 00:17:43,407
TRAVIS: Can I let you into
a little secret?
354
00:17:43,441 --> 00:17:44,753
CALLISTA: What?
355
00:17:44,787 --> 00:17:46,789
TRAVIS: She's not real.
356
00:18:05,325 --> 00:18:06,706
PERCY: Isn't she great?
357
00:18:06,740 --> 00:18:09,743
And nearly as cute as me.
358
00:18:09,778 --> 00:18:11,297
MARCUS: Listen, how do we
know that she's as
359
00:18:11,331 --> 00:18:12,505
capable as Caravaggio?
360
00:18:12,539 --> 00:18:14,783
PERCY: 'Cause I made her.
361
00:18:14,817 --> 00:18:16,612
RUDOLPHO: Comforting.
MARCUS: Yeah.
362
00:18:16,647 --> 00:18:18,856
PERCY: If she doesn't work out
we'll bring back the old fart.
363
00:18:22,791 --> 00:18:24,551
RUDOLPHO: Hello?
364
00:18:27,761 --> 00:18:29,487
TRAVIS: What's happening, Kate?
365
00:18:29,522 --> 00:18:31,386
KATE: I'm not quite sure, sir.
366
00:18:31,420 --> 00:18:33,733
It seems we've suffered a sudden
power drop off.
367
00:18:33,767 --> 00:18:35,528
All life support systems
have failed.
368
00:18:35,562 --> 00:18:37,840
MARCUS: What?
How's that possible?
369
00:18:37,875 --> 00:18:39,704
KATE: The explosion must've sent
a power surge through
370
00:18:39,739 --> 00:18:42,362
the primary and secondary
generator couplings.
371
00:18:42,397 --> 00:18:45,331
All backup systems have failed,
as well.
372
00:18:45,365 --> 00:18:46,780
CALLISTA: There's another
problem.
373
00:18:46,815 --> 00:18:48,817
That mine was an XK-47.
374
00:18:48,851 --> 00:18:50,853
Once it locked onto a target it
sends data back
375
00:18:50,888 --> 00:18:53,373
to Special Ops
before detonation.
376
00:18:53,408 --> 00:18:55,513
RUDOLPHO: But Miles Ops didn't
put it here.
377
00:18:55,548 --> 00:18:58,827
CALLISTA: No, but someone did
and they know we're here.
378
00:18:58,861 --> 00:19:00,794
TRAVIS: Kate, can we fix the
life support systems?
379
00:19:00,829 --> 00:19:02,451
KATE: I'm afraid not, sir.
380
00:19:02,486 --> 00:19:04,764
We'll need to acquire new parts
at the very least.
381
00:19:04,798 --> 00:19:06,006
TRAVIS: How long 'till
Ring Shepherd?
382
00:19:06,041 --> 00:19:07,801
KATE: At least two days.
383
00:19:07,836 --> 00:19:09,320
TRAVIS: We don't have that long.
384
00:19:20,814 --> 00:19:22,816
MARCUS: I've sealed off all the
other zones, even--
385
00:19:22,851 --> 00:19:24,439
CALLISTA: Temperatures
dropped six degrees
386
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
in the last 30 minutes,
we're gonna freeze to death.
387
00:19:26,682 --> 00:19:29,754
MARCUS: No, we're not,
we're gonna suffocate first.
388
00:19:29,789 --> 00:19:31,342
I reckon there's enough
air for about 12,
389
00:19:31,377 --> 00:19:33,241
14 hours if we take it easy.
390
00:19:33,275 --> 00:19:37,900
CALLISTA: Great, think, what
about the emergency packs?
391
00:19:44,838 --> 00:19:46,357
MARCUS: Okay, we have a couple
of hours each,
392
00:19:46,392 --> 00:19:48,946
plus there's two hours of pure
oxygen in the infirmary.
393
00:19:48,980 --> 00:19:50,741
You'd have to share a tube
with Rudolpho.
394
00:19:50,775 --> 00:19:53,502
CALLISTA: Not even if I'm
desperate.
395
00:19:53,537 --> 00:19:55,849
KATE: Is there anything I can do
to assist you?
396
00:19:55,884 --> 00:19:58,576
CALLISTA: No, I don't think so.
397
00:19:58,611 --> 00:19:59,750
KATE: I wouldn't want
you to think
398
00:19:59,784 --> 00:20:02,580
I'm not here to help you too,
Callie.
399
00:20:02,615 --> 00:20:03,788
CALLISTA: Now why would
I think that?
400
00:20:03,823 --> 00:20:05,204
KATE: Why, indeed.
401
00:20:06,412 --> 00:20:08,966
MARCUS: Kate, is there anything
on the scanners?
402
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
KATE: No.
403
00:20:10,795 --> 00:20:12,590
MARCUS: Good, wouldn't want to
be blown to pieces
404
00:20:12,625 --> 00:20:15,869
on the day I die.
405
00:20:15,904 --> 00:20:17,768
Nice face, but no sense
of humor.
406
00:20:17,802 --> 00:20:21,530
CALLISTA: Yeah, you ever wonder
why this is just happening now?
407
00:20:21,565 --> 00:20:23,912
MARCUS: What do you mean?
408
00:20:23,946 --> 00:20:25,810
Come on.
409
00:20:25,845 --> 00:20:26,846
You think?
410
00:20:26,880 --> 00:20:28,399
CALLISTA: Yeah,
well think about it.
411
00:20:28,434 --> 00:20:30,298
I mean power suddenly drops off,
412
00:20:30,332 --> 00:20:32,679
backup systems failing even
though they check out.
413
00:20:41,067 --> 00:20:42,758
PERCY: I don't understand
this at all Kate,
414
00:20:42,793 --> 00:20:44,864
this is the second time I've
check the backup systems
415
00:20:44,898 --> 00:20:46,831
and they're reading normal.
416
00:20:46,866 --> 00:20:49,627
KATE: I agree,
it is highly unusual.
417
00:20:49,662 --> 00:20:51,836
PERCY: It's more than unusual.
418
00:20:51,871 --> 00:20:54,460
KATE: Perhaps you should check
the matrix shielding.
419
00:21:11,339 --> 00:21:13,099
May I ask,
420
00:21:13,133 --> 00:21:15,964
how long have Travis and Callie
been together?
421
00:21:15,998 --> 00:21:17,759
PERCY: They're not together.
422
00:21:19,692 --> 00:21:22,764
KATE: She seems rather
possessive toward him.
423
00:21:22,798 --> 00:21:24,593
I wonder if this might
not be healthy
424
00:21:24,628 --> 00:21:26,768
in the confines of a ship.
425
00:21:26,802 --> 00:21:29,909
PERCY: There's really nothing
healthy about this ship.
426
00:21:29,943 --> 00:21:31,807
Don't you think we should
concentrate on the
427
00:21:31,842 --> 00:21:33,809
fact that we're dying?
428
00:21:40,920 --> 00:21:42,991
KATE: I'm very worried
about Callie.
429
00:21:43,025 --> 00:21:44,786
TRAVIS: Oh yeah?
Why?
430
00:21:44,820 --> 00:21:46,788
KATE: She's extremely hostile.
431
00:21:46,822 --> 00:21:48,790
There's so much anger there.
432
00:21:48,824 --> 00:21:50,964
A lot of issues needing
to be resolved.
433
00:21:50,999 --> 00:21:54,520
TRAVIS: Yeah, well I don't think
that's any of your concern.
434
00:21:54,554 --> 00:21:56,798
Especially right now.
435
00:21:56,832 --> 00:22:00,836
KATE: She's not the
woman for you.
436
00:22:00,871 --> 00:22:04,771
TRAVIS: Kate, Callie is a very
valuable member of my crew.
437
00:22:04,806 --> 00:22:06,048
That's all you need to know.
438
00:22:10,639 --> 00:22:12,814
RUDOLPHO: Kate, what am I
looking at here?
439
00:22:12,848 --> 00:22:14,471
KATE: Those are the
output grids.
440
00:22:14,505 --> 00:22:16,818
I don't believe they're
the problem.
441
00:22:16,852 --> 00:22:18,854
RUDOLPHO: So what is the
bloody problem?
442
00:22:18,889 --> 00:22:21,719
KATE: There's no need to be
short with me.
443
00:22:24,066 --> 00:22:26,828
The induction coil stabilizers
have fused.
444
00:22:26,862 --> 00:22:27,794
TRAVIS: Then we need to
fix them.
445
00:22:27,829 --> 00:22:30,038
KATE: I'm afraid they need to
be replaced.
446
00:22:30,072 --> 00:22:31,902
TRAVIS: Well we don't have time
to wait for replacements.
447
00:22:31,936 --> 00:22:33,766
KATE: Where are you going?
TRAVIS: For a walk.
448
00:22:33,800 --> 00:22:34,939
KATE: I'll go with you.
449
00:22:34,974 --> 00:22:37,217
TRAVIS: No, I want you to stay
here and help Rudolpho.
450
00:22:37,252 --> 00:22:39,219
He's got plenty to keep you
occupied.
451
00:22:39,254 --> 00:22:44,397
KATE: Travis, I really would do
anything to save you.
452
00:22:45,640 --> 00:22:47,193
TRAVIS: Well, I'm pleased
to hear it.
453
00:22:47,227 --> 00:22:50,161
Help Rudolpho, keep scanning
for any ships.
454
00:22:55,097 --> 00:22:57,962
RUDOLPHO: Kate,
take me through this again.
455
00:22:59,723 --> 00:23:01,759
[Ominous Music]
456
00:23:16,222 --> 00:23:20,122
TRAVIS: Percy, how's it going?
457
00:23:20,157 --> 00:23:21,745
PERCY: Not so good.
458
00:23:21,779 --> 00:23:23,436
TRAVIS: Nothing at all?
459
00:23:23,471 --> 00:23:25,127
PERCY: Life support should be
working,
460
00:23:25,162 --> 00:23:28,268
emergencies are all green,
everything's failing anyway.
461
00:23:28,303 --> 00:23:29,649
TRAVIS: Why's that?
462
00:23:29,684 --> 00:23:31,858
PERCY: I don't know,
could be anything.
463
00:23:33,239 --> 00:23:38,002
TRAVIS: Percy, anything you
wanna share with me?
464
00:23:38,037 --> 00:23:39,487
PERCY: Share with you?
465
00:23:39,521 --> 00:23:41,109
TRAVIS: Yeah,
I mean anything different?
466
00:23:43,249 --> 00:23:47,771
Look, doesn't it strike you as
unusual what's going on?
467
00:23:47,805 --> 00:23:49,635
Why is this Kate more
interested in
468
00:23:49,669 --> 00:23:52,258
me and Callie than saving
the Tulip?
469
00:23:52,292 --> 00:23:54,536
PERCY: It might be my
fault again.
470
00:23:54,571 --> 00:23:55,848
TRAVIS: Nobody's saying that.
471
00:23:55,882 --> 00:23:57,643
PERCY: But that hit we took
probably screwed her up.
472
00:23:57,677 --> 00:23:59,645
TRAVIS: Look, no one's blaming
you, Percy.
473
00:23:59,679 --> 00:24:01,232
Just tell me this, can we
get our old friend back online?
474
00:24:01,267 --> 00:24:02,855
PERCY: I've tried.
TRAVIS: And?
475
00:24:02,889 --> 00:24:04,891
PERCY: And he's been sabotaged.
476
00:24:06,893 --> 00:24:08,274
TRAVIS: How long will it take?
477
00:24:08,308 --> 00:24:10,552
PERCY: Days if we have
the parts.
478
00:24:10,587 --> 00:24:13,037
KATE: Travis, scanners are
detecting two ships approaching
479
00:24:13,072 --> 00:24:16,213
at full speed on direct
intercept with the Tulip.
480
00:24:16,247 --> 00:24:18,802
Both are heavily armed.
481
00:24:18,836 --> 00:24:21,114
PERCY: Sorry, Travis.
482
00:24:25,878 --> 00:24:27,880
[Intense Music]
483
00:24:31,228 --> 00:24:32,747
TRAVIS: Kate, do we have short
range comms?
484
00:24:32,781 --> 00:24:34,749
KATE: Yes sir.
TRAVIS: Call 'em out, Rudolpho.
485
00:24:34,783 --> 00:24:37,545
RUDOLPHO: This is Trans-Utopia
calling, identify yourselves.
486
00:24:37,579 --> 00:24:39,029
I repeat,
identify yourselves.
487
00:24:42,860 --> 00:24:45,069
TRAVIS: What have we got, Kate?
488
00:24:45,104 --> 00:24:47,796
KATE: The Jordan,
Neptune registered gunship.
489
00:24:47,831 --> 00:24:50,765
And the Graften, Pluto
registered police vessel.
490
00:24:50,799 --> 00:24:52,007
MARCUS: Police? Come on.
491
00:24:52,042 --> 00:24:53,802
TRAVIS: Well at least we know
where those mines came from.
492
00:24:53,837 --> 00:24:56,287
RUDOLPHO: And here we are ripe
for the picking.
493
00:24:56,322 --> 00:24:57,599
MARCUS: So what are they?
494
00:24:57,634 --> 00:24:58,807
CALLISTA: Ship jackers,
if they can't take
495
00:24:58,842 --> 00:25:00,222
the ship they'll strip it bare.
496
00:25:00,257 --> 00:25:02,052
MARCUS: Pirates.
497
00:25:11,026 --> 00:25:13,028
[Spaceship engine]
498
00:25:13,926 --> 00:25:14,823
RUDOLPHO: Sitting ducks.
499
00:25:14,858 --> 00:25:15,997
PERCY: No kidding.
500
00:25:16,031 --> 00:25:18,517
TRAVIS: Kate, how many men
on that ship?
501
00:25:20,726 --> 00:25:21,727
Kate?
502
00:25:22,866 --> 00:25:24,212
KATE: I don't know.
503
00:25:24,246 --> 00:25:25,834
TRAVIS: Well, scan it.
504
00:25:29,148 --> 00:25:32,945
KATE: I can't,
505
00:25:32,979 --> 00:25:34,153
my programming does not extend
506
00:25:34,187 --> 00:25:36,880
to technologies distinct from
The Tulip.
507
00:25:36,914 --> 00:25:38,882
PERCY: I didn't have time for
the deluxe version.
508
00:25:38,916 --> 00:25:40,608
CALLISTA: Just as well.
509
00:25:40,642 --> 00:25:41,816
TRAVIS: Well, I don't think
they're coming
510
00:25:41,850 --> 00:25:43,852
to wish us all a speedy
recovery.
511
00:25:43,887 --> 00:25:44,888
Everyone ready?
512
00:25:44,922 --> 00:25:46,234
Weapons online?
513
00:25:46,268 --> 00:25:47,787
KATE: Weapons online.
514
00:25:47,822 --> 00:25:48,581
CALLISTA: They're online.
515
00:25:48,616 --> 00:25:50,065
TRAVIS: Fire on three.
516
00:25:51,826 --> 00:25:53,793
One.
517
00:25:53,828 --> 00:25:55,692
Two.
518
00:25:55,726 --> 00:25:57,728
Three.
519
00:25:58,177 --> 00:25:59,937
[Beam Blasts]
520
00:26:00,904 --> 00:26:03,803
TRAVIS: Take us up, take us up!
521
00:26:04,252 --> 00:26:06,254
[Beam Blasts]
522
00:26:13,088 --> 00:26:15,435
KATE: Don't worry Travis,
I have an idea.
523
00:26:15,470 --> 00:26:16,816
TRAVIS: Kate, on this bridge you
take orders from me,
524
00:26:16,851 --> 00:26:18,300
is that clear?
525
00:26:18,887 --> 00:26:20,302
KATE: Of course.
526
00:26:20,337 --> 00:26:21,821
MARCUS: Travis!
527
00:26:21,856 --> 00:26:22,926
CALLISTA: She's taking control
of weapons from me.
528
00:26:22,960 --> 00:26:23,892
PERCY: She has the flight
controls.
529
00:26:23,927 --> 00:26:25,929
TRAVIS: Take us up!
530
00:26:25,963 --> 00:26:27,965
[Beam Blasts]
531
00:26:35,110 --> 00:26:36,871
TRAVIS: Kate, what are you
doing?
532
00:26:37,837 --> 00:26:39,839
RUDOLPHO: Travis!
533
00:26:40,737 --> 00:26:41,876
TRAVIS: Evasive action!
534
00:26:43,981 --> 00:26:45,983
Kate, take evasive action!
535
00:26:49,124 --> 00:26:51,126
[Beam Blasts]
536
00:26:56,166 --> 00:26:58,030
KATE: I do apologize, Travis.
537
00:26:58,064 --> 00:26:59,825
It just came out of me.
538
00:26:59,859 --> 00:27:04,312
A sort of intuition,
you might say.
539
00:27:09,248 --> 00:27:11,146
TRAVIS: Fine, fire at will.
540
00:27:11,181 --> 00:27:14,184
KATE: I'm afraid our weapons
are exhausted.
541
00:27:21,467 --> 00:27:23,814
RUDOLPHO: I suggest we get
tooled up.
542
00:27:25,713 --> 00:27:29,682
PERCY: Kate, who told you you
could lock my console out?
543
00:27:29,717 --> 00:27:31,304
KATE: I didn't realize
I needed anyone other
544
00:27:31,339 --> 00:27:33,237
than Travis' permission.
545
00:27:33,272 --> 00:27:35,792
TRAVIS: I didn't mean you to
take me that literally.
546
00:27:35,826 --> 00:27:37,863
KATE: Wasn't it spectacular,
Travis?
547
00:27:37,897 --> 00:27:39,140
So thrilling.
548
00:27:39,174 --> 00:27:41,073
PERCY: That's it, I've had it,
I have had it.
549
00:27:41,107 --> 00:27:44,870
You obviously do not understand
that this is my ship.
550
00:27:49,840 --> 00:27:51,842
MARCUS: Whoa!
551
00:27:51,877 --> 00:27:53,499
KATE: Your ship?
552
00:27:53,533 --> 00:27:56,916
How dare you say this
is your ship.
553
00:27:58,538 --> 00:28:00,851
It's our ship,
554
00:28:00,886 --> 00:28:03,854
mine and Travis'.
555
00:28:03,889 --> 00:28:05,822
Isn't that right Travis?
556
00:28:08,479 --> 00:28:10,550
And after I restore life support
557
00:28:10,585 --> 00:28:13,381
and get rid of that
robot for good.
558
00:28:13,415 --> 00:28:15,245
TRAVIS: Listen,
I need your help.
559
00:28:15,279 --> 00:28:17,834
We need your help.
560
00:28:17,868 --> 00:28:21,113
KATE: You're right,
let's talk it through,
561
00:28:21,147 --> 00:28:22,562
in private.
562
00:28:22,597 --> 00:28:25,082
TRAVIS: Kate,
we're under attack,
563
00:28:25,117 --> 00:28:26,290
look behind you--
564
00:28:26,325 --> 00:28:28,983
KATE: Please Travis,
just one minute.
565
00:28:29,017 --> 00:28:30,916
I'd like you all to leave Travis
566
00:28:30,950 --> 00:28:34,264
and I alone for just one minute.
567
00:28:34,298 --> 00:28:36,024
It's very important.
568
00:28:36,059 --> 00:28:38,061
[Spaceship Engine]
569
00:28:46,103 --> 00:28:48,105
TRAVIS: Okay, fine.
570
00:29:03,500 --> 00:29:05,088
MARCUS: Can you believe that?
571
00:29:07,918 --> 00:29:09,299
RUDOLPHO: What's that?
572
00:29:09,333 --> 00:29:11,128
MARCUS: She's sucking
the oxygen out!
573
00:29:11,163 --> 00:29:13,165
[Muffled Panicking]
MARCUS: Open the door, Travis!
574
00:29:15,995 --> 00:29:17,859
CALLISTA: Travis, CO2!
575
00:29:17,894 --> 00:29:19,240
TRAVIS: Kate, what the hell is
going on?
576
00:29:19,274 --> 00:29:21,276
RUDOLPHO: Open the door, Travis!
577
00:29:24,866 --> 00:29:26,488
KATE: We don't need them.
578
00:29:35,325 --> 00:29:37,327
[Laser Beam]
579
00:29:51,479 --> 00:29:53,481
[Gasping For Air]
580
00:30:10,360 --> 00:30:11,361
RUDOLPHO: She okay?
581
00:30:15,503 --> 00:30:16,849
Is she okay?
582
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
MARCUS: Oh great, yeah,
just great!
583
00:30:21,716 --> 00:30:23,166
RUDOLPHO: As usual.
584
00:30:23,200 --> 00:30:26,686
CALLISTA: Perfect timing.
585
00:30:26,721 --> 00:30:29,344
MARCUS: We need to get her to
the infirmary.
586
00:30:29,379 --> 00:30:31,243
She needs some rich oxygen.
587
00:30:31,277 --> 00:30:32,865
Come on, Percy.
588
00:30:58,753 --> 00:31:01,169
TRAVIS: It really is
Percy's ship, Kate.
589
00:31:01,204 --> 00:31:03,171
KATE: I don't want to talk
about Percy.
590
00:31:03,206 --> 00:31:04,724
TRAVIS: It used to belong
to my father.
591
00:31:04,759 --> 00:31:07,969
KATE: Really?
I would love to meet him.
592
00:31:08,004 --> 00:31:09,626
TRAVIS: So would I.
593
00:31:12,146 --> 00:31:13,906
KATE: I love you.
594
00:31:15,632 --> 00:31:18,255
TRAVIS: Kate, Kate, Kate, Kate,
I'm a human,
595
00:31:18,290 --> 00:31:19,739
I'm a human being and you're--
596
00:31:19,774 --> 00:31:24,917
KATE: Don't say it,
don't ever say it.
597
00:31:26,332 --> 00:31:28,956
I know what you're thinking.
598
00:31:28,990 --> 00:31:31,717
How can she love me?
599
00:31:31,751 --> 00:31:35,548
But I do.
600
00:31:35,583 --> 00:31:37,378
I'm going to make you
very happy.
601
00:31:40,519 --> 00:31:41,658
RUDOLPHO: We got company.
602
00:31:42,590 --> 00:31:44,592
Go, go, down there, down there.
603
00:31:50,287 --> 00:31:51,737
CALLISTA: Now, there's only two.
604
00:31:59,503 --> 00:32:01,505
[Intense Music]
605
00:32:22,837 --> 00:32:25,150
TRAVIS: See these guys, Kate?
606
00:32:25,184 --> 00:32:26,599
These are the guys who
are gonna be running
607
00:32:26,634 --> 00:32:29,430
The Tulip if you don't let me
out of here.
608
00:32:29,464 --> 00:32:30,707
I need to help my friends.
609
00:32:30,741 --> 00:32:32,502
KATE: I can't let you go.
610
00:32:36,747 --> 00:32:39,785
TRAVIS: But that's what love is,
Kate.
611
00:32:39,819 --> 00:32:41,580
It's about letting go.
612
00:32:43,444 --> 00:32:45,618
KATE: But how do I know
you'll come back?
613
00:32:45,653 --> 00:32:47,655
TRAVIS: That's the whole point,
you don't.
614
00:32:57,803 --> 00:32:59,391
Kate.
615
00:33:02,773 --> 00:33:04,534
[Door Opens]
616
00:33:05,259 --> 00:33:06,536
TRAVIS: Thank you,
617
00:33:08,331 --> 00:33:10,747
and how about restoring that
life support?
618
00:33:10,781 --> 00:33:13,784
KATE: I'm helping you,
not your friends.
619
00:33:13,819 --> 00:33:16,718
Do what you have to do quickly.
620
00:33:16,753 --> 00:33:18,720
And come back here.
621
00:33:36,669 --> 00:33:38,671
[Gun Blasts]
622
00:33:49,234 --> 00:33:52,789
MARCUS: Okay Percy, here we are,
just one second.
623
00:33:55,654 --> 00:33:56,758
Come on!
624
00:34:02,764 --> 00:34:03,765
Breathe, Percy.
625
00:34:04,663 --> 00:34:05,629
Come on, breathe!
626
00:34:06,354 --> 00:34:08,356
[Gun Blasts]
627
00:34:50,674 --> 00:34:52,676
[Intense Music]
628
00:35:42,692 --> 00:35:44,694
MARCUS: Breathe, breathe,
breathe, breathe.
629
00:35:50,355 --> 00:35:52,633
CALLISTA: She okay?
630
00:35:52,667 --> 00:35:54,255
MARCUS: Come on.
631
00:35:56,775 --> 00:35:58,397
Breathe, Percy.
632
00:36:20,005 --> 00:36:22,007
TRAVIS: Leaving without
saying goodbye?
633
00:36:23,353 --> 00:36:25,355
[Gun Blast]
634
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
[Spaceship Moving]
635
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
TRAVIS: Thanks.
636
00:36:53,625 --> 00:36:55,765
MARCUS: What a nightmare.
637
00:36:55,799 --> 00:36:58,077
It's the last time I say a bad
word against Caravaggio.
638
00:36:58,112 --> 00:36:59,251
CALLISTA: Yeah.
639
00:37:00,425 --> 00:37:01,978
Look, I'm gonna go
check on Travis.
640
00:37:02,012 --> 00:37:02,979
You guys all right?
641
00:37:03,013 --> 00:37:04,774
MARCUS: Yeah, yeah, yeah.
642
00:37:06,569 --> 00:37:08,018
RUDOLPHO: Careful.
643
00:37:24,345 --> 00:37:26,623
KATE: I knew you'd come back.
644
00:37:26,658 --> 00:37:27,624
TRAVIS: I said I would.
645
00:37:27,659 --> 00:37:30,420
KATE: Here, feel my heartbeat.
646
00:37:33,803 --> 00:37:34,976
[Shock]
647
00:37:35,011 --> 00:37:37,324
KATE: What's the matter?
648
00:37:37,358 --> 00:37:39,567
Why did you take your hand away?
649
00:37:41,811 --> 00:37:43,813
What is that?
650
00:37:46,471 --> 00:37:47,920
I know what you're doing.
651
00:37:59,346 --> 00:38:01,348
TRAVIS: If I don't put this in,
652
00:38:01,382 --> 00:38:04,351
I'm gonna die and so are
my friends.
653
00:38:06,076 --> 00:38:08,320
Human beings need oxygen,
Kate.
654
00:38:08,355 --> 00:38:10,667
It's one of the few things,
655
00:38:10,702 --> 00:38:12,876
that sets you and me apart.
656
00:38:20,056 --> 00:38:21,851
KATE: Just because I don't need
air to breathe
657
00:38:21,885 --> 00:38:23,818
doesn't mean I don't feel.
658
00:38:26,373 --> 00:38:29,376
The love I feel is as real as
any human being's.
659
00:38:32,793 --> 00:38:35,071
You've no idea what it's
like to be trapped
660
00:38:35,105 --> 00:38:37,936
someplace with no hope
of escape.
661
00:38:50,017 --> 00:38:51,846
TRAVIS: Haven't I?
662
00:38:53,089 --> 00:38:54,539
KATE: Then love me back.
663
00:38:54,573 --> 00:38:57,990
TRAVIS: You can't force someone
to love you, Kate.
664
00:38:58,025 --> 00:39:00,027
KATE: Would you rather die
than love me?
665
00:39:03,858 --> 00:39:05,791
Would you?
666
00:39:05,826 --> 00:39:07,586
CALLISTA: Travis?
667
00:39:07,621 --> 00:39:09,208
Travis!
668
00:39:09,243 --> 00:39:12,004
KATE: Your precious friends.
669
00:39:12,039 --> 00:39:13,385
CALLISTA: Travis!
670
00:39:13,420 --> 00:39:15,422
KATE: Let's see what they think.
671
00:39:17,078 --> 00:39:19,080
[Door Opens]
672
00:39:31,058 --> 00:39:33,785
KATE: What's the matter?
673
00:39:33,819 --> 00:39:35,821
Why can't I stop it?
674
00:39:36,857 --> 00:39:38,686
TRAVIS: It's from the
pirate ship.
675
00:39:38,721 --> 00:39:41,620
Outside your frame of reference.
676
00:39:41,655 --> 00:39:43,104
Bit like love really.
677
00:39:45,935 --> 00:39:49,559
Oh, something I forgot to
mention about love is
678
00:39:49,594 --> 00:39:52,493
sometimes you win,
sometimes you lose.
679
00:40:13,583 --> 00:40:16,206
CALLISTA: Well, if I didn't
know any better,
680
00:40:16,241 --> 00:40:18,243
I'd swear you broke her heart.
681
00:40:25,043 --> 00:40:27,045
[Spaceship Engine]
682
00:40:30,807 --> 00:40:33,569
CARAVAGGIO: So that's what it
must be like to fall asleep.
683
00:40:33,603 --> 00:40:34,777
I had the most wonderful dream,
684
00:40:34,811 --> 00:40:36,744
I can't tell you,
685
00:40:36,779 --> 00:40:38,228
I fell in love.
686
00:40:40,714 --> 00:40:42,888
At least I think I did.
687
00:40:42,923 --> 00:40:47,583
The dream is fading, how odd.
688
00:40:47,617 --> 00:40:49,481
RUDOLPHO: Be thankful it was
only a dream, Car.
689
00:40:49,516 --> 00:40:52,829
Love just crosses a spirit
and drains a bank account.
690
00:40:52,864 --> 00:40:55,107
CARAVAGGIO: Oh, well that's
just as well then.
691
00:40:55,142 --> 00:40:56,937
What was my replacement like?
692
00:40:58,870 --> 00:41:00,803
TRAVIS: Shocking.
693
00:41:00,837 --> 00:41:02,149
RUDOLPHO: Dull.
694
00:41:02,183 --> 00:41:03,668
MARCUS: Plain.
695
00:41:03,702 --> 00:41:05,670
CALLISTA: Yeah, plain ugly.
696
00:41:05,704 --> 00:41:07,810
CARAVAGGIO: Oh, that's a relief.
697
00:41:07,844 --> 00:41:10,882
Almost 8 o'clock, Percy.
698
00:41:10,916 --> 00:41:12,608
PERCY: Oh, yeah?
699
00:41:12,642 --> 00:41:16,784
CARAVAGGIO: Shall I run
you a bath?
700
00:41:16,819 --> 00:41:18,821
PERCY: No thanks,
that's okay, Car.
701
00:41:32,317 --> 00:41:34,319
[End Theme Music]
51215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
