Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,048 --> 00:00:15,705
STRASSER: Let's get another.
2
00:00:15,739 --> 00:00:18,570
TRAVIS: Nah, I think we should
get to it.
3
00:00:18,604 --> 00:00:19,743
STRASSER: Not here.
4
00:00:19,778 --> 00:00:23,713
TRAVIS: And why not here
outside moving,
5
00:00:23,747 --> 00:00:25,508
low tech?
6
00:00:26,647 --> 00:00:29,063
STRASSER: I'm still figuring
you out.
7
00:00:29,098 --> 00:00:30,823
TRAVIS: We got business
you and me,
8
00:00:30,858 --> 00:00:32,446
nothing else.
9
00:00:33,309 --> 00:00:34,793
STRASSER: Uh huh.
10
00:00:34,827 --> 00:00:38,072
Now why don't you tell me
a little story?
11
00:00:38,107 --> 00:00:41,075
TRAVIS: Listen, we're talking
top quality,
12
00:00:41,110 --> 00:00:43,319
we're talking untraceable.
13
00:00:44,354 --> 00:00:45,735
STRASSER: Not yet.
14
00:00:45,769 --> 00:00:47,702
TRAVIS: Look, Belle can
vouch for me.
15
00:00:47,737 --> 00:00:49,118
STRASSER: Yeah.
16
00:00:51,568 --> 00:00:54,192
TRAVIS: You a cop,
17
00:00:54,226 --> 00:00:55,572
bounty hunter?
18
00:00:56,366 --> 00:00:57,816
STRASSER: No, you?
19
00:01:01,440 --> 00:01:03,649
[Laughter]
20
00:01:05,306 --> 00:01:07,308
TRAVIS: I got this one.
21
00:01:07,343 --> 00:01:08,344
STRASSER: Oh, whoa.
22
00:01:10,518 --> 00:01:13,521
Well go ahead tiger,
give it a shot.
23
00:01:28,605 --> 00:01:31,263
TRAVIS: He's not going for it.
24
00:01:31,298 --> 00:01:32,747
CALLISTA: Well, we can--
25
00:01:32,782 --> 00:01:34,749
TRAVIS: No we can't, not here,
agreed.
26
00:01:34,784 --> 00:01:36,717
CALLISTA: We need to get him
into the hallway.
27
00:01:36,751 --> 00:01:39,858
TRAVIS: I don't think he's gonna
go for it.
28
00:01:42,171 --> 00:01:43,758
CALLISTA: Buy me a drink.
29
00:01:43,793 --> 00:01:44,690
TRAVIS: Why?
30
00:01:44,725 --> 00:01:45,829
CALLISTA: Because I'm thirsty,
Montana,
31
00:01:45,864 --> 00:01:48,729
and these heels are killing me.
32
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
TRAVIS: Same again.
33
00:01:54,010 --> 00:01:55,736
CALLISTA: I just said
something funny.
34
00:01:55,770 --> 00:01:57,841
[Laughter]
35
00:02:01,742 --> 00:02:03,606
TRAVIS: Where's your weapon?
36
00:02:03,640 --> 00:02:05,746
CALLISTA: You don't want
to know.
37
00:02:11,752 --> 00:02:14,306
I've always wanted to do this.
38
00:02:23,867 --> 00:02:26,594
STRASSER: Smooth,
very smooth man.
39
00:02:26,629 --> 00:02:28,769
TRAVIS: Yeah, yeah, kick a man
when he's down.
40
00:02:28,803 --> 00:02:31,599
STRASSER: Hey red,
come here a second,
41
00:02:31,634 --> 00:02:35,016
I want to apologize on behalf
of my friend.
42
00:02:35,051 --> 00:02:37,536
Tell me what line did
he lay on you?
43
00:02:37,571 --> 00:02:38,813
CALLISTA: A bad one.
44
00:02:38,848 --> 00:02:41,299
Think you can do better?
45
00:02:41,333 --> 00:02:43,404
STRASSER: Oh, you have no idea.
46
00:02:43,439 --> 00:02:44,750
Let me tell you a secret,
47
00:02:45,993 --> 00:02:47,719
I remember you.
48
00:02:48,444 --> 00:02:49,859
[Lasers Shooting]
49
00:03:03,838 --> 00:03:05,323
ANNOUNCER: Attention security,
50
00:03:05,357 --> 00:03:07,601
fortified lockdown in area
delta one eight.
51
00:03:07,635 --> 00:03:08,705
TRAVIS: Callie?
52
00:03:08,740 --> 00:03:10,811
ANNOUNCER: We have a code five
in delta one eight.
53
00:03:10,845 --> 00:03:13,779
Code five lockdown in
area delta one eight.
54
00:03:13,814 --> 00:03:16,713
We have a code five in
delta one eight.
55
00:03:16,748 --> 00:03:18,750
[Opening Theme Music]
56
00:04:33,169 --> 00:04:34,308
TRAVIS: Tulip, we've got
an emergency,
57
00:04:34,343 --> 00:04:36,793
Callie's been hurt, it's bad.
58
00:04:36,828 --> 00:04:38,312
RUDOLPHO: Say again, Travis.
59
00:04:38,347 --> 00:04:39,589
TRAVIS: We've got an emergency.
60
00:04:39,624 --> 00:04:42,074
Callie's been hit
and it looks bad.
61
00:04:42,109 --> 00:04:43,869
Callie's been hit,
it's bad.
62
00:04:43,904 --> 00:04:45,388
CALLISTA: Strasser, he...
63
00:04:53,085 --> 00:04:56,330
RUDOLPHO: Your nearest ER
station is six three four tango.
64
00:04:56,365 --> 00:04:57,607
You've got to go through--
65
00:04:57,642 --> 00:04:58,643
TRAVIS: Too far.
66
00:04:58,677 --> 00:04:59,437
Too far Rudolpho.
67
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
She took a hard hit.
68
00:05:00,679 --> 00:05:02,025
Tulip's closer,
I'm bringing her in.
69
00:05:02,060 --> 00:05:03,613
RUDOLPHO: Travis, we're
not equipped to deal with--
70
00:05:03,648 --> 00:05:05,753
TRAVIS: Cryo, it's the only way.
71
00:05:06,651 --> 00:05:08,653
[Tense Music]
72
00:05:13,209 --> 00:05:15,798
MARCUS: Oh no, can you
give me a hand?
73
00:05:17,455 --> 00:05:18,697
PERCY: That's weird.
74
00:05:18,732 --> 00:05:19,836
MARCUS: Rudolpho, it's stuck.
75
00:05:19,871 --> 00:05:21,804
RUDOLPHO: Come here,
let me help.
76
00:05:21,838 --> 00:05:23,461
[Over Speaker]
TRAVIS: I'm almost there.
77
00:05:28,776 --> 00:05:29,881
Look out.
78
00:05:29,915 --> 00:05:32,401
[Grunting]
79
00:05:34,230 --> 00:05:35,576
[Yelling]
TRAVIS: Come on, guys.
80
00:05:37,613 --> 00:05:39,062
Out of the way.
81
00:05:44,136 --> 00:05:46,415
Car, initiate scan.
82
00:05:47,001 --> 00:05:48,624
[Suspenseful Music]
83
00:05:54,112 --> 00:05:55,596
RUDOLPHO: What a mess.
84
00:06:00,532 --> 00:06:01,947
CARAVAGGIO: Do not initiate
fluid replacement
85
00:06:01,982 --> 00:06:04,985
until the cryonic chamber
is stabilized.
86
00:06:05,019 --> 00:06:06,676
CALLISTA: My father,
87
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
father.
88
00:06:09,230 --> 00:06:10,749
[Loud Banging]
89
00:06:10,784 --> 00:06:11,785
[Beeping]
90
00:06:13,131 --> 00:06:14,028
RUDOLPHO: Bollocks.
TRAVIS: Car, what was that?
91
00:06:14,063 --> 00:06:15,685
CARAVAGGIO: A ship,
92
00:06:15,720 --> 00:06:17,169
approximately nine k off our
port bow is firing on us.
93
00:06:17,204 --> 00:06:18,585
RUDOLPHO: But we berthed?
94
00:06:18,619 --> 00:06:20,725
CARAVAGGIO: I concur,
it is highly unusual.
95
00:06:20,759 --> 00:06:21,760
RUDOLPHO: Travis.
96
00:06:22,796 --> 00:06:24,867
[Banging]
97
00:06:24,901 --> 00:06:25,799
RUDOLPHO: Travis!
98
00:06:25,833 --> 00:06:27,110
TRAVIS: Alright, I'm coming.
99
00:06:27,145 --> 00:06:27,904
MARCUS: Travis, it's okay,
I've got it.
100
00:06:27,939 --> 00:06:29,250
It's okay, it's okay.
101
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
RUDOLPHO: Come on!
102
00:06:35,636 --> 00:06:36,879
PERCY: Hey man,
103
00:06:36,913 --> 00:06:39,260
shouldn't we have taken her
clothes off?
104
00:06:39,295 --> 00:06:40,986
TRAVIS: Car, get us powered up.
105
00:06:41,021 --> 00:06:42,816
CARAVAGGIO: Five minutes,
that is the minimum.
106
00:06:42,850 --> 00:06:44,196
TRAVIS: The central systems
only then.
107
00:06:44,231 --> 00:06:45,991
RUDOLPHO: Still gonna take time.
108
00:06:46,026 --> 00:06:47,821
TRAVIS: I'm gonna buy us some
more of that.
109
00:06:49,201 --> 00:06:51,238
PERCY: Nitrogen's freezing
in the lines.
110
00:06:51,272 --> 00:06:52,860
MARCUS: This protocol
has interrupted.
111
00:06:52,895 --> 00:06:55,069
She's not gonna make it.
112
00:06:57,762 --> 00:06:59,211
[Yelling]
MARCUS: Damn it, Travis.
113
00:06:59,246 --> 00:07:01,421
[Gas Hissing]
114
00:07:02,560 --> 00:07:03,871
MARCUS: We've got liquid
nitrogen down here.
115
00:07:03,906 --> 00:07:04,734
PERCY: Liquid nitrogen,
116
00:07:04,769 --> 00:07:06,840
yet another thing that
can kill me.
117
00:07:08,013 --> 00:07:11,051
[Lasers Blasting]
118
00:07:11,085 --> 00:07:13,502
[Explosions]
119
00:07:22,994 --> 00:07:25,790
[Buttons Beeping]
120
00:07:27,654 --> 00:07:28,965
[Whooshing]
121
00:07:29,000 --> 00:07:30,898
[Lasers Blasting]
122
00:07:32,279 --> 00:07:33,763
TRAVIS: Car, I'm gonna try
and draw their fire.
123
00:07:33,798 --> 00:07:35,800
Just get us out of there.
124
00:07:35,834 --> 00:07:38,630
[Lasers Blasting]
125
00:07:40,149 --> 00:07:43,221
[Explosions]
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,603
RUDOLPHO: Time?
CARAVAGGIO: 30 seconds.
127
00:07:45,637 --> 00:07:46,983
Cold start in reactor one
128
00:07:47,018 --> 00:07:48,226
appears to be ineffective.
129
00:07:48,260 --> 00:07:49,814
RUDOLPHO: What about
the other one?
130
00:07:49,848 --> 00:07:51,643
CARAVAGGIO: You should have full
temperature in 25 seconds.
131
00:07:51,678 --> 00:07:52,644
RUDOLPHO: Weapons?
132
00:07:52,679 --> 00:07:53,576
CARAVAGGIO: Four minutes
at least.
133
00:07:53,611 --> 00:07:55,509
RUDOLPHO: Come on girl, come on.
134
00:07:55,544 --> 00:07:56,786
[Whooshing]
135
00:07:56,821 --> 00:07:57,994
[Laser Beam]
136
00:07:58,892 --> 00:07:59,651
RUDOLPHO: Control,
137
00:07:59,686 --> 00:08:00,963
this is the Tulip.
138
00:08:00,997 --> 00:08:03,897
Request immediate departure,
we're under attack.
139
00:08:03,931 --> 00:08:06,175
CONTROL: Control here, we have
no reports of an attack.
140
00:08:06,209 --> 00:08:08,833
RUDOLPHO: This is a report,
totter.
141
00:08:09,281 --> 00:08:11,249
[Tense Music]
142
00:08:11,283 --> 00:08:14,079
[Lasers Blasting]
143
00:08:15,840 --> 00:08:17,324
MARCUS: I don't like it, Percy.
144
00:08:17,358 --> 00:08:18,774
We've got wonky backups,
145
00:08:18,808 --> 00:08:20,603
the regulator's barely nominal,
146
00:08:20,638 --> 00:08:21,880
the intermix is spotty.
147
00:08:21,915 --> 00:08:23,019
PERCY: We're almost out of time
148
00:08:23,054 --> 00:08:24,538
so it's gonna have to do.
149
00:08:24,573 --> 00:08:25,574
MARCUS: Okay.
150
00:08:26,885 --> 00:08:27,886
PERCY: Ah!
151
00:08:29,819 --> 00:08:34,065
MARCUS: Okay, minus 120
centigrade and dropping.
152
00:08:39,864 --> 00:08:42,591
[Dramatic Music]
153
00:08:44,938 --> 00:08:46,111
TRAVIS: Okay, Strasser,
154
00:08:46,146 --> 00:08:47,596
let's see what you've got.
155
00:08:47,630 --> 00:08:49,632
[Lasers Blasting]
156
00:08:52,152 --> 00:08:53,291
CONTROL: Trans Utopian,
157
00:08:53,325 --> 00:08:55,189
they're sending a team
to investigate.
158
00:08:55,224 --> 00:08:56,328
RUDOLPHO: Bureaucratic twits.
159
00:08:56,363 --> 00:08:57,640
Caravaggio, where are
those engines?
160
00:08:57,675 --> 00:08:58,779
CARAVAGGIO: Eight seconds.
161
00:08:58,814 --> 00:09:00,367
RUDOLPHO: Thought Strasser was
a low level smuggler.
162
00:09:00,401 --> 00:09:02,403
CARAVAGGIO: That's what the
information in the warrant said.
163
00:09:02,438 --> 00:09:05,165
Would you care to see
the data file?
164
00:09:06,235 --> 00:09:07,236
RUDOLPHO: Not now.
165
00:09:08,858 --> 00:09:09,928
CARAVAGGIO: Main's online.
166
00:09:09,963 --> 00:09:11,585
RUDOLPHO: Blow us out of here.
167
00:09:11,620 --> 00:09:13,207
CARAVAGGIO: Clarke Control
hasn't released moorings.
168
00:09:13,242 --> 00:09:15,209
RUDOLPHO: Bollocks,
send them a check.
169
00:09:16,072 --> 00:09:19,869
[Explosions]
[Dramatic Music]
170
00:09:30,880 --> 00:09:33,676
[Lasers Blasting]
171
00:09:38,716 --> 00:09:42,236
[Explosions]
172
00:09:42,271 --> 00:09:43,617
RUDOLPHO: Travis,
weapons are down
173
00:09:43,652 --> 00:09:45,585
and Strasser's on our tail.
174
00:09:46,275 --> 00:09:47,863
TRAVIS: On my way.
175
00:09:48,760 --> 00:09:50,175
[Lasers Blasting]
176
00:09:51,936 --> 00:09:53,006
TRAVIS: Conserve your engines,
177
00:09:53,040 --> 00:09:54,076
make your course,
178
00:09:54,110 --> 00:09:56,803
0,1,7.
179
00:10:01,808 --> 00:10:02,774
CARAVAGGIO: Power down.
180
00:10:02,809 --> 00:10:04,224
Emergency power only.
181
00:10:04,258 --> 00:10:06,329
RUDOLPHO: Bloody comrade Neptune
parts.
182
00:10:06,364 --> 00:10:07,917
Do you want me to get out
and push?
183
00:10:07,952 --> 00:10:10,126
CARAVAGGIO: We seem to be caught
in Jupiter's gravity well.
184
00:10:10,161 --> 00:10:11,783
RUDOLPHO: Get my reactor
back online.
185
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
CARAVAGGIO: Unable to comply.
186
00:10:13,060 --> 00:10:14,890
Start up sequence failure.
187
00:10:14,924 --> 00:10:17,824
[Tense Music]
188
00:10:22,242 --> 00:10:24,900
[Explosions]
189
00:10:25,832 --> 00:10:27,247
MARCUS: Rudolpho!
190
00:10:27,281 --> 00:10:28,489
RUDOLPHO: Go to secondary.
191
00:10:28,524 --> 00:10:30,077
CARAVAGGIO:
Secondary unavailable.
192
00:10:33,494 --> 00:10:35,635
[Lasers Blasting]
[Explosions]
193
00:10:36,118 --> 00:10:37,878
[Whooshing]
194
00:10:52,341 --> 00:10:53,929
[Tense Music]
195
00:10:53,963 --> 00:10:55,965
[Beeping]
196
00:11:05,561 --> 00:11:07,045
RUDOLPHO: Percy, how long?
197
00:11:07,080 --> 00:11:09,427
PERCY: With or without
an explanation?
198
00:11:09,461 --> 00:11:10,773
RUDOLPHO: Without.
199
00:11:10,808 --> 00:11:12,119
PERCY: I don't know.
200
00:11:14,501 --> 00:11:16,503
[Tense Music]
201
00:11:21,957 --> 00:11:24,442
TRAVIS: Tulip, Tulip?
202
00:11:31,345 --> 00:11:33,796
MARCUS: Okay, Rudolpho,
now would be good.
203
00:11:33,831 --> 00:11:35,833
[Electronic Beeping]
204
00:11:50,848 --> 00:11:52,850
[Spaceship Engine]
205
00:11:55,922 --> 00:11:57,924
[Whooshing]
206
00:12:04,896 --> 00:12:06,898
RUDOLPHO: Well, that was fun.
207
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
TRAVIS: Yeah.
CARAVAGGIO: We are being hailed
208
00:12:08,244 --> 00:12:09,798
by Clarke Station,
209
00:12:09,832 --> 00:12:11,178
very rudely.
210
00:12:12,386 --> 00:12:14,043
TRAVIS: Screw 'em.
211
00:12:14,906 --> 00:12:15,907
RUDOLPHO: Fast hands, Percy.
212
00:12:15,942 --> 00:12:17,875
PERCY: Thanks.
213
00:12:17,909 --> 00:12:19,808
TRAVIS: Car, what was Callie's
last scan before cryo?
214
00:12:19,842 --> 00:12:21,223
CARAVAGGIO: My medical programs
assess her
215
00:12:21,257 --> 00:12:22,949
as a trauma index nine,
216
00:12:22,983 --> 00:12:26,021
multiple organ failure, shock,
pulmonary damage--
217
00:12:26,055 --> 00:12:27,436
TRAVIS: Can we fix it?
218
00:12:27,470 --> 00:12:28,368
CARAVAGGIO: Synthetic organ
replacement
219
00:12:28,402 --> 00:12:29,300
not recommended.
220
00:12:29,334 --> 00:12:31,612
Donor organs not recommended.
221
00:12:31,647 --> 00:12:34,201
Rejection could not be managed
on that scale,
222
00:12:34,236 --> 00:12:36,031
especially in her
weakened state.
223
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
MARCUS: We have another problem.
224
00:12:37,860 --> 00:12:39,482
That cryo system is,
225
00:12:40,829 --> 00:12:42,865
well, we're talking practically
21st century.
226
00:12:42,900 --> 00:12:44,108
Those models are so old
227
00:12:44,142 --> 00:12:46,006
they don't even freeze platinum
anymore.
228
00:12:46,041 --> 00:12:47,801
The modulator's actually
laser-based
229
00:12:47,836 --> 00:12:48,802
if you can believe it.
TRAVIS: Marcus.
230
00:12:48,837 --> 00:12:51,460
RUDOLPHO: English, please.
231
00:12:51,494 --> 00:12:53,255
MARCUS: We can't count on it
for too long.
232
00:12:53,289 --> 00:12:54,808
TRAVIS: Then how long can you
keep it stable?
233
00:12:54,843 --> 00:12:56,568
MARCUS: Well, how fast can we
get her fixed?
234
00:12:59,054 --> 00:13:00,055
TRAVIS: Mars.
235
00:13:04,266 --> 00:13:05,819
PERCY: What's on Mars?
236
00:13:05,854 --> 00:13:07,303
RUDOLPHO: Insurance.
237
00:13:07,338 --> 00:13:08,615
PERCY: Oh.
238
00:13:08,649 --> 00:13:11,169
RUDOLPHO: I just hope she's got
one stashed away.
239
00:13:12,170 --> 00:13:13,171
MARCUS: One what?
240
00:13:14,863 --> 00:13:16,830
RUDOLPHO: A blank,
241
00:13:16,865 --> 00:13:18,521
a life insurance
242
00:13:18,556 --> 00:13:19,833
for the rich set.
243
00:13:19,868 --> 00:13:21,007
You take a little scrape
from here,
244
00:13:21,041 --> 00:13:22,629
next thing you know,
245
00:13:22,663 --> 00:13:23,975
there's another you.
246
00:13:24,010 --> 00:13:25,563
MARCUS: A clone,
you talking about a clone?
247
00:13:25,597 --> 00:13:27,082
RUDOLPHO: Yes and no.
248
00:13:27,116 --> 00:13:28,669
No brain function,
249
00:13:28,704 --> 00:13:30,568
they just stash 'em away on ice.
250
00:13:30,602 --> 00:13:31,569
MARCUS: For parts?
251
00:13:31,603 --> 00:13:32,639
RUDOLPHO: You got it.
252
00:13:32,673 --> 00:13:35,159
New blood for the blue bloods.
253
00:13:35,193 --> 00:13:36,850
Ain't that the way?
254
00:13:37,678 --> 00:13:39,819
[Atmospheric Music]
255
00:13:54,695 --> 00:13:56,870
TRAVIS: You think it's my fault?
256
00:13:58,182 --> 00:13:59,528
RUDOLPHO: I wasn't there.
257
00:14:02,600 --> 00:14:05,568
Smuggler firing on a
shipping dock,
258
00:14:05,603 --> 00:14:08,261
he's gotta be out of
his bloody mind.
259
00:14:09,572 --> 00:14:11,436
TRAVIS: I think there's a little
more to it than that.
260
00:14:11,471 --> 00:14:14,094
It wasn't just any smuggler.
261
00:14:14,129 --> 00:14:15,855
[Sigh]
TRAVIS: I don't know,
262
00:14:16,614 --> 00:14:17,960
but when I find out.
263
00:14:17,995 --> 00:14:20,445
RUDOLPHO: First thing's
first mate,
264
00:14:20,480 --> 00:14:22,068
let's put her right.
265
00:14:33,976 --> 00:14:35,978
[Atmospheric Music]
266
00:14:44,469 --> 00:14:47,921
TRAVIS [O.C]: Rudy, I'll be
touching down any second.
267
00:14:51,373 --> 00:14:53,064
TRAVIS: Mr. Larkadia,
268
00:14:53,099 --> 00:14:55,101
I'm sorry,
269
00:14:55,135 --> 00:14:58,138
I wish we were meeting under
different circumstances.
270
00:14:58,173 --> 00:15:00,313
JANUS: And I'm sorry that
271
00:15:00,347 --> 00:15:02,246
you've had to come all this way.
272
00:15:02,280 --> 00:15:04,662
TRAVIS: Nothing of it,
you've seen the file.
273
00:15:04,696 --> 00:15:06,698
Your daughter's condition is--
274
00:15:06,733 --> 00:15:10,116
JANUS: Yes, poor Callista,
terrible thing.
275
00:15:10,150 --> 00:15:11,531
TRAVIS: Yeah well I need
a blank.
276
00:15:11,565 --> 00:15:12,463
JANUS: It's impossible.
277
00:15:12,497 --> 00:15:14,534
You'll have to find another way.
278
00:15:14,568 --> 00:15:16,087
TRAVIS: Another way?
279
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
There is no other way.
280
00:15:17,675 --> 00:15:19,263
I'm afraid synth organs
won't do,
281
00:15:19,297 --> 00:15:20,574
nothing else will do.
282
00:15:20,609 --> 00:15:23,474
JANUS: There is no blank,
Mr. Montana.
283
00:15:23,508 --> 00:15:24,509
Callista never had one.
284
00:15:24,544 --> 00:15:25,717
TRAVIS: Surely--
285
00:15:25,752 --> 00:15:27,547
JANUS: She never had one.
286
00:15:27,581 --> 00:15:30,688
Look, I am sorry you've
come all this way
287
00:15:30,722 --> 00:15:32,690
and that I can't be
more helpful.
288
00:15:32,724 --> 00:15:36,107
Mars medicine is quite advanced.
289
00:15:36,142 --> 00:15:39,559
If I were to consult with some
of our leading specialists
290
00:15:39,593 --> 00:15:40,594
perhaps,
291
00:15:42,217 --> 00:15:43,183
I'll let you know.
292
00:15:43,218 --> 00:15:44,702
Peter--
TRAVIS: No, no.
293
00:15:44,736 --> 00:15:48,568
No, thank you, I'll show
myself out.
294
00:15:58,371 --> 00:16:00,373
[Slow Clapping]
295
00:16:06,758 --> 00:16:09,175
VESTA: Bravo,
what a performance.
296
00:16:09,209 --> 00:16:11,246
JANUS: Vesta, don't start.
297
00:16:11,280 --> 00:16:13,110
VESTA: Magnificent
298
00:16:13,144 --> 00:16:16,078
but strange, even for you.
299
00:16:16,113 --> 00:16:17,804
JANUS: I could not tell him
the truth.
300
00:16:17,838 --> 00:16:19,840
VESTA: What truth is that?
301
00:16:19,875 --> 00:16:22,567
The daughter who betrayed
her family,
302
00:16:22,602 --> 00:16:23,983
turned her back,
303
00:16:24,776 --> 00:16:26,986
became a bounty hunter.
304
00:16:28,746 --> 00:16:31,335
I have truth to tell Janus,
305
00:16:31,887 --> 00:16:33,716
a family in decline,
306
00:16:34,752 --> 00:16:38,307
fortune withered like
your vines,
307
00:16:39,170 --> 00:16:41,621
daughter dying like your plants.
308
00:16:42,829 --> 00:16:45,073
What will you do Janus,
309
00:16:45,797 --> 00:16:48,283
to make that flower bloom again?
310
00:16:48,317 --> 00:16:49,249
JANUS: Enough!
311
00:16:49,284 --> 00:16:50,699
VESTA: Now you'll what?
312
00:16:50,733 --> 00:16:52,149
Rush in and make up
313
00:16:52,183 --> 00:16:54,737
for all the ways she imagined
you failed her,
314
00:16:54,772 --> 00:16:58,396
back from the brink to
her father's arms.
315
00:16:59,501 --> 00:17:01,779
JANUS: I will find a way.
316
00:17:04,126 --> 00:17:06,128
[Atmospheric Music]
317
00:17:07,888 --> 00:17:10,167
[Cryo Machine Beeping]
318
00:17:16,138 --> 00:17:17,829
MARCUS: Okay, I'm gonna
purge the line.
319
00:17:17,864 --> 00:17:19,693
RUDOLPHO: You said that
would trigger a melt.
320
00:17:19,728 --> 00:17:21,902
MARCUS: Well, I don't think
that anymore.
321
00:17:21,937 --> 00:17:23,076
PERCY: Do it.
322
00:17:37,711 --> 00:17:39,610
STRASSER [V.O]: Let me tell
you a secret,
323
00:17:41,612 --> 00:17:43,821
I remember you.
324
00:17:44,580 --> 00:17:46,341
[Grunting]
325
00:17:46,375 --> 00:17:48,653
STRASSER [V.O]: I remember you.
326
00:17:49,792 --> 00:17:52,140
[Beeping]
327
00:17:52,761 --> 00:17:54,763
[Tense Music]
328
00:18:31,179 --> 00:18:32,697
TRAVIS: What happened?
329
00:18:32,732 --> 00:18:33,698
RUDOLPHO: It's under control.
330
00:18:33,733 --> 00:18:35,286
MARCUS: Yeah, for now.
331
00:18:35,321 --> 00:18:38,945
Travis, we need to get
her out of there.
332
00:18:38,979 --> 00:18:40,119
TRAVIS: I know.
333
00:18:43,812 --> 00:18:44,951
There's no blank.
334
00:18:46,608 --> 00:18:49,369
Car, I need you to examine
Callie's medical files.
335
00:18:49,404 --> 00:18:51,682
Tell me there's another option,
any option.
336
00:18:51,716 --> 00:18:53,787
CARAVAGGIO: I'm afraid the
situation is quite dire.
337
00:18:53,822 --> 00:18:56,342
Even with 100% genotype match--
338
00:18:56,376 --> 00:18:57,826
TRAVIS: There's no blank, Car.
339
00:18:57,860 --> 00:18:59,276
CARAVAGGIO: Curious,
340
00:18:59,310 --> 00:19:00,794
I'm showing in Callie's file
341
00:19:00,829 --> 00:19:03,349
a corneal transplant at age 15.
342
00:19:03,383 --> 00:19:06,006
There's no record of donor
tissue or synth conditioning.
343
00:19:06,041 --> 00:19:07,353
TRAVIS: So what are you saying?
344
00:19:07,387 --> 00:19:08,837
CARAVAGGIO: I'm not
saying anything
345
00:19:08,871 --> 00:19:11,736
but her last recorded bioscan
showed no extraneous tissue.
346
00:19:11,771 --> 00:19:12,772
RUDOLPHO: So the cornea
was her own?
347
00:19:12,806 --> 00:19:13,911
PERCY: Could they have grown it?
348
00:19:13,945 --> 00:19:16,258
TRAVIS: Oh no, he lied.
349
00:19:16,293 --> 00:19:18,260
Her father lied,
why would he lie?
350
00:19:18,295 --> 00:19:20,469
MARCUS: Travis, there's a slow
leak in this thing.
351
00:19:20,504 --> 00:19:23,403
Without a rebuild, it's gonna
keep degrading.
352
00:19:23,438 --> 00:19:24,508
TRAVIS: How long?
353
00:19:24,542 --> 00:19:26,682
MARCUS: A day, tops.
354
00:19:26,717 --> 00:19:28,374
TRAVIS: Keep an eye on her.
355
00:19:28,408 --> 00:19:31,411
Someone's got some explaining
to do.
356
00:19:35,864 --> 00:19:37,866
[Atmospheric Music]
357
00:19:42,526 --> 00:19:45,839
JANUS: I can't remember you
staying this still
358
00:19:45,874 --> 00:19:47,427
even for a moment,
359
00:19:49,049 --> 00:19:50,706
even as a little girl,
360
00:19:50,741 --> 00:19:52,294
always in a hurry.
361
00:19:54,296 --> 00:19:57,299
NIVINSKY: Talking to them can be
quite comforting.
362
00:19:57,334 --> 00:19:59,439
I do it myself sometimes.
363
00:20:00,854 --> 00:20:05,480
JANUS: Tell me,
can she feel pain,
364
00:20:05,514 --> 00:20:06,481
dream?
365
00:20:06,515 --> 00:20:07,827
NIVINSKY: Certainly not.
366
00:20:07,861 --> 00:20:09,794
There's nothing above the
brain stem.
367
00:20:09,829 --> 00:20:11,762
JANUS: Ah, of course.
368
00:20:13,798 --> 00:20:17,699
My appreciation to you letting
me see her.
369
00:20:17,733 --> 00:20:20,633
NIVINSKY: Compassion in
a difficult time.
370
00:20:20,667 --> 00:20:21,668
JANUS: Indeed.
371
00:20:22,807 --> 00:20:26,811
NIVINSKY: But there is something
else we must discuss.
372
00:20:39,997 --> 00:20:42,724
VESTA: What exactly is the
meaning of this?
373
00:20:42,758 --> 00:20:44,726
My husband and I are not
in the habit
374
00:20:44,760 --> 00:20:48,005
of receiving visitors
unannounced.
375
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
STRASSER: Where is your husband?
376
00:20:50,076 --> 00:20:52,078
VESTA: I'm sure I don't know.
377
00:20:53,804 --> 00:20:55,702
STRASSER: You have a lot of dead
growth here.
378
00:20:55,737 --> 00:20:57,808
VESTA: It's the desert,
379
00:20:57,842 --> 00:20:59,534
arid soil,
380
00:21:00,397 --> 00:21:02,778
it's hard to keep it cultivated.
381
00:21:05,816 --> 00:21:06,782
STRASSER: Yes, I see.
382
00:21:08,163 --> 00:21:10,993
VESTA: You haven't told me who
you are or what you want.
383
00:21:11,028 --> 00:21:12,788
STRASSER: Your daughter.
384
00:21:12,823 --> 00:21:13,789
VESTA: Callista?
385
00:21:13,824 --> 00:21:15,343
STRASSER: I'm an old friend.
386
00:21:15,377 --> 00:21:18,138
I was just wondering how she is,
387
00:21:18,173 --> 00:21:19,795
where she is.
388
00:21:21,141 --> 00:21:22,695
VESTA: I haven't spoken to my
daughter in two years.
389
00:21:22,729 --> 00:21:24,075
STRASSER: And your husband?
390
00:21:24,110 --> 00:21:27,044
He's out retrieving a blank,
maybe?
391
00:21:31,186 --> 00:21:32,843
[Sigh]
STRASSER: It's a terrible thing
392
00:21:32,877 --> 00:21:35,052
when parents and children can't
see eye to eye.
393
00:21:35,086 --> 00:21:37,744
They can cause each other
so much trouble.
394
00:21:37,779 --> 00:21:40,091
I'd hate to see the sins
of the daughter
395
00:21:40,126 --> 00:21:42,818
visited on the family,
396
00:21:42,853 --> 00:21:46,063
especially with so deep
an estrangement.
397
00:21:48,030 --> 00:21:49,860
I'll visit again,
398
00:21:49,894 --> 00:21:52,345
when your husband's home.
399
00:21:52,380 --> 00:21:55,521
I'll leave me comm link
code on the way out
400
00:21:55,555 --> 00:21:58,489
and if any other of Callie's old
friends should drop by,
401
00:21:58,524 --> 00:22:00,802
I'd sure appreciate a call.
402
00:22:02,597 --> 00:22:03,874
JANUS: I know it's unusual
but I--
403
00:22:03,908 --> 00:22:05,807
NIVINSKY: It's impossible.
404
00:22:05,841 --> 00:22:07,740
When you borrowed against the
equity in the blanks,
405
00:22:07,774 --> 00:22:08,810
I made it clear.
406
00:22:08,844 --> 00:22:10,190
JANUS: I understand--
407
00:22:10,225 --> 00:22:11,399
NIVINSKY: I made it clear that
408
00:22:11,433 --> 00:22:13,780
any blank redemption was
impossible,
409
00:22:13,815 --> 00:22:16,507
impossible without first
settling the lean.
410
00:22:16,542 --> 00:22:19,752
Add taxes, holding and security
fees and you've got--
411
00:22:19,786 --> 00:22:20,891
JANUS: I understand that.
412
00:22:20,925 --> 00:22:24,032
I'm asking you to set
that aside.
413
00:22:24,066 --> 00:22:26,759
You know my family, you know me,
414
00:22:26,793 --> 00:22:28,381
I will make this right.
415
00:22:28,416 --> 00:22:29,693
NIVINSKY: I'm sorry.
416
00:22:29,727 --> 00:22:31,729
I have to recoup the investment.
417
00:22:31,764 --> 00:22:34,767
Someone else may have
a use for her.
418
00:22:36,527 --> 00:22:39,081
JANUS: So you're going to--
419
00:22:39,910 --> 00:22:41,567
NIVINSKY: Foreclose,
420
00:22:41,601 --> 00:22:44,777
sell off the parts for
donor tissue.
421
00:22:44,811 --> 00:22:47,504
I'm sorry if that's distasteful.
422
00:22:47,538 --> 00:22:49,747
It's just business.
423
00:22:52,232 --> 00:22:55,512
JANUS: My blank and my wife's,
424
00:22:55,546 --> 00:22:56,892
auction them if it'll help.
425
00:22:56,927 --> 00:23:00,620
NIVINSKY: I'm afraid they would
not fetch a great deal.
426
00:23:00,655 --> 00:23:03,934
There's not much demand
for older models.
427
00:23:05,660 --> 00:23:06,557
JANUS: She'll die.
428
00:23:06,592 --> 00:23:09,146
[Dramatic Music]
429
00:23:12,183 --> 00:23:17,154
NIVINSKY: I might know a way to
secure alternate financing
430
00:23:17,188 --> 00:23:22,124
but the legality of the
enterprise is somewhat murky.
431
00:23:25,231 --> 00:23:27,233
[Atmospheric Music]
432
00:23:32,203 --> 00:23:33,826
MARCUS: That parts supposed to
last for five years.
433
00:23:33,860 --> 00:23:35,206
PERCY: It's all the shooting,
434
00:23:35,241 --> 00:23:37,208
kind of voids the warranty.
435
00:23:38,796 --> 00:23:41,212
MARCUS: Reactor's the problem,
436
00:23:41,247 --> 00:23:43,801
the poetics are all wrong,
437
00:23:43,836 --> 00:23:45,769
a little elegance in
systems design,
438
00:23:45,803 --> 00:23:47,805
is that too much to ask?
439
00:23:49,876 --> 00:23:52,223
We should be rebuilding
it from scratch.
440
00:23:52,258 --> 00:23:54,743
PERCY: Have you built a lot
of reactors?
441
00:23:54,778 --> 00:23:55,779
MARCUS: One or two,
442
00:23:56,883 --> 00:23:57,884
small ones,
443
00:23:59,541 --> 00:24:01,578
schematics are all up here.
444
00:24:02,751 --> 00:24:06,652
All that work to keep
the Tulip going,
445
00:24:06,686 --> 00:24:09,275
everything's so fragile,
446
00:24:09,309 --> 00:24:13,106
something goes wrong,
just swap in a new part,
447
00:24:13,831 --> 00:24:15,626
simple as that, eh?
448
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
[Whooshing]
449
00:24:24,324 --> 00:24:26,775
[Chattering]
450
00:24:29,847 --> 00:24:31,021
SALESWOMAN: Hey handsome,
451
00:24:32,988 --> 00:24:35,059
you need it, you need it.
452
00:24:37,234 --> 00:24:39,236
[Suspenseful Music]
453
00:24:46,105 --> 00:24:48,107
[Lasers Blasting]
454
00:24:48,832 --> 00:24:50,868
[People Screaming]
455
00:25:06,815 --> 00:25:07,747
OFFICIAL: This is Mars
Planet Militia,
456
00:25:07,782 --> 00:25:09,611
you are surrounded,
457
00:25:09,646 --> 00:25:10,750
drop your weapon.
458
00:25:10,785 --> 00:25:11,924
OFFICER: Drop your weapon,
drop it now.
459
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
Put your hands where
I can see 'em.
460
00:25:15,030 --> 00:25:16,376
Drop it.
461
00:25:16,411 --> 00:25:19,656
Put your hands up, move it,
move along.
462
00:25:25,593 --> 00:25:27,042
RUDOLPHO: Tulip to Travis,
463
00:25:29,044 --> 00:25:30,563
Travis?
464
00:25:30,598 --> 00:25:32,116
CARAVAGGIO: His transponder
is not transmitting.
465
00:25:32,151 --> 00:25:35,188
Last telemetry was unremarkable.
466
00:25:35,223 --> 00:25:37,777
RUDOLPHO: That's a comfort,
thanks everso.
467
00:25:37,812 --> 00:25:39,261
Marcus, how's she holding?
468
00:25:39,296 --> 00:25:41,988
MARCUS: I've quelled a minor
meltdown here.
469
00:25:42,023 --> 00:25:43,645
There's seepage in the
blood replacement
470
00:25:43,680 --> 00:25:45,026
and I've got platelets
on the move
471
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
which is not good, Rudolpho.
472
00:25:47,615 --> 00:25:49,789
We're fighting a losing battle
473
00:25:49,824 --> 00:25:51,722
but we still have a
couple of hours.
474
00:25:51,757 --> 00:25:53,793
RUDOLPHO: Good.
MARCUS: I think.
475
00:25:54,829 --> 00:25:55,761
RUDOLPHO: Can't reach Travis,
476
00:25:55,795 --> 00:25:56,969
going topside,
477
00:25:57,003 --> 00:25:58,384
let me know if he calls in.
478
00:25:58,418 --> 00:25:59,558
MARCUS: Will do.
479
00:26:02,112 --> 00:26:03,631
[Tense Music]
480
00:26:03,665 --> 00:26:04,873
TRAVIS [O.C]: I was attacked.
481
00:26:04,908 --> 00:26:07,773
DETECTIVE: Uh huh,
get attacked a lot?
482
00:26:07,807 --> 00:26:11,052
Don't have a lot of friends,
do you bounty hunter?
483
00:26:11,086 --> 00:26:12,778
TRAVIS: I think you and I are
getting pretty close detective,
484
00:26:12,812 --> 00:26:13,813
don't you?
485
00:26:13,848 --> 00:26:14,849
DETECTIVE: You...
486
00:26:17,645 --> 00:26:18,887
Mr. Larkadia, sir.
487
00:26:20,233 --> 00:26:21,234
JANUS: Detective,
488
00:26:22,684 --> 00:26:26,101
I have some business to discuss
with Mr. Montana here.
489
00:26:26,136 --> 00:26:28,448
Your captain has graciously
offered me access
490
00:26:28,483 --> 00:26:30,623
when you're finished of course
491
00:26:30,658 --> 00:26:35,317
if you feel it doesn't impede
your investigation.
492
00:26:35,352 --> 00:26:37,630
DETECTIVE: We're all done
for now.
493
00:26:37,665 --> 00:26:39,011
JANUS: Splendid.
494
00:26:43,291 --> 00:26:44,741
TRAVIS: That's a neat trick.
495
00:26:44,775 --> 00:26:46,259
JANUS: We're a
civilized society--
496
00:26:46,294 --> 00:26:47,260
TRAVIS: Civilized,
497
00:26:47,295 --> 00:26:48,917
that's not the word I'd use.
498
00:26:48,952 --> 00:26:50,332
Now where's that blank?
499
00:26:50,367 --> 00:26:52,818
JANUS: I told you--
TRAVIS: No, you lied to me.
500
00:26:52,852 --> 00:26:54,682
Now I don't know how you do
things here on Mars
501
00:26:54,716 --> 00:26:58,030
but I suggest you start
telling me the truth.
502
00:26:58,064 --> 00:26:59,410
JANUS: There is a blank,
503
00:26:59,445 --> 00:27:01,689
but there are arrangements,
504
00:27:01,723 --> 00:27:02,482
I need time.
505
00:27:02,517 --> 00:27:03,725
TRAVIS: Well, we have no time.
506
00:27:03,760 --> 00:27:06,383
JANUS: There seems to be an
extraordinary amount of interest
507
00:27:06,417 --> 00:27:07,764
in my daughter's blank.
508
00:27:07,798 --> 00:27:10,767
A man came to see my
wife about it.
509
00:27:10,801 --> 00:27:11,871
TRAVIS: When?
510
00:27:11,906 --> 00:27:13,804
JANUS: This morning.
511
00:27:13,839 --> 00:27:14,840
Who is he?
512
00:27:17,325 --> 00:27:19,396
TRAVIS: I don't suppose that
Larkadia influence
513
00:27:19,430 --> 00:27:22,882
extends to Mars police web,
does it?
514
00:27:22,917 --> 00:27:24,677
JANUS: Will this help
my daughter?
515
00:27:24,712 --> 00:27:25,713
TRAVIS: It might.
516
00:27:40,866 --> 00:27:42,488
DETECTIVE: I can give you
records and I.D.
517
00:27:42,522 --> 00:27:46,906
Case files and ops need to be
cleared through the secretary.
518
00:27:46,941 --> 00:27:48,839
TRAVIS: Records will be fine.
519
00:27:52,049 --> 00:27:53,292
COMPUTER: Accessing Mars
DETECTIVE: It's all yours.
520
00:27:53,326 --> 00:27:54,776
COMPUTER: Federal Justice
Data Net,
521
00:27:54,811 --> 00:27:57,503
level three clearance,
criminal records.
522
00:27:57,537 --> 00:27:59,401
TRAVIS: Nice system you've
got here.
523
00:27:59,436 --> 00:28:01,403
JANUS: It has its advantages.
524
00:28:04,475 --> 00:28:06,408
TRAVIS: You know this man?
525
00:28:06,443 --> 00:28:08,479
JANUS: No, should I?
526
00:28:08,514 --> 00:28:12,449
TRAVIS: He's the man who tried
to kill your daughter.
527
00:28:15,590 --> 00:28:18,489
Scan I.D. database, any match.
528
00:28:18,524 --> 00:28:20,284
COMPUTER: Accessing,
529
00:28:20,319 --> 00:28:21,458
positive match.
530
00:28:29,259 --> 00:28:30,812
TRAVIS: Hello, dead man,
531
00:28:33,919 --> 00:28:38,095
Special Ops trainer,
Mars Forces Citadel Squad,
532
00:28:38,130 --> 00:28:40,891
Court Marshall died before
sentencing.
533
00:28:40,926 --> 00:28:42,134
Obviously not.
534
00:28:43,342 --> 00:28:44,412
Callie knew him.
535
00:28:45,965 --> 00:28:49,313
JANUS: My daughter brought
down the Citadel Squad,
536
00:28:49,348 --> 00:28:50,556
ethics violations.
537
00:28:50,590 --> 00:28:53,283
She made a lot of enemies.
538
00:28:53,317 --> 00:28:54,871
TRAVIS: Well this man wants
to stay dead.
539
00:28:54,905 --> 00:28:56,424
JANUS: This is not my world.
540
00:28:56,458 --> 00:28:58,460
It's your and hers.
541
00:28:58,495 --> 00:29:00,083
TRAVIS: Not your world?
542
00:29:01,601 --> 00:29:03,914
This man will kill anyone who
tries to help your daughter.
543
00:29:03,949 --> 00:29:06,572
That includes you, Mr. Larkadia.
544
00:29:07,815 --> 00:29:10,887
Presumably, you don't want
that to happen.
545
00:29:10,921 --> 00:29:12,302
JANUS: Tell me, Mr. Montana,
546
00:29:12,336 --> 00:29:14,787
is my daughter good at
what she does?
547
00:29:14,822 --> 00:29:15,823
TRAVIS: Yes,
548
00:29:17,238 --> 00:29:22,139
frustrating at times but
by the book,
549
00:29:22,174 --> 00:29:23,244
all the way.
550
00:29:23,278 --> 00:29:24,279
JANUS: Indeed.
551
00:29:29,906 --> 00:29:31,528
I need half an hour, detective.
552
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
DETECTIVE: Yes, sir.
553
00:29:33,979 --> 00:29:36,464
No, we're still processing
your release.
554
00:29:36,498 --> 00:29:38,293
You have to wait here.
555
00:29:39,156 --> 00:29:40,813
PERCY: Identify yourself.
556
00:29:40,848 --> 00:29:42,850
MARCUS: Oh, very good,
very butch.
557
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
MARS OFFICIAL: This is Mars
Federal Customs.
558
00:29:44,610 --> 00:29:45,853
Surprise inspection,
prepare to be boarded.
559
00:29:45,887 --> 00:29:46,646
MARCUS: Oh, of course,
560
00:29:46,681 --> 00:29:47,958
the authorities, perfect.
561
00:29:47,993 --> 00:29:49,546
PERCY: There's no way that
this is legit.
562
00:29:49,580 --> 00:29:52,652
Car, contact Mars Orbital
Control to find out.
563
00:29:52,687 --> 00:29:54,551
Do you have your gun?
564
00:29:56,070 --> 00:29:57,209
Me neither.
565
00:29:57,243 --> 00:29:59,107
MARS OFFICIAL: Open the
hatch immediately.
566
00:29:59,142 --> 00:30:00,419
PERCY: All apologies,
567
00:30:00,453 --> 00:30:02,904
that hatch has been
causing trouble.
568
00:30:02,939 --> 00:30:04,250
MARCUS: Well, captain?
569
00:30:04,285 --> 00:30:05,458
MARS OFFICIAL:
Release this hatch
570
00:30:05,493 --> 00:30:07,529
or we will be required
to breach.
571
00:30:08,945 --> 00:30:12,051
MARCUS: Yeah, it looks like the
auto-latch is shut from here.
572
00:30:12,086 --> 00:30:14,295
I'm gonna have to go manual.
573
00:30:14,329 --> 00:30:17,125
It's a hand crank so it might
take a second.
574
00:30:17,160 --> 00:30:18,506
MARS OFFICIAL: Open this hatch.
575
00:30:18,540 --> 00:30:20,853
PERCY: Car, have we breached
atmosphere lately?
576
00:30:20,888 --> 00:30:23,373
CARAVAGGIO: One hour ago,
standard procedure.
577
00:30:23,407 --> 00:30:26,307
PERCY: Great, let's vent some
CO2 through the air shaft.
578
00:30:26,341 --> 00:30:29,689
CARAVAGGIO: Compressed CO2 runs
quite cold, Percy.
579
00:30:29,724 --> 00:30:30,656
PERCY: Yeah.
580
00:30:30,690 --> 00:30:32,692
MARCUS: What if they're legit?
581
00:30:32,727 --> 00:30:34,694
PERCY: Purge the atmosphere
on three.
582
00:30:34,729 --> 00:30:35,626
MARS OFFICIAL: Open the hatch.
583
00:30:35,661 --> 00:30:37,111
MARCUS: This is a spectacularly
bad idea.
584
00:30:37,145 --> 00:30:38,250
PERCY: Three.
MARS OFFICIAL: Open the hatch.
585
00:30:38,284 --> 00:30:39,596
What, what, what?
586
00:30:51,608 --> 00:30:53,886
[Coughing]
587
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
MARCUS: Whoa,
588
00:31:02,481 --> 00:31:05,139
looks like what they did to
Callie was just an appetizer.
589
00:31:07,348 --> 00:31:09,005
CASCA [O.C]: More, yes,
590
00:31:09,039 --> 00:31:12,077
something else, something more.
591
00:31:12,111 --> 00:31:13,733
JANUS: Oh get on with it, man.
592
00:31:13,768 --> 00:31:18,048
CASCA: Yes, what figure?
593
00:31:26,746 --> 00:31:31,890
Well, for that,
something special, yes?
594
00:31:33,132 --> 00:31:37,688
For that we need either kidney,
595
00:31:37,723 --> 00:31:40,899
oh, also the heart.
596
00:31:41,761 --> 00:31:44,626
[Mysterious Music]
597
00:31:48,113 --> 00:31:51,116
[Suspenseful Music]
598
00:31:55,603 --> 00:31:57,708
DETECTIVE: You're free to leave
with your friend.
599
00:31:57,743 --> 00:31:59,158
RUDOLPHO: It was here or
the hospitals.
600
00:31:59,193 --> 00:32:02,541
TRAVIS: Can I please have the
room for a minute?
601
00:32:08,374 --> 00:32:09,582
RUDOLPHO: Interesting system.
602
00:32:09,617 --> 00:32:11,377
TRAVIS: Tell me about it,
603
00:32:11,412 --> 00:32:13,483
Strasser's here.
604
00:32:13,517 --> 00:32:14,794
RUDOLPHO: Do tell.
605
00:32:14,829 --> 00:32:16,658
TRAVIS: You ever hear of
the Citadel Squad?
606
00:32:16,693 --> 00:32:18,384
RUDOLPHO: Mars grant,
tough times,
607
00:32:18,419 --> 00:32:20,524
few black ops, wet work,
608
00:32:20,559 --> 00:32:21,663
cut corners, played rough.
609
00:32:21,698 --> 00:32:23,562
TRAVIS: Well, Callie's the one
who brought 'em down.
610
00:32:23,596 --> 00:32:25,667
RUDOLPHO: Mmm, score one for
the little miss.
611
00:32:25,702 --> 00:32:28,567
TRAVIS: Yeah, well she brought
Strasser down with them.
612
00:32:28,601 --> 00:32:30,017
RUDOLPHO: Our man's ex-military?
613
00:32:30,051 --> 00:32:35,056
TRAVIS: Yep, real name's Devak,
officially deceased.
614
00:32:36,264 --> 00:32:37,507
RUDOLPHO: And he recognized her
back on Clarke?
615
00:32:37,541 --> 00:32:40,130
TRAVIS: Yeah, now he's looking
to stay dead.
616
00:32:41,304 --> 00:32:43,720
RUDOLPHO: Those Citadel boys
fell hard.
617
00:32:43,754 --> 00:32:46,309
No wonder he wants her dead.
618
00:32:47,724 --> 00:32:48,725
Who's the fish?
619
00:32:48,759 --> 00:32:50,278
TRAVIS: Janus.
620
00:32:50,313 --> 00:32:52,798
Just doesn't add up,
all that power and influence
621
00:32:52,832 --> 00:32:55,559
and he's stalling,
622
00:32:55,594 --> 00:32:57,734
should be able to snap his
fingers and get Callie fixed.
623
00:32:57,768 --> 00:32:58,562
RUDOLPHO: What are you gonna
be doing
624
00:32:58,597 --> 00:33:00,495
while I'm playing follow
the gentry?
625
00:33:00,530 --> 00:33:04,637
TRAVIS: I'm gonna see why our
crewmate's still on ice.
626
00:33:31,112 --> 00:33:34,115
[Suspenseful Music]
627
00:33:59,175 --> 00:34:01,556
RUDOLPHO: You're a big fella,
aint you?
628
00:34:01,591 --> 00:34:03,800
Can I ask you a personal
question?
629
00:34:03,834 --> 00:34:07,390
Do you have as much finding
underpants to fit as I do?
630
00:34:07,424 --> 00:34:09,702
I hate it when they chafe around
the top of the leg,
631
00:34:09,737 --> 00:34:12,705
you know, 'round the groin area.
632
00:34:14,155 --> 00:34:17,503
CASCA: Due for transfer once
we finish, yes?
633
00:34:20,782 --> 00:34:21,783
JANUS: Yes.
634
00:34:23,716 --> 00:34:25,684
CASCA: Yes, so,
635
00:34:25,718 --> 00:34:27,548
choice now,
636
00:34:27,582 --> 00:34:30,758
you may knock out, yes,
637
00:34:30,792 --> 00:34:33,174
go sleep, feel no pain,
638
00:34:33,209 --> 00:34:35,383
can do that for you,
639
00:34:35,418 --> 00:34:37,696
extra charge though,
640
00:34:37,730 --> 00:34:39,732
very expensive.
641
00:34:40,733 --> 00:34:43,736
[Suspenseful Music]
642
00:34:56,853 --> 00:34:58,372
RUDOLPHO [O.C]: Do you sell
clothes for
643
00:34:58,406 --> 00:34:59,821
the fully figured man,
do ya,
644
00:34:59,856 --> 00:35:02,134
shirts, trousers, socks,
645
00:35:02,169 --> 00:35:04,585
fine fabrics, underpants?
646
00:35:05,758 --> 00:35:07,933
You do, don't ya,
you're just being shy?
647
00:35:07,967 --> 00:35:10,384
You've got 'em out the back,
haven't you?
648
00:35:10,418 --> 00:35:12,834
I'll tell you what, show me.
649
00:35:18,392 --> 00:35:22,465
Oh look, I didn't want to
have to do this.
650
00:35:22,499 --> 00:35:24,950
[Blows Whistle]
651
00:35:25,882 --> 00:35:27,332
MALE: Police, police.
652
00:35:27,366 --> 00:35:29,782
RUDOLPHO: Police,
who the hell are you?
653
00:35:29,817 --> 00:35:30,852
RUDOLPHO: I'm a friend of
your daughters.
654
00:35:30,887 --> 00:35:32,302
JANUS: Friend?
655
00:35:32,337 --> 00:35:33,821
Do you have any idea what
you've done?
656
00:35:33,855 --> 00:35:35,823
If this transfer of funds
doesn't go through,
657
00:35:35,857 --> 00:35:36,962
you've condemned Callista.
658
00:35:36,996 --> 00:35:38,308
[Lasers Blasting]
659
00:35:38,343 --> 00:35:39,827
RUDOLPHO: Get down
and stay down!
660
00:35:39,861 --> 00:35:41,863
[Lasers Blasting]
661
00:36:01,020 --> 00:36:02,781
TRAVIS: Rudy, get lost,
he's mine.
662
00:36:02,815 --> 00:36:03,954
RUDOLPHO: Are you sure?
663
00:36:05,301 --> 00:36:06,233
TRAVIS: Find Janus.
664
00:36:07,579 --> 00:36:11,169
TRAVIS: So Strasser, or do you
prefer Devak?
665
00:36:12,342 --> 00:36:13,550
DEVAK: You know,
last time we met,
666
00:36:13,585 --> 00:36:14,827
it didn't go all that well
for you.
667
00:36:14,862 --> 00:36:18,279
TRAVIS: Yeah, everyone gets
lucky once in awhile.
668
00:36:18,314 --> 00:36:19,349
So what we got here,
we got what,
669
00:36:19,384 --> 00:36:21,282
two bounty hunters on
your tail?
670
00:36:21,317 --> 00:36:22,766
Imagine what happens when the
word gets out
671
00:36:22,801 --> 00:36:24,458
that Devak's still alive, hmm?
672
00:36:24,492 --> 00:36:27,288
DEVAK: Yeah, well that ain't
gonna happen.
673
00:36:27,323 --> 00:36:28,324
TRAVIS: Maybe,
674
00:36:29,083 --> 00:36:30,740
maybe not.
675
00:36:30,774 --> 00:36:32,742
But look, I'm just trying to get
my friend fixed here.
676
00:36:32,776 --> 00:36:35,365
So I'll tell you what,
I'll make you a deal,
677
00:36:35,400 --> 00:36:36,746
you leave the Larkadias alone
678
00:36:36,780 --> 00:36:40,991
and I'll let you walk away while
you're still in one piece,
679
00:36:41,026 --> 00:36:42,579
won't tell a soul.
680
00:36:43,856 --> 00:36:47,205
DEVAK: Yeah, well, let me
think about that,
681
00:36:49,793 --> 00:36:50,794
nah.
[Lasers Blasting]
682
00:36:54,833 --> 00:36:56,352
DEVAK: That's a good shot.
683
00:36:58,595 --> 00:37:00,839
[Grunting]
684
00:37:14,577 --> 00:37:16,993
TRAVIS: Rudolpho, get this
scumbag out of here.
685
00:37:17,027 --> 00:37:18,719
RUDOLPHO: My pleasure.
686
00:37:18,753 --> 00:37:20,893
[Groaning]
687
00:37:25,519 --> 00:37:26,727
TRAVIS: And what were
you thinking?
688
00:37:26,761 --> 00:37:27,935
JANUS: I don't need your help.
689
00:37:27,969 --> 00:37:29,695
TRAVIS: No, no, no, no,
of course not,
690
00:37:29,730 --> 00:37:31,076
wouldn't do for the great
Larkadia family
691
00:37:31,110 --> 00:37:32,767
to need the help of bounty
hunters now would it?
692
00:37:32,802 --> 00:37:35,080
JANUS: There is a way we do
things here, Mr. Montana.
693
00:37:35,114 --> 00:37:37,393
You may not approve but that's
how it's done.
694
00:37:37,427 --> 00:37:38,428
TRAVIS: Really?
695
00:37:38,877 --> 00:37:39,878
We'll see.
696
00:37:40,775 --> 00:37:43,468
[Suspenseful Music]
697
00:37:46,609 --> 00:37:49,957
TRAVIS: Sending a desperate man
to the chop shop,
698
00:37:51,027 --> 00:37:52,753
you've been a bad boy Nevinsky.
699
00:37:52,787 --> 00:37:54,410
NEVINSKY: I'm just a simple
700
00:37:54,444 --> 00:37:55,411
TRAVIS: Businessman?
701
00:37:55,445 --> 00:37:56,446
NEVINSKY: Yes.
702
00:37:57,102 --> 00:37:58,103
TRAVIS: So am I.
703
00:37:58,828 --> 00:38:00,347
And you know what?
704
00:38:00,381 --> 00:38:02,314
I think you're gonna think
it's good business
705
00:38:02,349 --> 00:38:04,627
to give me my friend's blank.
706
00:38:04,661 --> 00:38:05,731
NEVINSKY: I cannot.
707
00:38:05,766 --> 00:38:07,423
It's impossible.
708
00:38:07,457 --> 00:38:10,391
Not until the foreclosure
is final.
709
00:38:12,013 --> 00:38:14,326
TRAVIS: This is my business.
710
00:38:14,361 --> 00:38:16,432
I break arms and legs
for a living.
711
00:38:16,466 --> 00:38:18,641
NEVINSKY: I can't, I can't.
712
00:38:18,675 --> 00:38:20,815
TRAVIS: See I think you're
wrong there.
713
00:38:20,850 --> 00:38:22,783
You're gonna give me that blank.
714
00:38:22,817 --> 00:38:25,061
You're gonna fix my friend
up on the house
715
00:38:25,095 --> 00:38:27,132
and you're gonna do it now.
716
00:38:27,166 --> 00:38:30,411
NEVINSKY: Okay, okay.
717
00:38:34,795 --> 00:38:36,141
TRAVIS: You have a blank
Nevinsky?
718
00:38:36,175 --> 00:38:37,315
NEVINSKY: Yes.
719
00:38:38,695 --> 00:38:41,733
TRAVIS: Let's hope you don't
need to throw it out.
720
00:38:41,767 --> 00:38:43,769
That's how we do things.
721
00:38:47,221 --> 00:38:48,843
RUDOLPHO [O.C]: She's a cracker
that girl.
722
00:38:48,878 --> 00:38:49,982
She done good.
723
00:38:50,017 --> 00:38:52,019
JANUS: She was always good
724
00:38:52,053 --> 00:38:53,538
at everything she did.
725
00:38:53,572 --> 00:38:54,746
RUDOLPHO: She still is.
726
00:38:54,780 --> 00:38:57,438
JANUS: I'd like to see her.
727
00:38:58,612 --> 00:38:59,544
TRAVIS: Then you'd better come
to the ship,
728
00:38:59,578 --> 00:39:01,787
you two can catch up here.
729
00:39:11,176 --> 00:39:14,835
JANUS: Mr. Montana, I owe you
an apology.
730
00:39:15,836 --> 00:39:17,044
You were right,
731
00:39:17,078 --> 00:39:19,011
I should've told you.
732
00:39:20,219 --> 00:39:21,807
TRAVIS: Well for what
it's worth,
733
00:39:21,842 --> 00:39:26,605
I know a thing or two about
skeletons in the family closet.
734
00:39:28,193 --> 00:39:33,060
JANUS: My daughter needs to live
an honest life above all.
735
00:39:33,094 --> 00:39:34,786
I don't know how she got
to be that way
736
00:39:34,820 --> 00:39:36,995
growing up in our circles.
737
00:39:37,029 --> 00:39:40,101
I'm just glad she found
her place here.
738
00:39:42,828 --> 00:39:45,175
TRAVIS: Well she doesn't
know that.
739
00:39:47,108 --> 00:39:51,803
Perhaps, it's something you
might want to tell her.
740
00:40:09,752 --> 00:40:10,753
CALLISTA: Father.
741
00:40:11,754 --> 00:40:12,893
JANUS: Daughter.
742
00:40:14,101 --> 00:40:15,999
CALLISTA: I'll be fine.
743
00:40:16,034 --> 00:40:17,656
JANUS: I have no doubt.
744
00:40:18,864 --> 00:40:22,040
You were 12, a compressor broke
your leg,
745
00:40:22,074 --> 00:40:23,697
within five minutes of the
laser setting--
746
00:40:23,731 --> 00:40:25,975
CALLISTA: I walked out of
the hospital.
747
00:40:26,009 --> 00:40:27,148
I remember.
748
00:40:27,183 --> 00:40:28,978
JANUS: I've told that
one before.
749
00:40:29,012 --> 00:40:30,807
CALLISTA: Many times.
750
00:40:32,913 --> 00:40:36,848
JANUS: Your friends took good
care of you.
751
00:40:37,538 --> 00:40:40,196
They are unusual
752
00:40:41,266 --> 00:40:42,819
as this is a ship.
753
00:40:43,820 --> 00:40:45,753
CALLISTA: Thanks.
754
00:40:45,788 --> 00:40:46,858
It must've cost you.
755
00:40:48,100 --> 00:40:49,792
JANUS: I would've done it
at any cost.
756
00:40:49,826 --> 00:40:51,897
CALLISTA: Well you can
afford it.
757
00:40:55,211 --> 00:40:56,557
JANUS: I'd better go.
758
00:40:58,559 --> 00:41:00,837
Your mother sends her love.
759
00:41:01,735 --> 00:41:03,081
CALLISTA: No she doesn't.
760
00:41:06,636 --> 00:41:07,637
JANUS: Be well.
761
00:41:16,922 --> 00:41:18,924
[Atmospheric Music]
762
00:41:24,792 --> 00:41:27,899
[Soft Classical Music]
763
00:41:54,753 --> 00:41:56,755
[Spaceship Engine]
764
00:42:01,242 --> 00:42:03,210
[Closing Theme Music]
53610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
