Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
(OPENING THEME SONG PLAYING)
2
00:00:09,301 --> 00:00:10,511
Ewoks!
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
Living in the tall trees
Living in the spiral
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,185
Dancing in the forest
On the moon of Endor
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,896
Ewoks all together
And we're having fun
7
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Friends together
Friends forever
8
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks!
9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
We're careless little Ewoks
We like adventure
10
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
Helping friends in danger
Out in the forest
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,839
Sharing in the magic
On the moon of Endor
12
00:00:46,964 --> 00:00:49,383
Ewoks all together
And we're having fun
13
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Friends together
Friends forever
14
00:00:53,387 --> 00:00:54,555
Ewoks!
15
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
We're the Ewoks, yeah!
16
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
WICKET: This is my favorite season.
17
00:01:20,914 --> 00:01:24,543
The carnival's here and the warriors'
overnight trip is coming up.
18
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
-Here are your sunberries, Mom.
-Thanks, honey drop.
19
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
I can always use more berries
at carnival time.
20
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Your pies always take first prize, Shodu.
21
00:01:35,888 --> 00:01:38,807
Yeah. Now if you don't have
anything else for us to do...
22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
SHODU: Actually, there is one more thing.
23
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
While I'm busy with my pies,
24
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
I'd like you to take Winda
to see the Tumble Bunnies show.
25
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
(BABBLING)
26
00:01:48,734 --> 00:01:51,695
Tumble Bunnies? But they're for woklings.
27
00:01:52,112 --> 00:01:55,324
All your friends are taking
their little brothers and sisters.
28
00:01:56,033 --> 00:01:58,702
Besides, if you do a good job,
29
00:01:58,785 --> 00:02:02,623
I might just let you go on the warriors'
overnight trip with your brothers.
30
00:02:02,873 --> 00:02:04,124
Ee Chee Wa Wa!
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,961
Come on, Winda.
Let's go see the, ugh, Tumble Bunnies.
32
00:02:17,846 --> 00:02:18,889
Who knows?
33
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Maybe the Tumble Bunnies
won't be all that bad.
34
00:02:23,018 --> 00:02:24,269
Hi, kiddies.
35
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
The Tumble Bunnies are jumping for joy
36
00:02:27,481 --> 00:02:30,317
'cause you've come to see their show.
37
00:02:30,567 --> 00:02:32,528
(ALL LAUGHING)
38
00:02:33,904 --> 00:02:37,115
Oh, kvark! This is no place
for a warrior to be seen.
39
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
Oof!
40
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Let me guess. The Tumble Bunnies, right?
41
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Right.
42
00:02:46,041 --> 00:02:49,419
Come on, guys. It'll be a great show.
43
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Tumble Bunnies? Ugh!
44
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
Hey, now there's the show we should see.
45
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
KNEESAA: Horville's Hut of Horrors!
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Come on, guys.
47
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
I don't know, Wicket.
It looks really scary.
48
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
Scary? What's to be scared about?
49
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
Welcome.
50
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
(ALL SCREAM)
51
00:03:15,070 --> 00:03:18,740
So, you're seeking excitement and horror?
52
00:03:19,741 --> 00:03:23,328
Well, you've come to the right place.
53
00:03:23,745 --> 00:03:29,543
I'm Horville
and this is my Hut of Horrors.
54
00:03:31,253 --> 00:03:34,298
Come on. We'll miss the Tumble Bunnies.
55
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
Hang on, Kneesaa.
This is sort of interesting.
56
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Step up, brave Ewoks,
57
00:03:40,679 --> 00:03:44,016
and see what's inside.
58
00:03:44,516 --> 00:03:47,352
Garth, the snake eater.
59
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(ALL GASP)
60
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
The hideous and bloodcurdling Ploob.
61
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
(SNARLING)
62
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
(ALL GASP)
63
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
No!
64
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
And Bilbob the Mystic,
65
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
who knows your future.
66
00:04:11,418 --> 00:04:12,711
Ooooo...
67
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
No! Tumble Bunnies!
68
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
That looks so fake
it could actually be fun.
69
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
-Let's go in.
-Wicket,
70
00:04:24,223 --> 00:04:26,266
remember what your mom said.
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Okay, we'll put it to a vote.
72
00:04:28,685 --> 00:04:33,815
All those who want to see the dull,
boring Tumble Bunnies, raise your hands.
73
00:04:34,566 --> 00:04:37,778
-We do.
-Tumble Bunnies.
74
00:04:38,695 --> 00:04:42,950
And now who wants to see the fun,
thrilling Hut of Horrors?
75
00:04:43,367 --> 00:04:47,246
-Yeah.
-It's the Hut of Horrors by a landslide.
76
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Wicket!
77
00:04:49,748 --> 00:04:54,378
WICKET: Kneesaa, I personally guarantee
the woklings will have a great time.
78
00:04:54,586 --> 00:05:00,050
This way, Ewoks. To the Hut of Horrors.
79
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
(EERIE MUSIC PLAYING)
80
00:05:02,135 --> 00:05:05,639
Hey, where does that music
keep coming from?
81
00:05:07,558 --> 00:05:09,351
(EERIE MUSIC PLAYING)
82
00:05:16,191 --> 00:05:19,987
But Wicket, this isn't the Tumble Bunnies.
83
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
Malani, this is better
than the Tumble Bunnies.
84
00:05:23,699 --> 00:05:25,367
(HORVILLE CHORTLING)
85
00:05:28,579 --> 00:05:29,580
(ALL SCREAMING)
86
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
Goodbye, Ewok.
87
00:05:34,126 --> 00:05:39,715
Tell all your friends
about Horville's Hut of Horrors.
88
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
(EERIE MUSIC PLAYING)
89
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Uh, good show, huh?
90
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Oh, yeah! Great. Wonderful.
91
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
Liked it a lot.
92
00:05:46,680 --> 00:05:48,849
-Uh, want to see it again?
-No!
93
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
(WOKLINGS CRYING)
94
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Shh. Don't cry now.
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,815
I told you it would be too scary
for the woklings.
96
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
Oh, our folks will kill us
97
00:06:00,027 --> 00:06:03,322
when they find out
we took them to the Hut of Horrors.
98
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
My mom will ground me for a week.
99
00:06:06,325 --> 00:06:09,369
And I can kiss
the warriors' overnight trip goodbye.
100
00:06:09,620 --> 00:06:10,954
Hey, that's it!
101
00:06:11,830 --> 00:06:15,709
We'll have a sleepover at my hut tonight
for all the woklings.
102
00:06:16,043 --> 00:06:20,088
They'll have so much fun
they'll forget all about the scary show.
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
(WOKLINGS CONTINUE CRYING)
104
00:06:28,430 --> 00:06:33,268
They won't calm down
and your mom will be home any minute.
105
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
We'll have to tell her the truth, Wicket.
106
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
No way.
107
00:06:41,109 --> 00:06:44,780
Uh, now, Teebo is going
to put on a magic show.
108
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
-I am?
-Go on, cheer them up.
109
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
Oh. Uh, yeah.
110
00:06:49,368 --> 00:06:51,620
Okay, watch this.
111
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
I'll turn these pebbles
into sugar leaf taffy.
112
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
Oh, yuck.
113
00:07:02,798 --> 00:07:05,467
Gee, Teebo sure looks funny.
114
00:07:06,385 --> 00:07:10,889
He looks just like
Garth, the snake eater, at the...
115
00:07:11,306 --> 00:07:15,060
Hut of Horrors!
116
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
(WOKLINGS RESUME CRYING)
117
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
What's going on in here?
118
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
We're having a sleepover, Mom.
119
00:07:23,819 --> 00:07:25,863
The woklings were just crying
120
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
for more of your sunberry pie.
121
00:07:28,615 --> 00:07:31,743
Hey, I noticed that old carnival's
back again. (LAUGHING)
122
00:07:32,494 --> 00:07:34,663
Remember when Willy was only a wokling
123
00:07:34,746 --> 00:07:37,499
and I dragged him off to see
Horville's Hut of Horrors?
124
00:07:38,083 --> 00:07:39,543
(WOKLINGS CRYING)
125
00:07:43,297 --> 00:07:46,341
(SCOFFS) You were so scared
you couldn't sleep for a week.
126
00:07:46,425 --> 00:07:50,721
I thought poor Willy
would never get over his nightmares.
127
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
-Nightmares?
-You better come clean, Wicket.
128
00:07:54,766 --> 00:07:58,270
Shodu's bound to find out if the woklings
start crying in their sleep.
129
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
And miss the warriors' overnight?
130
00:08:01,148 --> 00:08:03,025
I'll find a way out of this somehow.
131
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
ALL: Good night, Shodu.
WICKET: Good night, Mom.
132
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Good night, everyone.
133
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Now, you're sure this will work, Teebo?
134
00:08:17,456 --> 00:08:20,334
Well, according to Master Logray's scroll,
135
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
this magic device will suck bad dreams
out of the night air
136
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
and let the woklings sleep in peace.
137
00:08:28,133 --> 00:08:31,428
And just where does it suck
these bad dreams to?
138
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Uh... Somewhere.
139
00:08:34,306 --> 00:08:37,309
See, what'd I tell ya? No problem.
140
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
I hope you're right, Wicket.
141
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
No. Hut of Horrors.
142
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
Too scary, too scary!
143
00:09:31,446 --> 00:09:33,866
There he goes. Get him.
144
00:09:35,742 --> 00:09:37,828
No! Stay away.
145
00:09:43,208 --> 00:09:44,585
(SCREAMING)
146
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
Now, Wicket.
You should always tell the truth.
147
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
(CACKLING)
148
00:10:06,648 --> 00:10:09,026
Hey! Help me, you guys.
149
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
(ALL LAUGHING)
150
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
(WICKET SCREAMING)
151
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
No!
152
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
You are doomed.
153
00:10:33,967 --> 00:10:37,179
Doomed for scaring your little sister.
154
00:10:37,304 --> 00:10:40,599
You will never set foot
out of this house again.
155
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
(LAUGHING)
156
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
No, Mom. Wait!
157
00:10:47,981 --> 00:10:52,611
No, no, no, no!
158
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
-No, no, no!
-Wicket?
159
00:10:56,490 --> 00:10:58,784
Wicket, honey. Wake up!
160
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
(SCREAMS)
161
00:11:00,911 --> 00:11:03,705
-Mom!
-You were having a nightmare, honey.
162
00:11:07,918 --> 00:11:09,002
A nightmare, huh?
163
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
(WOKLINGS GIGGLING)
164
00:11:13,507 --> 00:11:16,927
Mom, I took the woklings
to the Hut of Horrors
165
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
instead of the Tumble Bunnies show,
166
00:11:18,929 --> 00:11:21,056
and I'm really sorry.
167
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Oh! No wonder you had nightmares.
168
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
But I'm glad you told me the truth.
169
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
Can I still go
on the warriors' overnight today?
170
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
You can go on the next one.
171
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
Today you're going to be busy.
172
00:11:36,989 --> 00:11:37,990
(GULPS)
173
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
Gee! These Tumble Bunnies
aren't so bad after all.
174
00:11:48,959 --> 00:11:51,837
I don't think Wicket
would share that feeling, Teebo.
175
00:11:53,422 --> 00:11:54,423
Oh...
176
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Five shows down, five more to go.
177
00:11:58,635 --> 00:12:00,387
Oh, kvark!
178
00:12:16,904 --> 00:12:20,616
Too bad you can't rest
your feet, Baga. Ah!
179
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
(GASPS) My new ankle bracelet!
180
00:12:25,329 --> 00:12:28,373
Oh, Baga! What am I gonna do?
181
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
(BAGA BRAYING)
182
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
(KNEESAA GASPS)
183
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
Is something wrong?
184
00:12:40,761 --> 00:12:45,015
Uh... Uh... Yes. My ankle bracelet.
185
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
It slipped off.
186
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Is this it?
187
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
No. But it's very beautiful.
188
00:12:51,897 --> 00:12:53,440
How about this one?
189
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
No. That's not it either.
190
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
It's not this one, is it?
191
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
Yes, yes. That's it!
192
00:13:03,075 --> 00:13:05,494
-Oh, thank you.
-You're welcome.
193
00:13:06,662 --> 00:13:09,248
And because you've been so honest
194
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
and you didn't take what wasn't yours,
195
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
I'm giving you all three.
196
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
(GASPS)
197
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
-Thank you.
-Good day.
198
00:13:21,927 --> 00:13:23,929
Wait till everyone sees these.
199
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Mmm-hmm.
200
00:13:27,307 --> 00:13:30,727
And then he just disappeared
under the water.
201
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
Sounds a bit fishy to me. (LAUGHS)
202
00:13:35,190 --> 00:13:36,692
Get it. Fishy.
203
00:13:37,150 --> 00:13:38,694
Oh, Kneesaa!
204
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
They're just gorgeous.
205
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Whoa!
206
00:13:43,907 --> 00:13:47,327
You know, I could sure use a few things
from that tide pool,
207
00:13:47,494 --> 00:13:49,288
including a new flute.
208
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
But Latara, we gave that flute to you.
209
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
Yeah, I carved most of it myself.
210
00:13:56,086 --> 00:13:57,462
I can see that.
211
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
Well, been fun. Gotta go. Bye.
212
00:14:00,883 --> 00:14:03,093
Well, how do you like that?
213
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
We better follow her.
214
00:14:04,636 --> 00:14:07,764
Knowing Latara,
she could get into real trouble.
215
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
This must be the place.
216
00:14:17,024 --> 00:14:18,025
(HUMMING)
217
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
Oops! I dropped my flute.
218
00:14:27,326 --> 00:14:28,327
Hmph.
219
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
I said I dropped my flute.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
Where is that guy?
221
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
(GASPS)
222
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
Is something wrong?
223
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
Uh, yes.
224
00:14:42,424 --> 00:14:46,178
I dropped my favorite flute
into the water.
225
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Hmm.
226
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Is this it?
227
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
Ee Chee Wa Wa! Uh, that could be it.
228
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
I'm just not sure.
229
00:14:55,729 --> 00:14:58,649
Hmm. How about this one?
230
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
Whoa, honey!
231
00:15:00,859 --> 00:15:03,529
Uh, what else have
you got down there?
232
00:15:04,029 --> 00:15:07,950
Hmm. Is this your flute?
233
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
Hey, now I remember. They're all mine.
234
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
I lost them all.
Especially the one with the jewels.
235
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
You're sure?
236
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Yeah. Hand 'em over, quick. All three.
237
00:15:18,544 --> 00:15:21,964
The jeweled one, the gold one,
you know the ones I'm talking about. Yeah.
238
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
(GASPS)
239
00:15:24,007 --> 00:15:27,594
No! Hey, put me down.
240
00:15:27,678 --> 00:15:29,263
Help!
241
00:15:31,431 --> 00:15:36,603
This is how I deal with greedy creatures.
242
00:15:36,895 --> 00:15:39,398
Greedy? Wait a minute. I could be wrong.
243
00:15:40,649 --> 00:15:43,527
Maybe they weren't all mine. (SCREAMS)
244
00:15:44,862 --> 00:15:47,781
Help, help!
245
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
-No.
-Latara?
246
00:15:50,701 --> 00:15:53,120
Ee Chee Wa Wa! We gotta get help.
247
00:15:53,495 --> 00:15:55,873
There's no time.
We've got to go after her.
248
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
I know.
249
00:15:58,125 --> 00:16:01,420
I'll get a big water creature
to take us below.
250
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
(BURBLING INDISTINCTLY)
251
00:16:07,384 --> 00:16:08,427
There.
252
00:16:12,472 --> 00:16:13,849
Teebo!
253
00:16:16,018 --> 00:16:18,187
(GASPS) Yow!
254
00:16:21,148 --> 00:16:22,274
Hi.
255
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
ALL: Huh?
256
00:16:23,609 --> 00:16:25,194
You need some help?
257
00:16:26,904 --> 00:16:31,074
Oh, uh, thanks, but we were
expecting someone a bit larger.
258
00:16:33,035 --> 00:16:34,578
How's this?
259
00:16:36,747 --> 00:16:40,250
Oh, please.
Our friend has been taken underwater
260
00:16:40,334 --> 00:16:42,794
in the shell of some big sea creature.
261
00:16:43,045 --> 00:16:46,465
Hmm. Sounds like King Elbo to me.
262
00:16:46,882 --> 00:16:49,134
-King Elbo?
-Yes.
263
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
He tests creatures
for greediness and honesty.
264
00:16:53,305 --> 00:16:56,975
If they fail,
he takes them to his coral castle
265
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
at the bottom of the sea.
266
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
(GASPS) Oh, poor Latara.
267
00:17:02,689 --> 00:17:04,483
She'd never pass a test like that.
268
00:17:04,566 --> 00:17:05,817
We've got to save her.
269
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
But first, we got to get
to the bottom of the sea.
270
00:17:08,904 --> 00:17:10,197
Stand back.
271
00:17:16,370 --> 00:17:17,621
All aboard.
272
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
Not bad. A sea bubble.
273
00:17:22,960 --> 00:17:24,503
Is it safe?
274
00:17:24,586 --> 00:17:27,381
As long as you don't hit anything sharp.
275
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
(GULPS)
276
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
(GRUNTS)
277
00:17:37,015 --> 00:17:38,100
Good luck.
278
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
ALL: Ooh! Ah!
279
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
KNEESAA: Look at that.
280
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
They're so graceful.
281
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
There it is. The coral castle.
282
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
ALL: Whoa!
283
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Uh-oh!
284
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
-We've got a leak.
-Whoa!
285
00:18:01,665 --> 00:18:02,749
Nothing to it.
286
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
KNEESAA: Whoa! Whoa!
287
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
We're gonna crash.
288
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
ALL: Whoa!
289
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
ALL: Kvark!
290
00:18:17,222 --> 00:18:19,349
Well, we're here.
291
00:18:22,644 --> 00:18:24,021
Latara!
292
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
(ALL GASP)
293
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
-Latara?
-Am I glad to see you.
294
00:18:36,033 --> 00:18:37,868
Quick. Get me out of here.
295
00:18:38,619 --> 00:18:40,370
King Elbo will be back any minute.
296
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
WICKET: Whoa!
297
00:18:44,166 --> 00:18:46,460
I'll draw his fire. You get Latara out.
298
00:18:46,793 --> 00:18:49,338
-Got it.
-Over here.
299
00:18:50,339 --> 00:18:53,008
Ha-ha. Missed me. Try again.
300
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Now, Latara.
301
00:18:56,595 --> 00:18:57,804
This stupid tail.
302
00:19:00,098 --> 00:19:01,183
I've got you, Latara.
303
00:19:02,392 --> 00:19:04,853
-Teebo!
-Come on. Let's go.
304
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Quick.
305
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
Please get this tail off me.
306
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
Pull.
307
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
ALL: Whoa!
308
00:19:15,781 --> 00:19:18,116
Hurry. There's no time to rest.
309
00:19:18,992 --> 00:19:20,160
Rest?
310
00:19:21,578 --> 00:19:24,289
LATARA: We've got to
find a way out of here.
311
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
How about this way?
312
00:19:27,209 --> 00:19:28,377
(ELBO LAUGHING)
313
00:19:28,836 --> 00:19:32,422
-Uh, how about that way?
-Come back here.
314
00:19:34,466 --> 00:19:37,094
(ALL EXCLAIMING IN EWOKESE)
315
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
Oh, no!
316
00:19:41,890 --> 00:19:42,933
Oh, no.
317
00:19:46,353 --> 00:19:49,398
-We're trapped.
-(ELBO LAUGHS) You're right.
318
00:19:49,815 --> 00:19:51,733
WICKET: Now, take it easy, King Elbo.
319
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
We're just trying to save our friend.
320
00:19:54,069 --> 00:19:58,490
I know, but once someone has lied to me,
321
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
they're my prisoner forever.
322
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
(GASPS)
323
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Oh, please.
I'll do anything to get her back.
324
00:20:05,289 --> 00:20:08,417
Here. I'll return these if you let her go.
325
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
Well, since you care so much
for your friend,
326
00:20:13,672 --> 00:20:15,132
I'll set up a test.
327
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
If she passes, she may go free.
328
00:20:17,885 --> 00:20:22,097
But if she fails, I get all of you.
329
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
Okay?
330
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
(ALL GULP)
331
00:20:24,683 --> 00:20:25,934
-Sure.
-Okay.
332
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
-All right.
-You bet.
333
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
Oh, boy!
334
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
As we speak,
335
00:20:32,107 --> 00:20:37,029
your friend is walking through a chamber
filled with unspeakable riches.
336
00:20:37,529 --> 00:20:42,659
Her test is to find the most valuable item
and bring it to me.
337
00:20:46,288 --> 00:20:49,208
But if she brings me the wrong one...
338
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
(ALL GASP)
339
00:20:52,211 --> 00:20:55,547
(CHUCKLES) I think you get the point.
340
00:20:56,131 --> 00:20:59,593
The most valuable?
Everything looks valuable.
341
00:21:00,802 --> 00:21:02,054
This is nice.
342
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
And this! And this!
343
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Teebo, we can't count on Latara.
344
00:21:12,231 --> 00:21:14,399
Use your magic to get us out of here.
345
00:21:14,525 --> 00:21:16,360
Right. A-ha!
346
00:21:16,485 --> 00:21:17,486
Whoops.
347
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
EWOKS: Whoa!
348
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
Uh, that's good enough, Teebo.
349
00:21:26,745 --> 00:21:29,623
Ooh, now this is valuable.
350
00:21:33,252 --> 00:21:36,046
Ee Chee Wa Wa! What about these?
351
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
How did this ugly thing get here?
352
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
But Latara, we gave that flute to you.
353
00:21:43,178 --> 00:21:45,889
Yeah, I carved most of it myself.
354
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
I can see that.
355
00:21:48,392 --> 00:21:51,895
Oh. I think I understand.
356
00:21:52,396 --> 00:21:53,689
(EWOKS SCREAMING)
357
00:21:53,981 --> 00:21:56,441
LATARA: Stop everything! I've got it!
358
00:21:57,860 --> 00:22:01,572
My flute is the most valuable thing
because my friends gave it to me.
359
00:22:02,155 --> 00:22:04,199
Yes. That's right.
360
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
-You did it, Latara.
-Thanks, Teebo.
361
00:22:12,332 --> 00:22:15,419
I guess we all learned something today.
362
00:22:15,586 --> 00:22:16,670
I sure did.
363
00:22:16,920 --> 00:22:19,756
My friends are the most
valuable things in the world.
364
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
Good. You may go now.
365
00:22:24,720 --> 00:22:28,682
I'll just call our little fish friend back
and he'll give us a ride to shore.
366
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
(BURBLING)
367
00:22:36,064 --> 00:22:38,817
That little fish sure likes big entrances.
368
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
ALL: Whoa!
369
00:22:40,652 --> 00:22:42,237
This must be his cousin, Tiny.
370
00:22:46,992 --> 00:22:49,203
Come on, everyone. Let's go home.
371
00:22:49,703 --> 00:22:51,330
Good bye, King Elbo.
372
00:22:52,289 --> 00:22:54,625
I'm just curious.
373
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
What are you going to do
with those other flutes?
374
00:22:57,628 --> 00:22:59,630
-Latara!
-LATARA: Never mind.
375
00:23:03,467 --> 00:23:05,469
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
25545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof