Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:12,804
Ewoks!
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
2
00:00:12,888 --> 00:00:15,682
Living in the tall trees
Living in the spiral
3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
Dancing in the forest
On the moon of Endor
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
Ewoks all together
And we're having fun
5
00:00:21,230 --> 00:00:24,900
Friends together
Friends forever
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,068
Ewoks
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,413
(SPEAKING EWOKESE)
8
00:00:38,497 --> 00:00:41,375
We're careless, little Ewoks
We like adventure
9
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Helping friends in danger
Out in the forest
10
00:00:44,253 --> 00:00:46,880
Sharing in the magic
On the moon of Endor
11
00:00:46,964 --> 00:00:49,633
Ewoks all together
And we're having fun
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,428
Friends together
Friends forever
13
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Ewoks
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
We're the Ewoks, yeah
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
(SPEAKING EWOKESE)
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,570
SHODU: Well, that does it.
17
00:01:10,153 --> 00:01:12,823
The net's almost ready
for the Fishing Festival.
18
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
How's your half coming, Malani?
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
All done, Shodu.
20
00:01:16,827 --> 00:01:19,496
Why, that's pretty good
for a first attempt.
21
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
Thanks, Shodu.
22
00:01:22,082 --> 00:01:25,294
Please, Chief Chirpa,
can't we help with the Fishing Festival?
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,380
Yeah, it's the biggest
festival of the year.
24
00:01:28,839 --> 00:01:30,465
Well, boys...
25
00:01:31,133 --> 00:01:36,430
Chirpa, I've brought the special
festival carving for your canoe.
26
00:01:40,601 --> 00:01:42,978
-There...
-Thank you, Logray.
27
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
Please let us do something.
28
00:01:44,521 --> 00:01:45,606
We're old enough now.
29
00:01:46,023 --> 00:01:49,610
Well, maybe there is something you can do.
30
00:01:49,902 --> 00:01:51,028
We'll do it.
31
00:01:51,278 --> 00:01:54,615
My canoe needs a good scrubbing
before the festival.
32
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Gee, thanks.
33
00:02:01,413 --> 00:02:05,667
Stroke! Stroke! Stroke!
34
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
Stoke! (LAUGHS)
35
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
Gorneeshy,
36
00:02:10,130 --> 00:02:15,302
when do I get to steer my boatsy-wotsy?
37
00:02:15,469 --> 00:02:18,805
Urgah, it's not a boat.
38
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
It's a battleship.
39
00:02:21,266 --> 00:02:25,562
With it, we Duloks, will wreck
the Ewok's fishing festival
40
00:02:25,854 --> 00:02:28,524
and steal all their fish. (LAUGHS)
41
00:02:28,607 --> 00:02:32,444
It's a wonderful plan, King Gorneesh.
(LAUGHS CUNNINGLY)
42
00:02:32,528 --> 00:02:35,948
Now what should we test it on?
43
00:02:36,573 --> 00:02:38,033
Aha!
44
00:02:39,451 --> 00:02:41,995
That Skibs nest.
45
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
Now!
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Yes, sire.
47
00:02:49,920 --> 00:02:50,963
(GASPS)
48
00:02:53,924 --> 00:02:57,261
(LAUGHS CUNNINGLY) Yeah. Gonna mash them.
49
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
Again!
50
00:03:01,181 --> 00:03:02,266
Mash 'em!
51
00:03:05,644 --> 00:03:06,895
Again!
52
00:03:16,113 --> 00:03:20,492
(ALL LAUGHING MALICIOUSLY)
53
00:03:20,951 --> 00:03:23,954
Our battleship is ready.
54
00:03:24,371 --> 00:03:27,040
It's perfect for the Ewoks.
55
00:03:30,711 --> 00:03:33,338
Well, Chief Chirpa's canoe
is all cleaned up.
56
00:03:33,672 --> 00:03:35,465
Let's get it in the water.
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,259
Hold it. Teebo!
58
00:03:40,095 --> 00:03:41,346
Wicket?
59
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Whoa! (GRUNTS)
60
00:03:47,519 --> 00:03:50,480
-Teebo, get out of there.
-All right!
61
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
Whoa! (SPEAKING EWOKESE)
62
00:03:54,401 --> 00:03:56,695
(KNEESAA AND LATARA LAUGHING)
63
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
-Kneesaa?
-Latara?
64
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
Hey, guys.
65
00:04:02,326 --> 00:04:04,036
How about a ride across the river?
66
00:04:04,369 --> 00:04:08,790
Latara, we can't use
my dad's canoe without permission.
67
00:04:09,041 --> 00:04:10,250
Sure we can.
68
00:04:10,918 --> 00:04:14,588
After all, I am in charge of the canoe
until the Fishing Festival.
69
00:04:17,341 --> 00:04:20,093
-Hop in.
-Well, okay.
70
00:04:20,177 --> 00:04:22,638
-Allow me.
-Thanks, Teebo.
71
00:04:24,890 --> 00:04:26,308
Okay, here we go.
72
00:04:27,017 --> 00:04:29,937
Isn't canoeing romantic, Latara?
73
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Keep your eyes on the water, Teebo.
74
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
Whoa! oh!
75
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Ah! Teebo you're rocking the canoe.
76
00:04:37,528 --> 00:04:39,738
Latara, sit down!
77
00:04:40,113 --> 00:04:41,740
Oh, no, a rock!
78
00:04:43,367 --> 00:04:46,662
(ALL SCREAM)
79
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
The canoe. Quick.
80
00:04:56,380 --> 00:04:59,591
(ALL GRUNTING)
81
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
(ALL PANTING)
82
00:05:03,095 --> 00:05:05,347
(GASPS) Wicket, look.
83
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
The carving is missing.
84
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
It must have fallen into the river.
85
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
We've got to find it or my dad's...
86
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
ALL: Gonna kill us!
87
00:05:17,025 --> 00:05:18,902
Everybody, dive!
88
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Got it.
89
00:05:27,911 --> 00:05:29,413
I got it.
90
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
No.
91
00:05:31,290 --> 00:05:32,374
I got it.
92
00:05:36,420 --> 00:05:38,755
It's got me! It's got me!
93
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
(SCREAMS)
94
00:05:41,800 --> 00:05:43,594
-Kneesaa?
-Wicket!
95
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
What's going on?
96
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Mom!
97
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
Father, hi!
98
00:05:51,310 --> 00:05:53,478
Is my canoe ready, Wicket?
99
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
Uh, almost.
100
00:05:55,731 --> 00:05:59,318
Kneesaa, is everything all right?
101
00:05:59,651 --> 00:06:02,863
Oh... Yeah, I'm sure it'll...
102
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
Uh...
103
00:06:04,656 --> 00:06:05,949
be ready in time.
104
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
I hope.
105
00:06:08,118 --> 00:06:11,079
Good. I'll expect the canoe shortly.
106
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
What's he gonna do to us
if we can't find the prow carving?
107
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Something awful I bet.
108
00:06:18,295 --> 00:06:21,048
Relax, guys.
It must have washed downstream.
109
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
So that's where we've got to go.
110
00:06:25,177 --> 00:06:27,137
(ALL GRUNTING)
111
00:06:27,221 --> 00:06:28,680
GORNEESH: You root heads!
112
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
Get us off this sandbar
113
00:06:31,308 --> 00:06:34,186
or we'll never get to the Ewok village.
114
00:06:34,269 --> 00:06:35,979
Whoa!
115
00:06:36,480 --> 00:06:38,398
(MUFFLED SPEAKING)
116
00:06:41,068 --> 00:06:44,154
When I get my hands on you I'm gonna...
117
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
Sire, now please.
118
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
Huh?
119
00:06:50,994 --> 00:06:52,788
Ah!
120
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
King Gorneesh,
121
00:06:58,377 --> 00:07:01,380
an Ewok prow carving.
122
00:07:01,463 --> 00:07:04,925
-Ewok, huh?
-It brings them good luck
123
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
for their Fishing Festival.
124
00:07:07,094 --> 00:07:10,222
-Duloks.
-And they've got the prow carving.
125
00:07:10,639 --> 00:07:13,350
-We've got to get it back.
-Yeah.
126
00:07:16,562 --> 00:07:18,021
Hmm...
127
00:07:18,105 --> 00:07:19,565
And I know how.
128
00:07:20,607 --> 00:07:23,777
GORNEESH: The carving is perfect
for my battleship.
129
00:07:24,444 --> 00:07:27,364
And soon we'll ambush the Ewoks.
130
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
KNEESAA: Wicket, I can't see a thing.
131
00:07:32,160 --> 00:07:33,453
WICKET: Neither can I.
132
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Oops!
133
00:07:35,706 --> 00:07:38,959
Shh! We're almost close enough
to grab the carving.
134
00:07:40,002 --> 00:07:41,128
Now.
135
00:07:41,670 --> 00:07:42,838
WICKET: I can't reach.
136
00:07:43,380 --> 00:07:45,883
GORNEESH: What have we here?
137
00:07:46,216 --> 00:07:48,844
-Ewoks!
-Where?
138
00:07:49,720 --> 00:07:53,056
Give them oars. Now!
139
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
Oh!
140
00:07:57,936 --> 00:08:03,317
Faster! So we can steal the fish
from your precious festival.
141
00:08:03,692 --> 00:08:06,528
Well, Wicket, we lost the prow carving
142
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
and we're helping the Duloks
ambush our tribe.
143
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
Any other bright ideas?
144
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
-(GORNEESH COUGHS)
-Ah!
145
00:08:18,665 --> 00:08:22,920
Oh! Those water rats got me wet.
146
00:08:23,212 --> 00:08:24,254
Get 'em!
147
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Stomp 'em!
148
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
Ee Chee Wa Wa!
149
00:08:29,343 --> 00:08:32,804
Those Skibs say they're angry
at King Gorneesh for wrecking their home.
150
00:08:33,222 --> 00:08:35,891
Hmm. That gives me an idea.
151
00:08:36,934 --> 00:08:40,812
Faster! Faster, Ewoks!
152
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
So, Teebo, are the Skibs all set?
153
00:08:43,482 --> 00:08:45,943
Yeah, they'd love to get
even with the Duloks.
154
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
Everybody ready?
155
00:08:47,694 --> 00:08:48,862
Row!
156
00:08:49,780 --> 00:08:51,698
Whoa!
157
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
What's going on?
158
00:08:56,411 --> 00:08:59,623
(DULOKS GRUNTING)
159
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
Come on. The catapult.
160
00:09:04,044 --> 00:09:08,090
Don't you dare touch my boatsy-wotsy.
161
00:09:08,507 --> 00:09:12,636
Teebo, watch out for the Dulok...
In the tacky bathing suit.
162
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
Tacky?
163
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
(SHOUTS AND SCREAMS)
164
00:09:18,851 --> 00:09:20,102
LATARA: It is tacky.
165
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
But on you, it looks good.
166
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
Latara, come on.
167
00:09:23,939 --> 00:09:26,233
We've got to destroy this battleship.
168
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
-Got it.
-We did it.
169
00:09:36,660 --> 00:09:38,537
(ALL CHEERING)
170
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
(GASPS) Watch it!
171
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Mangy Ewoks!
172
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
I'll get you. Come back here.
173
00:09:50,966 --> 00:09:54,720
Stop, you no good furballs.
174
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
Now what, Wicket?
175
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
We keep it up.
Gorneesh is destroying his own ship.
176
00:10:00,225 --> 00:10:03,061
(GASPS) Look, the tree.
177
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
Abandon ship.
178
00:10:06,899 --> 00:10:08,358
(GASPS)
179
00:10:14,364 --> 00:10:15,699
Is everyone all right?
180
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
Just barely.
181
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
The prow carving. No!
182
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
It's gone forever.
183
00:10:27,044 --> 00:10:30,005
We'll just have to tell my dad the truth.
184
00:10:30,088 --> 00:10:31,882
Yeah, you're right, Kneesaa.
185
00:10:32,216 --> 00:10:33,717
Thanks for everything, Skibs.
186
00:10:36,762 --> 00:10:37,930
Let's go home.
187
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
ALL: Bye-bye, Gorneesh.
188
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
My battleship gone.
189
00:10:44,811 --> 00:10:49,233
My boatsy-wotsy.
190
00:10:49,316 --> 00:10:51,443
I'll get you Ewoks!
191
00:10:51,527 --> 00:10:54,154
Just wait. I'll get you!
192
00:11:01,620 --> 00:11:04,540
And so, Chief Chirpa,
your special prow carving
193
00:11:04,623 --> 00:11:07,543
was lost forever
along with the Duloks' battleship.
194
00:11:07,626 --> 00:11:10,254
But what are you
gonna do to us, Chief Chirpa?
195
00:11:12,005 --> 00:11:13,674
Well...
196
00:11:15,801 --> 00:11:17,010
No!
197
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
(GASPS)
198
00:11:22,391 --> 00:11:23,600
Go.
199
00:11:25,227 --> 00:11:27,312
No, not my trinkets!
200
00:11:28,105 --> 00:11:31,859
You've done a brave thing
by destroying the Duloks' battleship.
201
00:11:31,942 --> 00:11:34,736
And I'm proud of you
for telling me the truth,
202
00:11:35,028 --> 00:11:38,615
but I'm afraid I have no choice.
203
00:11:38,699 --> 00:11:41,451
Please father, don't banish us.
204
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Or shoot us.
205
00:11:42,619 --> 00:11:44,580
Or take away my trinkets.
206
00:11:44,830 --> 00:11:45,914
What?
207
00:11:46,373 --> 00:11:49,084
I was going to ask you to put on this
208
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
new prow carving.
209
00:11:51,920 --> 00:11:53,797
ALL: New prow carving?
210
00:11:53,964 --> 00:11:55,716
ALL: Ah!
211
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
Huh?
212
00:12:03,724 --> 00:12:06,059
(BAGA GRUNTING)
213
00:12:12,316 --> 00:12:14,484
KNEESAA: Come on, Baga.
214
00:12:14,568 --> 00:12:17,362
You're way past due for a bath.
215
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Way past due is right.
216
00:12:22,284 --> 00:12:26,955
One, two, three, pull!
217
00:12:27,247 --> 00:12:29,666
-(GRUNTS)
-ALL: Baga!
218
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
ALL: Whoa!
219
00:12:32,044 --> 00:12:33,921
-(GIGGLING)
-(BAGA WHINNIES)
220
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Baga!
221
00:12:42,179 --> 00:12:43,639
(SOFT SOB)
222
00:12:44,223 --> 00:12:46,808
Smelly old bordok. Huh?
223
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
-Shh.
-What's that?
224
00:12:50,437 --> 00:12:51,897
(ALL GASP)
225
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
WICKET: Ee Chee Wa Wa!
226
00:12:53,482 --> 00:12:54,900
KNEESAA: He's so cute.
227
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
Gee, what is it?
228
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
He's the most beautiful creature
I've ever seen.
229
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Oh!
230
00:13:05,077 --> 00:13:06,828
WICKET: Soft!
231
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Ooh! His mane is so silky.
232
00:13:12,376 --> 00:13:15,587
You know, that's a wonderful name for him.
233
00:13:16,046 --> 00:13:17,256
Silky.
234
00:13:17,339 --> 00:13:20,551
(SILKY WHINNIES)
235
00:13:21,426 --> 00:13:24,388
Come on, Silky,
let's go back to the village.
236
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
Huh?
237
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
(GROWLS)
238
00:13:35,482 --> 00:13:36,608
Huh?
239
00:13:37,484 --> 00:13:39,278
-(GROWLS)
-(NERVOUS GRUNTS)
240
00:13:40,362 --> 00:13:42,281
KNEESAA: Silky, come on!
241
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
(YAWNS)
242
00:14:04,136 --> 00:14:06,013
JADRU: What have we here?
243
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
(LAUGHS MALICIOUSLY)
244
00:14:11,143 --> 00:14:15,105
I see the Ewoks
have accepted my Quarf as a pet.
245
00:14:15,439 --> 00:14:18,150
That means the Ewoks' magical Sunstar
246
00:14:18,233 --> 00:14:21,987
will soon belong
to Jadru, the enchantress.
247
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
(LAUGHS)
248
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
(ALL LAUGHING)
249
00:14:29,870 --> 00:14:31,705
The Woklings like Silky too.
250
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
-BAGA: Hmm?
-Sit still, Winda.
251
00:14:44,510 --> 00:14:46,303
Thank you, Baga.
252
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
(SIGHING IN EXHAUSTION)
253
00:14:51,683 --> 00:14:54,645
Oh, my basket!
254
00:14:54,728 --> 00:14:56,355
(SILKY NEIGHS)
255
00:14:58,815 --> 00:15:00,275
Yay, Silky!
256
00:15:00,943 --> 00:15:05,113
(CHUCKLES) Silky, you are a wonder.
257
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
You really are.
258
00:15:06,949 --> 00:15:08,534
Hmm.
259
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Baga, don't be jealous.
260
00:15:11,662 --> 00:15:13,038
(SIGHS)
261
00:15:16,625 --> 00:15:21,004
CHIRPA: Kneesaa, what is that
creature doing on the bed?
262
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Please, Father,
263
00:15:23,423 --> 00:15:28,220
poor Silky might catch cold
sleeping outside all alone.
264
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Well, all right.
265
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
(CHUCKLES) Good night, Kneesaa.
266
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
(SIGHS SADLY)
267
00:15:52,202 --> 00:15:54,246
WICKET: Come on, Silky, you can do it.
268
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Hey, look at Baga.
269
00:16:00,794 --> 00:16:03,255
Baga, get down from there.
270
00:16:03,338 --> 00:16:04,882
You'll hurt yourself.
271
00:16:05,299 --> 00:16:07,759
(PANICKED GRUNTS)
272
00:16:12,097 --> 00:16:13,682
(ALL GASP)
273
00:16:14,183 --> 00:16:17,019
Silky's got wings.
274
00:16:21,315 --> 00:16:22,941
-KNEESAA: Look at him go.
-WICKET: Silky!
275
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
KNEESAA: Silky!
276
00:16:25,110 --> 00:16:26,945
ALL: Ee Chee Wa Wa!
277
00:16:27,029 --> 00:16:29,156
(LAUGHS CUNNINGLY)
278
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
Baga, I told you to get off that log.
279
00:16:39,041 --> 00:16:41,376
You almost got in Silky's way.
280
00:16:47,674 --> 00:16:49,927
(SIGHING)
281
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
(WHINNIES)
282
00:16:55,724 --> 00:16:58,060
He wants to give you a ride, Kneesaa.
283
00:16:58,727 --> 00:17:04,066
Well, okay, here we go.
284
00:17:04,816 --> 00:17:06,527
(WHINNIES)
285
00:17:06,610 --> 00:17:10,322
Ah, Silky, this is wonderful.
286
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Wee!
287
00:17:12,866 --> 00:17:14,535
(GASPS)
288
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
What's happening to you?
289
00:17:16,620 --> 00:17:18,539
(GROWLS)
290
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
Put me down.
291
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
(KNEESAA SCREAMS)
292
00:17:22,960 --> 00:17:25,629
Ee Chee Wa Wa! Silky's changed.
293
00:17:25,712 --> 00:17:27,548
He's taking Kneesaa away.
294
00:17:27,631 --> 00:17:30,384
Help! Help me!
295
00:17:30,634 --> 00:17:33,387
ALL: Kneesaa! Kneesaa!
296
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Stop. Put me down you beast.
297
00:17:40,477 --> 00:17:42,396
Huh? (ANGRY GRUNT)
298
00:17:43,814 --> 00:17:46,149
WICKET: Come on.
That creature was headed this way.
299
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
Look, it's Baga.
300
00:17:53,156 --> 00:17:55,284
He's picked up their trail. Come on.
301
00:17:56,910 --> 00:17:58,287
Whoa!
302
00:18:05,210 --> 00:18:07,838
Wait. Teebo, Latara, you better go back
303
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
and tell Chief Chirpa what's happened.
I'll follow Baga.
304
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
BOTH: Be careful.
305
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
Baga, wait up.
306
00:18:16,346 --> 00:18:18,182
(GRUNTING)
307
00:18:20,893 --> 00:18:22,561
Ee Chee Wa Wa!
308
00:18:24,646 --> 00:18:26,190
(SNIFFING)
309
00:18:27,316 --> 00:18:29,067
Do you think that's where they went?
310
00:18:29,151 --> 00:18:31,195
-Ah-ha.
-Come on.
311
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
(GRUNTING)
312
00:18:39,161 --> 00:18:40,662
Let me go.
313
00:18:41,038 --> 00:18:43,332
There's your proof, Chirpa.
314
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
As soon as you bring me the Sunstar,
315
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
the Princess will be
returned to the village.
316
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
You evil creature!
317
00:18:54,301 --> 00:18:57,846
My father will never
give you the Sunstar. Never.
318
00:18:58,096 --> 00:19:01,683
Oh, I think he will.
319
00:19:02,226 --> 00:19:03,435
(GROWLS)
320
00:19:03,519 --> 00:19:05,145
What is it, my lovely?
321
00:19:05,229 --> 00:19:07,272
Do you hear something in the tunnels?
322
00:19:07,356 --> 00:19:09,358
KNEESAA: Wicket? Baga?
323
00:19:09,441 --> 00:19:12,444
They'll be no match for me. (LAUGHS)
324
00:19:12,736 --> 00:19:16,448
I was a fool for trusting
this monster over Baga.
325
00:19:18,867 --> 00:19:21,870
-(SNIFFING)
-Hurry, Baga, we've got to get to Kneesaa.
326
00:19:25,958 --> 00:19:26,959
(GASPS)
327
00:19:28,627 --> 00:19:31,255
I am Jadru.
328
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
I hope you like it here
329
00:19:35,259 --> 00:19:38,804
because you'll never find your way out.
(LAUGHS)
330
00:19:41,723 --> 00:19:43,892
What's happening? Oh, no!
331
00:19:45,978 --> 00:19:47,354
(SNIFFING)
332
00:19:47,604 --> 00:19:49,565
Good, Baga. You've got the scent.
333
00:19:52,484 --> 00:19:56,405
Your friends will be
trapped in my maze forever.
334
00:19:56,488 --> 00:19:58,740
(LAUGHS MALICIOUSLY)
335
00:19:58,824 --> 00:20:00,367
(SNIFFING)
336
00:20:00,450 --> 00:20:01,618
Which way, Baga?
337
00:20:07,583 --> 00:20:11,003
Thanks to you, my lovely.
338
00:20:11,461 --> 00:20:16,967
The Ewoks' powerful Sunstar will be mine.
339
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
(BOTH GRUNT)
340
00:20:22,097 --> 00:20:23,724
Let Kneesaa go, Jadru.
341
00:20:25,142 --> 00:20:26,768
Destroy them.
342
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
(GRUNTS) Baga, Wicket, look out!
343
00:20:34,109 --> 00:20:36,653
Hurry, guys, we got to run.
344
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
After them.
345
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
Oh, Baga, thanks for coming to rescue me.
346
00:20:53,754 --> 00:20:55,964
And after I was so mean to you.
347
00:20:56,048 --> 00:20:57,341
She's coming.
348
00:20:57,841 --> 00:20:59,051
Quick, in here.
349
00:21:03,514 --> 00:21:04,932
Okay. This way.
350
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
-We'll trap her in her own maze.
-Right.
351
00:21:22,282 --> 00:21:23,659
(GRUNTS)
352
00:21:24,159 --> 00:21:26,954
Someone's controlling my maze.
353
00:21:28,622 --> 00:21:31,291
(SCREAMS) Get them.
354
00:21:31,708 --> 00:21:32,960
We did it.
355
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
Yeah but now we have a teeny-tiny problem.
356
00:21:37,130 --> 00:21:38,549
What's that?
357
00:21:38,632 --> 00:21:41,510
Um, how do we get out of here?
358
00:21:41,593 --> 00:21:43,095
BOTH: Huh?
359
00:21:45,514 --> 00:21:46,765
(BOTH GASP)
360
00:21:48,642 --> 00:21:51,436
-We found them.
-Kneesaa.
361
00:21:51,728 --> 00:21:55,566
-Father!
-Kneesaa, you're okay.
362
00:21:55,649 --> 00:21:58,277
Teebo and Latara
told us where to find you.
363
00:21:58,360 --> 00:22:00,863
JADRU: This way my pet.
364
00:22:01,530 --> 00:22:04,199
Jadru is coming.
We have to break the levers.
365
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
Show me.
366
00:22:08,203 --> 00:22:09,621
(GRUNTING)
367
00:22:10,414 --> 00:22:12,833
(GRUNTS) Got it.
368
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
What?
369
00:22:18,839 --> 00:22:20,048
Stop!
370
00:22:21,758 --> 00:22:22,926
No!
371
00:22:24,136 --> 00:22:28,640
My maze! Trapped in my own maze!
372
00:22:28,974 --> 00:22:30,767
Nice work, Wicket.
373
00:22:32,769 --> 00:22:35,814
This will look great
on your belt of honor.
374
00:22:36,857 --> 00:22:38,817
You've earned it.
375
00:22:39,109 --> 00:22:40,319
Thank you.
376
00:22:45,532 --> 00:22:49,453
Oh, Baga, I'm so sorry I neglected you.
377
00:22:50,078 --> 00:22:51,914
Will you ever forgive me?
378
00:22:54,249 --> 00:22:55,334
Baga?
379
00:22:58,378 --> 00:22:59,922
I love you.
380
00:23:00,130 --> 00:23:01,548
(BAGA SIGHS IN RELIEF)
381
00:23:01,965 --> 00:23:03,967
(THEME MUSIC PLAYING)
24172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof