Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:12,846
Ewoks!
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,641
Living in the tall trees
Living in the spiral
3
00:00:15,724 --> 00:00:18,227
Dancing in the forest
On the moon of Endor
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Ewoks all together
And we're having fun
5
00:00:21,230 --> 00:00:24,733
Friends together
Friends forever
6
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Ewoks
7
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
(SPEAKING EWOKESE)
8
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
We're careless, little Ewoks
We like adventure
9
00:00:41,500 --> 00:00:44,169
Helping friends in danger
Out in the forest
10
00:00:44,253 --> 00:00:46,713
Sharing in the magic
On the moon of Endor
11
00:00:46,922 --> 00:00:49,508
Ewoks all together
And we're having fun
12
00:00:49,758 --> 00:00:53,345
Friends together
Friends forever
13
00:00:53,554 --> 00:00:54,638
Ewoks
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
We're the Ewoks, yeah
15
00:00:59,852 --> 00:01:00,894
(SPEAKING EWOKESE)
16
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
Ah!
17
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
Sometimes, I wish the seasons
would never change.
18
00:01:18,579 --> 00:01:21,498
And we could sit here peacefully forever.
19
00:01:21,748 --> 00:01:24,960
Dangar, Ewoks! Dangar.
20
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
(GASPS)
21
00:01:33,802 --> 00:01:35,179
(BOTH GROAN)
22
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
(EXCLAIMS)
23
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
-Wicket!
-Wicket!
24
00:01:42,060 --> 00:01:44,021
(LAUGHING HEARTILY)
25
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Gee. You guys look all wet.
26
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
Oh, when I get my hands on you...
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,571
-(GRUNTS)
-(EXCLAIMS)
28
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
(LAUGHING MOCKINGLY)
29
00:01:57,492 --> 00:01:59,745
Oh, Latara, let me help you.
30
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
I don't need any more help.
31
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
Oh.
32
00:02:05,125 --> 00:02:08,045
Wait. I can dry you off
with a new trick I've been working on.
33
00:02:08,212 --> 00:02:10,088
I'll whip up a nice, cool breeze.
34
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Just what we need.
35
00:02:14,009 --> 00:02:18,764
Oomba, doomba, boomba.
36
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
(WIND BLOWING)
37
00:02:27,523 --> 00:02:29,858
It worked, Teebo, it worked.
38
00:02:30,108 --> 00:02:31,902
Yeah, it did.
39
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
(GASPS)
40
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
(BOTH SHIVERING)
41
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
What's happening?
42
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
(BOTH WHIMPER)
43
00:02:47,835 --> 00:02:50,462
It's snowing.
44
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
(SHIVERING)
45
00:02:52,548 --> 00:02:54,591
Okay, Teebo, I'm impressed.
46
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Now turn it off.
47
00:02:56,218 --> 00:02:58,136
I... I... I can't.
48
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
I don't even know how I did this.
49
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Ooh.
50
00:03:02,808 --> 00:03:05,060
We'd better find Master Logray.
51
00:03:05,269 --> 00:03:06,603
This is serious.
52
00:03:12,484 --> 00:03:14,695
This wasn't supposed to happen.
53
00:03:24,037 --> 00:03:28,083
(ODRA CACKLING)
54
00:03:32,004 --> 00:03:35,966
We've done it. We've frozen Endor.
55
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
So brilliant.
56
00:03:38,635 --> 00:03:43,307
Stealing the Season Scepter,
my dear Snow King.
57
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Perhaps...
58
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Perhaps it was a mistake.
59
00:03:49,605 --> 00:03:53,609
You're not getting warm-hearted on me,
are you?
60
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
We can't have that
61
00:03:56,195 --> 00:04:00,199
if you're to freeze the Ewoks
and take their Sunstar.
62
00:04:00,782 --> 00:04:05,621
Anything for you, Odra,
my dear Duchess of Sleet.
63
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
(THUNDER RUMBLING)
64
00:04:14,379 --> 00:04:17,883
ODRA: Perfect timing. Just perfect.
65
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
(ODRA LAUGHS MANIACALLY)
66
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
(WIND BLOWING)
67
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
(ALL SHIVERING)
68
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
Oh, boy, look what I've done.
69
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Come on.
70
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Ooh.
71
00:04:35,776 --> 00:04:39,696
Help! Teebo, Wicket, help!
72
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Malani!
73
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Gotcha.
74
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
(SHIVERING) Oh, why is it so cold?
75
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
You can thank your brother.
76
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
It was his magic trick.
77
00:04:53,418 --> 00:04:56,088
Boy, are you gonna get it.
78
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
(GROANS)
79
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
Master Logray isn't in his hut, Wicket.
80
00:05:03,428 --> 00:05:07,766
I'm so worried. The village isn't ready
for a long, snowy season.
81
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Let's check the observatory. Come on.
82
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
-Master Logray.
-Master Logray.
83
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
How am I ever going to explain this
to Master Logray?
84
00:05:21,864 --> 00:05:22,990
He's not here.
85
00:05:23,156 --> 00:05:24,867
Now what are we gonna do?
86
00:05:25,409 --> 00:05:27,786
Look, it's the Sunstar.
87
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
Logray, come quickly.
88
00:05:36,295 --> 00:05:38,964
You must save us
from these terrible snows.
89
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
It's the Leaf Queen.
90
00:05:41,133 --> 00:05:44,428
Oh, boy, it's worse than I thought.
91
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
LEAF QUEEN: Please hurry
to the Sun King's Palace.
92
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
The future of Endor is in your hands.
93
00:05:51,560 --> 00:05:53,770
Sun King's Palace?
94
00:05:54,021 --> 00:05:57,900
How does she expect anyone to get there,
a flying leaf?
95
00:05:57,983 --> 00:05:59,109
(RUMBLING)
96
00:06:01,361 --> 00:06:02,613
(ALL GASP)
97
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
(CHUCKLES NERVOUSLY)
98
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
A flying leaf.
99
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Come on, let's go!
100
00:06:08,702 --> 00:06:13,040
Wicket, The Leaf Queen
sent for Master Logray, not us.
101
00:06:13,165 --> 00:06:16,210
But we can't find him.
And she needs help now, Kneesaa.
102
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Come on, we can handle it.
103
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
Besides, I've got to tell her
what I've done.
104
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
All right.
105
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
It is an emergency.
106
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Come on, Latara.
107
00:06:27,471 --> 00:06:30,724
You don't expect me to get in that thing?
108
00:06:31,517 --> 00:06:32,601
Hey!
109
00:06:33,310 --> 00:06:34,645
(ALL SCREAMING)
110
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
ALL: Whoa!
111
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Oh, no!
112
00:06:37,940 --> 00:06:40,067
(ALL SCREAMING)
113
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
Logray.
114
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
Are you here? Logray?
115
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
The Sunstar.
116
00:06:52,246 --> 00:06:54,122
I must find Logray quickly.
117
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
(FLYING LEAF WHOOSHES)
118
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
We're not the only ones who have it rough.
119
00:07:01,713 --> 00:07:04,091
Look what's happened
to the poor little Mimphs' Village.
120
00:07:05,384 --> 00:07:07,010
(FLYING LEAF WHOOSHES)
121
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
I feel miserable.
122
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
And down there, at the Strutters' Village.
123
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
(ALL SHIVERING)
124
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
STRUTTER 1: Breeze!
STRUTTER 2: Breeze.
125
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
I feel horrible.
126
00:07:23,861 --> 00:07:27,447
I've never seen so much snow and ice.
127
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
All for you, my darling Odra.
128
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
(KISSES)
129
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
And the Sunstar, my precious.
130
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Yes, yes, the Sunstar.
131
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
The Ewoks must have it with them.
132
00:07:44,214 --> 00:07:47,759
Then we must grab them
before they reach your brother,
133
00:07:47,843 --> 00:07:49,261
the Sun King.
134
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Iceheads, come forth.
135
00:07:57,853 --> 00:08:00,063
I just love how they do that. (LAUGHS)
136
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
Bring the Ewoks to me.
137
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
ICEHEADS: Yes, sire.
138
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
I hope this leaf knows the way
to the Sun King's Palace.
139
00:08:19,625 --> 00:08:22,586
Okay, maybe this potion
will undo the spell.
140
00:08:23,086 --> 00:08:24,880
Aw, not again.
141
00:08:25,422 --> 00:08:28,634
(SPEAKING EWOKESE)
142
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
(GASPS)
143
00:08:35,224 --> 00:08:36,975
(ALL SCREAMING)
144
00:08:38,560 --> 00:08:39,561
Uh-oh!
145
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
(EWOKS SCREAMING)
146
00:08:44,900 --> 00:08:47,945
Uh, why don't you cool the magic
for a while, Teebo?
147
00:08:48,612 --> 00:08:52,199
Look! That's gotta be
the Sun King's Palace.
148
00:08:52,783 --> 00:08:55,577
You call that a palace?
149
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
-(GASPS)
-What are they?
150
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
(ALL SCREAMING)
151
00:09:04,962 --> 00:09:06,046
EWOKS: Whoa!
152
00:09:06,129 --> 00:09:07,840
-(KNEESAA SCREAMS)
-WICKET: Kneesaa!
153
00:09:08,841 --> 00:09:10,425
Help!
154
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
(GASPS)
155
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
We've got to save her.
156
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
What about us?
157
00:09:23,897 --> 00:09:26,024
Hang on, we're gonna shake 'em.
158
00:09:27,860 --> 00:09:29,194
(EWOKS SCREAMING)
159
00:09:32,573 --> 00:09:33,699
EWOKS: Whoa!
160
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
(ROARS)
161
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
(EWOKS SCREAM)
162
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
(GROWLS)
163
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
(SNARLING)
164
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
(BOTH WHIMPERING)
165
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
(CREATURE GROWLING)
166
00:10:02,394 --> 00:10:04,938
So much for them. Now to rescue Kneesaa.
167
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
(SHRIEKS)
168
00:10:07,357 --> 00:10:09,610
(EWOKS SCREAMING)
169
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
(BOTH SCREAMING)
170
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
We gotta get back to Kneesaa.
171
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Um not this way, Wicket. Look!
172
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
(ALL SCREAMING)
173
00:10:41,517 --> 00:10:42,643
ALL: Kvark!
174
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
(THUDS)
175
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Everyone okay?
176
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
TEEBO: I think so.
177
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
KNEESAA: Help! Help!
178
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Help me!
179
00:10:57,282 --> 00:10:58,534
They've got Kneesaa.
180
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
Help!
181
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
Quick! After them.
182
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
Let me go!
183
00:11:07,543 --> 00:11:10,254
Oh, boy! An avalanche!
184
00:11:12,631 --> 00:11:13,674
Run!
185
00:11:21,974 --> 00:11:23,392
(ALL SCREAMING)
186
00:11:28,105 --> 00:11:30,816
Whoa! We'll be buried alive!
187
00:11:34,278 --> 00:11:35,696
(ALL SCREAMING)
188
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
We're alive. Messy, but alive.
189
00:11:48,250 --> 00:11:50,127
And we're at the Sun King's Palace.
190
00:11:56,008 --> 00:11:58,969
We better get inside
and find the Leaf Queen fast.
191
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
EWOKS: Anyone home?
192
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
ALL: Leaf Queen.
193
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
It's the Ewoks.
194
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
They've come after all.
195
00:12:08,562 --> 00:12:10,814
Meet my brother, the Sun King.
196
00:12:11,106 --> 00:12:14,026
Yo, broad, what's happening?
197
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
And my sister, the Flower Queen.
198
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Oh, I'm just not ready.
199
00:12:19,448 --> 00:12:22,534
FLOWER QUEEN: Oh, why, my petals
aren't even colored yet. Oh, no, no.
200
00:12:22,659 --> 00:12:26,246
Ah, she's just a little tensed out
since it snowed early.
201
00:12:26,580 --> 00:12:28,332
Oh, Leaf Queen!
202
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
This whole winter thing,
203
00:12:31,043 --> 00:12:33,670
it's all my fault.
204
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
ALL: What?
205
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Young Teebo,
206
00:12:37,341 --> 00:12:42,554
this change of season was caused
by our brother, the Snow King, not you.
207
00:12:42,721 --> 00:12:43,764
Really?
208
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
Hey, it's not my fault.
209
00:12:46,183 --> 00:12:48,143
(CHANTING) It's not my fault.
It's not my fault.
210
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
But Kneesaa's been carried off
by these ice creatures.
211
00:12:51,897 --> 00:12:55,567
Oh... Now that's probably my fault.
212
00:12:55,776 --> 00:13:00,113
Iceheads, huh? They must have
dragged her to the Snow Palace.
213
00:13:00,531 --> 00:13:04,368
You see, our brother, the Snow King,
has fallen in love
214
00:13:04,451 --> 00:13:07,079
with an evil Frost Sprite, Odra,
215
00:13:07,579 --> 00:13:09,039
the Duchess of Sleet.
216
00:13:09,331 --> 00:13:12,501
A real cold chick, indeed.
217
00:13:12,751 --> 00:13:16,338
LEAF QUEEN: She's frozen his heart,
leaving him selfish and mean.
218
00:13:17,005 --> 00:13:19,967
And now, he's stolen the Season Scepter.
219
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
The Season Scepter?
220
00:13:21,802 --> 00:13:25,639
Yes, a magical staff
which controls the weather.
221
00:13:26,056 --> 00:13:29,268
We pass it to each other,
causing the seasons to change.
222
00:13:31,645 --> 00:13:36,358
Right. The Iceheads
just bagged it from me. Bummer.
223
00:13:40,821 --> 00:13:42,656
Okay, like, there I was
224
00:13:42,990 --> 00:13:46,577
just hanging out with some of the dudes,
you know. We're like, laid back.
225
00:13:47,035 --> 00:13:49,538
Like, sitting there, just digging
the sunshine
226
00:13:49,621 --> 00:13:52,708
and like how great it was
to be out there baking, you know.
227
00:13:54,585 --> 00:13:58,130
When, like, all of a sudden, zingo.
228
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
Instant deep freeze.
229
00:14:03,635 --> 00:14:07,055
Whoa, dudes. Oh, no!
230
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Hey!
231
00:14:16,356 --> 00:14:19,401
The Iceheads were, like, gone, history.
232
00:14:22,362 --> 00:14:25,115
And it's been snowing ever since.
233
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
That's why we called Logray.
234
00:14:30,746 --> 00:14:34,416
Only the Sunstar can melt
the Snow King's heart.
235
00:14:35,876 --> 00:14:37,753
Master Logray couldn't make it.
236
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
What?
237
00:14:39,338 --> 00:14:41,798
It's just you? Ah!
238
00:14:42,257 --> 00:14:45,552
But you dudes brought the Sunstar, right?
239
00:14:45,886 --> 00:14:50,224
-Um, not exactly.
-FLOWER QUEEN: No Sunstar?
240
00:14:50,933 --> 00:14:53,852
(GASPS) Then only the Season Scepter
can melt my brother's heart,
241
00:14:53,936 --> 00:14:56,897
and we don't have it. Oh, no.
242
00:14:57,231 --> 00:15:01,735
I must contact Logray
before every creature on Endor is frozen.
243
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
(WIND BLOWING)
244
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
Logray!
245
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Huh?
246
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
Logray.
247
00:15:28,595 --> 00:15:30,514
I knew I'd find you here.
248
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Trying to help the animals.
249
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
(SHIVERS, GROANS)
250
00:15:38,105 --> 00:15:40,983
Ah, thank you, Chirpa.
251
00:15:41,358 --> 00:15:43,944
What's causing these terrible snows?
252
00:15:44,361 --> 00:15:48,282
Something must have happened
to the Season Scepter.
253
00:15:48,574 --> 00:15:51,869
We better contact the Leaf Queen.
254
00:15:55,747 --> 00:15:56,748
TEEBO: Gee, Wicket,
255
00:15:56,832 --> 00:15:59,501
do you think we should have
told the Leaf Queen where we were going?
256
00:15:59,835 --> 00:16:02,254
There wasn't time.
We've got to save Kneesaa.
257
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
There it is. The Snow Palace.
258
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
(ALL SCREAMING)
259
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
ALL: Whoa!
260
00:16:16,602 --> 00:16:18,729
Oh, I hate that leaf.
261
00:16:20,355 --> 00:16:23,483
(CHANTING) Snowy-oh, snow-oh.
262
00:16:24,026 --> 00:16:26,403
Snowy-oh, snow-oh.
263
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
TEEBO: I hope Kneesaa is okay.
264
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
We gotta get inside,
265
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
grab the Season Scepter,
and melt the Snow King's frozen heart.
266
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
The question is, how?
267
00:16:36,914 --> 00:16:40,000
(CHANTING CONTINUES) Snowy-oh, snow-oh.
268
00:16:41,418 --> 00:16:44,296
I got it. If you can't beat 'em, join 'em.
269
00:16:44,880 --> 00:16:48,383
(CHANTING) Snowy-oh, snow-oh.
270
00:16:48,842 --> 00:16:52,429
Snowy-oh, snow-oh.
271
00:16:52,888 --> 00:16:58,685
Snowy-oh, snow-oh. Snowy-oh, snow-oh.
272
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
Watch it.
273
00:17:01,313 --> 00:17:04,733
-Come on.
-Snowy-oh, snow-oh.
274
00:17:04,983 --> 00:17:08,946
EWOKS: (CHANTING) Snowy-oh, snow-oh.
275
00:17:09,238 --> 00:17:12,908
Snowy-oh, snow-oh.
276
00:17:13,242 --> 00:17:16,995
Snowy-oh, snow-oh.
277
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Now what?
278
00:17:19,665 --> 00:17:20,666
Shh.
279
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Wicket!
280
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
What will we do with the little Ewok?
281
00:17:28,841 --> 00:17:30,008
It's Kneesaa!
282
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
She doesn't have the Sunstar.
283
00:17:32,886 --> 00:17:37,349
And you'll never get it.
Not even if you freeze all of Endor.
284
00:17:37,516 --> 00:17:39,101
We shall see.
285
00:17:45,274 --> 00:17:47,484
Oh, no! Poor Kneesaa.
286
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
How clever, my dear.
287
00:17:50,988 --> 00:17:54,241
We'll trade her for the Sunstar.
288
00:17:54,491 --> 00:17:57,369
If we don't freeze the Ewoks first.
289
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
(ZAPPING)
290
00:18:02,749 --> 00:18:06,295
Gee, uh, how are you guys
going to grab that scepter?
291
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
We'll think of something.
292
00:18:08,046 --> 00:18:11,508
Oh, gosh. Kneesaa's stuck
on that ice stick.
293
00:18:11,758 --> 00:18:13,969
Ice stick! Teebo, you're brilliant.
294
00:18:14,303 --> 00:18:16,471
Come on, we've got to round up
some equipment.
295
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
Equipment? What equipment?
296
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
BOTH: Wicket!
297
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
What shall I do with the Sunstar?
298
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Make a necklace? Destroy a planet?
299
00:18:27,149 --> 00:18:29,818
(CACKLES) Ah, the possibilities.
300
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
(BELL JINGLING)
301
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Ice-on-a-stick.
302
00:18:33,614 --> 00:18:36,116
Get your ice-cold ice-on-a-stick.
303
00:18:36,909 --> 00:18:38,952
-One for you, sir?
-Eat up.
304
00:18:41,747 --> 00:18:43,582
Who are you?
305
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
Uh, the ice-on-a-stick peddlers. Who else?
306
00:18:46,960 --> 00:18:49,338
Okay, Teebo, get ready
to grab the scepter.
307
00:18:49,796 --> 00:18:51,215
(BELL JINGLING)
308
00:18:51,632 --> 00:18:55,677
Haven't I seen you somewhere before?
309
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
Uh, make the king an ice-on-a-stick.
310
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
It's on us.
311
00:19:03,727 --> 00:19:05,354
Sure you won't try one?
312
00:19:07,356 --> 00:19:10,817
Stand back, I've got the Season Scepter.
313
00:19:10,984 --> 00:19:12,319
(BOTH GASP)
314
00:19:13,153 --> 00:19:15,781
Or an Icehead club. (LAUGHS NERVOUSLY)
315
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
That's because I've got
the Season Scepter.
316
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Freeze them.
317
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
Watch out!
318
00:19:27,668 --> 00:19:29,795
Iceheads, after them.
319
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
Dangar!
320
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Hey, I'm not bad at this.
321
00:19:40,764 --> 00:19:42,015
Whoa!
322
00:19:42,349 --> 00:19:44,309
You won't get away with this.
323
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
Teebo!
324
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
Come on, we gotta grab the scepter.
325
00:19:53,485 --> 00:19:55,696
You can't escape now, Ewok.
326
00:19:57,406 --> 00:19:59,283
(GASPS, SHRIEKS)
327
00:19:59,700 --> 00:20:01,618
(GROANS)
328
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
I've got something for you, Snow King.
329
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Dangar!
330
00:20:06,331 --> 00:20:08,000
Oh... Whoa!
331
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Thank you.
332
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
(TROLLEY CRASHES)
333
00:20:12,963 --> 00:20:14,840
I got it! I got the scepter.
334
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Uh-oh.
335
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Oh.
336
00:20:18,427 --> 00:20:19,720
Ahhh!
337
00:20:20,345 --> 00:20:23,473
Whoa! Help. How do I stop it?
338
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
No!
339
00:20:32,900 --> 00:20:35,277
Teebo, I'm going to kill you!
340
00:20:40,532 --> 00:20:44,411
Gee, I can't even get the right season
to come out of this thing.
341
00:20:46,330 --> 00:20:49,541
Hand over the scepter. Now.
342
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Wicket!
343
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
This will melt your icy heart.
344
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
No!
345
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
No!
346
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
(IN A HIGH-PITHCED VOICE) No!
I am the Duchess of Sleet.
347
00:21:07,309 --> 00:21:08,769
This can't be happening to me!
348
00:21:08,852 --> 00:21:11,563
I'll get you. I'll be back.
I'll get you, I'll get you.
349
00:21:11,647 --> 00:21:13,815
I'll get you, I'll get you.
You can't get rid of me!
350
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
What a drip!
351
00:21:15,859 --> 00:21:17,528
(LAUGHING HEARTILY)
352
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
Oh, I feel much better.
353
00:21:21,490 --> 00:21:23,784
That's because we melted
your heart of ice.
354
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Please, can you unfreeze Kneesaa?
355
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Did I do that?
356
00:21:29,998 --> 00:21:31,083
I'm so sorry.
357
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
(SHIVERING) Oh.
358
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
Oh, Wicket.
359
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Am I glad to see you!
360
00:21:43,470 --> 00:21:46,849
And now, to return Endor
to the sunny season.
361
00:22:07,536 --> 00:22:09,371
EWOKS: Ee Chee Wa Wa!
362
00:22:09,788 --> 00:22:14,042
Now, my brother, the Sun King,
can have the Season Scepter back.
363
00:22:14,459 --> 00:22:17,713
And we can have a few more days of sun.
364
00:22:18,422 --> 00:22:20,007
It looks like we're a little late.
365
00:22:20,340 --> 00:22:21,633
EWOKS: Chief Chirpa.
366
00:22:22,801 --> 00:22:26,138
Totally mega cool.
The little dudes did it.
367
00:22:26,555 --> 00:22:28,432
SNOW KING: They were very brave.
368
00:22:28,807 --> 00:22:32,477
Wicket, I'm very proud of what
you and your friends have done.
369
00:22:32,811 --> 00:22:35,606
So does this mean I'll get a trophy
for my belt of honor?
370
00:22:35,898 --> 00:22:38,942
Yes, and I've got just the thing.
371
00:22:39,359 --> 00:22:40,986
Here, young Ewok.
372
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Wear it with pride.
373
00:22:43,697 --> 00:22:45,282
Uh, thanks.
374
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
(KNEESAA CLEARS HER THROAT)
375
00:22:49,870 --> 00:22:53,248
I'm glad everyone is having
such a good time.
376
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
Gee, Chief Chirpa, I guess there is
someone you can rescue after all.
377
00:22:57,920 --> 00:22:59,546
(ALL LAUGHING)
378
00:23:00,464 --> 00:23:01,965
SUN KING: All right. (LAUGHS)
379
00:23:03,467 --> 00:23:05,469
(THEME MUSIC PLAYING)
25090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof