Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,462
(OPENING THEME SONG PLAYING)
2
00:00:09,301 --> 00:00:10,302
Ewoks!
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,763
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
Living in the tall trees
Living in the spiral
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Dancing in the forest
On the moon of Endor
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Ewoks all together
And we're having fun
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,858
Friends together
Friends forever
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Ewoks!
9
00:00:38,622 --> 00:00:41,250
We're careless little Ewoks
We like adventure
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Helping friends in danger
Out in the forest
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Sharing in the magic
On the moon of Endor
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,591
Ewoks all together
And we're having fun
13
00:00:49,758 --> 00:00:53,387
Friends together
Friends forever
14
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Ewoks!
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
We're the Ewoks, yeah!
16
00:01:18,120 --> 00:01:21,957
Mmm. I just love dangleberry juice.
17
00:01:22,332 --> 00:01:24,168
Too bad they only bloom once a year.
18
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
WICKET: Yeah, well, this is a job
for a wokling, not a young warrior.
19
00:01:29,423 --> 00:01:31,633
Warrior! (CHUCKLING)
20
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
Huh? Come on, come on.
21
00:01:40,809 --> 00:01:44,897
(LAUGHING) Teebo, you've got to
show these berries who's boss.
22
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
(SCREAMING)
23
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
It's stuck.
24
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
(GRUNTING)
25
00:01:56,325 --> 00:01:57,826
(BOTH LAUGHING)
26
00:01:59,203 --> 00:02:00,370
Let me help, Latara.
27
00:02:01,205 --> 00:02:02,581
(BOTH GRUNTING)
28
00:02:06,043 --> 00:02:07,085
Oh!
29
00:02:08,921 --> 00:02:10,714
Kvark! (GASPS)
30
00:02:12,174 --> 00:02:13,759
Greetings, Ewoks!
31
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
Could you spare a poor traveler
something to drink?
32
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
Uh... Here.
33
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
Fresh dangleberry juice.
34
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Ah!
35
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
Such kindness deserves a gift.
36
00:02:34,446 --> 00:02:37,533
-Ee Chee Wa Wa! A totem pole!
-Wicket!
37
00:02:38,408 --> 00:02:41,203
We're not supposed to take things
from creatures we don't know.
38
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
Ah, but all the really great warriors
have totem poles.
39
00:02:46,875 --> 00:02:52,172
It helps them to protect their villages
from the forces of evil.
40
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
-I'll take it.
-Wicket!
41
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
A wise decision, my young friend.
42
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
Farewell.
43
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
(COUGHING)
44
00:03:07,980 --> 00:03:10,440
Well, who wants to help me
carry this back to the village?
45
00:03:10,858 --> 00:03:13,777
I didn't know great warriors needed help.
46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Thanks.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
(GRUNTING)
48
00:03:59,156 --> 00:04:00,199
Hey!
49
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Come back here.
50
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
Oh, no!
51
00:04:08,999 --> 00:04:10,292
They're robbing the village!
52
00:04:10,709 --> 00:04:13,170
I've got to tell Chief Chirpa. Wha...
53
00:04:13,337 --> 00:04:15,756
Not so fast, Ewok.
54
00:04:16,465 --> 00:04:19,801
Come, join my little band of thieves.
55
00:04:20,844 --> 00:04:23,388
No. No.
56
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
Huh? Teebo?
57
00:04:33,524 --> 00:04:37,277
Now, little Ewok, join my totem pole,
58
00:04:39,780 --> 00:04:42,741
and help us rob the next village.
59
00:04:43,534 --> 00:04:45,869
What a dream. (YAWNS)
60
00:04:47,955 --> 00:04:51,792
We mustn't overstay our welcome.
(LAUGHING)
61
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
AUNT BOZZIE: Help!
62
00:05:02,177 --> 00:05:05,556
I've been robbed! Everything's gone!
63
00:05:07,266 --> 00:05:08,976
-I've been robbed.
-Me, too.
64
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
They took everything.
65
00:05:10,519 --> 00:05:12,729
Calm down, Ewoks! Calm down.
66
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Okay. This is what I'm missing.
67
00:05:15,232 --> 00:05:18,443
Three pins. A bone brush,
two gorgeous baskets.
68
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
A painted gourd blue, a painted gourd red.
69
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
A beautiful acorn necklace.
70
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Latara, didn't you borrow
that necklace from me?
71
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
Uh, perhaps. But it's still gone.
72
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
Logray, did they steal the Sunstar?
73
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
No, Chirpa. It's still here.
74
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
Thank the Light Spirit.
75
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Logray keeps the powerful Sunstar
well hidden.
76
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
MALANI: Oh! My brother's gone.
77
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
They stole Teebo!
78
00:05:46,972 --> 00:05:49,266
Ewoks, find young Teebo.
79
00:05:51,768 --> 00:05:56,273
-Teebo?
-Now, little Ewok, join my totem pole.
80
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
It wasn't a dream.
81
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Come on, I think I know where Teebo is.
82
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
-And our stuff.
-My stuff? Lead the way.
83
00:06:08,327 --> 00:06:09,786
(LAUGHING)
84
00:06:10,579 --> 00:06:15,501
There's always some fool
who falls for my totem pole gift.
85
00:06:16,084 --> 00:06:19,463
Fool, huh?
How did I ever fall for this guy's scheme?
86
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Poor Teebo!
87
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
He really is a totem.
88
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
LATARA: Hey, that's my stuff.
89
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Worthless garbage.
90
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Garbage? Just a second here.
91
00:06:33,060 --> 00:06:34,102
-Latara!
-Latara!
92
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
If you didn't like it,
then why'd you steal it?
93
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
-And another thing...
-Silence!
94
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Why, you no good... No good...
95
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
No good, no good.
96
00:06:48,659 --> 00:06:50,994
-He's got a magic ring.
-Shh!
97
00:06:51,787 --> 00:06:53,455
Foolish Ewok.
98
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
We've got to get that ring.
99
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
-But how?
-Quickly. Look!
100
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
Kneesaa, your lasso lace.
101
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
KNEESAA: Oh...
102
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Come on, he's getting away.
103
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
Whoa!
104
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Hurry, Wicket. Hurry!
105
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Wicket.
106
00:07:26,446 --> 00:07:29,658
Next on our map is the Strutter village.
107
00:07:29,992 --> 00:07:33,120
Those silly Strutters
will be easy to fool.
108
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
(LAUGHING)
109
00:07:36,748 --> 00:07:39,710
If the totem master could fool
a smart warrior like me,
110
00:07:39,835 --> 00:07:41,753
the Strutters will be easy pickings.
111
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
We have to stop him.
112
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
WICKET: And rescue Teebo and Latara, too.
113
00:07:49,553 --> 00:07:51,763
Tsk, tsk, tsk.
114
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
Tacky, tacky, tacky.
115
00:08:00,022 --> 00:08:02,399
Greetings, Strutters!
116
00:08:04,026 --> 00:08:06,153
-Where are we?
-The Strutter village.
117
00:08:06,445 --> 00:08:07,487
We've got to hide.
118
00:08:07,946 --> 00:08:11,158
TOTEM MASTER: Have I got
the latest thing for you.
119
00:08:11,325 --> 00:08:12,576
-Latest?
-The latest thing?
120
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
-The latest?
-The latest?
121
00:08:14,703 --> 00:08:17,664
Yes. This beautiful totem pole
122
00:08:17,831 --> 00:08:22,252
is guaranteed to make your village
the talk of Endor.
123
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
-Fabulous!
-Marvelous!
124
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
It's just incredible.
125
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
Love it, love it,
love it, love it, love it.
126
00:08:28,717 --> 00:08:32,054
Hmm. I don't remember it being this big.
127
00:08:37,017 --> 00:08:38,602
(SNORING)
128
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
After we drop this on the totem master,
129
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
we'll get his magic ring
and free Teebo and Latara.
130
00:08:47,194 --> 00:08:49,571
I hope this works, Wicket.
131
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
Of course it will. It's my plan.
132
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
Time to wake up, my little robbers.
133
00:09:05,838 --> 00:09:09,716
Go, go, my little totems!
Bring me everything.
134
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Not yet.
135
00:09:13,971 --> 00:09:15,013
Now!
136
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
(YELPS)
137
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
(THUD)
138
00:09:19,434 --> 00:09:20,561
We did it.
139
00:09:22,729 --> 00:09:24,606
Now all we gotta do is grab the ring.
140
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
(LAUGHING)
141
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
-You will join your friends.
-Run, Kneesaa!
142
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
After them.
143
00:09:39,538 --> 00:09:40,914
Hurry, hurry!
144
00:09:41,748 --> 00:09:43,625
Wicket? What's the plan now?
145
00:09:44,042 --> 00:09:45,586
I'm working on it.
146
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
(GASPS)
147
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
Dead end! This way.
148
00:09:58,765 --> 00:09:59,892
Get them.
149
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
(TOTEM MASTER GRUNTS)
150
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
They're getting away.
151
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Teebo! Latara! We found you.
152
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
BOTH: We got 'em. They're over here.
153
00:10:35,928 --> 00:10:37,679
Teebo, let go.
154
00:10:37,804 --> 00:10:41,308
It seems your friends are now my friends.
155
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Kneesaa, duck!
156
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Dengar!
157
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
No!
158
00:11:04,748 --> 00:11:07,543
The evil spell is broken. We're free!
159
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
-Hooray!
-Yay! Hooray!
160
00:11:12,714 --> 00:11:14,675
-Thanks.
-You saved us.
161
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Naturally.
162
00:11:17,219 --> 00:11:19,763
The Totem Master
won't be messing with us again.
163
00:11:20,639 --> 00:11:23,684
And I won't be taking anything
from strange creatures again.
164
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
(CHEERING)
165
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
-They're back.
-There they are.
166
00:11:33,777 --> 00:11:36,864
They're back. The little ones are safe.
167
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Hooray! You found Teebo!
168
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
And all my stuff.
169
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
Here it is.
170
00:11:44,955 --> 00:11:47,165
No, Teebo, wait!
171
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Whoa!
172
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Teebo.
173
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
(LAUGHING)
174
00:12:14,484 --> 00:12:16,904
TEEBO: I think I've got it
this time, Wicket.
175
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
(EXPLOSION)
176
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Teebo.
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,332
I can always try another magic potion.
178
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
No, no! That's okay, Teebo.
179
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
(GASPS)
180
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
KNEESAA: What have you done
to Master Logray's hut?
181
00:12:36,632 --> 00:12:40,385
I was trying to help Wicket
come up with a birthday gift for Shodu.
182
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Whoa!
183
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
Oh, kvark!
184
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
(SIGHS)
185
00:12:50,771 --> 00:12:54,399
I've looked everywhere
and I can't find a present for Mom.
186
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Wicket, her birthday party is tonight.
187
00:12:57,611 --> 00:12:59,613
I'm lower than a reek worm.
188
00:13:00,572 --> 00:13:02,199
Hey, I'm saved!
189
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
This old chart points the way
to a lost temple.
190
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
It sounds awful.
191
00:13:08,789 --> 00:13:12,584
WICKET: It says the temple was built
by an ancient race of creatures.
192
00:13:12,960 --> 00:13:15,170
LATARA: It sounds boring.
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
WICKET: Who used it
to hide a treasure of jewels.
194
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
It sounds wonderful.
195
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
When do we go?
196
00:13:24,054 --> 00:13:27,891
Right now. I'll get a jewel
for my mom's birthday present.
197
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
KNEESAA: Wait, Wicket.
198
00:13:29,810 --> 00:13:35,566
It also says,
"Ewoks, keep out or be doomed."
199
00:13:35,983 --> 00:13:39,194
Hey, aren't the four of us old enough
to take care of ourselves?
200
00:13:40,028 --> 00:13:44,575
Besides, we're brave Ewoks,
not a bunch of old, scared Duloks.
201
00:13:50,163 --> 00:13:56,837
URGAH: You no-good,
mange-mouthed, lumpy Dulok!
202
00:13:57,337 --> 00:14:01,884
KING GORNEESH: Whoa! Buttercup! Baby!
203
00:14:04,303 --> 00:14:09,600
And don't come back until you bring me
a decent anniversary present.
204
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
Ow! Oh! Oh!
205
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Stop, you root-heads.
206
00:14:18,817 --> 00:14:22,446
Get me a fancy present for Urgah.
207
00:14:22,946 --> 00:14:27,743
-Now!
-Yes, King Gorneesh. Right away.
208
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
WICKET: The lost temple.
209
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
Ee Chee Wa Wa!
210
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Come on, guys.
211
00:14:46,136 --> 00:14:50,098
No way. I'm not setting one foot
in that dirty temple.
212
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Not even to see the treasure room?
213
00:14:55,812 --> 00:14:58,982
-Out of my way.
-Latara, wait.
214
00:14:59,399 --> 00:15:00,901
There could be booby traps.
215
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Kneesaa, don't be ridiculous.
216
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Ah, look at this.
217
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
ALL: No, Latara!
218
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
ALL: Whoa!
219
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
Latara.
220
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Oh, no!
221
00:15:27,302 --> 00:15:28,554
Hug the sides.
222
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
(GASPS) The lava pit!
223
00:15:36,520 --> 00:15:37,563
Hang on.
224
00:15:43,402 --> 00:15:45,988
(EXHALES) No treasure is worth this.
225
00:15:46,363 --> 00:15:48,448
I'm getting out of here right now.
226
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
I...
227
00:15:50,242 --> 00:15:53,871
Ay-ay-ay-ay-ay!
228
00:15:54,997 --> 00:15:57,082
I'm in heaven.
229
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
That chart was right.
Look at these jewels.
230
00:16:01,670 --> 00:16:03,422
I know Mom will love this one.
231
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Let's go. This place makes me nervous.
232
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
I'll just take two more. Just three more.
233
00:16:11,471 --> 00:16:12,723
Just 87 more.
234
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
(ALL GASP)
235
00:16:14,266 --> 00:16:16,852
All right, I'll put a few back.
236
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
(GASPS)
237
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
(SCREECHES)
238
00:16:24,026 --> 00:16:25,027
(SCREAMS)
239
00:16:25,277 --> 00:16:26,320
Run!
240
00:16:26,445 --> 00:16:28,780
Well, just one couldn't hurt.
241
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
(SCREECHES)
242
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
Latara!
243
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
Hurry. Through here.
244
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
(ALL PANTING)
245
00:16:55,974 --> 00:16:59,311
Oh, no, more traps! Ahhh!
246
00:17:04,566 --> 00:17:05,817
We're saved.
247
00:17:08,904 --> 00:17:10,280
LATARA: We're doomed.
248
00:17:10,822 --> 00:17:12,199
I can't look.
249
00:17:18,038 --> 00:17:20,415
Up ahead. A way out!
250
00:17:25,087 --> 00:17:26,213
Mom's present.
251
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
Wicket, you're all right.
252
00:17:34,596 --> 00:17:37,057
No wonder this temple's off limits.
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,434
We could have been killed.
254
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
Cheer up, guys.
255
00:17:41,645 --> 00:17:43,564
We've got a birthday party to go to.
256
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
(DULOKS CHUCKLING)
257
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
Look at that gem.
258
00:17:48,443 --> 00:17:50,654
It's perfect for Queen Urgah.
259
00:17:51,613 --> 00:17:53,740
Yes, perfect!
260
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Let's get it.
261
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
I've got the net.
262
00:17:59,288 --> 00:18:01,498
Nice going, you root-head.
263
00:18:01,915 --> 00:18:05,711
Now we'll have to get them
at the Ewok village.
264
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
(MUSIC PLAYING)
265
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
Happy birthday, Shodu.
266
00:18:19,183 --> 00:18:22,019
Oh... Thank you, Malani.
267
00:18:22,978 --> 00:18:27,482
It's my very first birthday cake.
268
00:18:28,358 --> 00:18:29,401
Really?
269
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
I would never have guessed.
270
00:18:35,324 --> 00:18:36,450
Just in time.
271
00:18:38,785 --> 00:18:40,204
Happy birthday, Mom.
272
00:18:41,580 --> 00:18:42,915
EWOK: Ee Chee Wa Wa!
273
00:18:43,040 --> 00:18:45,959
Wicket! Thank you, honey drop.
274
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Where did you get such a beautiful gem?
275
00:18:49,922 --> 00:18:52,424
Oh, you know, just lying around.
276
00:18:58,347 --> 00:19:00,682
KNEESAA: Shodu just loves her present.
277
00:19:01,141 --> 00:19:02,935
Isn't it wonderful, Latara?
278
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
That reminds me.
279
00:19:05,020 --> 00:19:07,231
I took a little present for myself.
280
00:19:10,359 --> 00:19:14,196
(GASPS) My jewel! It's hatching.
281
00:19:15,489 --> 00:19:16,615
Kvark!
282
00:19:16,865 --> 00:19:19,201
Those gems are really serpent eggs.
283
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
Ew!
284
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
We gotta tell Wicket about this.
285
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
KNEESAA: Teebo, come on.
286
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
You gotta ask Shodu to dance.
287
00:19:35,676 --> 00:19:38,595
Huh? Whoa! (CHUCKLING)
288
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Shodu, uh, may I have this dance?
289
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Sure, Teebo.
290
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Shall we, Wicket?
291
00:19:48,438 --> 00:19:50,983
You gotta get Shodu's present back.
292
00:19:51,567 --> 00:19:52,776
Are you crazy?
293
00:19:53,360 --> 00:19:55,654
That's what hatched from Latara's gem.
294
00:19:56,488 --> 00:19:57,573
Get it off.
295
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Oh, kvark.
296
00:20:01,159 --> 00:20:02,870
How am I gonna tell my mom?
297
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
Ew!
298
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
Wicket, what's the problem?
299
00:20:12,754 --> 00:20:17,050
Um, there's, um, something I have
to tell you about that jewel.
300
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
Well... Huh?
301
00:20:19,636 --> 00:20:22,848
What a coincidence, Ewok, so do we.
302
00:20:26,727 --> 00:20:31,273
URGAH: Well, do I have
an anniversary present or not?
303
00:20:31,690 --> 00:20:35,861
Queen Urgah,
please accept this beautiful gem.
304
00:20:37,070 --> 00:20:38,113
Ouch!
305
00:20:38,405 --> 00:20:43,869
And these two Ewok servants
with King Gorneesh's compliments.
306
00:20:44,203 --> 00:20:47,915
I want my jewel.
307
00:20:48,624 --> 00:20:51,376
-No.
-Let him have it, Mom.
308
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
But you gave it to me, honey.
309
00:20:54,213 --> 00:20:56,798
Believe me, I don't mind.
310
00:20:59,384 --> 00:21:03,472
That puffball needs to learn some respect.
311
00:21:03,931 --> 00:21:07,267
Have her bow to me.
312
00:21:07,684 --> 00:21:11,271
You heard your mistress. Kiss gravel.
313
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Hey, leave my mom alone.
314
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
(WICKET GRUNTS)
315
00:21:17,319 --> 00:21:19,947
No one touches my boy.
316
00:21:23,909 --> 00:21:25,577
Oh, no, you don't.
317
00:21:26,078 --> 00:21:27,663
Now, my sweet,
318
00:21:27,913 --> 00:21:31,750
what punishment should we give
these rebellious tree rats?
319
00:21:32,125 --> 00:21:34,169
Something awful.
320
00:21:34,586 --> 00:21:37,589
Something terrible.
321
00:21:38,090 --> 00:21:39,299
Something...
322
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
It's hatching!
323
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
(SCREAMS)
324
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
Huh?
325
00:21:47,140 --> 00:21:48,267
Dengar!
326
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Whoa!
327
00:21:52,312 --> 00:21:53,480
Wicket, get going.
328
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
What kind of a cheap anniversary present
is this?
329
00:21:59,611 --> 00:22:03,407
Gorneesh, you lazy, rotten, no-good scum.
330
00:22:04,324 --> 00:22:06,410
I'll get you for this.
331
00:22:07,578 --> 00:22:10,330
You! This is your fault!
332
00:22:10,622 --> 00:22:13,750
Please, sire, I can explain.
333
00:22:14,209 --> 00:22:15,460
(ALL SHOUTING)
334
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
-Come back here.
-I never should have married you.
335
00:22:21,175 --> 00:22:25,846
Now, just where did you get
my birthday present, Wicket?
336
00:22:26,138 --> 00:22:29,183
(CHUCKLES) It's a long, boring story, Mom.
337
00:22:29,975 --> 00:22:31,059
Bore me.
338
00:22:36,190 --> 00:22:38,567
So, now you know about
the temple and everything.
339
00:22:39,151 --> 00:22:41,486
But I only did it
to get a nice present for you.
340
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Wicket, being with my family
341
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
is the only birthday present
I'd ever want.
342
00:22:48,285 --> 00:22:49,328
You got it, Mom.
343
00:22:49,828 --> 00:22:53,290
So, will you teach me
that great flip you used on King Gorneesh?
344
00:22:53,498 --> 00:22:58,253
SHODU: Just try breaking the rules again,
and I'll show it to you, up close.
345
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
(WICKET CHUCKLES WEAKLY)
346
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
22984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof