Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:12,763
Ewoks!
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,599
Living in the tall trees
Living in the spiral
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,268
Dancing in the forest
On the moon of Endor
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,188
Ewoks all together
And we're having fun
5
00:00:21,271 --> 00:00:24,900
Friends together
Friends forever
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,068
Ewoks
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
(SPEAKING EWOKESE)
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
(SPEAKING EWOKESE)
9
00:00:38,539 --> 00:00:41,291
We're careless, little Ewoks
We like adventure
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,086
Helping friends in danger
Out in the forest
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,713
Sharing in the magic
On the moon of Endor
12
00:00:46,797 --> 00:00:49,633
Ewoks all together
And we're having fun
13
00:00:49,716 --> 00:00:53,387
Friends together
Friends forever
14
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Ewoks
15
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
We're the Ewoks, yeah
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
(SPEAKING EWOKESE)
17
00:01:16,285 --> 00:01:17,578
Hurry, Wicket!
18
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
(GROWLING)
19
00:01:20,330 --> 00:01:23,667
I told you this was a bad place
to look for sparkleseeds, Latara.
20
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
Well, how was I supposed to know
we'd run into a Zomba.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Come on, through here.
22
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
Great. A dead end.
23
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
We're doomed.
24
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
At least I'll go down fighting.
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Now, I've got you.
26
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Huh?
27
00:01:51,528 --> 00:01:53,572
(GIGGLES NERVOUSLY)
28
00:01:53,864 --> 00:01:54,990
BOTH: Teebo!
29
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
I didn't mean to scare you guys.
30
00:01:57,534 --> 00:02:00,704
I just wanted to show you my costume
for the Shadow Night Festival.
31
00:02:00,787 --> 00:02:01,872
Hmm.
32
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
Uh, Latara.
33
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
I was just wondering...
34
00:02:06,793 --> 00:02:09,213
Would you go with me
to the festival tonight?
35
00:02:09,546 --> 00:02:13,550
Me? Go to my first
Shadow Night Festival with you?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,429
For you information, Teebo,
37
00:02:17,513 --> 00:02:20,807
I'm sure that Tak is going to ask me.
38
00:02:20,891 --> 00:02:23,644
Oh, he's so furry.
39
00:02:23,727 --> 00:02:26,188
Oh, I understand.
40
00:02:28,649 --> 00:02:31,902
Now, I have to look for some sparkleseeds
for my costume.
41
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
I guess Kneesaa's going with you,
huh, Wicket?
42
00:02:34,947 --> 00:02:38,408
Uh-huh. Only thing is,
I still don't have a costume yet.
43
00:02:39,034 --> 00:02:40,452
Ee Chee Wa Wa!
44
00:02:40,536 --> 00:02:42,663
I think my costume problem is solved.
45
00:02:42,746 --> 00:02:44,414
That cap will be perfect.
46
00:02:46,625 --> 00:02:47,751
Wait, Wicket!
47
00:02:47,835 --> 00:02:51,129
I think I read something about a special,
magical cap
48
00:02:51,213 --> 00:02:53,090
in one of Master Logray's scrolls.
49
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Now... What did it say again?
50
00:02:56,176 --> 00:03:00,430
Come on, Teebo. No magic cap
is going to scare a warrior like me.
51
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Huh?
52
00:03:12,234 --> 00:03:13,569
The cap.
53
00:03:14,695 --> 00:03:16,822
See, no problem.
54
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
(RUMBLING)
55
00:03:18,657 --> 00:03:20,868
Uh-oh! Now I remember.
56
00:03:20,951 --> 00:03:22,744
Wicket, what did you do?
57
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
-Whoa!
-BOTH: Wicket!
58
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
(GRUNTS)
59
00:03:34,798 --> 00:03:37,885
(ROARS)
60
00:03:38,719 --> 00:03:41,930
Okay. So getting the cap
wasn't a great idea.
61
00:03:42,014 --> 00:03:43,098
Run!
62
00:03:43,932 --> 00:03:46,643
(CONTINUES ROARING)
63
00:03:47,728 --> 00:03:51,815
My cap. Give it to me!
64
00:03:52,316 --> 00:03:53,817
You want it. You got it.
65
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
(ROARS)
66
00:04:04,077 --> 00:04:08,957
Just think, I'm finally old enough to go
to the Shadow Night Festival.
67
00:04:09,041 --> 00:04:11,168
I hope my costume's okay.
68
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
Ah! Challah oats.
69
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
Your favorite, Baga.
70
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
Baga, what's wrong?
71
00:04:22,721 --> 00:04:25,015
(ROARS)
72
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
(SCREAMS)
73
00:04:28,435 --> 00:04:31,855
Ya-ow! Help! Help me!
74
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
(PANICKED GRUNTS)
75
00:04:44,368 --> 00:04:48,163
Baga! No! Come back!
76
00:04:48,247 --> 00:04:50,916
I've got to save Baga.
77
00:04:55,087 --> 00:04:58,131
(GRUNTING)
78
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Kneesaa! Run, Kneesaa, a monster's coming!
79
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
I know. It's got Baga.
80
00:05:06,223 --> 00:05:08,016
-Come on
-Wait, Kneesaa.
81
00:05:08,100 --> 00:05:10,561
-You'll be killed by that ugly thing.
-But, Baga.
82
00:05:10,853 --> 00:05:13,605
I'll go. This is a job for a warrior.
83
00:05:13,689 --> 00:05:16,066
That's the attitude
that got us into this mess.
84
00:05:16,400 --> 00:05:19,236
Really, Wicket. It is a magical creature.
85
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
We'd better ask Master Logray.
86
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
All right.
87
00:05:22,406 --> 00:05:24,700
But please, let's hurry.
88
00:05:32,666 --> 00:05:34,877
Hungry.
89
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
Whoa, there.
90
00:05:44,970 --> 00:05:47,681
(PANICKED CRIES)
91
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
(GRUNTS) Ya-ow!
92
00:05:59,651 --> 00:06:01,612
-(DISTANT SCREAMS)
-Huh?
93
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
Whoa!
94
00:06:06,491 --> 00:06:08,994
Hurry, we've got to find Master Logray.
95
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Look out!
96
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
-Watch it. Watch it.
-Look out.
97
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Look out! The animals.
98
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
They're under a spell like Baga.
99
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Logray, what's going on?
100
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
If I didn't know better...
101
00:06:27,346 --> 00:06:30,349
I'd say the Raich was on the loose again.
102
00:06:30,432 --> 00:06:33,435
-The Raich? Father?
-The Raich?
103
00:06:33,519 --> 00:06:37,231
No Ewok would be foolish enough
to set him free again.
104
00:06:37,314 --> 00:06:41,735
Why, he'd be branded a disgrace
to the tribe.
105
00:06:42,027 --> 00:06:43,237
A disgrace?
106
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
Oh, uh... Yeah, the Raich.
107
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Now, what was he again?
108
00:06:47,699 --> 00:06:50,077
Let me get my scroll, Wicket.
109
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Ah! Here it is.
110
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
The Raich. Raich, Raich, Raich.
111
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
Uh... Right, here we are. Yes.
112
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
Long ago, the Ewoks were menaced
by the Raich.
113
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
A terrible forest creature.
114
00:07:21,316 --> 00:07:24,528
The Raich put a spell
on the forest animals,
115
00:07:26,405 --> 00:07:29,116
and led them away to be eaten.
116
00:07:29,199 --> 00:07:32,286
Only one thing could stop the Raich...
117
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
A magic cap,
118
00:07:33,787 --> 00:07:38,000
made by the two-headed Gonster
of the Twin Hills.
119
00:07:38,584 --> 00:07:41,712
The Ewoks trapped the Raich to its lair.
120
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
And after a long battle,
121
00:07:45,716 --> 00:07:47,301
defeated it.
122
00:07:47,384 --> 00:07:53,807
The magic cap transformed the Raich
into a harmless tree.
123
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
And the Raich will stay a tree,
124
00:07:56,476 --> 00:07:59,396
unless the cap is removed.
125
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
Thanks for not telling, Kneesaa.
126
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
Oh, Wicket, how are we going to save Baga?
127
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
We'll just find the two-headed Gonster,
128
00:08:08,238 --> 00:08:10,657
and get him to make a new magic cap
for the Raich.
129
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
Follow me.
130
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
I hope my glider holds up.
131
00:08:19,750 --> 00:08:22,336
-I've been planning to build a new one.
-(SCREAMS)
132
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
Now you tell me.
133
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
There's where the Gonster lives...
134
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
the Twin Hills.
135
00:08:31,720 --> 00:08:35,140
Uh... Latara,
I don't know how to tell you this
136
00:08:35,224 --> 00:08:38,936
but, well, I heard Tak asked Asha
to go to the festival with him.
137
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
What?
138
00:08:40,270 --> 00:08:42,898
Why, that big, hairy, bog beast.
139
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
I ought to give him a piece of my mind.
140
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
-Two pieces!
-Hey, Latara. Careful.
141
00:08:50,531 --> 00:08:53,659
Well, fine. I never wanted to go
with Tak, anyway.
142
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
-You mean it?
-Of course.
143
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
I'm waiting for Big Burke to ask me.
144
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Oh, sure. That makes sense.
145
00:09:12,803 --> 00:09:15,764
I hope we're not too late to save Baga.
146
00:09:21,562 --> 00:09:23,522
(RAICH ROARING)
147
00:09:28,151 --> 00:09:30,821
Still hungry.
148
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Eat Bordok.
149
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
Too skinny.
150
00:09:46,253 --> 00:09:47,796
Eat.
151
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
Eat!
152
00:10:05,939 --> 00:10:09,484
Teebo, how long has that big cloud
been following us?
153
00:10:09,610 --> 00:10:11,195
That's no cloud.
154
00:10:11,278 --> 00:10:12,487
It's a Hoosha.
155
00:10:15,073 --> 00:10:16,491
(BOTH GASP)
156
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
Whoa!
157
00:10:23,790 --> 00:10:24,917
Whoa!
158
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Look out.
159
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Ee Chee Wa Wa!
160
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Oh, no! We're done for.
161
00:10:47,022 --> 00:10:49,525
BOTH: (GASP) Oh, no!
162
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
Help! Help!
163
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
Hang on, guys.
164
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
BOTH: Whoa! (GRUNTS)
165
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Phew! Thanks, Wicket.
166
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
We're too heavy.
167
00:11:04,248 --> 00:11:05,541
Who's gonna get off?
168
00:11:05,624 --> 00:11:06,792
ALL: Help!
169
00:11:06,875 --> 00:11:08,544
-Help! We're falling.
-We're falling.
170
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
-Help!
-Help!
171
00:11:10,838 --> 00:11:13,549
ALL: Help!
172
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Oh! Somebody do something.
173
00:11:23,767 --> 00:11:25,519
ALL: Whoa! (SCREAMS)
174
00:11:27,938 --> 00:11:31,149
Quick. Everybody shift their weight
to the left. Now!
175
00:11:31,692 --> 00:11:34,486
(ALL SCREAMING)
176
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
(LATARA SCREAMING)
177
00:11:41,618 --> 00:11:43,579
-ALL: Whoa!
-Don't worry.
178
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
I'll land us safely on that hill.
179
00:11:46,957 --> 00:11:49,918
(ALL SCREAM)
180
00:11:51,170 --> 00:11:53,630
(GRUNTING)
181
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
Well, we're here. Everyone okay?
182
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
No. Look at my fur.
183
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
I'll be a mess for the festival tonight.
184
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
We're fine, Wicket.
185
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Are we safe?
186
00:12:16,278 --> 00:12:19,239
Okay, Hoosha, you're messing
with the wrong Ewok.
187
00:12:19,865 --> 00:12:21,241
GONSTER: Now sit, Hoosha.
188
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
And stop scaring all the customers.
189
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
That Hoosha belongs to you?
190
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
That's right. Kind of a guard pet now.
191
00:12:32,127 --> 00:12:34,755
The Duloks paid top rate
to have me taken off their hands.
192
00:12:34,838 --> 00:12:37,716
No, it was the Dragon Riders of Poolok.
193
00:12:37,799 --> 00:12:39,218
No, no, no!
194
00:12:39,301 --> 00:12:41,136
You must be the two-headed Gonster.
195
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
Figured that out on your own, huh?
196
00:12:48,644 --> 00:12:50,812
Now, what can I do for you?
197
00:12:50,896 --> 00:12:52,773
We need your help to get rid of a monster.
198
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Well...
199
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
(GRUNTS)
200
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
You've come to the right place.
201
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
"Got a monster, call the Gonster."
That our motto.
202
00:12:59,655 --> 00:13:03,534
No, no, it's,
"No beast too mean for us to clean."
203
00:13:03,617 --> 00:13:04,993
No, no, no!
204
00:13:05,077 --> 00:13:06,912
Please, help us!
205
00:13:06,995 --> 00:13:09,790
Before the Raich eats my pet Bordok.
206
00:13:09,873 --> 00:13:11,041
The Raich!
207
00:13:11,917 --> 00:13:14,461
Now, who would be stupid enough
to let him loose?
208
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
Well, I, sort of, removed the cap,
209
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
and the Raich, sort of,
you know, tore it up.
210
00:13:22,970 --> 00:13:24,847
You took off the cap?
211
00:13:25,472 --> 00:13:27,266
You voided the warranty.
212
00:13:27,349 --> 00:13:31,812
(CRYING) Oh, I'll never see Baga again.
213
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Isn't there something you can do?
214
00:13:34,857 --> 00:13:38,026
(SNIFFLES) Well, all right.
215
00:13:38,610 --> 00:13:39,820
I guess we can help.
216
00:13:39,903 --> 00:13:41,864
-We've got a pet, too.
-No, we don't.
217
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
What do you call the Hoosha then?
218
00:13:43,824 --> 00:13:45,576
He's your pet, not mine.
219
00:13:52,833 --> 00:13:55,085
RAICH: How long will all this take?
220
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
A new cap?
221
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Well, it'll take a while.
222
00:13:58,964 --> 00:14:01,049
Then I better go back and stall the Raich.
223
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
I'll go with you, Wicket.
224
00:14:03,010 --> 00:14:06,096
Here. Give this Dreamflower Potion
to the Raich.
225
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
It'll put him to sleep.
226
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
You'll find the Raich
at the edge of the Dead Forest.
227
00:14:11,059 --> 00:14:12,686
The Hoosha will take you.
228
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Teebo, you and Latara stay here
229
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
and wait for the magic cap.
230
00:14:16,899 --> 00:14:18,108
Ee Chee Wa Wa!
231
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
I can help the Gonster out with my magic.
232
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Great.
233
00:14:21,612 --> 00:14:23,155
Teebo gets to play wizard,
234
00:14:23,238 --> 00:14:25,782
and I'm gonna miss
the Shadow Night Festival.
235
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Oh!
236
00:14:32,664 --> 00:14:36,335
It figures, the Raich would live
in the Dead Forest.
237
00:14:36,418 --> 00:14:38,754
WICKET: That must be the Raich's cave.
238
00:14:39,046 --> 00:14:40,589
Take us down, Hoosha.
239
00:14:45,511 --> 00:14:47,054
Thanks for the ride.
240
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
Come on.
241
00:14:54,228 --> 00:14:56,855
I'll put the Dreamflower Potion
in his water.
242
00:15:02,778 --> 00:15:05,030
-(GRUNTS)
-Shh!
243
00:15:09,493 --> 00:15:10,661
Shh!
244
00:15:12,162 --> 00:15:13,455
Hurry!
245
00:15:31,765 --> 00:15:33,308
This'll be easy.
246
00:15:40,566 --> 00:15:42,484
Huh? Whoa!
247
00:15:42,568 --> 00:15:44,361
Whoa! Ahhh!
248
00:15:44,444 --> 00:15:47,281
(GRUNTS) Ah!
249
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
(ROARS)
250
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
(ROARS)
251
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
Let me go!
252
00:15:56,748 --> 00:15:58,584
Wicket! No!
253
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Kneesaa, run for it!
254
00:16:03,422 --> 00:16:05,215
(ROARS)
255
00:16:11,597 --> 00:16:13,140
-(BAGA SCREAMS)
-No!
256
00:16:18,937 --> 00:16:20,564
Oh, do hurry.
257
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
These things take time.
258
00:16:22,649 --> 00:16:25,194
I still have to add the dried Wank's eyes.
259
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
Dried Wank's eyes. Right.
260
00:16:32,367 --> 00:16:35,871
No, no! We didn't use Wank's eyes.
261
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
It was Dorg's ear.
262
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Dorg's ear. Got you.
263
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
I'm sure it was Wank's eyes.
264
00:16:47,716 --> 00:16:49,593
Would you settle for sparkleseeds?
265
00:16:49,885 --> 00:16:51,887
Ooh! Sparkleseeds.
266
00:16:51,970 --> 00:16:54,556
These are just what I need
to finish my costume.
267
00:16:54,848 --> 00:16:57,392
Those will go on the cap last minute.
268
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
Very important.
269
00:17:00,521 --> 00:17:03,190
Without it the spell won't work.
270
00:17:03,565 --> 00:17:04,608
There.
271
00:17:04,691 --> 00:17:06,652
Just put this on the Raich,
272
00:17:06,735 --> 00:17:09,780
and it'll be turned back
into a tree again.
273
00:17:09,863 --> 00:17:12,616
And remember,
"Got a monster, call the Gonster."
274
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
No, no!
275
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
"No beast too mean for us to clean."
276
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
There.
277
00:17:21,166 --> 00:17:22,751
I think it'll hold for the trip back.
278
00:17:23,085 --> 00:17:26,046
Wait! The sparkleseeds.
279
00:17:26,463 --> 00:17:29,758
Be sure to sprinkle one handful on the cap
just before you use it.
280
00:17:29,842 --> 00:17:32,803
No, no! Two handfuls.
281
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
Nonsense. One handful's plenty.
282
00:17:35,013 --> 00:17:37,432
-You don't know anything about...
-Why? What do you mean?
283
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
-Whoever said...
-You don't have anything
284
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
between those ear of yours.
285
00:17:40,686 --> 00:17:42,271
Never heard of anything like this.
286
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
You don't know anything.
287
00:17:44,106 --> 00:17:46,984
You know, Latara,
we make a pretty good team.
288
00:17:47,067 --> 00:17:49,319
You sure you won't go
to the festival with me?
289
00:17:49,778 --> 00:17:53,657
No offense, Teebo,
but I can't go with a Lurdo.
290
00:17:54,199 --> 00:17:55,409
(SIGHS)
291
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
TEEBO: Down there!
The Raich is summoning more animals.
292
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
LATARA: That must be the Raich's cave.
293
00:18:08,005 --> 00:18:10,007
If the Raich is still calling animals,
294
00:18:10,090 --> 00:18:12,342
Wicket and Kneesaa didn't put it to sleep.
295
00:18:12,634 --> 00:18:15,053
Oh! That means they're in trouble.
296
00:18:15,596 --> 00:18:17,264
What are we gonna do?
297
00:18:17,514 --> 00:18:19,308
Get 'em out of it, I guess.
298
00:18:20,350 --> 00:18:22,102
We can use my Zomba costume.
299
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
Well, hope this costume fools the Raich.
300
00:18:28,317 --> 00:18:29,610
Be careful, Teebo.
301
00:18:46,126 --> 00:18:49,505
(YAWNING)
302
00:18:50,714 --> 00:18:52,299
Eat later.
303
00:18:52,633 --> 00:18:54,843
Sleep now.
304
00:18:56,053 --> 00:18:58,430
Wicket, Kneesaa, it's me.
305
00:18:58,514 --> 00:18:59,598
Teebo.
306
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
Quick, untie us.
307
00:19:01,642 --> 00:19:04,269
Latara's got the magic cap outside.
308
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Come on.
309
00:19:06,355 --> 00:19:08,023
-(RAICH SNORING)
-Shh!
310
00:19:19,493 --> 00:19:20,953
Stop!
311
00:19:21,203 --> 00:19:22,204
Run!
312
00:19:23,580 --> 00:19:26,250
(ROARING)
313
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
(GASPS) Oh, no!
314
00:19:31,880 --> 00:19:34,258
Latara, the magic cap.
315
00:19:34,675 --> 00:19:36,218
Here, take it.
316
00:19:37,928 --> 00:19:39,555
(ROARING)
317
00:19:39,638 --> 00:19:41,139
Deal with this, Raich.
318
00:19:41,473 --> 00:19:43,433
(ROARING)
319
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
-What is it?
-A Zakool.
320
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
The Raich is controlling him.
321
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
Teebo, Latara!
322
00:20:02,870 --> 00:20:06,957
-(GROWLING)
-Baga! It's me, Kneesaa.
323
00:20:07,040 --> 00:20:08,250
Remember?
324
00:20:11,503 --> 00:20:12,838
Ahhh!
325
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
-(ROARING)
-(GROANS)
326
00:20:22,723 --> 00:20:26,435
No! Not the cap!
327
00:20:27,269 --> 00:20:28,478
(GRUNTS)
328
00:20:28,562 --> 00:20:30,814
(ROARING)
329
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
It didn't work.
330
00:20:36,320 --> 00:20:38,614
We forgot the sparkleseeds, Latara.
331
00:20:42,659 --> 00:20:44,620
The Gonster said one handful.
332
00:20:44,703 --> 00:20:46,288
But he also said two.
333
00:20:46,371 --> 00:20:47,873
Oh, all right.
334
00:20:48,165 --> 00:20:50,792
But they'd have looked fabulous
on my costume.
335
00:20:51,043 --> 00:20:52,628
Throw it to me. Quick.
336
00:20:54,338 --> 00:20:56,089
It's now or never.
337
00:21:04,765 --> 00:21:06,725
-There.
-(ROARING)
338
00:21:09,061 --> 00:21:11,146
(SCREAMS)
339
00:21:11,813 --> 00:21:13,106
Ee Chee Wa Wa!
340
00:21:13,357 --> 00:21:14,399
Huh?
341
00:21:14,483 --> 00:21:16,068
BOTH: Whoa!
342
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
(BOTH GRUNT)
343
00:21:26,161 --> 00:21:29,957
Not that I'm complaining
but what happened to the Zakool?
344
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
TEEBO: The Raich's spell is broken.
345
00:21:32,125 --> 00:21:34,086
(GROWLING)
346
00:21:34,670 --> 00:21:36,588
(NEIGHS)
347
00:21:37,172 --> 00:21:40,259
Oh, Baga! You're okay!
348
00:21:40,551 --> 00:21:42,052
You did it, Wicket!
349
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Naturally, I am almost a warrior,
you know.
350
00:21:45,639 --> 00:21:46,807
Now...
351
00:21:47,558 --> 00:21:50,435
What should I take for my belt of honor?
352
00:21:50,519 --> 00:21:53,605
Forget that. We're gonna miss
the Shadow Night Festival.
353
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
I can't believe it.
354
00:22:07,244 --> 00:22:09,955
No one asked me to go to the festival.
355
00:22:13,876 --> 00:22:15,043
Teebo...
356
00:22:15,377 --> 00:22:18,046
I saw you here all alone so I thought...
357
00:22:18,839 --> 00:22:21,842
Hey, would you dance with me?
358
00:22:23,051 --> 00:22:24,386
Certainly, Latara.
359
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
Ee Chee Wa Wa! This is great!
360
00:22:31,143 --> 00:22:33,061
Now, this isn't a date or anything.
361
00:22:33,145 --> 00:22:34,396
Sure, I know.
362
00:22:34,479 --> 00:22:36,607
And could you please put the mask back on?
363
00:22:38,775 --> 00:22:40,360
CHIRPA: So, Logray,
364
00:22:40,444 --> 00:22:43,238
did you ever learn what was wrong
with the animals?
365
00:22:43,363 --> 00:22:46,909
Well, Chirpa, I started to investigate
366
00:22:46,992 --> 00:22:49,369
but before I could discover anything,
367
00:22:49,453 --> 00:22:51,997
the animals were back to normal.
368
00:22:52,080 --> 00:22:57,461
Huh... If it were the Raich,
our best warriors would've handled him.
369
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Well, Chief Chirpa...
370
00:22:59,338 --> 00:23:01,715
-Whoa!
-Forget it, Wicket.
371
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
(CHUCKLES NERVOUSLY)
372
00:23:03,383 --> 00:23:05,385
(THEME MUSIC PLAYING)
24521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof