Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,426 --> 00:00:12,763
Ewoks!
We're the Ewoks, raggedy Ewoks
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,682
Living in the tall trees
Living in the spiral
3
00:00:15,766 --> 00:00:18,268
Dancing in the forest
On the moon of Endor
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Ewoks all together
And we're having fun
5
00:00:21,230 --> 00:00:24,816
Friends together
Friends forever
6
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
(SPEAKING EWOKESE)
8
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
We're careless, little Ewoks
We like adventure
9
00:00:41,542 --> 00:00:44,127
Helping friends in danger
Out in the forest
10
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Sharing in the magic
On the moon of Endor
11
00:00:46,839 --> 00:00:49,633
Ewoks all together
And we're having fun
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
Friends together
Friends forever
13
00:00:53,554 --> 00:00:54,763
Ewoks
14
00:00:57,599 --> 00:00:59,810
We're the Ewoks, yeah
15
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
(SPEAKING EWOKESE)
16
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
MOM: Wicket,
did you make your hammock yet?
17
00:01:11,530 --> 00:01:15,617
Yes, Mom. There. Yow!
18
00:01:17,661 --> 00:01:20,789
Great. Stuck inside doing chores again.
19
00:01:20,873 --> 00:01:21,957
(EWOKS YELLING OUTSIDE)
20
00:01:24,960 --> 00:01:26,962
I should be out there with the warriors.
21
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
Wicket? Wait a minute.
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Did you stack the firewood?
23
00:01:33,969 --> 00:01:35,721
It's done, Mom.
24
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
MOM: Uh-huh.
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,187
-Well, bye, Mom.
-Not so fast.
26
00:01:43,687 --> 00:01:46,815
You were supposed to peel some berries
for the harvest festival.
27
00:01:46,899 --> 00:01:51,236
-Ah Mom, that's kids' work.
-That's why I'm asking you.
28
00:01:51,695 --> 00:01:55,657
And when you're done with this,
I need some gourds washed.
29
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
That does it. I'm moving out.
30
00:02:02,539 --> 00:02:06,335
-Is that so?
-I'm not a kid anymore, you know.
31
00:02:06,627 --> 00:02:12,049
-Uh-huh? Better take a scarf.
-Uh, thanks.
32
00:02:13,425 --> 00:02:17,179
You know, it'll take a million munyips
to drag me back to this place.
33
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
(SIGHS)
34
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
A million munyips.
35
00:02:23,435 --> 00:02:27,231
I wonder if he'll stay out in the forest
longer than his brothers did.
36
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
TEEBO: Wicket!
37
00:02:32,528 --> 00:02:35,197
Is it true? Are you really moving out?
38
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
Yeah, my mom's always
telling me what to do.
39
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
So is mine.
40
00:02:40,202 --> 00:02:43,830
-And always treating me like a kid.
-So is mine.
41
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
And never letting me
go outside when I want to.
42
00:02:47,209 --> 00:02:49,878
So does mine. Hey, wait up.
43
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
(OBJECTS CLATTERING)
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,929
-What's that?
-My stuff.
45
00:03:01,056 --> 00:03:04,184
WICKET: Yeah, we'll show them.
We can live on our own.
46
00:03:05,936 --> 00:03:09,731
There's an old tree fort around here.
It will be perfect for our new home.
47
00:03:10,691 --> 00:03:13,777
Is this it? It's a mess.
48
00:03:18,240 --> 00:03:22,369
All it needs is a little work.
Come on, we'll fix it up.
49
00:03:27,875 --> 00:03:32,171
VOICE: Intruders.
They won't stay long. (LAUGHING)
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,135
(HAMMERING)
51
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Where's that peg?
52
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
-Teebo.
-Coming up.
53
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
-Hurry up with that board.
-Here you go, Wicket.
54
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Not that board. The other one.
55
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Whoa!
56
00:03:57,196 --> 00:03:58,405
(CRASHES)
57
00:03:58,614 --> 00:04:01,992
Teebo, can't you do anything right?
58
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
This is more work than I did at home.
59
00:04:05,662 --> 00:04:08,999
Well, if you don't like
the way it's going, you take over.
60
00:04:10,042 --> 00:04:11,335
(STRAINING)
61
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
No, no, Wicket, I like a tight hammock.
62
00:04:16,757 --> 00:04:20,761
-Tighter.
-You're worse than my mother.
63
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
TEEBO: Do you have something to say,
Wicket?
64
00:04:28,310 --> 00:04:30,812
It's as tight as it's gonna get.
65
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
Try it, Teebo.
66
00:04:34,525 --> 00:04:35,817
Okay.
67
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
(YELLING) Whoa!
68
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
KNEESAA: Hi, guys.
69
00:04:52,793 --> 00:04:55,045
We came to see how you were doing.
70
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
Ready to admit defeat yet?
71
00:04:59,466 --> 00:05:03,762
-Latara.
-Defeat? Ha! We love it on our own.
72
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Well, since you won't be back
for the harvest festival tonight,
73
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
we brought you something.
74
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
Thanks, but we're cooking
for our own harvest festival.
75
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
Is that what I smell?
76
00:05:15,315 --> 00:05:16,400
(GASPS)
77
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
(LAUGHING)
78
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Ouch!
79
00:05:26,118 --> 00:05:28,787
I hope that wasn't your dinner.
80
00:05:28,871 --> 00:05:32,249
Not only that, it was all the food we had.
81
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
(LATARA LAUGHS)
82
00:05:33,417 --> 00:05:37,629
Yeah, well, I'd rather eat burnt stew
than anything you cooked up.
83
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Fine, then you won't be needing this.
84
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
-Mmm. It's good, Latara.
-WICKET: Teebo!
85
00:05:48,098 --> 00:05:51,727
Come home with us, Wicket.
Forget about Latara.
86
00:05:52,060 --> 00:05:56,023
Never. A million munyips
couldn't drag me back to that place.
87
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Let's go, Kneesaa.
88
00:05:58,942 --> 00:06:03,447
Once it's dark, they'll come running home
scared of all the night creatures.
89
00:06:03,864 --> 00:06:08,577
Night creatures?
Gee, Wicket, maybe we should go back.
90
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
Ah, Latara is just trying to scare us.
91
00:06:12,080 --> 00:06:14,458
You go find some dinner,
I'll clean up here.
92
00:06:14,541 --> 00:06:17,503
Everything will be fine. Trust me.
93
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
(THUNDER CRASHES)
94
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
(SHRIEKING)
95
00:06:35,270 --> 00:06:39,441
-What was that?
-Wicket, I'm back!
96
00:06:41,026 --> 00:06:43,654
Hey, I just cleaned up.
97
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
We're going to play a game of Trok.
You want to join us?
98
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
What about dinner?
You were supposed to get something to eat.
99
00:06:50,619 --> 00:06:55,249
I did. The Kagles just made me tobo leaves
jing-jang berries, fried mahuga.
100
00:06:55,332 --> 00:06:56,708
What about me?
101
00:06:56,875 --> 00:07:01,797
Oh, you wanted dinner too?
Well, we have this left.
102
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Thanks.
103
00:07:05,217 --> 00:07:08,220
It sure is nice to have neighbors again.
104
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
Yeah, I'm surprised the Shrieks
let you stay here.
105
00:07:14,393 --> 00:07:16,436
The Shrieks? Who... Who are they?
106
00:07:17,104 --> 00:07:20,649
You know, those evil forest spirits
who live here.
107
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Gee, I've never even heard of the Shrieks.
108
00:07:23,527 --> 00:07:24,736
(ALL GASP)
109
00:07:24,820 --> 00:07:27,781
You mean the Shrieks
didn't give you permission to stay here?
110
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
No.
111
00:07:29,241 --> 00:07:30,325
-Bye.
-Bye.
112
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Hey!
113
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
Wicket, I'm scared. Let's go home.
114
00:07:38,709 --> 00:07:42,546
Yeah. Maybe living on your own
isn't all it's cracked up to be.
115
00:07:44,673 --> 00:07:47,301
I knew you'd come running home.
116
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
(IN SING-SONG VOICE)
I told you, I told you
117
00:07:49,428 --> 00:07:52,598
We told you, we told you
We told you
118
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Teebo, if we leave,
119
00:07:57,060 --> 00:07:59,438
we'll be the laughing stock
of the village.
120
00:08:01,690 --> 00:08:05,569
We'll just have to handle
the Shrieks ourselves.
121
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
(SHRIEKING)
122
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
It's the Shrieks. They've come to get us.
123
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
Teebo, calm down.
124
00:08:18,457 --> 00:08:21,084
Nothing will get in here
with all these traps.
125
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
(SHRIEKING)
126
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
TEEBO: They're here.
127
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
(WICKET SHUSHING)
128
00:08:31,762 --> 00:08:32,804
(ALL GRUNTING)
129
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
TEEBO: I got it, I got it! It's got me!
130
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Kvark.
131
00:08:40,270 --> 00:08:41,355
(SHRIEKING)
132
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
There they go. Come on.
133
00:08:48,111 --> 00:08:49,530
BOTH: Whoa!
134
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
Will you get down from there?
135
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
Whoops!
136
00:08:59,706 --> 00:09:01,208
(SHRIEKING)
137
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
The voices are coming
from inside the tree.
138
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
We're not going in there, are we?
139
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
Whoa!
140
00:09:14,930 --> 00:09:16,098
(SHRIEKING LAUGHTER)
141
00:09:16,849 --> 00:09:19,142
WICKET: Teebo, in there.
142
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
(RATS SQUEAKING)
143
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
(SHRIEKING)
144
00:09:26,400 --> 00:09:27,568
(TEEBO SCREAMS)
145
00:09:27,651 --> 00:09:33,115
VOICE: This is your last chance before
we destroy you.
146
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
Come on, Wicket. Let's not be impolite.
147
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
Hm.
148
00:09:38,954 --> 00:09:41,748
I've got an idea.
Give me your magic pouch.
149
00:09:42,374 --> 00:09:43,542
Okay.
150
00:09:44,793 --> 00:09:50,257
VOICE: This is your last warning
before certain doom.
151
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
(SNEEZING)
152
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
Grab him.
153
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Whoa!
154
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
We got one.
155
00:10:08,650 --> 00:10:12,029
Surrender, Shrieks,
or your friend gets it.
156
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
There's nobody else here.
It's just me, Larry.
157
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
-Larry?
-Larry?
158
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
You can't fool us. We heard the others.
159
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
That was just me and my voice roots.
160
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
I just yell through them.
161
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
(SHRIEKING LAUGHTER)
162
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
-And it sounds like a whole army of...
-Shrieks.
163
00:10:35,802 --> 00:10:39,681
-But why did you scare us?
-Because you were in my tree.
164
00:10:39,890 --> 00:10:41,141
Your tree?
165
00:10:41,225 --> 00:10:45,729
Yeah. I've been here all alone
ever since I ran away from home as a kid.
166
00:10:46,438 --> 00:10:52,319
After a few years, I got homesick,
but when I went back, everyone had moved.
167
00:10:52,402 --> 00:10:54,446
You mean they left you?
168
00:10:54,530 --> 00:10:59,117
Yeah. I told them it would take
a million munyips to drag me back home.
169
00:10:59,201 --> 00:11:02,079
So they left without me.
170
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
A million munyips, huh?
171
00:11:06,959 --> 00:11:10,003
Teebo, you think it's too late
to make the harvest festival?
172
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
-Not if we hurry.
-Come on.
173
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
(INDISTINCT CHATTER)
174
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Boy, I never realized
how much I miss everybody.
175
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
I'm sure glad to be back, Mom.
176
00:11:28,772 --> 00:11:31,316
Things wouldn't have been
the same without you, Wicket.
177
00:11:32,234 --> 00:11:34,820
Glad to have me back, Latara? Whoa!
178
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Real glad.
179
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
(LARRY SLURPING)
180
00:11:38,448 --> 00:11:42,953
Wicket, do you think
your friend is getting enough to eat?
181
00:11:43,954 --> 00:11:47,457
That's good, yeah. (BURPS) Pardon me.
Are you gonna eat this?
182
00:11:48,000 --> 00:11:50,919
Pass the berries over.
Just... Just... The bowl of berries.
183
00:11:51,003 --> 00:11:53,297
Thanks. That looks good.
This is some spread.
184
00:11:53,380 --> 00:11:56,175
-I've never been to a party like this.
-WICKET: Oh, yeah.
185
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
(WICKET LAUGHS)
186
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
SLUGGA: My son, Prince Vork,
must marry a princess.
187
00:12:14,568 --> 00:12:17,988
One of wealth, breeding and wealth.
188
00:12:18,488 --> 00:12:20,991
Gorphs, bring in the candidates.
189
00:12:21,200 --> 00:12:23,035
Yes, Queen Slugga.
190
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
The princess of the Mudgub tribe.
191
00:12:31,251 --> 00:12:34,379
I like her, Ma. I like her.
192
00:12:34,546 --> 00:12:39,134
Ach! Much too common. Into the pit.
193
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
(SCREAMS)
194
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
(SCREAMS)
195
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
The princess of the Titterbugs.
196
00:12:55,859 --> 00:12:57,110
(GIGGLING)
197
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Oh! I like her, Ma.
198
00:13:01,698 --> 00:13:05,244
No, no, not good enough.
199
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
(SIGHS)
200
00:13:14,545 --> 00:13:17,297
Don't fret, Vorky love.
201
00:13:17,381 --> 00:13:20,509
I know where we'll get a princess for you.
202
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
The Ewok tribe.
203
00:13:25,138 --> 00:13:30,018
-Go, bring me an Ewok princess.
-Yes, Queen Slugga.
204
00:13:35,649 --> 00:13:38,694
Work, work, work. That's all I ever do.
205
00:13:39,695 --> 00:13:40,863
(LAUGHING)
206
00:13:42,197 --> 00:13:44,908
Oh, let go, you little bark-eaters.
207
00:13:46,577 --> 00:13:47,744
Whoa!
208
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
(SCREAMS)
209
00:13:50,831 --> 00:13:51,832
(LAUGHING)
210
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Oh!
211
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Kvark.
212
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
Hi, Latara. What are you doing?
213
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
Slaving away as usual.
214
00:14:01,758 --> 00:14:05,053
I wish I were a princess
like you, Kneesaa.
215
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
Then I'd never have to do chores.
216
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
But, Latara, I do chores.
217
00:14:10,142 --> 00:14:13,812
Training to lead the tribe one day
is a big responsibility.
218
00:14:13,896 --> 00:14:19,818
It's not the same.
If only I were princess for just one day.
219
00:14:20,569 --> 00:14:25,407
Hm. Just one day, huh? Okay, Latara.
220
00:14:25,991 --> 00:14:28,660
Then she'll see it's not as easy
as it looks.
221
00:14:28,744 --> 00:14:29,745
(NEIGHS)
222
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
Ta-da!
223
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
(GRUNTS)
224
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
Kneesaa, this is the worst idea
you've ever had.
225
00:14:41,340 --> 00:14:45,761
Now, Wicket, you promised to go along
if I gave you my pearl of patience
226
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
for your belt of honor.
227
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
Saddle my mount, peasants.
228
00:14:50,432 --> 00:14:53,894
I'm off on a tour of my royal domain.
229
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
Peasants, huh?
230
00:14:57,189 --> 00:15:00,817
-Wicket.
-Okay, Latara.
231
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
That's Princess Latara.
232
00:15:03,946 --> 00:15:05,697
Now, hurry it up.
233
00:15:06,657 --> 00:15:07,824
(GRUNTING)
234
00:15:10,786 --> 00:15:12,496
Forward, beast.
235
00:15:15,874 --> 00:15:17,918
Oh, anarchy, huh?
236
00:15:18,168 --> 00:15:23,131
Well, maybe this blumfruit tart
will change your mind.
237
00:15:25,384 --> 00:15:27,094
Whoa! Oh!
238
00:15:28,554 --> 00:15:32,641
Not so fast!
239
00:15:33,976 --> 00:15:35,060
Whoa!
240
00:15:35,143 --> 00:15:38,272
Baga! Gangway, peasants!
241
00:15:40,315 --> 00:15:42,651
Oh no! The well!
242
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Stop, Baga!
243
00:15:45,737 --> 00:15:47,155
Unforward!
244
00:15:47,239 --> 00:15:48,240
(NEIGHS)
245
00:15:48,323 --> 00:15:49,366
Yow!
246
00:15:56,540 --> 00:16:00,460
-Oh, I'm a mess.
-Latara?
247
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
(LAUGHING)
248
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Well, you're the best looking mess
I've ever seen.
249
00:16:06,633 --> 00:16:10,929
I'm still going to take a tour
of my domain, and you're going to help.
250
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
(GRUNTING)
251
00:16:21,899 --> 00:16:24,276
Faster, servants, faster.
252
00:16:24,610 --> 00:16:27,863
I'll make it go faster by tossing out
this dead weight.
253
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
Wicket, obey Princess Latara.
254
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Kvark.
255
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
Princess Latara?
256
00:16:37,039 --> 00:16:40,876
Oh boy, an Ewok princess for Queen Slugga.
257
00:16:44,296 --> 00:16:47,424
Ah, this is the only way to travel.
258
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
(SIGHS) We've come far enough.
Now take me back.
259
00:16:54,973 --> 00:16:56,475
That does it.
260
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
LATARA: Whoa!
261
00:16:58,644 --> 00:17:01,688
Kneesaa can keep her pearl of patience
for all I care.
262
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
What do you mean?
263
00:17:03,649 --> 00:17:06,568
I only took orders from you
as a favor to Kneesaa.
264
00:17:06,652 --> 00:17:07,819
You did?
265
00:17:08,237 --> 00:17:10,614
Kneesaa didn't have to bribe me, Latara.
266
00:17:10,697 --> 00:17:14,159
I still like you,
no matter how nasty you are.
267
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
What?
268
00:17:15,911 --> 00:17:17,120
(CRYING)
269
00:17:28,757 --> 00:17:33,720
Who needs those lurdos?
I can be a princess without them.
270
00:17:33,971 --> 00:17:36,098
-Grab her, grab her!
-Don't let her get away!
271
00:17:38,350 --> 00:17:40,185
Oh no! (SCREAMS)
272
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
We got an Ewok princess for Queen Slugga.
(LAUGHING)
273
00:17:47,985 --> 00:17:49,027
Help!
274
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Oh, help!
275
00:17:57,327 --> 00:18:02,124
What a darling little Ewok princess.
276
00:18:02,207 --> 00:18:03,417
Oh no! (SCREAMS)
277
00:18:04,376 --> 00:18:08,755
She will be a perfect bride
for you, Vorky.
278
00:18:08,964 --> 00:18:10,007
Bride?
279
00:18:10,090 --> 00:18:14,344
Of course. Once you marry my son,
280
00:18:14,428 --> 00:18:19,641
our two tribes will unite
with me as ruler.
281
00:18:19,933 --> 00:18:23,812
I like her, Ma. I like her a lot.
282
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
Yech!
283
00:18:26,732 --> 00:18:29,026
I hate to disappoint you,
284
00:18:29,109 --> 00:18:33,530
but I'm really only a common peasant,
and not a princess at all.
285
00:18:33,864 --> 00:18:36,783
Well, then, fine. Got to go, bye.
286
00:18:39,661 --> 00:18:40,662
Oh!
287
00:18:43,457 --> 00:18:46,752
SLUGGA: Into the pit with you, imposter.
288
00:18:47,044 --> 00:18:49,379
Wait! I was only kidding!
289
00:18:50,130 --> 00:18:54,426
My daddy, the chief,
is always happy to get new warts...
290
00:18:54,510 --> 00:18:57,095
I mean, new blood into the tribe.
291
00:18:58,096 --> 00:19:02,017
The wedding will take place immediately.
292
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Oh!
293
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
It's a piece of Latara's cape.
294
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
And these tracks lead over to that grotto.
295
00:19:15,948 --> 00:19:18,700
Come on, guys. We got to find her.
296
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(SCREECHING)
297
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Look out!
298
00:19:31,797 --> 00:19:33,131
ALL: Whoa!
299
00:19:36,552 --> 00:19:39,054
Listen. Intruders.
300
00:19:42,641 --> 00:19:45,477
-Someone's coming.
-Quick, in here.
301
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Huh?
302
00:19:50,148 --> 00:19:53,360
No-one. Come on, back to the wedding.
303
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Wedding? What do they mean?
304
00:19:59,283 --> 00:20:01,451
We better follow them and find out.
305
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
Oh! Wait for me.
306
00:20:06,039 --> 00:20:07,124
Teebo.
307
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
I'm too young to get married.
308
00:20:18,010 --> 00:20:21,346
Besides, I've always believed
in long engagements.
309
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Look, there's Latara.
310
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
And she's about to get married.
311
00:20:31,440 --> 00:20:33,817
This calls for a brilliant escape plan.
312
00:20:33,984 --> 00:20:38,155
Okay, Kneesaa, you and Teebo distract them
while I swing down and pluck Latara out
313
00:20:38,238 --> 00:20:41,992
from under their warty little noses.
How does that sound? (GASPS)
314
00:20:43,869 --> 00:20:46,371
Oh, well, I guess we can always improvise.
315
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
Dangar!
316
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Ow!
317
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Ow! Ow!
318
00:20:55,130 --> 00:20:56,173
Hurry.
319
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
Trust me, this is a big mistake.
320
00:21:01,470 --> 00:21:04,848
-Latara, up here.
-Kneesaa.
321
00:21:05,140 --> 00:21:08,519
Now, there's a real princess.
I'll get her for you.
322
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Oh!
323
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Gee, thanks, Latara.
324
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
Sorry, Kneesaa, but it was me or you.
325
00:21:17,778 --> 00:21:20,531
Ewoks. Get them!
326
00:21:20,614 --> 00:21:21,782
(ALL YELLING)
327
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
Follow me.
328
00:21:29,581 --> 00:21:30,749
(SCREAMS)
329
00:21:33,877 --> 00:21:35,212
SLUGGA: In here!
330
00:21:36,380 --> 00:21:38,048
LATARA: It's Queen Slugga!
331
00:21:42,010 --> 00:21:44,471
-How do we get out?
-Just follow me.
332
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Kvark.
333
00:21:50,978 --> 00:21:53,063
They must not escape.
334
00:21:55,899 --> 00:21:57,526
We're saved. The ramp.
335
00:21:59,653 --> 00:22:01,280
(PANTING)
336
00:22:02,030 --> 00:22:03,532
It's too slippery.
337
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
SLUGGA: Ah-ha!
338
00:22:05,868 --> 00:22:08,078
We have them now.
339
00:22:09,079 --> 00:22:11,456
-What will we do?
-WICKET: Watch.
340
00:22:12,082 --> 00:22:15,169
-Take this, Queen Slugga.
-No, not my crown.
341
00:22:15,252 --> 00:22:16,879
Huh? (YELLING)
342
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
(ALL YELLING)
343
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
VORK: Gee, Ma,
does this mean the wedding's off?
344
00:22:36,190 --> 00:22:39,193
I'm sorry I was so selfish and spoiled.
345
00:22:39,693 --> 00:22:43,447
Starting tomorrow, I'm leaving
all this princess business to Kneesaa.
346
00:22:44,156 --> 00:22:47,409
See, I told you
she'd get it out of her system.
347
00:22:47,576 --> 00:22:51,038
But I still have a few hours left
as princess.
348
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
So, how about carrying me back
to the village?
349
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
ALL: Latara!
350
00:22:57,753 --> 00:22:59,087
Uh, make that halfway back.
351
00:22:59,379 --> 00:23:01,840
A third of the way? Six inches, maybe?
352
00:23:03,050 --> 00:23:05,052
(THEME MUSIC PLAYING)
24533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof