Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,297
We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,091
We're the spirits from the forest moon
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,429
We're E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,599
We're the spirits from the forest moon
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,062
We are brave, we are bold
Like our storytellers told
6
00:00:20,270 --> 00:00:24,066
That we're strong and we will fight
And we'll stand up for our rights
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,694
We're the E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,819 --> 00:00:31,240
We're the spirits from the forest moon
9
00:00:31,448 --> 00:00:35,619
We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,122
We're the spirits from the forest moon
11
00:00:39,289 --> 00:00:42,960
Yes, we're home on the ground
And on highways in the trees
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,547
When we want to fly high
We just sail out on the breeze
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,759
We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,971
Yeah, we're one big happy family
15
00:00:54,054 --> 00:00:58,016
We are the E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,141 --> 00:01:01,019
One big happy happy family
17
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
(GRUNTING)
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
(INDISTINCT)
19
00:01:18,203 --> 00:01:22,457
Is it just my imagination,
or has this cart gotten...
20
00:01:22,583 --> 00:01:26,086
(GRUNTS) heavier since we left the field.
21
00:01:27,379 --> 00:01:31,633
It figures, Weechee and Willy
would disappear when there's work to do.
22
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
WICKET: I'm glad harvest time
comes only once a year.
23
00:01:34,887 --> 00:01:39,016
Check. But at least
there's the fall festival tomorrow night.
24
00:01:39,183 --> 00:01:41,059
MALANI: Goopa, Teebo. Goopa, Wicket.
25
00:01:41,185 --> 00:01:44,062
You two look like you could
use some refreshments.
26
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Hey, thanks, Mala...ni.
27
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
I heard you talking
about the fall festival.
28
00:01:50,319 --> 00:01:53,989
I'm free that night
if there's anyone interested.
29
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
(GULPS)
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
Uh, well, you see, Malani.
31
00:01:58,702 --> 00:02:02,873
(CHUCKLES NERVOUSLY) I think I might have
look-out duty or something.
32
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Bye, honey drop. (GIGGLES)
33
00:02:06,919 --> 00:02:08,295
(GROANS IN DISGUST)
34
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
(WILLY AND WEECHEE LAUGHING)
35
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
Huh?
36
00:02:12,090 --> 00:02:13,592
Hmm.
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,096
(WILLY AND WEECHEE YELP)
38
00:02:20,682 --> 00:02:23,227
So that's where you lurdos went to.
39
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
Thanks for the ride home, honey drop.
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
(LAUGHING)
41
00:02:29,608 --> 00:02:31,068
(GROWLING)
42
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
(VORSHAK ROARING)
43
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Sounds like trouble.
44
00:02:35,072 --> 00:02:36,365
Yub yub.
45
00:02:40,577 --> 00:02:42,663
Oh, no. A vorshak.
46
00:02:42,746 --> 00:02:45,207
Those pesky bark-eaters
don't live around here.
47
00:02:55,843 --> 00:02:58,303
Ee Chee Wa Wa!
48
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
(UMWAK LAUGHING)
49
00:03:02,182 --> 00:03:06,770
Capturing that vorshak
was a stroke of genius.
50
00:03:07,604 --> 00:03:11,233
Why, thank you, sire.
51
00:03:11,608 --> 00:03:15,112
I'm glad I thought of it.
52
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Come on.
53
00:03:18,448 --> 00:03:24,872
While the Ewoks play with the vorshak,
we'll relieve them of their harvest.
54
00:03:24,955 --> 00:03:27,499
(TEETH GRINDING)
55
00:03:29,585 --> 00:03:32,212
That vorshak
will destroy the support tree.
56
00:03:32,337 --> 00:03:36,216
We better tell the warriors
to ready their weapons.
57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
LOGRAY: Wait.
58
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
There is another way.
59
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
TEEBO: Master Logray.
60
00:03:43,307 --> 00:03:45,142
I got your potions.
61
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
(PANTING)
62
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
But I can't tell which is which.
63
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
LOGRAY: This is a red potion.
64
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
It is the blue one I need.
65
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
Boys, grab the net.
66
00:04:08,498 --> 00:04:11,960
But be careful not to breathe those fumes.
67
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
(GROWLING)
68
00:04:17,174 --> 00:04:20,093
Get ready to throw it when I tell you.
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Now!
70
00:04:28,810 --> 00:04:30,020
(YAWNING)
71
00:04:36,693 --> 00:04:37,778
(SPEAKING EWOKESE)
72
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
You tamed it, Master Logray.
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
(UMWAK LAUGHING)
74
00:04:46,912 --> 00:04:49,373
Why should Duloks grow food
75
00:04:49,456 --> 00:04:53,418
when the Ewok harvest
is ripe for the taking.
76
00:04:54,503 --> 00:04:58,715
Wait, sire. Do you hear something?
77
00:04:58,882 --> 00:05:01,051
No. Why?
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
That's what I mean.
79
00:05:03,095 --> 00:05:06,682
The vorshak has stopped
attacking the tree.
80
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
DULOK: Hey, King!
81
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Look.
82
00:05:12,980 --> 00:05:14,106
What?
83
00:05:14,189 --> 00:05:16,275
The Ewoks are coming back.
84
00:05:19,444 --> 00:05:22,531
I knew you could get rid
of that pest, Master Logray.
85
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
But how did you do it?
86
00:05:24,449 --> 00:05:28,829
By using a potion I made
from blue Olap leaves.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,415
It fills creatures with joyful affection.
88
00:05:31,540 --> 00:05:33,041
A love potion.
89
00:05:33,208 --> 00:05:35,878
(CHUCKLES) Well, something like that.
90
00:05:36,086 --> 00:05:37,838
What does this one do?
91
00:05:38,005 --> 00:05:44,303
The red leaves produce an oil
that can turn a being evil and hateful.
92
00:05:47,014 --> 00:05:48,807
I have to go out for a while.
93
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
Will you two watch my hut?
94
00:05:50,767 --> 00:05:52,436
-Chak.
-Sure.
95
00:05:53,145 --> 00:05:55,063
Did you hear that?
96
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
Just think what would happen
97
00:05:57,482 --> 00:06:01,987
if we gave that hate potion
to a giant Phlog.
98
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
While it's wrecking their village,
99
00:06:05,657 --> 00:06:09,411
we could make off
with the Ewoks' whole harvest.
100
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
(UMWAK LAUGHING)
101
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
(BELLOWING)
102
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
What's that?
103
00:06:20,923 --> 00:06:22,174
Hey, no. Not the...
104
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
(DULOKS SCREAMING)
105
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
(THUDDING)
106
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
UMWAK: Come on.
107
00:06:30,140 --> 00:06:35,020
You're going to trick those Ewok brats
out of that potion.
108
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
(VOCALIZING)
109
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
Now, to get that hate potion.
110
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
(CONTINUES VOCALIZING)
111
00:06:57,709 --> 00:06:59,586
Old friend Logray.
112
00:06:59,753 --> 00:07:01,213
What the...
113
00:07:01,964 --> 00:07:05,467
Why, Logray, you shrunk!
114
00:07:06,134 --> 00:07:08,929
Oh, no. I'm not Logray.
115
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
-He is...
-He can't be disturbed now, mister.
116
00:07:11,014 --> 00:07:14,017
Honest Umwak, the Tulgah trader.
117
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
And I have just the thing for you.
118
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
Mr. Umwak, you can't come in here.
119
00:07:18,146 --> 00:07:19,189
Yeah, yeah, yeah.
120
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
Sir, Master Logray said no one is...
121
00:07:22,234 --> 00:07:27,072
Yes. Guaranteed to bring you
fame and fortune, and courage!
122
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
And...
123
00:07:28,574 --> 00:07:30,284
Ah!
124
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Mr. Umwak.
125
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
You'll have to leave now.
126
00:07:35,414 --> 00:07:38,417
Yes, yes, yes. I have it right in...
127
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
here!
128
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
(ALL SNEEZING)
129
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
(ALL COUGHING)
130
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
That trader was no friend of Logray's.
131
00:07:58,145 --> 00:08:00,063
Oh, no.
132
00:08:00,147 --> 00:08:02,816
He's taken one of the potions.
133
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
(LAUGHING)
134
00:08:06,528 --> 00:08:09,281
Oh, what a performance!
135
00:08:10,532 --> 00:08:12,284
They'll never suspect...
136
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
WICKET: There he is!
137
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
Hold it right there, Dulok.
138
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
Oh, no.
139
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
Give us back that potion.
140
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
(YAWNING)
141
00:08:33,347 --> 00:08:35,015
(SQUAWKING)
142
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
(PANTING)
143
00:08:39,144 --> 00:08:43,899
I think... I think I've finally
given those Ewoks...
144
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
the slip.
145
00:08:47,277 --> 00:08:52,950
Now, all I have to do
is get a Phlog to inhale this potion.
146
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
And while the Phlog
is destroying the Ewok village,
147
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
we can make off with their harvest.
148
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
(PHLOG BABBLING)
149
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
At last.
150
00:09:11,510 --> 00:09:14,179
Not exactly the fiercest Phlog
I've ever seen.
151
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
But she'll do.
152
00:09:15,722 --> 00:09:18,851
Once she gets up,
nip of this hate potion,
153
00:09:19,017 --> 00:09:22,729
I'll lead her back to the Ewok village,
and turn her loose.
154
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
(SIGHS)
155
00:09:26,441 --> 00:09:27,526
(CHUCKLES)
156
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
(SNIFFING)
157
00:09:33,407 --> 00:09:35,284
It's working!
158
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
(PHLOG BABBLING)
159
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Oh!
160
00:09:45,752 --> 00:09:48,422
What kind of hate potion is this?
161
00:09:48,505 --> 00:09:52,259
That crazy Phlog's got a crush
on everything she sees.
162
00:09:52,426 --> 00:09:56,263
Oh, no. I must have stolen
the wrong potion.
163
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
But this could work just as well.
164
00:09:58,891 --> 00:10:04,271
In her condition,
she'll crush the Ewoks with kindness.
165
00:10:04,354 --> 00:10:05,439
(LAUGHS)
166
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
Uh-oh.
167
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
(BABBLING)
168
00:10:11,320 --> 00:10:12,779
Ow!
169
00:10:12,863 --> 00:10:14,406
(WATER SPLASHES)
170
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Uh-oh.
171
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
(BABBLING)
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Dulok.
173
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
(SCREAMS)
174
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
Forget it, Phlog. It'll never work out.
175
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
(GIGGLING)
176
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Help!
177
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Help!
178
00:10:38,805 --> 00:10:43,852
We're gonna get it when Logray finds out
that one of his potions is gone.
179
00:10:44,019 --> 00:10:47,606
I should never have let
that Dulok Shaman into the hut.
180
00:10:47,731 --> 00:10:49,650
Don't worry. We'll catch him.
181
00:10:49,900 --> 00:10:51,318
Uh-oh.
182
00:10:51,527 --> 00:10:53,570
The trail splits up.
183
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
TEEBO: Now what?
184
00:10:55,322 --> 00:10:58,200
You go that way, and I'll go this way.
185
00:10:58,283 --> 00:10:59,785
(SCREAMING)
186
00:11:03,956 --> 00:11:05,415
Help!
187
00:11:05,958 --> 00:11:07,793
Hey! Huh?
188
00:11:07,876 --> 00:11:09,336
(BABBLING)
189
00:11:13,215 --> 00:11:14,258
Afternoon, Miss.
190
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Huh?
191
00:11:16,009 --> 00:11:19,638
My name is Wicket, and... Hey!
192
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
Wicket?
193
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
My friend and I were just...
194
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Whoa!
195
00:11:27,437 --> 00:11:30,315
-No, Phlog, cut that out.
-Wicket.
196
00:11:31,483 --> 00:11:32,568
Stop it.
197
00:11:34,069 --> 00:11:37,030
Hey, Wicket. What are you doing?
198
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
Romancing a Phlog.
199
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
What does it look like I'm doing?
200
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
He's what?
201
00:11:42,911 --> 00:11:47,332
Well, knock it off
and let's get back to the village.
202
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
(STRAINING)
203
00:11:48,876 --> 00:11:50,335
I'm way ahead of you.
204
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
(BABBLING)
205
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
(LAUGHING)
206
00:12:01,680 --> 00:12:02,973
I gotta hide.
207
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Hmm.
208
00:12:08,854 --> 00:12:10,355
(BABBLING)
209
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
Wicket?
210
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Hmm.
211
00:12:27,915 --> 00:12:30,918
That Phlog is destroying the village.
212
00:12:32,294 --> 00:12:33,587
Ah!
213
00:12:34,922 --> 00:12:35,964
Hmm.
214
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
Wicket!
215
00:12:41,261 --> 00:12:44,306
Wicket, what's going on here?
216
00:12:44,515 --> 00:12:47,309
Oh, uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)
217
00:12:47,392 --> 00:12:48,936
Goopa, Chief Chirpa.
218
00:12:49,061 --> 00:12:53,982
This wouldn't have anything to do
with that missing love potion, would it?
219
00:12:54,233 --> 00:12:55,526
Well...
220
00:12:55,734 --> 00:12:59,780
I heard
how you fell victim to that trader.
221
00:13:00,030 --> 00:13:03,158
He must've used the potion
on that Phlog girl.
222
00:13:03,325 --> 00:13:05,118
Can you make a cure?
223
00:13:05,327 --> 00:13:07,996
Unfortunately, no.
224
00:13:08,080 --> 00:13:10,624
You mean I'm stuck with her?
225
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
(PHLOG GIGGLES)
226
00:13:12,000 --> 00:13:16,129
Yes. Unless she is shocked
out of her spell.
227
00:13:16,255 --> 00:13:18,882
(BABBLING) Hoona.
228
00:13:19,800 --> 00:13:22,094
She says her name is Hoona.
229
00:13:22,219 --> 00:13:26,598
And Wicket, you've got to be nice
and go along with her?
230
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
Yuck! But I'm drowning up here.
231
00:13:30,310 --> 00:13:32,980
You must stay with her.
232
00:13:33,063 --> 00:13:34,690
If you run away,
233
00:13:34,773 --> 00:13:37,818
she'll destroy the village
trying to find you.
234
00:13:38,402 --> 00:13:39,444
Yuck!
235
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
(HOONA SCREAMING)
236
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Hold it.
237
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
(LAUGHS)
238
00:13:45,284 --> 00:13:48,036
Just listen to that screaming.
239
00:13:48,745 --> 00:13:52,249
That Phlog must be
tearing the village apart.
240
00:13:52,374 --> 00:13:53,709
(SCREAMING CONTINUES)
241
00:13:56,920 --> 00:14:02,384
You told me
the Ewok village would be ruined by now.
242
00:14:02,551 --> 00:14:06,221
They must have given her that Ewok brat
243
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
to calm her down.
244
00:14:08,390 --> 00:14:15,189
Well, let's see how peaceful she is
without her little pet.
245
00:14:16,607 --> 00:14:17,941
(SNORING)
246
00:14:22,321 --> 00:14:26,325
Malani, am I ever glad to see you.
247
00:14:26,408 --> 00:14:29,912
Don't be. I'm only bringing lunch.
248
00:14:30,120 --> 00:14:32,372
Eat hearty, two-timer.
249
00:14:32,915 --> 00:14:35,501
-Here.
-It's not my fault.
250
00:14:35,667 --> 00:14:39,004
If I reject Hoona,
she'll wreck the whole village.
251
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
You believe me, don't you?
252
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Oh, kvark.
253
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
Hey. Whoa!
254
00:14:48,180 --> 00:14:49,473
(LAUGHS)
255
00:14:49,556 --> 00:14:54,978
When that Phlog discovers the substitution
she'll level this place.
256
00:14:55,103 --> 00:14:56,605
Let's go.
257
00:14:58,482 --> 00:14:59,608
Huh!
258
00:15:01,068 --> 00:15:03,362
(SIGHS IN RELIEF)
259
00:15:03,529 --> 00:15:05,155
(GASPS)
260
00:15:07,157 --> 00:15:08,408
(HOONA SCREAMING)
261
00:15:11,286 --> 00:15:14,164
Wait. Hear that, Ewok.
262
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
Say goodbye to your village.
263
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
Wickey!
264
00:15:18,418 --> 00:15:21,505
This is the end of the Ewoks.
265
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
(LAUGHING)
266
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
(OBJECTS CLATTERING)
267
00:15:31,849 --> 00:15:33,100
(HOONA SCREAMING)
268
00:15:34,601 --> 00:15:35,936
Wicket's not in there.
269
00:15:38,272 --> 00:15:40,023
HOONA: Wickey.
270
00:15:41,608 --> 00:15:42,985
Whoa!
271
00:15:43,235 --> 00:15:44,403
Wickey?
272
00:15:44,945 --> 00:15:48,323
No, not me. Wickey is my brother.
273
00:15:48,407 --> 00:15:49,825
Ah!
274
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Wickey?
275
00:15:51,368 --> 00:15:55,205
Me? No, me Weechee.
276
00:15:56,039 --> 00:15:59,168
We must find a way to... Weechee.
277
00:15:59,293 --> 00:16:00,627
Where's Wicket?
278
00:16:00,711 --> 00:16:01,837
I don't know.
279
00:16:01,920 --> 00:16:03,755
He must have run away from her.
280
00:16:03,922 --> 00:16:05,424
Oh, no.
281
00:16:05,591 --> 00:16:07,593
-I told him this would happen.
-(STOMPING)
282
00:16:07,801 --> 00:16:09,678
(HOONA SCREAMING)
283
00:16:11,597 --> 00:16:13,599
Ee Chee Wa Wa!
284
00:16:13,682 --> 00:16:14,808
Hang on.
285
00:16:15,267 --> 00:16:18,270
HOONA: Wickey!
286
00:16:18,478 --> 00:16:23,901
Come on. While they're distracted,
let's raid their harvest.
287
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Yeah!
288
00:16:32,409 --> 00:16:34,494
HOONA: Wickey!
289
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
Wickey?
290
00:16:51,220 --> 00:16:52,596
(GASPS)
291
00:16:53,305 --> 00:16:55,265
UMWAK: Oh, Miss Hoona,
292
00:16:55,390 --> 00:17:00,604
I think we found something
that belongs to you.
293
00:17:00,771 --> 00:17:02,147
Wickey!
294
00:17:03,148 --> 00:17:05,192
You rotten Dulok.
295
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
Oh, no!
296
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
HOONA: Wickey.
297
00:17:13,283 --> 00:17:14,660
UMWAK: I've been thinking, my dear.
298
00:17:15,786 --> 00:17:20,123
Why don't you take
your little sweetheart home
299
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
to the desert with you, hmm?
300
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
Mmm-hmm.
301
00:17:25,295 --> 00:17:26,713
No!
302
00:17:26,797 --> 00:17:28,423
(DULOKS LAUGHING)
303
00:17:29,216 --> 00:17:33,345
CHIRPA: You flea-bitten,
snaggle-toothed vermin.
304
00:17:33,971 --> 00:17:36,056
Get out of our village.
305
00:17:36,139 --> 00:17:39,226
GORNEESH: Now, now, Chief Chirpa.
306
00:17:39,476 --> 00:17:42,938
Is that any way to treat your guests?
307
00:17:43,063 --> 00:17:44,857
Guests?
308
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
What are you talking about?
309
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
Due to some oversight,
310
00:17:49,862 --> 00:17:53,115
we Duloks forgot to plant crops this year.
311
00:17:53,282 --> 00:17:54,741
The snows are coming.
312
00:17:54,825 --> 00:17:58,036
So we've come to share your harvest.
313
00:17:58,120 --> 00:18:01,957
We even have something to trade in return.
314
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Well, let me guess.
315
00:18:05,169 --> 00:18:07,963
Our skins for our food.
316
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
You got it, Chirpa.
317
00:18:10,632 --> 00:18:14,219
But it would be a shame
to waste these nice decorations.
318
00:18:14,344 --> 00:18:17,139
So we're going to
throw ourselves a little party.
319
00:18:17,264 --> 00:18:19,975
before we carry the rest of the food away.
320
00:18:20,225 --> 00:18:21,268
Hurray!
321
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
(HOONA BABBLING)
322
00:18:29,902 --> 00:18:33,488
Really, Hoona. You've got to let me go.
323
00:18:33,572 --> 00:18:36,033
My friends are in danger.
324
00:18:39,328 --> 00:18:40,621
Oh!
325
00:18:40,704 --> 00:18:43,916
Hoona, there's got to be
a way to break your spell.
326
00:18:44,541 --> 00:18:45,834
Hmm.
327
00:18:54,301 --> 00:18:55,928
HOONA: Ewok?
328
00:18:56,178 --> 00:18:59,056
Logray was right
about shocking her out of it.
329
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
(HOONA BABBLING)
330
00:19:02,518 --> 00:19:03,977
Goopa, Hoona.
331
00:19:04,645 --> 00:19:08,232
You were put under a spell
by the evil Duloks.
332
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
They made a fool of you
so they could take over my village.
333
00:19:12,903 --> 00:19:16,031
Hoona Kaspa Duloks.
334
00:19:16,490 --> 00:19:20,202
Wait, wait.
We'll get the Duloks, all right.
335
00:19:20,285 --> 00:19:22,079
But first, we need a plan.
336
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
Why don't we try this?
337
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
You and I will go back to the village...
338
00:19:30,796 --> 00:19:32,464
(DULOKS LAUGHING)
339
00:19:36,718 --> 00:19:37,803
(CLATTERING)
340
00:19:38,762 --> 00:19:39,930
What's that?
341
00:19:42,140 --> 00:19:43,642
(LAUGHS)
342
00:19:43,725 --> 00:19:49,648
Well, the great lover and his girlfriend
have returned.
343
00:19:50,065 --> 00:19:51,191
Yeah.
344
00:19:52,818 --> 00:19:56,154
You know, I've been around Hoona so long,
345
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
I think that potion's
starting to rub off on me.
346
00:20:01,326 --> 00:20:05,247
I've seen some silly things in my life,
347
00:20:05,497 --> 00:20:10,252
but the sight of you
and that blissed-out Phlog girl...
348
00:20:10,335 --> 00:20:11,962
(LAUGHING)
349
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Uh, yeah.
350
00:20:16,925 --> 00:20:18,302
(CLEARS THROAT)
351
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
In fact, Hoona says
352
00:20:20,929 --> 00:20:25,184
she wants to do
a Phlog love dance for you.
353
00:20:25,267 --> 00:20:29,104
In honor of you Duloks
bringing us together.
354
00:20:29,188 --> 00:20:30,314
Splendid.
355
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
Dance.
356
00:20:32,733 --> 00:20:33,901
(LAUGHING)
357
00:20:43,493 --> 00:20:44,536
Yeah.
358
00:20:51,251 --> 00:20:53,003
(SHUSHING)
359
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
(LAUGHING)
360
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Huh!
361
00:20:59,051 --> 00:21:00,219
Boo!
362
00:21:00,469 --> 00:21:01,803
(SCREAMING)
363
00:21:05,098 --> 00:21:07,017
Dinner's over.
364
00:21:07,643 --> 00:21:09,520
Time to pay up.
365
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
(LAUGHS)
366
00:21:11,688 --> 00:21:14,024
Sure. "Pay up," he says.
367
00:21:15,484 --> 00:21:18,070
Hey! How did you get loose?
368
00:21:20,572 --> 00:21:22,074
(HOONA YELLING)
369
00:21:25,619 --> 00:21:27,955
Run for it!
370
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
Yeah! Run for it!
371
00:21:33,669 --> 00:21:35,045
(CHUCKLES)
372
00:21:35,128 --> 00:21:39,258
I'll be the best wizard
that ever wizzed...
373
00:21:39,341 --> 00:21:40,592
Huh!
374
00:21:40,676 --> 00:21:42,845
Oh, no.
375
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
(HOONA YELLING)
376
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
(SHIVERING)
377
00:21:48,308 --> 00:21:49,852
Over here, Hoona.
378
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
(TEETH CHATTERING)
379
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
(MUMBLING)
380
00:21:59,987 --> 00:22:02,698
(HOONA YELLING)
381
00:22:02,865 --> 00:22:05,075
(SCREAMING)
382
00:22:13,250 --> 00:22:15,794
Olap leaves?
383
00:22:18,547 --> 00:22:19,840
(GRUNTING)
384
00:22:22,009 --> 00:22:23,635
(SCREAMING)
385
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
Thanks for helping us, Hoona.
386
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
Believe it or not, I'm gonna miss you.
387
00:22:35,189 --> 00:22:36,690
(BABBLING)
388
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
She says, "Don't worry, Wickey.
389
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
"You'll get over me in time."
390
00:22:47,326 --> 00:22:48,327
(ALL LAUGHING)
391
00:22:48,493 --> 00:22:51,496
It's true. I'm young.
392
00:22:52,372 --> 00:22:53,582
Goodbye.
393
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Goopa.
394
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
(SPEAKING EWOKESE)
395
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
Welcome back, honey drop.
396
00:23:07,304 --> 00:23:09,097
(THEME MUSIC PLAYING)
25297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
