Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
♪
2
00:00:23,414 --> 00:00:26,069
Previously on
Star Trek: Lower Decks...
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,854
Unknown vessel, you have drifted
into Klingon space.
4
00:00:28,898 --> 00:00:30,682
KEY'LOR:
They are charging weapons.
5
00:00:30,726 --> 00:00:32,989
-All systems are losing power.
-That's impossible!
6
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
[all scream]
7
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
Command has new intel
on the attacks
8
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
from the last couple of months.
9
00:00:40,692 --> 00:00:41,693
They've all been
non-Federation ships.
10
00:00:41,737 --> 00:00:43,217
What even is this thing?
11
00:00:43,260 --> 00:00:45,219
Careful!
That's a Genesis Device!
12
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
These are used
to terraform planets.
13
00:00:47,482 --> 00:00:48,831
You could have rearranged
our molecules.
14
00:00:48,874 --> 00:00:50,528
[all scream]
15
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
BOIMLER: All those ships,
they aren't being destroyed.
16
00:00:52,269 --> 00:00:53,749
They're being stolen.
17
00:00:53,792 --> 00:00:55,316
-Does anybody know who did this?
-Someone fed lies
18
00:00:55,359 --> 00:00:56,969
-to my lower officers.
-[screams]
19
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
They mutinied and
shut down our systems.
20
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
[gasps] The same thing
happened on my ship.
21
00:01:00,973 --> 00:01:03,889
Now someone's targeting
ex-Starfleet officers.
22
00:01:03,933 --> 00:01:05,935
We have to find Locarno.
23
00:01:05,978 --> 00:01:07,241
-[screams]
-BOIMLER and TENDI: Mariner!
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,808
-[gasps]
-T'LYN: She has been transportd
25
00:01:09,852 --> 00:01:11,419
-off planet.
-Nick?
26
00:01:11,462 --> 00:01:12,811
What the hell
are you doing here?
27
00:01:12,855 --> 00:01:15,292
We're gonna cause
some trouble together.
28
00:01:15,336 --> 00:01:18,513
NARRATOR:
And now, the conclusion.
29
00:01:25,607 --> 00:01:27,174
JOSH:
Uh, I don't know, Nick.
30
00:01:27,217 --> 00:01:29,350
The Starburst Maneuver's banned
for a reason.
31
00:01:29,393 --> 00:01:32,048
-We'd be flying too close...
-Yeah, it's dangerous as hell
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,789
for anyone other than
Nova Squadron.
33
00:01:33,832 --> 00:01:36,139
We're the best pilots
the Academy's seen in years.
34
00:01:36,183 --> 00:01:38,359
Pulling it off would
make us legends.
35
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
[laughs]
You're already a legend.
36
00:01:40,229 --> 00:01:41,971
Not after we graduate.
37
00:01:42,014 --> 00:01:44,146
We'll be assigned to different
ships across the fleet.
38
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
Out there, we'll be nobodies.
39
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
Wes knows. He's lived it.
40
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
I wasn't a nobody.
41
00:01:48,978 --> 00:01:51,328
And I don't know about
this whole Starburst thing.
42
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
Josh, are you sure?
43
00:01:52,676 --> 00:01:54,375
-[sucks teeth]
-Oh, come on, Wes.
44
00:01:54,418 --> 00:01:56,899
Just imagine how proud
Captain Picard will be
45
00:01:56,942 --> 00:01:58,247
when he hears
what you pulled off.
46
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
-MARINER: Hey, hey, Sito.
-Uh-oh, Jaxa,
47
00:02:00,207 --> 00:02:02,122
-your fan club spotted us.
-Sito.
48
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
Sito, Sito. Okay, I just got out
49
00:02:03,471 --> 00:02:05,081
of my first
xeno-history seminar--
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,604
that is hard to say,
xeno-history.
51
00:02:06,648 --> 00:02:08,170
Ah, we're gonna
learn about the Preservers,
52
00:02:08,215 --> 00:02:09,520
the Xindi-- do you know
about them already?
53
00:02:09,564 --> 00:02:11,043
They're so cool.
Well, I think they are.
54
00:02:11,087 --> 00:02:12,306
We're gonna learn about 'em.
I don't know yet,
55
00:02:12,349 --> 00:02:13,350
but I assume that
they're very cool.
56
00:02:13,394 --> 00:02:14,873
You were right, I love this.
57
00:02:14,917 --> 00:02:16,484
-[chuckles]
-Now I feel like I'm in class.
58
00:02:16,527 --> 00:02:17,659
-[laughs]
-Other people
are allowed to talk
59
00:02:17,702 --> 00:02:18,703
every once in a while, Nick.
60
00:02:18,747 --> 00:02:20,183
Don't listen to him.
61
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
You sound like just me
when I was a first-year.
62
00:02:22,620 --> 00:02:24,144
I-If we're gonna pull this off,
63
00:02:24,187 --> 00:02:26,537
we need to log way more hours
in the simulator.
64
00:02:26,581 --> 00:02:27,625
Pull what off?
65
00:02:27,669 --> 00:02:29,149
A surprise for the commencement.
66
00:02:29,192 --> 00:02:30,715
Don't worry about it.
67
00:02:30,759 --> 00:02:32,543
What kind of surprise?
68
00:02:32,587 --> 00:02:35,198
Supposedly something that will
make us all legends,
69
00:02:35,242 --> 00:02:37,896
but I'll bet the only name
anyone's gonna remember
70
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
-is Locarno.
-No way.
71
00:02:40,247 --> 00:02:42,858
-They'll remember Nova Squadron.
-Whoo!
72
00:02:42,901 --> 00:02:44,903
[cheering]
73
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
Nick?
74
00:02:46,514 --> 00:02:48,168
Am I a prisoner here?
75
00:02:48,211 --> 00:02:52,041
What? No. I saved you from those
Romulans and Klingons.
76
00:02:52,084 --> 00:02:53,738
Beamed you right up here
to the Nova One.
77
00:02:53,781 --> 00:02:55,175
I didn't need saving.
78
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
I can't even tell you
how lucky I am.
79
00:02:57,264 --> 00:02:59,614
You're exactly
who I need right now.
80
00:02:59,656 --> 00:03:01,224
The timing couldn't be better.
81
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
It's what we always wanted
back at the Academy.
82
00:03:03,008 --> 00:03:04,706
I barely knew you then.
83
00:03:04,749 --> 00:03:06,360
[laughs] Oh, come on.
84
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
You were practically a junior
member of Nova Squadron.
85
00:03:08,927 --> 00:03:12,496
We're back, but now
we're Nova Fleet.
86
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
Nova what?
87
00:03:14,803 --> 00:03:16,892
[gasps]
88
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
♪
89
00:03:54,016 --> 00:03:56,018
♪
90
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
♪
91
00:04:31,967 --> 00:04:34,317
VASSERY: Captain Freeman,
due to your reports,
92
00:04:34,361 --> 00:04:37,277
we now have indisputable
evidence that Nicholas Locarno
93
00:04:37,320 --> 00:04:40,367
has been behind all the attacks
on non-Federation ships.
94
00:04:40,409 --> 00:04:42,412
And now he's taken
one of my officers.
95
00:04:42,456 --> 00:04:43,848
If we move fast,
96
00:04:43,892 --> 00:04:45,894
we can still track
his warp trajectory.
97
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
Unfortunately,
there's no moving fast
98
00:04:48,375 --> 00:04:49,724
in a situation like this.
99
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
What situation?
100
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
Locarno has coordinated
mutinies on ships
101
00:04:53,510 --> 00:04:56,078
from over a dozen
non-Federation planets.
102
00:04:56,121 --> 00:04:57,253
If we did something that injurd
103
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
a Klingon or a Romulan...
104
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
They turned their backs
on their worlds
105
00:05:00,212 --> 00:05:01,344
when they moved
against their captains.
106
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
In bloodless coups.
107
00:05:03,085 --> 00:05:05,130
We can't be the first
to open fire. Now,
108
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
we're already communicating
with ambassadors
109
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
from the worlds that
have been tangled in this.
110
00:05:09,004 --> 00:05:10,484
I'm ordering both of you
111
00:05:10,527 --> 00:05:11,746
to stand down.
Until this is sorted,
112
00:05:11,789 --> 00:05:14,705
we can't risk igniting a war.
113
00:05:14,749 --> 00:05:16,968
Ugh! We're running out of time!
114
00:05:21,669 --> 00:05:25,237
Uh, nice ship.
Very... white and... uh...
115
00:05:25,281 --> 00:05:26,369
nothing else.
116
00:05:26,413 --> 00:05:28,153
Thanks. I designed it myself.
117
00:05:28,197 --> 00:05:30,460
None of the Starfleet carpets
or wood paneling in here.
118
00:05:30,504 --> 00:05:33,071
I can't tell you how much of
a game changer it is
119
00:05:33,115 --> 00:05:34,421
to have a Starfleet officer
120
00:05:34,464 --> 00:05:36,118
join our cause.
121
00:05:36,161 --> 00:05:38,686
Imagine the looks on their faces
when Command finds out
122
00:05:38,729 --> 00:05:40,601
an admiral's daughter defected.
123
00:05:40,644 --> 00:05:42,385
[forced laugh] Hell yeah.
124
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
Let's stick it to those chumps.
125
00:05:44,431 --> 00:05:46,346
And how exactly are we sticking
it to those chumps, by the way?
126
00:05:46,389 --> 00:05:49,610
Oh, don't worry.
Everyone's about to find out.
127
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
Very cool. Not ominous at all.
128
00:05:52,874 --> 00:05:55,529
-What up, Bynars?
-[speaks Bynar]
129
00:05:55,572 --> 00:05:59,359
Open a subspace channel.
All bands quadrant-wide.
130
00:05:59,402 --> 00:06:00,882
How do I look?
131
00:06:00,925 --> 00:06:02,579
Confident, but, you know,
like in a creepy way.
132
00:06:02,623 --> 00:06:04,625
Perfect. That's what
I'm going for.
133
00:06:04,668 --> 00:06:06,409
[electronic trilling]
134
00:06:06,453 --> 00:06:08,150
Captain, we're picking up
a transmission.
135
00:06:08,193 --> 00:06:10,848
-It's going out on all channels.
-On screen.
136
00:06:12,284 --> 00:06:13,242
[gasps] Mariner.
137
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
Hello, Alpha Quadrant.
138
00:06:14,896 --> 00:06:16,724
Independent Captain
Nick Locarno here
139
00:06:16,767 --> 00:06:19,466
with a message for anyone
who feels like an afterthought.
140
00:06:19,509 --> 00:06:21,903
-He looks like Tom Paris.
-I don't see it.
141
00:06:21,946 --> 00:06:24,558
You may have been told
scary stories of ships
142
00:06:24,601 --> 00:06:27,996
being destroyed these past
few months, but that was a lie.
143
00:06:28,039 --> 00:06:30,607
They weren't destroyed,
they were liberated.
144
00:06:31,695 --> 00:06:34,611
They're part of the first
totally independent,
145
00:06:34,655 --> 00:06:37,179
unaligned fleet
in the Alpha Quadrant.
146
00:06:37,222 --> 00:06:38,702
Um, the Maquis
would like a word.
147
00:06:38,746 --> 00:06:41,836
If you're tired
of risking your life
148
00:06:41,879 --> 00:06:43,315
for soulless
bureaucratic captains
149
00:06:43,359 --> 00:06:44,578
who don't even know your name,
150
00:06:44,621 --> 00:06:46,971
if you fear following the ordes
151
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
of incompetent commanders
152
00:06:48,451 --> 00:06:50,279
who failed into seats of power,
153
00:06:50,322 --> 00:06:52,977
if you're stuck
on the lower decks,
154
00:06:53,021 --> 00:06:56,807
then I invite you to join us
in the Detrion system.
155
00:06:56,851 --> 00:06:59,157
They have, like, the same face.
They're identical.
156
00:06:59,201 --> 00:07:00,811
No, I just don't see it.
157
00:07:00,855 --> 00:07:03,335
Detrion, a forgotten system
now protected
158
00:07:03,379 --> 00:07:06,295
by my indestructible
Trynar Shield.
159
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
Geesh, why is he so mad?
160
00:07:08,079 --> 00:07:09,646
Locarno was kicked out
of Starfleet.
161
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
He got one of his squad killed
162
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
performing a banned
flight maneuver,
163
00:07:12,693 --> 00:07:14,608
then tried to cover it up.
164
00:07:14,651 --> 00:07:16,523
Clearly, his emotional behavior
conflicts with his culpability.
165
00:07:16,566 --> 00:07:18,350
Yeah, he's an [bleep] hole.
166
00:07:18,394 --> 00:07:21,571
And in case anyone wants to try
and force their way in,
167
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
I've acquired
a little insurance,
168
00:07:23,181 --> 00:07:26,924
a black market Ferengi
Genesis Device.
169
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
Those can rewrite the atomic
composition of entire worlds.
170
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
He could wipe out life
on any planet he chooses.
171
00:07:31,189 --> 00:07:33,061
The man has lost his mind.
172
00:07:33,104 --> 00:07:35,455
The Federation,
the Klingon Empire,
173
00:07:35,498 --> 00:07:36,978
the Romulan Empire,
174
00:07:37,021 --> 00:07:40,416
everyone has to respect
Nova Fleet.
175
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Speaking of,
I have an officer here
176
00:07:42,592 --> 00:07:44,507
who knows how
to speak truth to power.
177
00:07:44,551 --> 00:07:47,118
Beckett, care to tell them
what Starfleet's really like?
178
00:07:47,162 --> 00:07:49,556
Oh. Uh... Hey.
179
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
What up, everyone?
180
00:07:51,514 --> 00:07:54,604
I have an important message for
all you lower deckers out there.
181
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
-This guy sucks!
-What?
182
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
He's an idiot
and his plan is stupid.
183
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
He's gonna get you all killed
'cause he only cares
184
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
-about himself. [grunts]
-[grunts]
185
00:08:00,784 --> 00:08:02,830
-[speaks Bynar]
-Somebody stop her.
186
00:08:02,873 --> 00:08:04,179
End that transmission!
187
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
Attagirl.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,096
Cerritoscrew,
this is the captain.
189
00:08:08,139 --> 00:08:10,838
I am about to disobey
a direct order
190
00:08:10,881 --> 00:08:12,404
and stage a rescue
191
00:08:12,448 --> 00:08:14,058
of Lieutenant
Junior Grade Mariner.
192
00:08:14,102 --> 00:08:16,017
Now, I can't ask any of you
193
00:08:16,060 --> 00:08:18,062
to join me. If we survive,
194
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
the court-martial is guarantee,
195
00:08:20,151 --> 00:08:22,589
but I will be damned if I wait
196
00:08:22,632 --> 00:08:25,461
for politicians
to decide her fate.
197
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
-I'm with you, Captain.
-We all are.
198
00:08:28,159 --> 00:08:30,074
-Let me at 'em!
-Let's [bleep] [bleep] up.
199
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
You know I'm with you.
200
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
I believe the only response
in this situation is
201
00:08:33,556 --> 00:08:35,427
Cerritosstrong.
202
00:08:35,471 --> 00:08:38,779
All departments checking in.
Everyone wants to help.
203
00:08:38,822 --> 00:08:41,738
Thank you. Now we just have
to figure out
204
00:08:41,782 --> 00:08:44,828
how the hell we're getting past
that damn shield.
205
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
I think I can help with that.
206
00:08:49,441 --> 00:08:51,356
Beckett, you just made us
look like a joke
207
00:08:51,400 --> 00:08:52,488
in front of the quadrant.
208
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
Kind of my entire plan.
209
00:08:54,055 --> 00:08:55,230
[grunts]
210
00:08:55,273 --> 00:08:56,971
What? Stop her.
211
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
[pants, gasps]
212
00:09:01,976 --> 00:09:05,240
-Uh, Computer, cycle airlock.
-Aah!
213
00:09:06,371 --> 00:09:09,723
All right, you are
my first officer. Yay.
214
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
My little buddy.
Please, no exploding.
215
00:09:11,768 --> 00:09:13,857
Computer, command code override,
216
00:09:13,901 --> 00:09:17,600
uh, 06107.2?
217
00:09:17,644 --> 00:09:19,733
COMPUTER:
Welcome, Captain Carol Freeman.
218
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
Yes! I knew that would
come in handy.
219
00:09:21,386 --> 00:09:23,345
Transfer system controls
to the command panel.
220
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
LOCARNO: How did she even get
the engines online?
221
00:09:30,787 --> 00:09:32,659
It doesn't matter. Destroy it.
222
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
No. Without the Genesis Device,
the captains you betrayed
223
00:09:35,270 --> 00:09:37,054
will find a way to
get through our shields.
224
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
But that's okay, Romulans are
famously forgiving.
225
00:09:39,622 --> 00:09:42,712
-Right?
-We have to stop her!
226
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
D'ERIKA:
How dare you, sister?!
227
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
Bringing these Starfleet
outsiders here,
228
00:09:55,682 --> 00:09:57,031
shaming our house.
229
00:09:57,074 --> 00:09:59,468
Ms. Tendi, if you'll only
let me explain...
230
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
Eh, stand down, Captain.
You have no authority here.
231
00:10:02,210 --> 00:10:03,646
I know this looks bad,
232
00:10:03,690 --> 00:10:04,865
but wouldn't you like to
embarrass Starfleet
233
00:10:04,908 --> 00:10:06,083
with a show of strength?
234
00:10:06,127 --> 00:10:07,389
We're here against orders.
235
00:10:07,432 --> 00:10:09,565
Helping us will make them
look weak.
236
00:10:09,609 --> 00:10:12,394
Hmm. That does sound enticing.
237
00:10:12,437 --> 00:10:14,483
I've never heard
of a Trynar Shield.
238
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
Just destroy it.
239
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
No can do, Tendi Two.
240
00:10:17,442 --> 00:10:19,096
The Cerritosjust doesn't have
the weapons for it.
241
00:10:19,140 --> 00:10:21,272
We need a ship with enough
firepower to punch a hole.
242
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
We'd just be borrowing it,
really.
243
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
We'll give it right back.
244
00:10:24,145 --> 00:10:25,799
Um, it's a warship,
245
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
not a used copy
of Sword and Scabbard.
246
00:10:27,714 --> 00:10:29,498
I know, it's a big ask,
247
00:10:29,541 --> 00:10:31,021
but I wouldn't have come to you
if it wasn't an emergency.
248
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
This guy has my friend, D'Erika.
249
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
I'm overseeing the merger
250
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
of two massive
criminal enterprises.
251
00:10:36,113 --> 00:10:37,941
I can't collude with
the Federation right now.
252
00:10:37,985 --> 00:10:39,421
Sorry, sis.
253
00:10:39,464 --> 00:10:41,553
We understand, Mistress D'Erika.
254
00:10:41,597 --> 00:10:43,686
We thank you for
your consideration.
255
00:10:43,730 --> 00:10:44,687
We'll have to find another...
256
00:10:44,731 --> 00:10:48,038
I demand Barter By Combat!
257
00:10:48,082 --> 00:10:49,910
[gasps]
258
00:10:54,828 --> 00:10:58,179
[grunts] All right, G.D.,
let's hope this old tub
259
00:10:58,222 --> 00:10:59,615
can make it to warp.
260
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
Com-Computer, what the hell?!
261
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
COMPUTER:
Proximity alert.
262
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
[gasps]
Oh, [bleep].
263
00:11:08,102 --> 00:11:10,713
[Mariner grunts]
264
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
COMPUTER:
Shields at 90%.
265
00:11:16,588 --> 00:11:18,721
My Trynar Shield works
both ways.
266
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
It keeps ships out and in.
267
00:11:20,636 --> 00:11:23,508
Yeah, I guess it slipped my mind
because the name is so stupid.
268
00:11:23,552 --> 00:11:26,337
Oh, the three Bynars, right.
Can you have three Bynars?
269
00:11:26,381 --> 00:11:28,644
Look, why don't you just
dock at the station?
270
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
If you really don't want
to join me,
271
00:11:30,254 --> 00:11:31,995
I'll send you on your way.
272
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
And let you get your hands
on a planetary murder machine?
273
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
Uh, no, thanks.
274
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
I'm offering you
the chance of a lifetime.
275
00:11:36,826 --> 00:11:39,089
-You could be part...
-Nope.
276
00:11:53,625 --> 00:11:56,193
D'ERIKA: The rules of Barter
By Combat are simple.
277
00:11:56,237 --> 00:11:57,847
Each side selects a warrior.
278
00:11:57,891 --> 00:12:00,284
If yours defeats mine,
I'll lend you a battleship.
279
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
But if you lose,
your captain will
280
00:12:02,460 --> 00:12:04,680
surrender the Cerritosto me.
281
00:12:06,508 --> 00:12:07,814
Deal.
282
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
Ah!
283
00:12:13,428 --> 00:12:14,864
She's like a Shaxs-and-a-half.
284
00:12:14,908 --> 00:12:15,865
Are you sure we have anyone
who can take her?
285
00:12:15,909 --> 00:12:18,259
Oh, yeah, we've got this.
286
00:12:19,347 --> 00:12:21,697
The Cerritoschampion will be...
287
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
-You like that?
-[grunting]
288
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
...Dr. Migleemo.
289
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
[chokes]
What?!
290
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
[laughter]
291
00:12:33,013 --> 00:12:35,015
Come on, come on.
I need somewhere to hide.
292
00:12:35,058 --> 00:12:36,973
Ooh, dangerous and unpredictable
space debris.
293
00:12:39,976 --> 00:12:42,892
Hang on, G.D.
This is gonna be rough.
294
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Uh...
295
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
-[alarm blaring]
-The human has target lock.
296
00:13:04,000 --> 00:13:05,697
[both cry out]
297
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
What are you guys doing working
for a jerk like Locarno?
298
00:13:07,917 --> 00:13:09,919
He doesn't care about profit
at all.
299
00:13:09,963 --> 00:13:11,573
That means more profit for us.
300
00:13:11,616 --> 00:13:13,270
What about
Rule of Acquisition 91?
301
00:13:13,314 --> 00:13:15,185
"Your boss is only worth
what he pays you."
302
00:13:15,229 --> 00:13:18,406
Locarno is not our boss.
We make our own decisions.
303
00:13:18,449 --> 00:13:20,669
And you're forgetting rule 289:
304
00:13:20,712 --> 00:13:23,628
shoot first,
count profits later.
305
00:13:23,672 --> 00:13:25,805
[evil laughter]
306
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
[straining]
307
00:13:30,722 --> 00:13:32,333
Computer, vent coolant vapor.
308
00:13:34,509 --> 00:13:36,206
[crying out]
309
00:13:46,782 --> 00:13:49,654
Bah! Our sensors are ruined.
We've lost her.
310
00:13:53,093 --> 00:13:54,311
[sighs]
311
00:13:57,924 --> 00:13:59,882
Please, madam,
perhaps we can settle this
312
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
over a delicious bowl of slime.
313
00:14:01,492 --> 00:14:02,798
[grunting]
314
00:14:04,539 --> 00:14:05,714
Whoa.
315
00:14:07,629 --> 00:14:09,631
I'm gonna have to start over
with a new therapist, aren't I?
316
00:14:09,674 --> 00:14:12,286
W-W-Whoa! Aah!
317
00:14:12,329 --> 00:14:15,506
-She's going to kill him.
-Dr. Migleemo, fluff your down.
318
00:14:15,550 --> 00:14:16,899
Fluff your down!
319
00:14:16,943 --> 00:14:19,206
-It's embarrassing.
-Just fluff it!
320
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
[sinister laughter]
321
00:14:21,904 --> 00:14:23,210
[grunts, squawks]
322
00:14:23,253 --> 00:14:27,127
[sniffling, sneezes]
323
00:14:27,170 --> 00:14:29,172
Bless you, dear.
Wait, what's happening?
324
00:14:29,216 --> 00:14:30,695
I used to train with B'eth.
325
00:14:30,739 --> 00:14:32,915
She has really bad allergies.
326
00:14:32,959 --> 00:14:36,701
Oh-ho! Accept my flappity
fisticuffs, you foul fiend.
327
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
Kyah! Kyah!
328
00:14:38,181 --> 00:14:41,924
-[sneezes]
-Ew! The snot.
329
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
-[all gasp]
-[Migleemo groans]
330
00:14:44,796 --> 00:14:48,278
The champion of
Barter By Combat is B'eth.
331
00:14:48,322 --> 00:14:49,932
Somebody get her her inhaler.
332
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
A deal's a deal, Captain.
333
00:14:51,412 --> 00:14:53,370
The Cerritosis mine.
334
00:15:00,551 --> 00:15:02,336
Transfer your ship's
control codes, Captain,
335
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
or our swords will get
considerably bloodier.
336
00:15:05,339 --> 00:15:08,168
[sighs] A deal's a deal,
but you must know
337
00:15:08,211 --> 00:15:09,952
Locarno was only out
for himself.
338
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
He's attacked your kind as well.
339
00:15:11,693 --> 00:15:13,738
Oh, I'll deal with him
in my own time.
340
00:15:19,135 --> 00:15:22,834
Wait. I have something
you want more than the Cerritos.
341
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
[laughs]
I'm a pirate queen, sister.
342
00:15:25,402 --> 00:15:27,056
What would I want more
than a ship?
343
00:15:27,100 --> 00:15:30,407
-Me.
-[all gasp]
344
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
-Tendi, what are you doing?
-Look,
345
00:15:32,192 --> 00:15:33,845
you've wanted the Mistress
of the Winter Constellations
346
00:15:33,889 --> 00:15:35,673
back working for the family
for years.
347
00:15:35,717 --> 00:15:37,849
If you give us a battleship,
I'll come back.
348
00:15:37,893 --> 00:15:39,068
-No!
-Tendi, you can't...
349
00:15:39,112 --> 00:15:41,592
Silence!
Having you back at my side
350
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
would mean more than
some measly support ship.
351
00:15:44,117 --> 00:15:46,075
The Cerritosis not measly.
352
00:15:46,119 --> 00:15:47,598
She is the gem of the Calif...
353
00:15:47,642 --> 00:15:48,686
Andy, shut up.
354
00:15:48,730 --> 00:15:50,384
You have a deal, sister.
355
00:15:50,427 --> 00:15:52,516
We have an Orion destroyer
for your rescue.
356
00:15:52,560 --> 00:15:54,649
But I expect you to return here
357
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
even if you fail
to save your friend.
358
00:15:56,477 --> 00:15:58,305
We won't.
359
00:16:04,093 --> 00:16:05,268
MARINER:
Damn, warp drive's out,
360
00:16:05,312 --> 00:16:07,140
life support's damaged.
361
00:16:07,183 --> 00:16:09,359
I hate to say it, but I think
I got to set you off somewhere
362
00:16:09,403 --> 00:16:11,840
before anyone catches up.
Sorry, buddy.
363
00:16:11,883 --> 00:16:14,408
Computer, are there any lifeless
planets in this system?
364
00:16:14,451 --> 00:16:17,672
COMPUTER:
Detrion 9 is incapable
of supporting life.
365
00:16:17,715 --> 00:16:19,630
Well, sounds like a party.
Plot a course.
366
00:16:31,425 --> 00:16:34,645
FREEMAN:
Whoa, look at the size
of that thing.
367
00:16:34,689 --> 00:16:37,387
Uh, Captain, we have a problem.
368
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
Ugh! Get me that Orion.
369
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
Captain Freeman.
370
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
A pleasure to speak again
so soon.
371
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
This warship is totally
inoperable.
372
00:16:46,309 --> 00:16:48,094
You said you were going
to help us.
373
00:16:48,137 --> 00:16:50,748
I said I would lend you
theRetribution.
374
00:16:50,792 --> 00:16:52,837
We never discussed
its condition.
375
00:16:52,881 --> 00:16:54,013
This isn't fair!
376
00:16:54,056 --> 00:16:56,885
No. But it is extremely Orion.
377
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
See you soon, D'Vana.
378
00:16:59,148 --> 00:17:00,758
Billups, report.
379
00:17:00,802 --> 00:17:02,891
This thing's a relic.
Half the systems are fried.
380
00:17:02,934 --> 00:17:04,719
It could take months
to get it battle-ready.
381
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
FREEMAN:
We don't have months.
382
00:17:06,589 --> 00:17:08,679
Don't worry, Captain, I've got
my best team working on it.
383
00:17:08,723 --> 00:17:11,290
We could skip life support.
Maybe reroute the shields.
384
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
We need to disassemble
the warp drive,
385
00:17:13,031 --> 00:17:14,337
not to mention the conduits.
386
00:17:14,381 --> 00:17:15,817
Who cares about the conduits,
Livik?
387
00:17:15,859 --> 00:17:17,688
We should focus on
firepower and engines.
388
00:17:17,732 --> 00:17:20,691
You can't just activate some
systems; they're dependent.
389
00:17:20,734 --> 00:17:22,040
They don't have to be!
390
00:17:22,084 --> 00:17:23,954
Guys, we need to get
on the same page.
391
00:17:23,999 --> 00:17:26,522
I believe I can facilitate that.
392
00:17:26,567 --> 00:17:27,611
Oh, my gosh, oh, my gosh,
oh, my gosh.
393
00:17:27,655 --> 00:17:28,917
Are you gonna do a mind meld?
394
00:17:28,960 --> 00:17:32,094
Something less invasive.
395
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
-[upbeat piano music playing]
-[ship horn blows]
396
00:17:34,488 --> 00:17:37,273
RUTHERFORD: Well, I'll be
happier than a milkman's horse.
397
00:17:37,317 --> 00:17:39,710
You know what you're
talking about, Mr. Livik.
398
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
And you are a heapin' helpin'
399
00:17:42,191 --> 00:17:45,325
of country-fried intellect,
my genteel friend.
400
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
I do declare, we've settled
upon a compromise.
401
00:17:48,763 --> 00:17:50,025
Why does this work?
402
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Illogical tactics
can sometimes lead
403
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
to logical solutions.
404
00:17:53,550 --> 00:17:56,031
[sniffles] It's beautiful.
405
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
[thunder rumbling]
406
00:17:57,119 --> 00:17:59,295
MARINER: What the hell is that?
407
00:17:59,339 --> 00:18:01,080
COMPUTER:
A level seven ion storm.
408
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
Recommend an alternate heading,
or damage will occur.
409
00:18:03,952 --> 00:18:05,432
[thunder rumbling]
410
00:18:09,175 --> 00:18:11,960
[grunts]
Oh, [bleep] Romulans!
411
00:18:14,745 --> 00:18:16,312
Starfleet swine!
412
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Cease your pathetic
attempts to flee
413
00:18:17,966 --> 00:18:19,533
and hand over the Device.
414
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
MARINER: Huh, never thought
I'd see Romulans
415
00:18:21,491 --> 00:18:22,666
taking orders from a human.
416
00:18:22,710 --> 00:18:24,625
We do not take orders.
417
00:18:24,668 --> 00:18:26,975
Locarno's given us the freedom
to scheme at our leisure.
418
00:18:27,018 --> 00:18:28,803
Oh, so you need a human
for your scheming, huh?
419
00:18:28,846 --> 00:18:30,021
You can't do it on your own?
420
00:18:30,065 --> 00:18:31,980
False! He is a pawn in our game
421
00:18:32,023 --> 00:18:33,547
of 12-dimensional chess!
422
00:18:33,590 --> 00:18:35,505
-That's right, Mariner.
-Aah!
423
00:18:37,725 --> 00:18:39,161
It may be hard
for you to believe,
424
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
but we are a coalition
of equals.
425
00:18:41,163 --> 00:18:42,947
One that has you surrounded.
426
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
LOCARNO: That storm
is only getting worse.
427
00:18:54,655 --> 00:18:56,744
Power down engines
and we can start over
428
00:18:56,787 --> 00:18:57,788
-without any...
-[grunts]
429
00:18:57,832 --> 00:18:58,876
Hey, stop!
430
00:19:02,576 --> 00:19:04,708
What are you doing?
That storm will rip you apart.
431
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Aw, damn it!
432
00:19:06,362 --> 00:19:07,972
What are you worried about?
We're fine.
433
00:19:08,016 --> 00:19:09,365
She won't last ten minutes
in there.
434
00:19:09,409 --> 00:19:11,411
Then we'll lose
our bargaining power.
435
00:19:11,454 --> 00:19:14,414
Ugh, get in there
and get that Device.
436
00:19:14,457 --> 00:19:17,591
I'm sorry, are you
giving me an order?
437
00:19:17,634 --> 00:19:19,462
I thought we were
a coalition of equals.
438
00:19:19,506 --> 00:19:21,943
We can still profit
without a Genesis bomb.
439
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
We need to be powerful.
440
00:19:23,684 --> 00:19:25,642
You cowards. I'll do it myself.
441
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
[static crackling]
442
00:19:32,823 --> 00:19:35,261
[thunder rumbling]
443
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
[bleep]
444
00:19:48,578 --> 00:19:50,493
Oh, this is getting old,
Beckett.
445
00:19:50,537 --> 00:19:52,713
Hand over the Device
before we get ripped apart.
446
00:19:52,756 --> 00:19:55,759
Whew, he is obsessed
with you, girl.
447
00:19:55,803 --> 00:19:57,587
Nick, I know why
you hate Starfleet.
448
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
And it isn't because
you have some deep connection
449
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
with junior officers.
You're pissed because
450
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
you got booted from the Academ.
451
00:20:02,853 --> 00:20:05,378
LOCARNO:
I am not. I've read your file.
452
00:20:05,421 --> 00:20:07,162
I hate command structure
just like you.
453
00:20:07,206 --> 00:20:09,077
No, I-I don't always agree
with orders, sure,
454
00:20:09,120 --> 00:20:10,513
but I believe in the mission.
455
00:20:10,557 --> 00:20:13,124
What about Sito?
She died for no reason.
456
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
She gave her life
for what she believed in.
457
00:20:15,170 --> 00:20:16,693
You can't take that from her.
458
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
I thought you were smarter
than everyone else.
459
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
Sounds like you're just
another apologist
460
00:20:20,567 --> 00:20:22,308
for a broken system.
461
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
Hey, Starfleet's not perfect.
They mess up all the time.
462
00:20:24,310 --> 00:20:26,442
But in the end, they're trying
to do what's right.
463
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
I didn't take a single shot
at your fleet,
464
00:20:28,139 --> 00:20:29,532
but you put them in danger.
465
00:20:29,576 --> 00:20:30,577
And what about Josh?
466
00:20:30,620 --> 00:20:32,231
That wasn't my fault.
467
00:20:32,274 --> 00:20:35,103
If-if my stupid professors
had just let us practice.
468
00:20:35,146 --> 00:20:37,366
Josh died because
of your ego, man.
469
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
Shut up! Shut up! Shut up!
470
00:20:39,760 --> 00:20:41,327
Locarno.
471
00:20:41,370 --> 00:20:42,937
Something just appeared
outside the system.
472
00:20:42,980 --> 00:20:45,418
It's an Orion destroyer,
and it's massive.
473
00:20:45,461 --> 00:20:47,202
FREEMAN:
This is it, people.
474
00:20:47,246 --> 00:20:48,856
We only get one shot.
475
00:20:48,899 --> 00:20:50,771
Are you ready, acting captain?
476
00:20:50,814 --> 00:20:52,686
I've got this,
but I want you back
477
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
to take command
when you're done.
478
00:20:54,078 --> 00:20:55,819
You and me both.
479
00:20:55,863 --> 00:20:57,995
-Really good captain voice.
-Thank you.
480
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
Cerritos, I ordered you to--
481
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
Hey, who the hell are you?
482
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Acting Captain
Bradward Boimler, sir.
483
00:21:03,218 --> 00:21:05,438
Turn that ship around right no.
484
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
Yes, sir. But first I have
to rescue my friend.
485
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
You can't get through
that shield.
486
00:21:09,050 --> 00:21:11,052
I'm not. Captain Freeman is.
487
00:21:11,095 --> 00:21:13,184
-Wh-What?
-Helm, take us to full impulse.
488
00:21:13,228 --> 00:21:14,621
I need everything we've got.
489
00:21:27,764 --> 00:21:29,244
Approaching the barrier,
Captain.
490
00:21:29,288 --> 00:21:30,680
-Wait for it.
-Structural integrity's
491
00:21:30,724 --> 00:21:32,203
failing, sir.
492
00:21:32,247 --> 00:21:34,205
Maximum impulse.
The captain's counting on us.
493
00:21:34,249 --> 00:21:36,817
Wait for it. Now!
494
00:21:45,216 --> 00:21:47,306
No, no, no, no, no. No!
495
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
[cries out]
496
00:22:02,843 --> 00:22:04,061
Full impulse, before it closes.
497
00:22:08,805 --> 00:22:11,155
Wow, I've never actually seen
someone use the captain's yacht.
498
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
I do declare.
499
00:22:12,679 --> 00:22:15,377
You said the shield was
impenetrable.
500
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
I didn't know they were gonna
throw a battleship at it.
501
00:22:17,423 --> 00:22:19,381
This is a disaster.
We have to get out of here.
502
00:22:19,425 --> 00:22:20,556
No, stand firm.
503
00:22:20,600 --> 00:22:22,036
You have to follow my orders.
504
00:22:22,079 --> 00:22:25,344
This is my plan
and my system. Huh?
505
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
Ugh! Damn Bynars.
506
00:22:27,171 --> 00:22:29,086
Then you can stay here
on your own.
507
00:22:29,130 --> 00:22:30,436
[groans]
508
00:22:30,479 --> 00:22:33,569
[thunder rumbling]
509
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
Go ahead and run.
I don't need any of you.
510
00:22:36,093 --> 00:22:37,225
[beep]
511
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
Yes! Finally.
512
00:22:39,445 --> 00:22:42,230
Nowhere else to hide,
Lieutenant.
513
00:22:46,277 --> 00:22:47,322
Whoa!
514
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
Yes.
515
00:22:50,151 --> 00:22:52,109
Sorry, girl, looks like I got to
516
00:22:52,153 --> 00:22:53,937
take you off the field
right here.
517
00:22:53,981 --> 00:22:55,765
Explosive terraformation
will initiate
518
00:22:55,809 --> 00:22:57,506
in five minutes.
519
00:22:57,550 --> 00:22:59,465
Huh, Ferengi bomb
with a Ferengi voice.
520
00:22:59,508 --> 00:23:01,380
Didn't expect that,
but I like it.
521
00:23:02,468 --> 00:23:03,469
[gasps]
522
00:23:03,512 --> 00:23:05,079
Get away from my Genesis Device.
523
00:23:05,122 --> 00:23:07,081
It's too late, Nick.
I started the countdown.
524
00:23:07,124 --> 00:23:08,778
All right? We have to
clear out of here.
525
00:23:08,822 --> 00:23:11,346
Oh, please. I graduated
top of my class.
526
00:23:11,390 --> 00:23:13,174
You think I don't know how
to disarm a bomb?
527
00:23:13,217 --> 00:23:15,524
First off, you didn't graduate.
528
00:23:15,568 --> 00:23:17,308
[both grunting]
529
00:23:17,352 --> 00:23:20,616
And second, that thing is
too dangerous for anyone.
530
00:23:20,660 --> 00:23:22,313
I could have been
the best pilot in Starfleet.
531
00:23:22,357 --> 00:23:25,055
Don't let that anger
define your life.
532
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
You stunned all those crews,
you didn't kill them.
533
00:23:27,710 --> 00:23:29,756
Because deep down
you're not a murderer.
534
00:23:29,799 --> 00:23:31,888
I'm sorry, but I really am.
535
00:23:31,932 --> 00:23:34,021
My perfect life was
taken from me,
536
00:23:34,064 --> 00:23:36,153
and now I'm getting it back.
537
00:23:36,197 --> 00:23:38,547
I'm not moving, Nick.
538
00:23:38,591 --> 00:23:39,853
Then you're a fool.
539
00:23:47,600 --> 00:23:49,384
[gasps] Mom? How did you
get through the shield?
540
00:23:49,428 --> 00:23:51,647
[laughs]
We threw a battleship at it.
541
00:23:51,691 --> 00:23:52,779
Get us out of here.
542
00:23:52,822 --> 00:23:54,781
No. We have to save Locarno.
543
00:23:54,824 --> 00:23:57,479
He's reactivated the shields.
I can't get a lock.
544
00:23:57,523 --> 00:23:59,438
MARINER:
Nick, please come with us.
545
00:23:59,481 --> 00:24:01,222
Mirab, with sails unfurled.
546
00:24:01,265 --> 00:24:04,181
-We're out of time.
-MARINER: Please, Nick!
547
00:24:04,225 --> 00:24:05,618
Full impulse, now.
548
00:24:12,538 --> 00:24:13,626
[frustrated grunt]
549
00:24:13,669 --> 00:24:14,757
-[chimes]
-Ha!
550
00:24:14,801 --> 00:24:16,542
Next time set a shorter timer.
551
00:24:16,585 --> 00:24:18,979
To deactivate detonation,
please insert
552
00:24:19,022 --> 00:24:20,720
two bars of latinum.
553
00:24:20,763 --> 00:24:23,374
They put a paywall on a bomb?!
Stupid Feren...
554
00:24:55,189 --> 00:24:58,540
VASSERY: You willfully
disregarded Starfleet orders.
555
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
And I am prepared to take
full responsibility
556
00:25:00,890 --> 00:25:02,631
for my actions, sir.
557
00:25:02,675 --> 00:25:05,504
I should have you charged
with insubordination,
558
00:25:05,547 --> 00:25:07,941
but you managed to open
diplomatic relations
559
00:25:07,984 --> 00:25:09,986
with the Orions
for the first time.
560
00:25:10,030 --> 00:25:13,990
Everyone at Command is...
pleased with your work.
561
00:25:14,034 --> 00:25:16,340
[exhales sharply]
Thank you, Admiral.
562
00:25:16,384 --> 00:25:19,213
And if I may ask,
what happened to
563
00:25:19,256 --> 00:25:21,563
the alien officers
who allied with Locarno?
564
00:25:21,607 --> 00:25:22,956
I imagine they're in hiding.
565
00:25:22,999 --> 00:25:24,914
Since there were no shots fire,
566
00:25:24,958 --> 00:25:27,569
Starfleet avoided repercussion.
567
00:25:27,613 --> 00:25:30,267
Oh, now we have to deal with
the new M-Class planet
568
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
that formed when
the Genesis Device exploded.
569
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
-FREEMAN: Is it stable?
-Seems so.
570
00:25:34,794 --> 00:25:37,144
We're calling it Locarno
because his atoms
571
00:25:37,187 --> 00:25:38,711
were included in
the transmogrification
572
00:25:38,754 --> 00:25:40,147
of the nebula.
573
00:25:40,190 --> 00:25:41,278
We hope to use the planet
someday
574
00:25:41,322 --> 00:25:42,715
as a home for refugees.
575
00:25:42,758 --> 00:25:45,979
Then I guess he did some good
after all.
576
00:25:46,022 --> 00:25:47,371
There is one last
piece of business
577
00:25:47,415 --> 00:25:49,722
regarding your lieutenant.
578
00:25:50,984 --> 00:25:53,029
-RUTHERFORD: Mariner!
-[laughter]
579
00:25:54,770 --> 00:25:57,338
Hey, easy. I didn't survive
a Genesis explosion
580
00:25:57,381 --> 00:25:58,861
just so I could get
hugged to death.
581
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
We're just really happy
582
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
-you're back.
-Thanks, Boims.
583
00:26:01,255 --> 00:26:03,649
I feel like I really am back
584
00:26:03,692 --> 00:26:05,520
for the first time in a while.
585
00:26:05,564 --> 00:26:07,174
I've been kind of
all over the place
586
00:26:07,217 --> 00:26:08,305
the past few months.
587
00:26:08,349 --> 00:26:09,916
I was processing
some heavy stuff
588
00:26:09,959 --> 00:26:12,222
and taking it out
on everyone else.
589
00:26:12,266 --> 00:26:14,529
-I'm sorry.
-Apology not accepted.
590
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Because we're here for you
no matter what.
591
00:26:16,313 --> 00:26:18,098
Yeah, I think I have
a handle on it now.
592
00:26:18,141 --> 00:26:21,144
You know, I-I might even try
not self-sabotaging for once.
593
00:26:21,188 --> 00:26:22,668
I'll see how that goes.
594
00:26:22,711 --> 00:26:24,800
Huh, that sounds
remarkably healthy.
595
00:26:24,844 --> 00:26:26,846
Okay, everybody shut up,
me included.
596
00:26:26,889 --> 00:26:28,674
Let's get drunk.
597
00:26:28,717 --> 00:26:30,023
Oh, thank God.
There you are. [chuckles]
598
00:26:31,067 --> 00:26:33,635
-Livik.
-Rutherford.
599
00:26:33,679 --> 00:26:35,245
Wait, I thought you guys
liked each other now.
600
00:26:35,289 --> 00:26:36,899
No, no, no.
Only when we're Twaining.
601
00:26:36,943 --> 00:26:38,901
Perhaps you need to work
on your leadership skills,
602
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
Mr. Rutherford.
603
00:26:40,250 --> 00:26:42,644
Oh, boy.
Someone's got captain fever.
604
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
Oh, do I sound "captainy"
to you?
605
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Because Ransom was very happy
with my captaining.
606
00:26:47,170 --> 00:26:49,172
I like how this has
in no way gone to your head.
607
00:26:49,216 --> 00:26:50,521
You know what, Boims?
608
00:26:50,565 --> 00:26:52,219
I think this is really
working for you.
609
00:26:52,262 --> 00:26:53,916
This is a good look.
You should tell my mom
610
00:26:53,960 --> 00:26:55,222
-you want captain's lessons.
-BOIMLER: Really?
611
00:26:55,265 --> 00:26:56,615
You think she'd do that?
612
00:26:56,658 --> 00:26:57,877
-Who was that?
-My former commander,
613
00:26:57,920 --> 00:26:59,922
-Captain Sokel.
-What?!
614
00:26:59,966 --> 00:27:02,185
But what if he wanted you
to return to the Vulcan fleet?
615
00:27:02,229 --> 00:27:04,057
After today's events,
I'm sure he did.
616
00:27:04,100 --> 00:27:06,973
But instead, I prefer
to focus my time
617
00:27:07,016 --> 00:27:09,105
on becoming your science bestie.
618
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Oh! Don't you say that
if you don't mean it.
619
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
Why would I say anything
I do not mean?
620
00:27:13,414 --> 00:27:15,285
Oh, man, this is the best.
Everything's working out.
621
00:27:15,329 --> 00:27:16,896
Ooh, this is when we chant
"lower decks."
622
00:27:16,939 --> 00:27:18,898
I don't know.
We kinda do it a lot.
623
00:27:18,941 --> 00:27:20,160
Oh, come on. It's my favorite.
624
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
Uh... okay, fine.
625
00:27:22,423 --> 00:27:24,643
ALL:
Lower decks! Lower decks!
626
00:27:24,686 --> 00:27:27,471
Lower decks! Lower decks!
627
00:27:27,515 --> 00:27:28,647
Lower decks!
Lower decks!
628
00:27:28,690 --> 00:27:30,561
-[clears throat]
-Oh, hey, Mom.
629
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
We were just about to get rowdy.
630
00:27:31,737 --> 00:27:32,694
Do you want to join us?
631
00:27:32,738 --> 00:27:36,306
[sighs] Lieutenant.
632
00:27:36,350 --> 00:27:39,092
You've been requested
to return to Orion.
633
00:27:39,135 --> 00:27:41,007
-Your sister sent a ship.
-Already?
634
00:27:41,050 --> 00:27:43,139
D'Erika doesn't waste any time.
635
00:27:43,183 --> 00:27:44,706
In the spirit of being a pirate,
636
00:27:44,750 --> 00:27:46,316
perhaps you should simply
refuse to go.
637
00:27:46,360 --> 00:27:49,798
No, this is something
I have to do for myself.
638
00:27:56,022 --> 00:27:57,676
This can't be it, right?
639
00:27:57,719 --> 00:28:00,766
I mean, who's gonna help me
with the plasma conduits?
640
00:28:00,809 --> 00:28:03,159
Keep them clear of any buildup
while I'm gone, okay?
641
00:28:03,203 --> 00:28:05,727
-Okey dokey.
-Okey dokey.
642
00:28:13,169 --> 00:28:14,301
Do you think they'll
give her time
643
00:28:14,344 --> 00:28:15,476
to do a little science?
644
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
Unlikely but possible.
645
00:28:17,043 --> 00:28:18,697
Something tells me those Orions
have bit off
646
00:28:18,740 --> 00:28:19,959
a lot more than they can chew.
647
00:28:20,002 --> 00:28:21,743
Yeah. Tendi loves Starfleet.
648
00:28:21,787 --> 00:28:23,397
-She'll be back in no time.
-Come on.
649
00:28:23,440 --> 00:28:25,399
We got some lieutenant junior
grading to do.
650
00:28:25,442 --> 00:28:27,053
-When's our next briefing?
-0900.
651
00:28:27,096 --> 00:28:29,751
Something to do with repairs
to the warp manifold.
652
00:28:29,795 --> 00:28:31,884
Hey, that's Rutherford stuff.
You'll have fun.
653
00:28:31,927 --> 00:28:33,189
[weak chuckle] Yeah.
654
00:28:33,233 --> 00:28:35,278
Can't go wrong with
a warp manifold.
655
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
[sighs]
656
00:28:52,818 --> 00:28:54,994
You've got this.
657
00:28:58,824 --> 00:29:00,826
♪
658
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
659
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
[man imitates weapons firing]
660
00:30:00,320 --> 00:30:04,320
Chirp.
48655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof