Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,616 --> 00:01:04,320
SUH JUNG-EUN
2
00:01:28,118 --> 00:01:30,073
MR. BROTHER
3
00:01:34,452 --> 00:01:35,554
Hello?
4
00:01:36,215 --> 00:01:38,133
You called Eun-sub?
5
00:01:38,820 --> 00:01:40,851
He's in the OR.
6
00:01:41,556 --> 00:01:42,877
Eun-ho's hurt.
7
00:01:43,517 --> 00:01:45,886
Who's hurt?
8
00:01:46,945 --> 00:01:48,054
Is he hurt badly?
9
00:01:48,366 --> 00:01:51,757
How did...
What happened?
10
00:01:58,931 --> 00:02:00,330
It's done.
11
00:02:03,033 --> 00:02:04,474
He's okay.
12
00:02:05,545 --> 00:02:07,075
Good.
13
00:02:12,038 --> 00:02:21,621
But there might be complications...
14
00:02:41,515 --> 00:02:44,552
Come back this instant.
15
00:02:47,445 --> 00:02:54,697
You may have lived there half your life, but you should be buried at home.
16
00:02:56,428 --> 00:02:57,416
What?
17
00:02:58,543 --> 00:03:00,714
You're worried about sick people there?
18
00:03:01,048 --> 00:03:04,051
How can you worry about them when you're dying?
19
00:03:06,273 --> 00:03:09,047
If you don't come back, I'm coming to get you.
20
00:03:11,095 --> 00:03:12,161
Hello?
21
00:03:13,444 --> 00:03:14,782
Hello?
22
00:03:15,639 --> 00:03:16,665
Bong-soo!
23
00:03:16,884 --> 00:03:18,293
Bong-soo!
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,472
What am I to do...?
25
00:03:46,366 --> 00:03:49,331
He had a concussion.
26
00:03:53,050 --> 00:03:56,441
It was because of me...
27
00:03:58,183 --> 00:04:03,562
He was trying to save me.
28
00:04:05,004 --> 00:04:07,772
He almost gave his life for mine.
29
00:04:10,857 --> 00:04:16,345
He hurt himself trying to save me.
30
00:04:19,235 --> 00:04:27,569
I couldn't have done it if I'd been in his shoes.
31
00:04:31,035 --> 00:04:34,999
Because you and I...
32
00:04:41,117 --> 00:04:42,770
He'll make a full recovery, right?
33
00:04:46,150 --> 00:04:47,723
He has to get better.
34
00:04:51,628 --> 00:04:53,489
That's all that matters.
35
00:04:56,269 --> 00:04:59,670
I thought my life was being drained out of me.
36
00:05:09,598 --> 00:05:10,015
We...
37
00:05:16,205 --> 00:05:18,406
...shouldn't hope for anything more.
38
00:05:21,934 --> 00:05:25,533
It wouldn't be right if we did.
39
00:05:25,859 --> 00:05:26,964
We...
40
00:05:27,586 --> 00:05:30,709
What we wanted...
41
00:05:31,632 --> 00:05:33,211
Don't say anything yet.
42
00:05:33,802 --> 00:05:34,462
Eun-sub.
43
00:05:34,581 --> 00:05:36,001
Don't say anything!
44
00:05:37,006 --> 00:05:38,699
Don't draw any conclusions.
45
00:05:44,700 --> 00:05:46,005
Mr. Koh Eun-sub?
46
00:05:46,409 --> 00:05:48,068
We need you to come to the station.
47
00:05:49,287 --> 00:05:51,050
To file a report.
48
00:05:58,968 --> 00:06:01,940
Tell us how the fight got started.
49
00:06:02,933 --> 00:06:12,860
The woman I was living with had an unpaid debt at the bar where she worked.
50
00:06:13,625 --> 00:06:17,072
I paid that debt back and sent her home.
51
00:06:18,218 --> 00:06:23,198
But the owner really didn't agree to the deal.
52
00:06:25,186 --> 00:06:29,630
So it was his way of retaliating.
53
00:06:31,187 --> 00:06:33,272
Seeing that I was in danger,
54
00:06:35,124 --> 00:06:37,625
my brother blocked the attack
55
00:06:39,133 --> 00:06:44,285
and took the blow himself.
56
00:06:47,784 --> 00:06:49,323
Crazy jerk.
57
00:06:51,101 --> 00:06:53,006
Why did he have to butt in?
58
00:06:58,646 --> 00:07:00,529
Sir, come here a minute.
59
00:07:02,954 --> 00:07:05,598
Eun-ho saved my life.
60
00:07:07,328 --> 00:07:10,947
Now I don't think I can leave him behind,
61
00:07:12,208 --> 00:07:15,354
and leave for the island...
62
00:07:17,484 --> 00:07:23,907
But I hope she'll stay by my side for a little while.
63
00:07:27,417 --> 00:07:37,114
Just for a little while... just stay by my side for a little while.
64
00:07:39,912 --> 00:07:50,582
Just for a little while, I wish she would stay by my side...
65
00:08:03,299 --> 00:08:06,302
Jung-eun, I thought you were going back home.
66
00:08:09,034 --> 00:08:12,768
Hae-jin saw me off and all, so I couldn't go back there.
67
00:08:13,473 --> 00:08:15,314
Something happened, huh?
68
00:08:19,441 --> 00:08:22,471
Let me stay here for a little while.
69
00:08:24,978 --> 00:08:28,817
He said it'd just be for a little while.
70
00:08:29,674 --> 00:08:31,214
So let me stay for just a little while.
71
00:08:32,356 --> 00:08:34,038
Mom, I'm hungry.
72
00:09:03,215 --> 00:09:05,984
Get some rest.
You didn't sleep much.
73
00:09:07,260 --> 00:09:09,860
Why didn't you go to the island?
74
00:09:10,291 --> 00:09:11,739
Don't say anything.
75
00:09:12,547 --> 00:09:15,227
And don't ask me anything.
76
00:09:18,290 --> 00:09:19,421
Lie down.
77
00:09:21,653 --> 00:09:23,844
Do it before I have to use force.
78
00:09:37,119 --> 00:09:38,790
Go to sleep.
79
00:09:40,242 --> 00:09:43,329
I'm responsible for you until you get better,
80
00:09:43,443 --> 00:09:45,658
so you'd better listen to me.
81
00:09:46,009 --> 00:09:49,252
When you wake up, eat, take your medicine,
and go back to sleep again.
82
00:09:49,594 --> 00:09:51,413
Wake up, eat, take your medicine, and sleep.
83
00:09:51,593 --> 00:09:56,360
That will be your routine except for trips to the hospital for treatments.
84
00:09:57,562 --> 00:09:58,659
I'm okay.
85
00:09:58,999 --> 00:09:59,876
Quiet.
86
00:10:00,537 --> 00:10:02,728
I said not to say anything.
87
00:10:04,737 --> 00:10:06,119
You're a total jerk.
88
00:10:06,643 --> 00:10:08,516
I owe you my life.
89
00:10:09,673 --> 00:10:12,835
You'll always have that on me now.
90
00:10:14,399 --> 00:10:15,182
Cruel jerk.
91
00:10:16,389 --> 00:10:18,972
Sleep.
92
00:11:50,873 --> 00:11:51,937
It's three in the morning.
93
00:11:52,401 --> 00:11:53,586
You can't sleep?
94
00:11:55,186 --> 00:11:56,593
You can't fall asleep?
95
00:11:57,725 --> 00:11:59,408
I'm going to try warm milk.
96
00:12:24,673 --> 00:12:25,482
Did you sleep well?
97
00:12:28,972 --> 00:12:30,610
I couldn't sleep a wink.
98
00:13:31,574 --> 00:13:33,205
Come here.
99
00:13:47,633 --> 00:13:51,871
You said you could sleep if you hold on to this.
100
00:14:01,176 --> 00:14:02,574
Lie down.
101
00:14:06,659 --> 00:14:08,371
Okay.
102
00:14:08,619 --> 00:14:10,230
I'll give it a try.
103
00:15:20,940 --> 00:15:22,326
Go and hold your brother.
104
00:15:23,740 --> 00:15:25,461
I don't think I can.
105
00:15:59,176 --> 00:16:00,263
Did you hold him?
106
00:16:00,754 --> 00:16:01,966
I did.
107
00:16:02,736 --> 00:16:04,040
You did well.
108
00:16:04,778 --> 00:16:06,886
I held him until he fell asleep.
109
00:16:08,186 --> 00:16:09,337
You did well.
110
00:16:11,113 --> 00:16:16,715
You know what you made me do?
111
00:16:20,822 --> 00:16:27,477
Now that I held Koh Eun-ho, my brother...
112
00:16:30,053 --> 00:16:34,175
I can't even hold you in my heart...
113
00:16:35,662 --> 00:16:39,414
I can't even hold you in my heart...
114
00:16:47,424 --> 00:16:49,363
Did you put a spell on me?
115
00:16:55,462 --> 00:16:56,500
I'll try.
116
00:17:01,994 --> 00:17:04,822
I'll try my best.
117
00:17:08,896 --> 00:17:11,986
What the heck, I'll try.
118
00:17:14,312 --> 00:17:16,758
Tell me I'm good.
119
00:17:19,463 --> 00:17:23,733
Come on, I could use some praise from you.
120
00:17:28,244 --> 00:17:29,527
You are good.
121
00:17:37,871 --> 00:17:39,902
I am a good boy.
122
00:17:41,873 --> 00:17:43,674
I'm so good!
123
00:17:45,608 --> 00:17:48,955
Stupid Eun-sub, you're so good!
124
00:18:18,112 --> 00:18:21,354
It'd be nice if you could come with us.
125
00:18:23,719 --> 00:18:25,777
Did you get something for Uncle Jin-tae's birthday?
126
00:18:25,990 --> 00:18:26,557
Yes.
127
00:18:28,863 --> 00:18:33,668
We'll be back in three or four days.
128
00:18:34,087 --> 00:18:35,268
Okay.
129
00:18:36,076 --> 00:18:39,201
Come to think of it, your birthday is around this time too.
130
00:18:39,724 --> 00:18:44,038
We used to celebrate a few days after Jin-tae's.
131
00:18:45,670 --> 00:18:48,346
You'll be spending your birthday alone...
132
00:18:48,821 --> 00:18:49,750
It's okay.
133
00:18:52,032 --> 00:18:52,733
Have a good trip.
134
00:18:52,908 --> 00:18:53,387
Thanks.
135
00:18:53,558 --> 00:18:54,256
Jong, have fun.
136
00:18:54,858 --> 00:18:56,566
Take care of our house.
137
00:18:59,176 --> 00:19:00,454
Bye.
138
00:19:01,119 --> 00:19:02,709
Let's hurry and go.
139
00:19:19,425 --> 00:19:20,364
Who's there?
140
00:19:21,438 --> 00:19:22,685
It's me, dear.
141
00:19:25,589 --> 00:19:27,539
Hurry and open up, dear.
142
00:19:28,545 --> 00:19:30,176
I have to use the john real bad.
143
00:21:06,630 --> 00:21:11,550
The groom's friend was in love with the bride for the longest time.
144
00:21:12,068 --> 00:21:16,157
So he holds a surprise party and films everything with a video camera.
145
00:21:17,048 --> 00:21:21,171
But later they find out that the whole tape is full of nothing but her.
146
00:21:21,350 --> 00:21:22,416
Be quiet.
147
00:21:22,536 --> 00:21:24,703
You're spoiling it for me.
148
00:21:28,826 --> 00:21:30,274
Sorry.
149
00:21:39,230 --> 00:21:42,959
With a celebration like that, you'll remember
it for the rest of your life.
150
00:22:57,826 --> 00:23:00,633
I'm honored that you would see me.
151
00:23:04,866 --> 00:23:07,279
Say something.
152
00:23:08,622 --> 00:23:10,964
I'm on pins and needles here.
153
00:23:14,514 --> 00:23:20,330
I'm thinking about what punishment from you would be appropriate.
154
00:23:23,449 --> 00:23:27,264
To tell the truth, I've known it from long ago.
155
00:23:30,579 --> 00:23:36,591
I felt Jung-eun's heart moving away from me,
156
00:23:36,756 --> 00:23:40,840
but I just couldn't acknowledge it.
157
00:23:41,337 --> 00:23:44,320
She must've been in pain while I was holding onto her.
158
00:23:46,136 --> 00:23:51,587
Are you saying you feel the same way because I won't let you go?
159
00:23:52,357 --> 00:23:54,570
It'd be harder on you.
160
00:23:57,342 --> 00:24:00,641
Can we take some time?
161
00:24:04,032 --> 00:24:10,186
I still long for Jung-eun, and it may be that way for a long time.
162
00:24:12,405 --> 00:24:22,425
Until I can get over her, I want to stay by your side if that's okay.
163
00:24:26,547 --> 00:24:28,693
You think you're so hot.
164
00:24:30,713 --> 00:24:31,882
I'm sorry.
165
00:24:32,449 --> 00:24:38,560
I just realized how cruel "I'm sorry" could be.
166
00:24:40,499 --> 00:24:41,537
I'm sorry.
167
00:24:41,843 --> 00:24:43,732
Don't say that.
168
00:24:44,509 --> 00:24:48,909
Maybe I'll really do that.
169
00:24:50,110 --> 00:24:51,001
What?
170
00:24:51,638 --> 00:24:53,812
Johns Hopkins Hospital.
171
00:24:56,095 --> 00:24:59,694
I told my father and he's looking into it.
dad said he will handle it
172
00:25:02,856 --> 00:25:06,142
So we'll be separating?
173
00:25:09,850 --> 00:25:11,424
Are we?
174
00:25:19,013 --> 00:25:21,635
Can I come with you?
175
00:25:32,044 --> 00:25:33,376
I'll be back, dear.
176
00:25:36,674 --> 00:25:38,574
I'll come tomorrow morning, dear.
177
00:25:39,782 --> 00:25:40,982
Eun-sub.
178
00:25:46,465 --> 00:25:48,251
How long will this last?
179
00:25:51,603 --> 00:25:53,515
Our game of playing house.
180
00:25:58,364 --> 00:26:03,027
How long is your "little while"?
181
00:26:33,130 --> 00:26:34,351
When did you come?
182
00:26:36,143 --> 00:26:39,715
Dear, hurry and get ready.
183
00:26:40,015 --> 00:26:41,948
We have a full day today.
184
00:26:49,128 --> 00:26:50,287
Try it.
185
00:26:58,030 --> 00:26:59,494
Isn't it awesome?
186
00:27:00,307 --> 00:27:03,114
This is the worst food I've ever had.
187
00:27:10,121 --> 00:27:10,688
It's delicious.
188
00:27:10,955 --> 00:27:12,069
It's a killer dish.
189
00:27:12,805 --> 00:27:14,336
If you don't want any, I'll finish it up.
190
00:27:38,820 --> 00:27:40,906
You'll burn a hole in my forehead.
191
00:27:51,298 --> 00:27:53,167
You'll burn one in mine as well.
192
00:28:32,854 --> 00:28:34,132
What's going on?
193
00:28:35,706 --> 00:28:37,484
Jong called me.
194
00:28:37,883 --> 00:28:39,981
He said to celebrate your birthday with you.
195
00:28:43,246 --> 00:28:44,419
Go ahead.
196
00:28:46,359 --> 00:28:47,964
Blow them out.
197
00:30:09,930 --> 00:30:11,186
Happy birthday.
198
00:30:14,894 --> 00:30:20,627
I wanted you to remember, always.
199
00:30:25,389 --> 00:30:31,707
I stole the idea from the movie, but I hope you won't forget.
200
00:30:34,121 --> 00:30:35,568
I can't forget.
201
00:30:40,035 --> 00:30:42,164
How can I...?
202
00:31:12,199 --> 00:31:13,171
Good night.
203
00:31:13,881 --> 00:31:15,005
Good night.
204
00:31:21,945 --> 00:31:23,229
My little while is...
205
00:31:24,381 --> 00:31:25,599
I know.
206
00:31:27,653 --> 00:31:29,579
This is the end.
207
00:32:52,822 --> 00:32:54,587
You can't do that, Grandpa.
208
00:32:55,612 --> 00:32:57,846
Why now of all times?
209
00:32:58,192 --> 00:32:59,393
I'll be all alone again.
210
00:32:59,594 --> 00:33:01,324
All my friends are gone.
211
00:33:03,264 --> 00:33:05,345
He's the last one left.
212
00:33:07,479 --> 00:33:13,229
He's been volunteering in Africa,
so I haven't seen him in over ten years.
213
00:33:15,393 --> 00:33:17,926
He's got malaria now.
214
00:33:19,170 --> 00:33:22,358
And he's refusing any treatment.
215
00:33:22,666 --> 00:33:31,860
He won't come back to Korea, saying he'll just die there.
216
00:33:32,904 --> 00:33:33,894
I'll come with you.
217
00:33:35,280 --> 00:33:35,875
What?
218
00:33:36,219 --> 00:33:38,621
I don't want to be alone!
219
00:33:39,042 --> 00:33:41,079
I'm not moving there.
220
00:33:41,577 --> 00:33:44,345
I'll be back as soon as he gets better.
221
00:33:46,212 --> 00:33:48,255
Do you have to go?
222
00:33:51,335 --> 00:33:53,392
Isn't there anyone else who can go?
223
00:33:54,910 --> 00:33:55,987
No.
224
00:33:56,157 --> 00:33:59,062
Then I can't stop you!
225
00:34:03,140 --> 00:34:13,740
I broke up with a man who was like a brother,
and a man who was a boyfriend.
226
00:34:13,926 --> 00:34:15,662
And now I have to be apart from you too?
227
00:34:15,815 --> 00:34:17,638
It won't be long.
228
00:34:20,051 --> 00:34:21,745
You have to come back soon.
229
00:34:22,204 --> 00:34:23,198
Okay.
230
00:34:23,580 --> 00:34:25,372
Real soon.
231
00:34:25,845 --> 00:34:26,692
Okay.
232
00:34:29,369 --> 00:34:30,973
When are you going?
233
00:34:31,421 --> 00:34:33,071
As soon as I get the visa.
234
00:35:36,283 --> 00:35:37,179
Dr. Kim Sung-soo.
235
00:35:37,402 --> 00:35:38,009
yes
236
00:35:38,997 --> 00:35:40,362
What's wrong with your pocket?
237
00:35:42,381 --> 00:35:44,817
Are they filled with nothing but meal vouchers?
238
00:35:45,522 --> 00:35:47,214
Look at the other doctors' pockets.
239
00:35:47,717 --> 00:35:50,683
They're filled with stethoscope, CPR manual, pager..
240
00:35:50,840 --> 00:35:56,974
You don't have time to look for them when you need them.
241
00:35:57,536 --> 00:35:58,793
I'll correct that, sir!
242
00:36:02,982 --> 00:36:06,979
The one who was smoking on the stairway this morning, come forward.
243
00:36:10,070 --> 00:36:11,468
Now!
244
00:36:23,492 --> 00:36:24,312
Give it up.
245
00:36:24,710 --> 00:36:25,923
Pardon?
246
00:36:26,813 --> 00:36:28,209
Give it up!
247
00:37:01,728 --> 00:37:02,979
What are you doing here?
248
00:37:05,026 --> 00:37:06,244
Why didn't you go?
249
00:37:14,233 --> 00:37:16,739
I have to take over the hospital and all.
250
00:37:18,706 --> 00:37:24,593
And because I'm your stupid, good brother.
251
00:37:28,349 --> 00:37:32,117
You could have died then.
252
00:37:35,961 --> 00:37:40,123
If you had, I wouldn't have survived either.
253
00:37:42,694 --> 00:37:44,229
I didn't die.
254
00:37:47,073 --> 00:37:50,033
And I'll live just fine from now on.
255
00:37:53,954 --> 00:37:57,449
So don't feel like you owe me.
256
00:38:03,041 --> 00:38:05,247
I think I'll be going...
257
00:38:05,411 --> 00:38:06,853
To Johns Hopkins.
258
00:38:09,666 --> 00:38:10,560
When?
259
00:38:11,850 --> 00:38:13,919
I got an acceptance letter.
260
00:38:15,731 --> 00:38:19,276
Min-jung's phony report, it was pretty thorough.
261
00:38:20,979 --> 00:38:25,818
It's very close to the real thing.
262
00:38:27,600 --> 00:38:30,090
I'll be leaving as soon as I'm ready.
263
00:38:32,213 --> 00:38:33,338
About a year?
264
00:38:34,583 --> 00:38:35,970
Maybe two?
265
00:38:37,586 --> 00:38:38,757
Or even longer than that...
266
00:38:39,139 --> 00:38:41,121
I won't be seeing you.
267
00:38:46,129 --> 00:38:47,712
What a relief.
268
00:39:15,252 --> 00:39:16,950
Take it.
269
00:39:17,370 --> 00:39:20,024
You need it to help you sleep.
I bought it for you.
270
00:39:36,100 --> 00:39:40,280
You'll look like Dr. Schweitzer.
271
00:39:45,440 --> 00:39:46,424
Does it look nice?
272
00:39:47,151 --> 00:39:48,592
Yes, Grandpa.
273
00:39:49,766 --> 00:39:50,743
Sir.
274
00:39:53,979 --> 00:39:55,794
You were still up?
275
00:39:55,986 --> 00:39:57,252
Hi.
276
00:39:57,564 --> 00:39:58,721
What did you bring?
277
00:40:00,124 --> 00:40:02,090
My mother wanted me to bring them to you.
278
00:40:03,024 --> 00:40:04,209
Open them.
279
00:40:14,727 --> 00:40:17,894
I kept telling her you were taking an airplane, not a train.
280
00:40:19,827 --> 00:40:22,716
But she said that since a plane is faster,
you would get hungry faster too.
281
00:40:23,250 --> 00:40:25,086
And she insisted that I bring them to you.
282
00:40:26,566 --> 00:40:28,472
I really appreciate this.
283
00:40:28,788 --> 00:40:33,479
Who's going to tend the clinic while you're gone?
284
00:40:35,325 --> 00:40:40,550
Hanrim Hospital will dispatch a nurse twice a week.
285
00:40:41,479 --> 00:40:46,628
And Jung-eun can take care of cuts and bruises.
286
00:40:47,409 --> 00:40:54,028
Anything worse, you're responsible for taking them to the main hospital.
287
00:40:54,551 --> 00:40:57,042
Okay, don't you worry, sir.
288
00:40:59,957 --> 00:41:02,737
It's late, you should go.
289
00:41:02,962 --> 00:41:05,529
And thank your mother for me.
290
00:41:06,756 --> 00:41:08,009
Yes, sir.
291
00:41:15,221 --> 00:41:20,911
The thing is...
Jung-eun's...you know...
292
00:41:26,197 --> 00:41:27,600
My getting married?
293
00:41:27,971 --> 00:41:29,267
Yes.
294
00:41:30,140 --> 00:41:32,942
I'm not. I'm not getting married.
295
00:41:36,413 --> 00:41:37,271
Really?
296
00:41:38,335 --> 00:41:39,455
Congratulations.
297
00:41:40,885 --> 00:41:44,381
I don't know if I should be congratulating you,
but that's how I feel.
298
00:42:08,222 --> 00:42:09,440
Are you cold?
299
00:42:10,204 --> 00:42:11,498
A little.
300
00:44:10,723 --> 00:44:12,122
The thing is...
301
00:44:13,382 --> 00:44:17,865
I'm not asking you to date me or anything,
302
00:44:18,596 --> 00:44:24,189
but I want you to listen to my music just once.
303
00:44:26,077 --> 00:44:31,871
Performing in front of the person you're attracted to
makes you feel out of this world.
304
00:44:32,833 --> 00:44:41,216
My music is going downhill because
it's been so long since I've felt love.
305
00:44:43,017 --> 00:44:47,309
So please just come one time.
306
00:44:47,664 --> 00:44:56,925
Then I'll be able to give an awesome
performance for the first time in years.
307
00:44:58,591 --> 00:45:07,646
And if it turns out well, you might fall for me.
308
00:45:10,752 --> 00:45:12,936
Your name was...
309
00:45:13,275 --> 00:45:14,869
It's Nam Nam-jin.
310
00:45:19,566 --> 00:45:22,984
I can come hear your music.
311
00:45:23,672 --> 00:45:24,973
I really appreciate it.
312
00:45:26,206 --> 00:45:30,623
But I don't think it'd go any further than that.
313
00:45:30,863 --> 00:45:31,672
Pardon?
314
00:45:31,868 --> 00:45:36,030
The man I love doesn't love me yet.
315
00:45:36,723 --> 00:45:40,705
But we've made a promise that when he comes back,
316
00:45:40,829 --> 00:45:49,141
if his memory of her has faded, and if I still love him,
we'll start over.
317
00:45:53,679 --> 00:45:57,212
But I'll be sure to come and hear you play.
318
00:46:22,691 --> 00:46:24,723
Playing games when you should be learning stuff?
319
00:46:25,989 --> 00:46:27,235
You're one to talk.
320
00:46:28,207 --> 00:46:32,357
You've spent plenty of time playing, huh?
321
00:46:33,574 --> 00:46:35,709
I visited just to check whether you were playing.
322
00:46:36,093 --> 00:46:36,922
Why?
323
00:46:40,712 --> 00:46:42,383
To read you an article.
324
00:46:42,716 --> 00:46:43,797
Article?
325
00:46:48,580 --> 00:46:49,755
Do you have yesterday's paper?
326
00:46:50,005 --> 00:46:52,009
Yesterday's?
Yes, here.
327
00:47:04,039 --> 00:47:08,512
Two friends on a medical mission in Africa.
328
00:47:09,746 --> 00:47:19,165
Dr. Suh Dal-ho wishes to relay a message to his granddaughter
on Biyang Island of his delayed return.
329
00:47:19,782 --> 00:47:28,798
Still, he grinned from ear to ear as he did the interview.
330
00:48:04,791 --> 00:48:05,512
Hello?
331
00:48:05,866 --> 00:48:07,143
what do you mean?
332
00:48:08,585 --> 00:48:09,486
Eun-sub?
333
00:48:09,781 --> 00:48:13,221
Why did you want me to read the article?
334
00:48:16,683 --> 00:48:19,899
Jung-eun's alone.
335
00:48:22,018 --> 00:48:23,831
I'll take over the hospital.
336
00:48:26,567 --> 00:48:28,444
If you'll believe me,
337
00:48:29,614 --> 00:48:31,487
I'll tell you the truth.
338
00:48:33,863 --> 00:48:34,971
Will you believe me?
339
00:48:36,723 --> 00:48:40,754
I've forgotten Jung-eun.
340
00:48:43,616 --> 00:48:45,455
Completely.
341
00:48:47,881 --> 00:48:49,857
I mean it.
342
00:48:53,216 --> 00:48:58,834
Now that I'm so far away and some time has passed.
343
00:49:01,347 --> 00:49:03,067
I realized that...
344
00:49:11,454 --> 00:49:17,395
Jung-eun's like a sister to me.
345
00:49:19,705 --> 00:49:24,577
Even if you two were standing together in front of me,
346
00:49:27,601 --> 00:49:35,650
I think I could smile happily.
347
00:49:37,567 --> 00:49:42,029
So don't leave Jung-eun alone.
348
00:49:43,548 --> 00:49:48,200
She's all alone now.
349
00:49:50,231 --> 00:49:52,449
Then why the tears?
350
00:49:52,660 --> 00:49:54,643
I'm not crying.
351
00:49:54,791 --> 00:49:56,199
You are too!
352
00:49:56,324 --> 00:49:57,455
I'm not crying.
353
00:49:57,728 --> 00:49:58,760
Hang up!
354
00:50:35,277 --> 00:50:37,439
Okay. I understand.
355
00:50:40,759 --> 00:50:41,835
Jung-eun.
356
00:50:44,276 --> 00:50:45,317
Jung-eun!
357
00:50:45,607 --> 00:50:46,400
Yes?
358
00:50:51,521 --> 00:50:54,879
Jung-eun, we won't be seeing each other now.
359
00:50:55,645 --> 00:50:57,223
Why not?
360
00:51:00,368 --> 00:51:02,390
Is my grandpa coming back?
361
00:51:02,962 --> 00:51:06,102
I'm afraid that's not it.
362
00:51:07,024 --> 00:51:08,968
The Chief of Hanrim Hospital said
363
00:51:09,628 --> 00:51:12,795
that a new doctor will be filling in here.
364
00:51:13,331 --> 00:51:14,906
He's coming from Seoul.
365
00:51:16,842 --> 00:51:20,697
So my grandpa isn't coming?
366
00:51:21,167 --> 00:51:22,624
That can't be.
367
00:51:23,559 --> 00:51:27,610
If another doctor's filling in,
368
00:51:28,498 --> 00:51:31,945
that means my grandpa
won't be back for a while.
369
00:51:32,148 --> 00:51:33,890
I don't think that's the case.
370
00:51:51,605 --> 00:51:52,395
Hello?
371
00:51:52,794 --> 00:51:53,973
Suh Jung-eun.
372
00:51:56,648 --> 00:51:57,871
Eun-ho...
373
00:51:58,516 --> 00:52:00,739
Yes. It's me.
374
00:52:04,201 --> 00:52:05,129
Eun-ho...
375
00:52:06,472 --> 00:52:11,360
If you run from the clinic to the dock at full speed,
how long will it take?
376
00:52:13,565 --> 00:52:15,520
Ten minutes?
377
00:52:16,514 --> 00:52:18,677
I see.
378
00:52:18,956 --> 00:52:25,574
Then when you hang up with me, run for it.
379
00:52:26,420 --> 00:52:27,321
Why?
380
00:52:29,101 --> 00:52:30,428
You'll find out.
381
00:52:30,816 --> 00:52:32,116
Why?
382
00:52:34,463 --> 00:52:44,648
The person you miss the most is on a boat headed there...
383
00:52:46,395 --> 00:52:47,679
Hello?
384
00:52:49,704 --> 00:52:51,305
Jung-eun?
385
00:52:56,148 --> 00:52:58,169
How could she...?
386
00:53:00,969 --> 00:53:03,570
She didn't even hear me finish.
25916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
