Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,456 --> 00:00:20,716
Are you a doctor?
2
00:00:24,347 --> 00:00:25,838
You really should go to a hospital.
3
00:00:26,279 --> 00:00:28,028
First aid won't work.
4
00:00:31,321 --> 00:00:32,619
I said, I'm not going to any hospital!
5
00:00:36,420 --> 00:00:37,829
Whatever suits you.
6
00:00:38,872 --> 00:00:42,815
I'm not feeling too hot.
7
00:00:46,278 --> 00:00:49,177
I'm sick...
8
00:02:06,696 --> 00:02:10,849
I'm calling from Gangreung.
9
00:02:13,102 --> 00:02:13,939
How have you been?
10
00:02:15,293 --> 00:02:20,613
I'm calling because this lady insist that
I unlock the piano studio for her.
11
00:02:21,033 --> 00:02:22,710
She wants to clean the place up.
12
00:02:23,195 --> 00:02:24,266
What should I do?
13
00:02:26,140 --> 00:02:27,509
Okay.
14
00:02:39,540 --> 00:02:40,566
It's the landlord.
15
00:02:41,178 --> 00:02:42,440
He wants to talk to you.
16
00:02:46,217 --> 00:02:46,882
Hello?
17
00:02:47,705 --> 00:02:48,288
Hello.
18
00:02:51,495 --> 00:02:52,472
Dr. Koh...
19
00:02:53,477 --> 00:02:54,197
Jung-eun?
20
00:02:56,403 --> 00:02:57,135
Sir...
21
00:02:58,893 --> 00:03:06,009
I was on my way to see Grandpa but the flight
to Jeju were sold out so I came here instead.
22
00:03:12,780 --> 00:03:15,760
Remember to return the keys when you go back.
23
00:03:17,683 --> 00:03:19,589
The door to the house is that way.
24
00:03:23,947 --> 00:03:25,968
Don't turn on the heat too high.
25
00:03:26,618 --> 00:03:27,486
I won't.
26
00:05:17,124 --> 00:05:20,892
I'm not trying to make excuses not to go home.
27
00:05:23,355 --> 00:05:27,042
Well, actually it is an excuse to stay.
28
00:05:28,520 --> 00:05:30,874
I can work as a piano teacher.
29
00:05:32,146 --> 00:05:35,630
I don't know why I haven't thought about it before.
30
00:05:36,558 --> 00:05:40,512
I have other reasons to stay other than you.
31
00:05:47,737 --> 00:05:50,598
Except for the dust, it's a clean house.
32
00:05:51,319 --> 00:05:54,775
Your mother must have been a meticulous person.
33
00:05:58,636 --> 00:06:04,217
You must've eaten and talked with your mom here.
34
00:06:31,837 --> 00:06:37,359
Eun-ho's mother... do you mind if I look inside?
35
00:06:38,654 --> 00:06:40,281
Go ahead, dear.
36
00:07:13,400 --> 00:07:15,045
I had a hunch.
37
00:07:16,399 --> 00:07:21,554
That your mother would've kept your pictures here
and looked at them often.
38
00:07:49,693 --> 00:07:52,123
You're horrible.
39
00:07:53,532 --> 00:07:56,421
Eun-sub is much more artistic.
40
00:09:15,325 --> 00:09:16,424
How...
41
00:09:19,405 --> 00:09:20,602
Eun-ho...
42
00:09:24,548 --> 00:09:27,934
Your memory...
43
00:09:33,521 --> 00:09:39,107
I don't know why, but I can't stop my tears.
44
00:09:43,771 --> 00:09:46,588
Why are you here?
45
00:09:52,585 --> 00:09:55,523
Where is this place?
46
00:09:58,242 --> 00:10:02,086
You came without knowing?
47
00:10:05,647 --> 00:10:09,982
No, I had the address, so...
48
00:10:14,237 --> 00:10:20,418
Is this my mom's place?
49
00:10:30,002 --> 00:10:30,996
It's locked.
50
00:10:32,831 --> 00:10:34,497
She must've gone out.
51
00:10:37,925 --> 00:10:39,101
I'll wait for her.
52
00:10:41,835 --> 00:10:42,708
I...
53
00:10:47,248 --> 00:10:48,814
I have something to tell you.
54
00:10:50,972 --> 00:10:52,331
I'll tell you.
55
00:10:52,762 --> 00:10:54,849
I think I'd better.
56
00:11:34,591 --> 00:11:35,962
Going?
57
00:11:40,189 --> 00:11:44,726
All my life, many men have left me with wounds,
58
00:11:45,721 --> 00:11:49,036
but you're the first one who treated one.
59
00:11:50,826 --> 00:11:52,078
I'm so grateful.
60
00:11:54,889 --> 00:11:58,881
I may not look it, but I'm a loyal kind of girl.
61
00:11:59,351 --> 00:12:02,501
If you ever need a place to crash, come anytime.
62
00:12:03,943 --> 00:12:05,472
I mean it.
63
00:12:16,016 --> 00:12:19,380
I want to be alone.
64
00:12:29,915 --> 00:12:37,428
Your mother was with you in that accident.
65
00:12:41,125 --> 00:12:44,653
And only you survived.
66
00:14:20,695 --> 00:14:35,780
Do you also know...how I found my mom's place?
67
00:14:38,336 --> 00:14:41,667
My grandpa gave you the address.
68
00:14:45,026 --> 00:14:48,444
You came to ask my grandpa for it.
69
00:14:52,501 --> 00:14:54,462
And I...
70
00:14:54,741 --> 00:15:01,333
If I hadn't come...
71
00:15:05,105 --> 00:15:08,670
...then the accident wouldn't have happened.
72
00:15:59,462 --> 00:16:00,640
I have more to tell you.
73
00:16:01,421 --> 00:16:03,278
You have to listen to me.
74
00:16:05,741 --> 00:16:08,711
It's okay.
75
00:16:12,120 --> 00:16:13,871
It really doesn't matter now.
76
00:16:17,557 --> 00:16:21,800
Nothing else matters anymore.
77
00:16:22,543 --> 00:16:24,666
Leave me alone now. I can't hear anything else.
78
00:16:24,836 --> 00:16:25,726
Eun-ho...
79
00:16:26,481 --> 00:16:29,309
Please listen to what I have to tell you.
80
00:16:29,982 --> 00:16:33,044
I'll tell you why you couldn't get me out of your mind.
81
00:16:34,121 --> 00:16:37,347
And why you kept crying when you saw me.
82
00:16:38,014 --> 00:16:39,744
I said, nothing matters now!
83
00:16:40,772 --> 00:16:42,884
All that matters is my mom!
84
00:16:43,714 --> 00:16:45,822
I don't care!
85
00:16:46,078 --> 00:16:48,701
What does it matter now who you are?
86
00:17:02,712 --> 00:17:03,674
Eun-ho!
87
00:17:04,203 --> 00:17:04,530
Wait!
88
00:17:05,842 --> 00:17:06,535
Your ticket.
89
00:17:07,173 --> 00:17:07,709
Eun-ho!
90
00:17:08,785 --> 00:17:09,960
Go and buy a ticket.
91
00:17:12,492 --> 00:17:13,185
Chungryangri.
92
00:17:15,517 --> 00:17:17,915
I'm sorry, but they're sold out.
93
00:17:32,306 --> 00:17:34,681
~Without even realising it
94
00:17:35,325 --> 00:17:38,089
~I've confessed my love for you
95
00:17:38,515 --> 00:17:42,206
~Can't you hear it, my confession?
96
00:17:40,984 --> 00:17:41,880
Stop!
97
00:17:45,876 --> 00:17:46,875
Eun-ho!
98
00:17:47,980 --> 00:17:49,111
Listen to what I have to say!
99
00:17:49,421 --> 00:17:50,780
Hear me out first.
100
00:17:51,060 --> 00:17:51,784
It does matter!
101
00:17:52,149 --> 00:17:56,508
~You don't even notice my tears now
102
00:17:57,283 --> 00:18:02,253
~Forever you alone in my sight
103
00:18:03,145 --> 00:18:05,675
~If by chance we run into each other
104
00:18:06,462 --> 00:18:09,072
~Be kind like you were back then
105
00:18:09,809 --> 00:18:12,300
~Like you were that day
106
00:18:15,182 --> 00:18:18,087
~I'll just turn away alone
107
00:18:18,775 --> 00:18:21,425
~I dreamt my dreams every day
108
00:18:21,927 --> 00:18:25,941
~Looking into your two eyes
109
00:18:28,629 --> 00:18:31,714
~I'll never find them anywhere again
110
00:18:31,965 --> 00:18:34,814
~The conversations the two of us had
111
00:18:35,219 --> 00:18:37,119
~Must all be forgotten
112
00:18:37,420 --> 00:18:39,861
~To pursue your newfound love
113
00:18:42,674 --> 00:18:47,839
~I'll lose myself in the crowd
114
00:18:48,527 --> 00:18:57,209
~And erase them all for good
115
00:19:34,143 --> 00:19:36,244
What did you do to him?
116
00:19:38,063 --> 00:19:39,718
Is he still out there?
117
00:19:40,373 --> 00:19:43,279
What a lunatic, falling for a married woman.
118
00:19:45,753 --> 00:19:47,374
Did you lead him on?
119
00:19:51,074 --> 00:19:53,138
Stop joking around and bring him inside.
120
00:19:56,604 --> 00:19:58,218
Rage is flowing through his veins.
121
00:19:59,603 --> 00:20:00,810
It's his blood.
122
00:20:01,051 --> 00:20:02,296
It's boiling inside him.
123
00:20:02,940 --> 00:20:04,321
He can't control it.
124
00:20:04,617 --> 00:20:06,648
It needs to boil over for him to stabilize.
125
00:20:07,106 --> 00:20:09,772
Hey, Hae-jin said to come inside.
126
00:20:11,523 --> 00:20:15,019
Come inside, so I don't have to go get you.
127
00:20:15,779 --> 00:20:16,728
I'm staying out here.
128
00:20:17,519 --> 00:20:18,392
Don't mind me.
129
00:20:21,760 --> 00:20:23,216
Let me warn you.
130
00:20:23,997 --> 00:20:25,934
My brother-in-law is one mean dude.
131
00:20:26,394 --> 00:20:28,595
He might fly over from Russia now.
132
00:20:29,458 --> 00:20:34,022
Besides, if your blood's boiling,
you think he'd be afraid of it?
133
00:20:36,027 --> 00:20:37,942
He's not someone to mess with.
134
00:20:38,555 --> 00:20:39,844
Blockhead.
135
00:20:59,721 --> 00:21:00,905
Eat.
136
00:21:02,025 --> 00:21:04,074
She said you'd either die from cold or starvation,
137
00:21:04,533 --> 00:21:07,913
so she wants to prevent at least one.
138
00:21:26,786 --> 00:21:30,652
Eun-sub, I went someplace and just got your message...
139
00:21:42,489 --> 00:21:44,161
What are you doing?
140
00:21:45,640 --> 00:21:46,815
You want to die?
141
00:21:48,601 --> 00:21:50,370
You want to die at my hands?
142
00:22:00,717 --> 00:22:01,613
Eun-sub, don't do this.
143
00:22:02,367 --> 00:22:03,219
I'm having it rough as it is.
144
00:22:03,667 --> 00:22:04,999
It's just too tough...
145
00:22:05,562 --> 00:22:06,921
Tougher than me?
146
00:22:07,768 --> 00:22:08,602
Eun-sub...
147
00:22:09,411 --> 00:22:10,023
I'm not going to do it.
148
00:22:11,786 --> 00:22:13,485
I give up being the good brother.
149
00:22:15,854 --> 00:22:18,582
I'm giving up on Eun-ho and my mom.
150
00:22:19,636 --> 00:22:22,492
And I'm going to hold on to only you.
151
00:22:25,680 --> 00:22:26,479
Why?
152
00:22:28,816 --> 00:22:30,252
Why, you ask?
153
00:22:30,677 --> 00:22:32,310
Stop being a child.
154
00:22:33,260 --> 00:22:34,838
Go to your brother.
155
00:22:35,864 --> 00:22:37,776
I did it.
156
00:22:38,514 --> 00:22:39,829
He must...
157
00:22:39,977 --> 00:22:40,829
I love you.
158
00:22:43,487 --> 00:22:44,608
I love you.
159
00:22:47,245 --> 00:22:48,332
I love you.
160
00:22:53,425 --> 00:22:54,801
I love you!
161
00:22:57,685 --> 00:22:58,499
Stop it.
162
00:22:58,865 --> 00:23:00,355
I said I love you.
163
00:23:01,562 --> 00:23:03,538
I love you so much I might go crazy.
164
00:23:05,439 --> 00:23:07,656
My heart feels ready to burst
165
00:23:09,834 --> 00:23:11,751
when I think about being with you.
166
00:23:13,247 --> 00:23:16,950
The only time that matters to me is the time I'm with you.
167
00:23:20,187 --> 00:23:31,786
You...are scraping my heart with metal hands...
168
00:23:32,678 --> 00:23:34,850
It's gushing blood.
169
00:23:35,123 --> 00:23:37,411
Who cares about Eun-ho when I'm dying?
170
00:23:37,701 --> 00:23:40,116
Who cares when I'm going crazy here?
171
00:23:42,064 --> 00:23:45,658
So what do you want me to do?
172
00:23:47,880 --> 00:23:51,473
What do you expect me to do?
173
00:23:54,864 --> 00:23:59,506
I'm feeling exactly what you're feeling.
174
00:24:00,336 --> 00:24:03,252
My heart's crying bloody tears.
175
00:24:03,580 --> 00:24:07,303
And nothing else matters to me but Eun-ho.
176
00:24:09,984 --> 00:24:14,958
I told him about his mother because I couldn't stand it.
177
00:24:15,346 --> 00:24:17,170
I didn't care how it would make him suffer.
178
00:24:17,526 --> 00:24:19,121
I thought I was going to die,
179
00:24:21,226 --> 00:24:24,416
so I didn't care what it would do to him.
180
00:24:25,918 --> 00:24:28,119
It can't be helped even if I regret it now,
181
00:24:28,549 --> 00:24:31,783
because it's already done.
182
00:24:37,310 --> 00:24:41,504
All I'm good at is waiting, so that's what I'll do.
183
00:24:42,022 --> 00:24:45,926
I don't want to think about it, but even if Eun-ho
184
00:24:46,221 --> 00:24:50,475
never remembers me, I can't be with you.
185
00:24:52,266 --> 00:24:54,717
This isn't like picking out candy.
186
00:24:59,621 --> 00:25:01,501
I won't say I'm sorry.
187
00:25:02,309 --> 00:25:05,098
Because I'd be sorry saying I'm sorry.
188
00:25:14,280 --> 00:25:15,479
Goodbye.
189
00:26:16,546 --> 00:26:17,917
Eun-sub...
190
00:26:30,848 --> 00:26:32,004
Open the door.
191
00:26:32,956 --> 00:26:34,386
I said to open the door.
192
00:26:38,765 --> 00:26:39,993
Open up.
193
00:26:44,854 --> 00:26:45,984
Eun-ho...
194
00:26:47,634 --> 00:26:49,435
Let's talk.
195
00:26:50,052 --> 00:26:53,278
Don't stay cooped up by yourself. Let's talk.
196
00:26:54,442 --> 00:26:58,298
Eun-ho, please...
197
00:27:35,438 --> 00:27:37,158
It wasn't your fault.
198
00:27:38,060 --> 00:27:39,441
It was an accident.
199
00:27:39,980 --> 00:27:43,097
Just that, an accident that no one could prevent.
200
00:27:43,526 --> 00:27:44,709
Open up.
201
00:27:45,114 --> 00:27:46,043
Eun-ho!
202
00:27:51,945 --> 00:27:53,568
Talk to me.
203
00:27:54,916 --> 00:27:57,575
Come out and talk to me.
204
00:27:58,626 --> 00:27:59,570
Eun-ho...
205
00:28:02,020 --> 00:28:03,496
Eun-ho!
206
00:28:06,241 --> 00:28:07,388
Please.
207
00:28:14,531 --> 00:28:15,481
Eun-sub.
208
00:28:16,682 --> 00:28:17,360
Wait.
209
00:28:19,615 --> 00:28:21,143
I have something to give you.
210
00:28:28,591 --> 00:28:30,841
This is my present to you.
211
00:28:30,150 --> 00:28:31,689
I bought it for you.
212
00:28:33,305 --> 00:28:34,065
Like I promised.
213
00:28:41,487 --> 00:28:45,063
What do you want in exchange?
214
00:28:46,603 --> 00:28:47,384
Eun-sub...
215
00:28:50,316 --> 00:28:51,856
How about those pictures?
216
00:28:53,227 --> 00:28:54,756
Those...
217
00:28:56,514 --> 00:28:58,956
It's a set up.
218
00:28:59,064 --> 00:29:00,025
I...
219
00:29:00,860 --> 00:29:01,849
Don't!
220
00:29:06,228 --> 00:29:07,590
Don't say a word!
221
00:29:08,761 --> 00:29:10,575
I can't hear anything.
222
00:29:14,286 --> 00:29:15,429
Where are you going?
223
00:29:15,878 --> 00:29:17,254
Are you going to that wench?
224
00:29:17,542 --> 00:29:18,552
You're leaving me for her?
225
00:29:19,065 --> 00:29:20,813
Are you going to set up house with her?
226
00:29:33,232 --> 00:29:34,071
Eun-sub...
227
00:29:35,847 --> 00:29:37,567
She's Eun-ho's girl.
228
00:29:40,046 --> 00:29:45,097
I love her, but she's Eun-ho's woman.
229
00:30:14,749 --> 00:30:16,950
You said I could crash with you.
230
00:30:18,625 --> 00:30:21,345
I didn't know you'd actually take me up on it.
231
00:30:22,825 --> 00:30:23,967
You don't want me to?
232
00:30:26,784 --> 00:30:28,449
Tell me if that's the case.
233
00:30:29,302 --> 00:30:31,447
I know I'm being outrageous.
234
00:30:34,106 --> 00:30:35,112
Forget it then.
235
00:30:36,974 --> 00:30:37,836
Hey!
236
00:30:39,709 --> 00:30:42,095
There's no rice, and the fridge is empty.
237
00:30:43,379 --> 00:30:44,815
Grab something to eat.
238
00:30:45,951 --> 00:30:47,337
I'm going to work now.
239
00:30:48,053 --> 00:30:49,986
I get home at six in the morning.
240
00:32:42,396 --> 00:32:43,887
I take back calling you a jerk.
241
00:32:51,210 --> 00:32:52,940
Hey, Koh Eun-sub.
242
00:32:54,006 --> 00:32:56,026
You said I should give it a try.
243
00:34:21,759 --> 00:34:22,967
Eun-ho...
244
00:34:29,863 --> 00:34:31,507
Eun-ho.
245
00:34:33,074 --> 00:34:34,958
Eun-ho.
246
00:34:35,313 --> 00:34:36,995
I can't go home yet.
247
00:34:41,477 --> 00:34:42,837
I can't.
248
00:34:43,607 --> 00:34:47,107
I would've gone home from Gangneung if I had planned to.
249
00:34:48,922 --> 00:34:51,673
I just couldn't...
250
00:34:51,940 --> 00:34:56,823
Listen to what I have to tell you.
251
00:34:57,745 --> 00:35:00,897
I just couldn't leave when he's here.
252
00:35:01,831 --> 00:35:07,089
Not only that, but I didn't want to.
253
00:35:08,241 --> 00:35:12,692
Because I didn't get to say what I really wanted to.
254
00:35:13,609 --> 00:35:17,946
After I've told him everything I want to,
255
00:35:18,376 --> 00:35:21,888
he tells me to go home, then I'll come home.
256
00:35:22,248 --> 00:35:24,290
I promise I'll come home.
257
00:35:24,422 --> 00:35:25,487
Jung-eun...
258
00:35:26,343 --> 00:35:29,985
Grandpa, if I go home now,
259
00:35:31,073 --> 00:35:34,255
I don't think I'll have the courage to tell him, ever.
260
00:35:34,928 --> 00:35:40,287
It took a lot of resolve to decide this.
261
00:35:41,734 --> 00:35:45,589
He wants me to come and get you.
262
00:35:46,599 --> 00:35:51,154
Your provoking Eun-ho has made him collapse.
263
00:35:56,041 --> 00:35:58,853
Would you take me to the hospital?
264
00:36:01,551 --> 00:36:02,753
Are you sick?
265
00:37:01,788 --> 00:37:03,655
I'm glad I ran into you.
266
00:37:03,880 --> 00:37:04,841
Let's talk.
267
00:37:05,796 --> 00:37:06,911
I...
268
00:37:07,418 --> 00:37:08,429
Don't you worry.
269
00:37:08,640 --> 00:37:10,679
I'm here and his father is here for him.
270
00:37:10,842 --> 00:37:12,497
You don't have to worry about Eun-ho.
271
00:37:16,602 --> 00:37:19,044
Eun-sub's gone missing.
272
00:37:21,676 --> 00:37:24,166
I thought he'd be with you. Isn't he?
273
00:37:25,978 --> 00:37:27,158
When?
274
00:37:28,610 --> 00:37:30,069
You had no idea?
275
00:37:31,034 --> 00:37:33,171
Should you be so indifferent?
276
00:37:37,681 --> 00:37:41,083
Eun-ho's been calling out Eun-sub's name.
277
00:37:46,156 --> 00:37:47,324
Mrs. Koh...
278
00:37:47,772 --> 00:37:50,399
I mean, Eun-sub's mother, said something strange.
279
00:37:50,717 --> 00:37:51,738
Is it true?
280
00:37:53,321 --> 00:37:54,178
About...
281
00:37:54,730 --> 00:37:57,389
That you've been coming and going between two brothers.
282
00:37:59,541 --> 00:38:00,639
Min-jung.
283
00:38:01,048 --> 00:38:02,057
Don't be offended.
284
00:38:02,193 --> 00:38:05,362
I can't beat around the bush, so please understand.
285
00:38:07,474 --> 00:38:10,762
It's a misunderstanding.
286
00:38:11,515 --> 00:38:12,925
I'm not Eun-sub's girlfriend.
287
00:38:13,110 --> 00:38:15,049
And I'm here because of Eun-ho.
288
00:38:15,251 --> 00:38:17,134
You misunderstood about the relationship and
289
00:38:17,327 --> 00:38:19,695
I tried to explain, but you didn't want to hear it.
290
00:38:19,882 --> 00:38:21,629
And it goes the same for Eun-sub's mother.
291
00:38:22,776 --> 00:38:24,361
Just like you can't beat around the bush,
292
00:38:24,645 --> 00:38:27,091
I can't talk fast.
293
00:38:29,875 --> 00:38:31,715
You sure are talking fast now.
294
00:38:32,902 --> 00:38:33,726
Sometimes I do.
295
00:38:34,894 --> 00:38:36,095
Like when?
296
00:38:36,472 --> 00:38:37,799
When I'm upset.
297
00:38:38,433 --> 00:38:39,902
Why are you upset?
298
00:38:41,244 --> 00:38:44,408
I have to think why, but first I should start
looking for Eun-sub.
299
00:38:44,835 --> 00:38:45,615
Excuse me.
300
00:38:45,768 --> 00:38:47,123
Why are you taking it out on me?
301
00:38:48,739 --> 00:38:50,017
Are you offended at what I said or
302
00:38:50,202 --> 00:38:53,003
are you mad for the same reason I am?
303
00:38:54,855 --> 00:38:56,635
Why are you mad?
304
00:38:57,127 --> 00:38:59,577
Hearing that you're here because of Eun-ho.
305
00:38:59,775 --> 00:39:01,090
Why would you be mad about that?
306
00:39:01,900 --> 00:39:06,744
That means you and I have feelings for the same man.
307
00:39:09,905 --> 00:39:12,761
You said it was over, that it was in the past.
308
00:39:13,308 --> 00:39:14,437
I started over again.
309
00:39:17,430 --> 00:39:18,381
When?
310
00:39:19,112 --> 00:39:20,591
Do I have to answer that?
311
00:39:22,508 --> 00:39:25,545
Does Eun-ho feel the same way?
312
00:39:26,861 --> 00:39:31,136
You tell me first, does Eun-ho feel the same way as you?
313
00:39:34,161 --> 00:39:35,653
Do I have to answer that?
314
00:39:46,367 --> 00:39:47,792
You're adorable.
315
00:39:50,685 --> 00:39:53,541
You're no match for me.
316
00:39:55,049 --> 00:39:58,631
You're too naive and by the book.
317
00:39:59,685 --> 00:40:01,908
You're just too nice.
318
00:40:02,945 --> 00:40:05,618
I can be a good liar when I need to be,
319
00:40:05,904 --> 00:40:07,471
and I can put on an act too.
320
00:40:08,011 --> 00:40:11,282
You have no chance of beating me when you're so honest.
321
00:40:13,269 --> 00:40:16,630
I don't like this game.
322
00:40:18,768 --> 00:40:21,162
People will think you're Cinderella,
323
00:40:21,434 --> 00:40:23,870
and I'm an evil stepsister.
324
00:40:24,481 --> 00:40:26,927
I can beat hundreds of people like you,
325
00:40:27,370 --> 00:40:29,506
who makes others look like villains.
326
00:40:30,544 --> 00:40:32,645
Do you get my drift?
327
00:40:34,643 --> 00:40:35,839
I don't.
328
00:40:35,998 --> 00:40:37,396
Talk so I can understand.
329
00:40:40,177 --> 00:40:41,820
See, you're just too naive.
330
00:40:53,856 --> 00:40:55,936
Don't worry about Eun-ho.
331
00:40:56,188 --> 00:40:58,018
He's going home tomorrow.
332
00:41:33,731 --> 00:41:34,757
Your phone.
333
00:41:44,657 --> 00:41:45,999
Hey, Mr. Get-in.
334
00:41:46,507 --> 00:41:50,938
You know you've been sleeping the whole week you were here?
335
00:41:53,994 --> 00:41:56,917
I have only myself to blame for inviting you.
336
00:41:57,102 --> 00:42:00,110
I could just rip out my tongue for saying that.
337
00:42:00,771 --> 00:42:02,181
Answer the phone.
338
00:42:02,671 --> 00:42:03,622
It's annoying.
339
00:42:11,567 --> 00:42:13,484
He reeks of alcohol.
340
00:42:19,561 --> 00:42:21,085
It's from a broad.
341
00:42:26,518 --> 00:42:28,965
It's me, Jung-eun.
342
00:42:29,719 --> 00:42:32,760
Eun-sub, you shouldn't do this.
343
00:42:33,962 --> 00:42:36,556
If you do this, I'll feel too guilty.
344
00:42:37,353 --> 00:42:38,876
Please come home.
345
00:42:39,378 --> 00:42:42,863
Your brother's collapsed from fatigue,
and he's looking for you.
346
00:42:43,344 --> 00:42:46,309
So this dude's name is Eun-sub, and you're Jung-eun?
347
00:42:48,144 --> 00:42:49,017
Hello?
348
00:42:49,312 --> 00:42:51,299
I don't know what your relationship is with him,
349
00:42:51,490 --> 00:42:54,068
but don't go calling, since he's living with me now.
350
00:44:47,928 --> 00:44:48,760
Hello?
351
00:44:49,261 --> 00:44:52,527
I work with Kyung-ah.
352
00:44:54,548 --> 00:44:56,918
Kyung-ah told me to tell you this.
353
00:44:58,163 --> 00:45:02,460
Under the sink, there's a container with her seal and bankbook.
354
00:45:03,104 --> 00:45:05,387
She said to bring that over here.
355
00:45:06,463 --> 00:45:11,012
And she said the thugs are on their way,
so you should get out.
356
00:45:11,209 --> 00:45:19,018
Please come quick. The address is...
357
00:45:39,937 --> 00:45:41,357
Come and get me, jerks.
358
00:45:42,159 --> 00:45:43,918
There she goes again.
359
00:45:44,633 --> 00:45:46,294
Aren't you tired of that stunt?
360
00:45:47,314 --> 00:45:49,734
You don't have anywhere to cut yourself anymore.
361
00:45:50,224 --> 00:45:53,229
Your body's got enough scars as it is.
362
00:45:54,025 --> 00:45:57,128
Enough of this. Just come with us.
363
00:45:57,537 --> 00:46:01,070
Anyone comes closer, and I'll make him my murderer.
364
00:46:01,949 --> 00:46:04,352
I'm a tenacious wench, you know that.
365
00:46:05,723 --> 00:46:11,003
I'll stay alive until the police get here.
366
00:46:11,844 --> 00:46:14,923
Once they come, I'll name one of you for stabbing me.
367
00:46:15,966 --> 00:46:17,681
You want to be the one?
368
00:46:17,900 --> 00:46:19,577
How about you?
369
00:46:21,117 --> 00:46:23,426
No, I'll let you off, since you have a single mother.
370
00:46:23,551 --> 00:46:26,207
I think you'll do just fine.
371
00:46:36,270 --> 00:46:38,761
You have a record and your future is bleak.
372
00:46:40,682 --> 00:46:41,769
Kang Yong-sung.
373
00:46:41,937 --> 00:46:42,763
Age 27.
374
00:46:42,912 --> 00:46:45,078
Address, 205 Yonggang-dong, Mapo-ku, Seoul.
375
00:46:45,416 --> 00:46:46,311
You have a death wish?
376
00:46:46,684 --> 00:46:47,393
Yes.
377
00:46:47,611 --> 00:46:50,167
And I'll say you granted me that wish.
378
00:46:52,193 --> 00:46:53,459
Have a happy life!
379
00:47:00,400 --> 00:47:02,613
Don't do this.
380
00:47:05,508 --> 00:47:07,174
Why do you live like this?
381
00:47:08,299 --> 00:47:09,687
Who do we have here?
382
00:47:12,754 --> 00:47:13,928
Big Brother.
383
00:47:16,566 --> 00:47:17,773
Get lost.
384
00:47:18,265 --> 00:47:19,574
I'll wrap up here.
385
00:47:23,856 --> 00:47:25,254
What's going on here?
386
00:47:52,443 --> 00:47:54,164
Where are you going?
387
00:47:54,955 --> 00:47:56,129
I don't know yet.
388
00:47:56,282 --> 00:47:57,642
Why are you going?
389
00:47:58,656 --> 00:48:00,269
I don't want to be here.
390
00:48:01,465 --> 00:48:04,517
You're scared of a wench like me, huh?
391
00:48:07,745 --> 00:48:10,611
Yes. I'm shaking from fear.
392
00:48:12,484 --> 00:48:14,280
Put yourself in my shoes.
393
00:48:14,668 --> 00:48:16,558
And you'll end up like me.
394
00:48:18,180 --> 00:48:21,784
I couldn't stab anyone else, so I had to stab myself.
395
00:48:24,831 --> 00:48:27,490
They would only leave me alone when my body's
396
00:48:27,769 --> 00:48:30,330
drenched in blood and I'm screaming like a lunatic.
397
00:48:30,482 --> 00:48:33,196
That's the only way to survive.
398
00:48:37,559 --> 00:48:42,716
But you're the only one who slapped me.
399
00:48:44,921 --> 00:48:45,804
You're happy for getting slapped.
400
00:48:46,427 --> 00:48:48,141
You're a confirmed lunatic.
401
00:48:51,091 --> 00:48:52,740
I don't want this.
402
00:48:53,100 --> 00:48:54,281
It scares me.
403
00:48:54,465 --> 00:48:55,743
Do you have a place to stay?
404
00:48:59,435 --> 00:49:00,320
Don't mind me.
405
00:49:00,504 --> 00:49:01,689
I won't do it.
406
00:49:05,218 --> 00:49:07,773
I won't do it again.
407
00:49:11,738 --> 00:49:13,119
Don't go.
408
00:49:14,632 --> 00:49:15,567
Please?
409
00:49:40,238 --> 00:49:40,973
Who is it?
410
00:49:42,125 --> 00:49:42,856
Who's calling you?
411
00:49:59,102 --> 00:50:00,406
Please help me.
412
00:50:02,236 --> 00:50:03,808
Eun-ho's disappeared.
413
00:50:05,703 --> 00:50:07,080
He's not even well.
414
00:50:49,878 --> 00:50:55,904
Check the rooftop where you and I used to often go.
415
00:50:57,073 --> 00:51:02,019
Whenever his patients died or when he was sneaking off
416
00:51:02,746 --> 00:51:07,337
for a smoke, he used to go there.
417
00:51:09,571 --> 00:51:10,669
Eun-ho!
418
00:51:12,767 --> 00:51:13,738
Eun-ho!
419
00:51:16,692 --> 00:51:18,123
Eun-ho!
420
00:52:19,108 --> 00:52:20,123
Look here.
421
00:52:21,751 --> 00:52:23,503
You have to cry.
422
00:52:24,895 --> 00:52:26,359
Cry out loud!
423
00:52:28,958 --> 00:52:31,171
Cry it out.
424
00:52:34,136 --> 00:52:35,966
You taught me that.
425
00:52:37,429 --> 00:52:39,984
You made me cry.
426
00:52:40,503 --> 00:52:42,408
Remember that, please.
427
00:52:46,782 --> 00:52:48,305
Your mother passed away.
428
00:52:48,497 --> 00:52:49,956
She's no longer living.
429
00:52:50,206 --> 00:52:53,073
So cry out loud, throw a tantrum,
430
00:52:53,280 --> 00:52:57,886
and cry for three days until you're ready to pass out.
431
00:52:58,966 --> 00:53:02,914
You went to see your mother,
and you were both in an accident.
432
00:53:03,154 --> 00:53:05,509
You survived but your mother did not.
433
00:53:05,786 --> 00:53:10,345
How could you not cry when your mother's passed away?
434
00:53:30,022 --> 00:53:31,469
Cry out loud.
435
00:53:32,386 --> 00:53:35,259
Only then will you feel better, like I did.
436
00:54:00,499 --> 00:54:04,264
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD
- The Asia Network (TAN)
437
00:54:05,387 --> 00:54:09,227
Transcriber: Starz
Timer : Omega601
438
00:54:10,388 --> 00:54:12,153
D-ADDICTS 4EVER
29246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
