Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,767 --> 00:00:31,119
This is awesome. You really made this?
2
00:00:36,947 --> 00:00:39,573
I didn't do this?
3
00:00:40,457 --> 00:00:41,648
What?
4
00:00:42,144 --> 00:00:46,196
Maybe I did it and can't remember
because I was older than 13?
5
00:00:48,550 --> 00:00:50,030
Eun-sub was no good at stuff like this.
6
00:00:53,365 --> 00:00:54,829
You'll get it when you get your memory back.
7
00:00:56,375 --> 00:00:57,483
What's this about?
8
00:00:58,576 --> 00:01:00,460
It's from "Saving Private Ryan."
9
00:01:05,047 --> 00:01:06,309
How did you do that?
10
00:01:13,050 --> 00:01:15,169
Very carefully painted with a tiny brush.
11
00:01:18,500 --> 00:01:19,800
It's not smudged at all.
12
00:01:21,318 --> 00:01:23,300
And that building, did it come like that?
13
00:01:24,015 --> 00:01:27,510
I made it from scratch.
14
00:01:28,291 --> 00:01:31,229
Koh Eun-ho and Koh Eun-sub fought over...
15
00:01:32,473 --> 00:01:33,851
you don't remember, do you?
16
00:01:34,997 --> 00:01:38,196
Of course I don't remember.
17
00:01:38,438 --> 00:01:40,164
Koh Eun-ho's suffering from dissociative amnesia.
18
00:01:41,047 --> 00:01:47,316
You nagged and nagged, saying I should put
this aside, and study for my college exams.
19
00:01:47,819 --> 00:01:51,247
To tell the truth, I was ready to hit the books.
20
00:01:54,737 --> 00:01:57,834
But right at that moment, you nagged about my not studying.
21
00:01:58,691 --> 00:02:01,651
You know how it is when you're all ready
22
00:02:02,071 --> 00:02:04,692
to do something, and then when someone
23
00:02:05,358 --> 00:02:08,995
tells you to do it, you don't want to anymore?
24
00:02:09,945 --> 00:02:14,582
That's...
25
00:02:35,605 --> 00:02:38,975
It's Astro Boy's ship.
26
00:02:40,832 --> 00:02:42,420
I was worried I couldn't find it.
27
00:02:43,699 --> 00:02:45,030
You had it.
28
00:02:47,554 --> 00:02:48,919
That's...
29
00:02:49,514 --> 00:02:50,573
You see...
30
00:02:58,491 --> 00:02:58,672
I didn't steal it...
31
00:03:04,384 --> 00:03:05,820
I took it without telling you.
32
00:03:06,558 --> 00:03:09,096
Eun-sub had it all along?
33
00:03:12,126 --> 00:03:13,213
All...along, yes.
34
00:03:15,452 --> 00:03:18,554
It's the first piece I completed perfectly.
35
00:03:23,677 --> 00:03:25,401
You didn't even let me touch it.
36
00:03:26,029 --> 00:03:27,805
I was heartbroken that I couldn't find it.
37
00:03:29,311 --> 00:03:31,212
How could you swipe it?
38
00:03:39,659 --> 00:03:41,892
I didn't mean to steal it.
39
00:03:42,690 --> 00:03:45,189
I was going to return it after playing with it just once...
40
00:03:45,671 --> 00:03:48,336
But you started frantically looking for it.
41
00:03:49,194 --> 00:03:51,388
How could I return it in that situation?
42
00:03:51,821 --> 00:03:54,502
So you should've let me play with it when I asked.
43
00:03:55,735 --> 00:03:56,845
Still...
44
00:03:58,095 --> 00:03:59,617
I was so upset.
45
00:04:03,791 --> 00:04:05,423
You took my Gundam too.
46
00:04:08,176 --> 00:04:10,774
You can take that, so give back my Gundam.
47
00:04:12,774 --> 00:04:14,340
We own it together.
48
00:04:14,732 --> 00:04:15,568
It's not yours.
49
00:04:16,770 --> 00:04:18,511
So we should play with it together.
50
00:04:18,719 --> 00:04:20,047
Why are you keeping it?
51
00:04:20,368 --> 00:04:21,684
I chipped in more money.
52
00:04:23,197 --> 00:04:24,321
That's...
53
00:04:27,195 --> 00:04:29,357
Keep that, and give me my Gundam.
54
00:04:30,603 --> 00:04:32,562
I don't know where I put it.
55
00:04:33,643 --> 00:04:37,515
I think I took it when I was about 15.
56
00:04:38,106 --> 00:04:39,181
I'm only 13 you know.
57
00:04:40,650 --> 00:04:44,603
According to your time, you took it about last Monday.
58
00:04:44,871 --> 00:04:47,835
How can you not know? Give me it.
59
00:04:55,940 --> 00:04:56,987
Big Sis, I'm hungry.
60
00:05:52,840 --> 00:05:54,662
You said you were hungry.
61
00:05:59,774 --> 00:06:02,724
Eun-ho doesn't like eggs.
62
00:06:05,995 --> 00:06:07,513
Just eat other stuff.
63
00:06:10,751 --> 00:06:13,612
You don't like eggs...
64
00:06:17,118 --> 00:06:18,598
I didn't know. I'm sorry.
65
00:06:20,056 --> 00:06:21,848
Why should you apologize?
66
00:06:22,568 --> 00:06:23,671
I love eggs.
67
00:06:24,321 --> 00:06:25,702
They're my favorite food.
68
00:06:34,642 --> 00:06:41,533
Big Sis, who are you?
69
00:06:44,438 --> 00:06:46,830
Don't say Zoltar's daughter.
70
00:06:47,088 --> 00:06:48,310
Who are you really?
71
00:06:53,438 --> 00:06:56,086
Why did you take care of me?
72
00:06:57,729 --> 00:06:59,724
Were you someone important to me?
73
00:07:04,584 --> 00:07:05,758
That's...
74
00:07:09,464 --> 00:07:11,922
That's the first thing I wanted to ask when
75
00:07:12,420 --> 00:07:15,505
Eun-ho woke up from the magic spell.
76
00:07:22,106 --> 00:07:27,709
Whether Jung-eun was an important person to Eun-ho...
77
00:07:32,285 --> 00:07:34,923
If she was, then how important?
78
00:07:36,718 --> 00:07:50,932
I know how I felt about him,
but I want to know how Eun-ho felt.
79
00:07:52,947 --> 00:07:57,868
So please get better soon.
80
00:08:24,271 --> 00:08:25,445
It's Min-jung!
81
00:08:47,883 --> 00:08:49,570
Eun-ho, Min-jung's here!
82
00:08:50,499 --> 00:08:51,220
What did you bring?
83
00:08:51,412 --> 00:08:53,207
Your favorite toys.
84
00:08:54,103 --> 00:08:56,189
I love them.
85
00:08:58,854 --> 00:09:00,252
Look at the bubbles.
86
00:09:00,519 --> 00:09:02,780
We have to make this.
87
00:09:03,130 --> 00:09:05,057
Okay. You're really good.
88
00:09:05,766 --> 00:09:07,437
Let's see.
89
00:10:05,661 --> 00:10:08,233
What are you doing out here in the cold?
90
00:10:12,502 --> 00:10:16,358
Eun-ho doesn't like eggs.
91
00:10:20,006 --> 00:10:26,631
He ate them at the clinic without complaining.
92
00:10:27,197 --> 00:10:30,681
That's all we had to eat, but he ate them.
93
00:10:34,172 --> 00:10:37,955
You think I like listening to things like that?
94
00:10:38,671 --> 00:10:41,351
I'm sorry I only made him egg dishes.
95
00:10:43,743 --> 00:10:45,071
Stop it already.
96
00:10:48,105 --> 00:10:49,898
I want to stop too.
97
00:10:52,366 --> 00:10:55,412
It's hard seeing him.
98
00:10:59,546 --> 00:11:04,221
I want to go back home, but...
99
00:11:08,087 --> 00:11:13,297
Even if I go back, he'll still be around.
100
00:11:15,104 --> 00:11:23,257
At the pier, on the boat, at the house...
101
00:11:35,060 --> 00:11:39,984
At home I have his mother's piano
102
00:11:43,162 --> 00:11:46,193
and gown he wore...
103
00:11:51,468 --> 00:11:56,214
In my bag, I still have the muffler I made for him.
104
00:11:59,904 --> 00:12:08,211
He left it at his mom's and I brought it back.
105
00:12:04,343 --> 00:12:12,598
So even if I go back, it won't be the same.
106
00:12:14,734 --> 00:12:18,420
The room will be where he used to stay,
107
00:12:20,556 --> 00:12:25,170
the storage shed will be where he used to fix things...
108
00:12:26,102 --> 00:12:29,537
Please...stop.
109
00:12:34,387 --> 00:12:39,789
Even if I've decided to be the good brother,
110
00:12:41,562 --> 00:12:43,234
I'm not quite there yet.
111
00:12:49,798 --> 00:12:52,080
Do you have to go that far?
112
00:12:55,514 --> 00:12:57,819
Do I have to listen to your sad love song?
113
00:13:01,336 --> 00:13:03,651
Even if I've decided to be nice,
114
00:13:03,946 --> 00:13:06,545
that's asking too much!
115
00:13:07,812 --> 00:13:11,291
I'm not a priest listening to your confession.
116
00:13:11,293 --> 00:13:14,055
~Without even realizing it
117
00:13:14,913 --> 00:13:17,364
~I've confessed my love for you
118
00:13:18,155 --> 00:13:22,749
~Can't you hear it, my confession?
119
00:13:24,451 --> 00:13:27,309
~Because you're too far away
120
00:13:27,821 --> 00:13:30,678
~Because your memory is so faint
121
00:13:31,152 --> 00:13:35,695
~You don't even notice my tears now
122
00:13:36,597 --> 00:13:41,681
~Forever you alone in my sight
123
00:13:42,702 --> 00:13:45,165
~If by chance we run into each other
124
00:13:45,673 --> 00:13:48,589
~Be kind like you were back then
125
00:13:49,036 --> 00:13:54,022
~Like you were that day
126
00:13:54,432 --> 00:13:57,287
~I'll just turn away alone
127
00:13:57,724 --> 00:14:00,296
~I dreamt my dreams every day
128
00:14:01,115 --> 00:14:05,708
~Looking into your two eyes
129
00:14:07,826 --> 00:14:10,743
~I'll never find them anywhere again
130
00:14:11,124 --> 00:14:14,090
~The conversations the two of us had
131
00:14:14,494 --> 00:14:18,546
~Must all be forgotten
132
00:14:19,933 --> 00:14:24,814
~To pursue your newfound love
133
00:14:25,738 --> 00:14:30,751
~I'll lose myself in the crowd
134
00:14:31,422 --> 00:14:35,753
~And erase them all for good
135
00:14:36,522 --> 00:14:38,424
He's either in the patient's room or the doctor's lounge.
136
00:14:39,062 --> 00:14:42,212
He hasn't pulled a disappearing act or refused bloody patients.
137
00:14:42,890 --> 00:14:45,692
Although he runs to the bathroom afterward.
138
00:14:46,225 --> 00:14:47,176
What's his rating?
139
00:14:52,016 --> 00:14:53,534
On scale of 1 to 100 as a doctor.
140
00:14:54,080 --> 00:14:56,047
Except for throwing up at the sight of blood, it's 100%.
141
00:14:57,450 --> 00:14:58,012
Wait.
142
00:15:03,588 --> 00:15:05,368
Need to deduct 10% for calculating
143
00:15:05,806 --> 00:15:08,071
his settlement write-off all the time.
144
00:15:59,652 --> 00:16:02,860
Don't connect any calls unless it's an emergency.
145
00:16:09,721 --> 00:16:11,823
Chief Koh is attending a seminar.
146
00:17:02,390 --> 00:17:03,278
Don't you have Galaga?
147
00:17:06,877 --> 00:17:09,297
I told you, that's too ancient.
148
00:17:11,470 --> 00:17:12,458
How about Frogger?
149
00:17:13,316 --> 00:17:14,500
Don't have it.
150
00:17:16,717 --> 00:17:17,891
I want to play.
151
00:17:28,999 --> 00:17:29,943
Welcome.
152
00:17:31,854 --> 00:17:32,522
Hello.
153
00:17:40,860 --> 00:17:44,065
Since there's no Galaga or Frogger, let's just drink.
154
00:17:44,644 --> 00:17:45,670
I can't drink.
155
00:17:46,156 --> 00:17:49,077
Please, you and I had our share of drinks.
156
00:17:50,483 --> 00:17:51,421
I can't drink...
157
00:18:00,512 --> 00:18:06,994
A woman led a sad life and departed this world sadly.
158
00:18:07,547 --> 00:18:12,052
And her son has lost his memory because of it.
159
00:18:14,001 --> 00:18:15,365
I did this.
160
00:18:17,576 --> 00:18:22,994
Because of you, I didn't feel free to feel pity
161
00:18:25,030 --> 00:18:27,287
or feel the guilt.
162
00:18:30,327 --> 00:18:32,523
I'm getting older and I'm tired.
163
00:18:41,762 --> 00:18:43,991
Now that she's no longer in this world,
164
00:18:46,296 --> 00:18:54,831
even if I feel sad for her, you can't blame me.
165
00:19:10,241 --> 00:19:11,867
Honey...
166
00:19:13,561 --> 00:19:16,411
I'm feeling really strange.
167
00:19:17,422 --> 00:19:18,316
How?
168
00:19:21,483 --> 00:19:26,028
My heart aches.
169
00:19:36,784 --> 00:19:38,822
I think I've gone crazy.
170
00:19:40,520 --> 00:19:44,714
I think I actually loved my old man.
171
00:19:48,285 --> 00:19:50,207
I love him...
172
00:19:59,430 --> 00:20:01,997
It wasn't so in the beginning.
173
00:20:02,795 --> 00:20:04,722
It really wasn't.
174
00:20:07,152 --> 00:20:08,993
It was my greed.
175
00:20:09,801 --> 00:20:12,848
I wanted him for myself.
176
00:20:13,766 --> 00:20:17,227
I just...needed him to change my life.
177
00:20:19,281 --> 00:20:23,010
That's why I tried so hard to latch onto him.
178
00:20:23,785 --> 00:20:27,194
That was all.
179
00:20:28,454 --> 00:20:29,907
What's happened to me?
180
00:20:30,546 --> 00:20:33,512
Why am I crying like this?
181
00:22:33,985 --> 00:22:34,996
Jung-eun...
182
00:22:35,940 --> 00:22:37,273
Are you asleep?
183
00:22:39,735 --> 00:22:41,423
Are you asleep?
184
00:22:42,155 --> 00:22:43,537
Jung-eun...
185
00:22:45,928 --> 00:22:47,130
Suh Jung-eun.
186
00:22:53,032 --> 00:22:57,543
I saw my mom when I was ten and I haven't seen her since.
187
00:23:00,038 --> 00:23:06,576
Don't you feel sorry for me?
188
00:23:08,814 --> 00:23:10,076
But I couldn't cry freely like you.
189
00:23:14,017 --> 00:23:15,033
Shouldn't I be pitied?
190
00:23:17,660 --> 00:23:18,726
Cry out loud.
191
00:23:19,822 --> 00:23:21,346
So I can cry with you.
192
00:25:50,649 --> 00:25:51,954
Wait.
193
00:25:59,642 --> 00:26:00,838
Ma'am.
194
00:26:01,608 --> 00:26:03,286
This...
195
00:26:06,606 --> 00:26:09,297
You dropped it.
196
00:26:15,718 --> 00:26:17,075
Good night.
197
00:26:27,760 --> 00:26:28,617
Hey!
198
00:26:29,426 --> 00:26:30,976
You said you were going to the john,
199
00:26:31,310 --> 00:26:33,243
so what are you doing out here?
200
00:27:11,740 --> 00:27:13,547
Koh Eun-ho, how does it feel to be drunk?
201
00:27:14,989 --> 00:27:21,303
Shouldn't you remember the good old days we had?
202
00:27:25,053 --> 00:27:26,817
You and I...
203
00:27:38,158 --> 00:27:39,655
Koh Eun-ho, what's wrong?
204
00:27:40,834 --> 00:27:41,828
Does your head hurt?
205
00:27:42,336 --> 00:27:43,522
Do you feel like throwing up?
206
00:27:46,170 --> 00:27:47,442
Are you okay?
207
00:27:57,507 --> 00:27:58,763
Min-jung.
208
00:27:59,799 --> 00:28:01,105
What?
209
00:28:05,353 --> 00:28:06,664
Did it hurt then?
210
00:28:07,817 --> 00:28:08,798
What?
211
00:28:12,250 --> 00:28:14,610
When you jumped from the second floor,
212
00:28:15,559 --> 00:28:17,591
you had an operation.
213
00:28:20,589 --> 00:28:23,233
I remember you going into surgery,
214
00:28:26,709 --> 00:28:28,386
but I'm blank after that.
215
00:28:35,306 --> 00:28:39,517
You promised I'd be the first to touch your scar.
216
00:28:41,548 --> 00:28:42,945
Did you let me?
217
00:28:43,835 --> 00:28:45,140
Of course, jerk.
218
00:28:45,997 --> 00:28:47,707
You were the first to touch it.
219
00:28:52,320 --> 00:28:53,719
Ican't remember.
220
00:28:58,983 --> 00:28:59,955
Your dad...
221
00:29:02,680 --> 00:29:06,579
Does he still hit you?
222
00:29:16,807 --> 00:29:19,221
I've forgotten all about that.
223
00:29:20,029 --> 00:29:21,722
I don't want to remember it.
224
00:29:27,204 --> 00:29:28,482
I'm sorry.
225
00:29:32,775 --> 00:29:36,483
Here, feel it.
226
00:29:37,983 --> 00:29:42,166
Here. Don't ask and just feel it.
227
00:29:48,714 --> 00:29:49,845
It must've hurt bad.
228
00:29:50,991 --> 00:29:52,482
It sure did.
229
00:29:53,912 --> 00:29:54,966
It's long.
230
00:29:56,015 --> 00:29:58,346
Because the wound was long.
231
00:30:07,891 --> 00:30:09,012
Don't cry.
232
00:30:16,295 --> 00:30:17,868
Don't cry.
233
00:30:37,199 --> 00:30:37,762
Hi.
234
00:30:38,111 --> 00:30:38,794
Hey, jerk.
235
00:30:39,297 --> 00:30:41,093
You and everyone, around you,
236
00:30:41,476 --> 00:30:43,922
why are you all so messed up and self-centered?
237
00:30:44,751 --> 00:30:45,434
What's wrong?
238
00:30:45,854 --> 00:30:49,687
The pianist didn't show up, so Hae-jin can't sing.
239
00:30:50,912 --> 00:30:52,392
Why isn't she answering the phone?
240
00:30:55,984 --> 00:30:57,716
Should you be doing this to us?
241
00:31:03,024 --> 00:31:03,771
Hello?
242
00:31:04,214 --> 00:31:05,185
Did you hang up on me?
243
00:31:06,818 --> 00:31:09,112
Why are you asking me?
244
00:31:10,002 --> 00:31:10,805
What, jerk?
245
00:31:13,258 --> 00:31:14,551
Don't ask me.
246
00:31:15,669 --> 00:31:19,747
I have nothing to do with her.
247
00:31:58,459 --> 00:31:59,284
Hello?
248
00:32:00,883 --> 00:32:01,718
Did she sing?
249
00:32:05,050 --> 00:32:07,812
Did Hae-jin sing last night?
250
00:32:08,731 --> 00:32:09,751
She did, jerk.
251
00:32:14,551 --> 00:32:17,287
The piano didn't show, so she sang with the guitar.
252
00:35:01,958 --> 00:35:04,246
Look at you!
253
00:35:04,540 --> 00:35:08,997
You hardheaded woman!
254
00:35:16,811 --> 00:35:17,996
You're sad?
255
00:35:18,585 --> 00:35:21,943
I feel like crying all of a sudden.
256
00:35:23,272 --> 00:35:24,592
Why do you think that is?
257
00:35:25,389 --> 00:35:28,491
I'm not sure. And my head hurts too.
258
00:35:30,589 --> 00:35:35,873
When you feel like crying, you don't remember things?
259
00:35:39,359 --> 00:35:41,472
I can almost remember some things,
260
00:35:41,733 --> 00:35:45,501
so when I try hard to remember, I feel like crying,
261
00:35:45,790 --> 00:35:47,899
and my head feels like it's ready to burst.
262
00:35:48,482 --> 00:35:50,558
You still can't ride in cars?
263
00:35:51,900 --> 00:35:52,518
No.
264
00:35:53,593 --> 00:35:55,113
Why do you think that is?
265
00:35:57,754 --> 00:35:59,656
I'm not sure.
266
00:36:07,142 --> 00:36:08,180
Sir.
267
00:36:31,927 --> 00:36:34,932
Your fever's gone down, so don't worry.
268
00:36:36,345 --> 00:36:38,399
And don't worry about your nosebleed.
269
00:36:40,011 --> 00:36:47,569
Your body's telling you that you have to take care of it.
270
00:36:47,908 --> 00:36:55,061
Don't worry that your nose was bleeding...
271
00:38:04,690 --> 00:38:08,023
Why do you make me do things I don't want to?
272
00:38:10,578 --> 00:38:12,963
Why do you provoke me?
273
00:38:16,819 --> 00:38:18,944
I want to keep my distance,
274
00:38:19,643 --> 00:38:25,661
so why are you pulling me back?
275
00:38:30,383 --> 00:38:34,955
Why did you wipe my tears?
276
00:38:37,924 --> 00:38:40,371
You should've just ignored it.
277
00:38:42,070 --> 00:38:44,669
Who asked you to wipe them?
278
00:38:49,377 --> 00:38:50,550
I...
279
00:38:56,033 --> 00:38:58,038
...didn't do anything.
280
00:38:59,541 --> 00:39:01,516
You were the one.
281
00:39:03,799 --> 00:39:08,035
The one who took the first step towards me.
282
00:39:10,624 --> 00:39:15,992
But don't worry, because I made a promise.
283
00:39:19,535 --> 00:39:21,977
I'm Eun-ho's good younger brother.
284
00:39:27,951 --> 00:39:30,414
I won't covet my brother's woman,
285
00:39:32,909 --> 00:39:34,187
so don't worry.
286
00:39:43,339 --> 00:39:45,752
I didn't throw up after seeing your blood.
287
00:39:50,641 --> 00:39:53,381
Say "you're good."
288
00:39:58,328 --> 00:40:02,467
Tell me I'm good.
289
00:40:10,855 --> 00:40:15,824
You have to praise me.
290
00:40:31,114 --> 00:40:33,043
You did well.
291
00:40:41,774 --> 00:40:44,833
You did really well.
292
00:41:18,672 --> 00:41:20,616
Daddy, can I go now?
293
00:41:46,747 --> 00:41:47,772
Jung-eun...
294
00:41:50,491 --> 00:41:52,273
Grandpa.
295
00:41:54,544 --> 00:41:55,892
Let's go home.
296
00:41:58,388 --> 00:42:01,861
You have to think about your old grandpa.
297
00:42:03,314 --> 00:42:08,064
I'm so worried, I'm aging 10 years a day.
298
00:42:10,434 --> 00:42:11,804
Grandpa.
299
00:43:02,885 --> 00:43:05,133
I came to take you to the hospital.
300
00:43:10,480 --> 00:43:12,151
How have you been?
301
00:43:23,144 --> 00:43:25,203
Big Sis, were you very sick?
302
00:43:27,223 --> 00:43:28,177
A little.
303
00:43:33,819 --> 00:43:36,829
Your face got skinny.
304
00:43:45,566 --> 00:43:47,187
Big Sis, you're going home?
305
00:43:49,339 --> 00:43:52,588
Yes. My grandpa is very worried about me.
306
00:43:53,898 --> 00:43:55,357
Are you going for good?
307
00:43:57,471 --> 00:43:59,430
I'm not sure.
308
00:44:00,681 --> 00:44:01,980
Why don't you know?
309
00:44:04,240 --> 00:44:08,112
Grandpa said to wait at home.
310
00:44:09,145 --> 00:44:10,013
Wait for who?
311
00:44:12,738 --> 00:44:14,000
Who?
312
00:44:16,752 --> 00:44:18,995
Just someone.
313
00:44:20,169 --> 00:44:21,541
When are you going?
314
00:44:23,751 --> 00:44:26,280
Tomorrow or the day after.
315
00:44:27,324 --> 00:44:28,989
As soon as they find a new pianist.
316
00:44:29,622 --> 00:44:30,470
Pianist?
317
00:44:36,366 --> 00:44:38,353
I play the piano.
318
00:44:41,051 --> 00:44:42,506
I play the piano...
319
00:44:45,333 --> 00:44:48,368
Someone gave me a piano as a gift,
320
00:44:48,910 --> 00:44:52,573
and because of that piano I started playing again.
321
00:44:53,874 --> 00:44:58,411
And because of that...
322
00:44:59,514 --> 00:45:01,989
My mom plays the piano too.
323
00:45:28,337 --> 00:45:29,182
What's wrong? ?
324
00:45:29,855 --> 00:45:31,145
Does your head hurt
325
00:45:31,526 --> 00:45:33,477
Tell me.
326
00:45:37,299 --> 00:45:38,128
What's wrong?
327
00:45:39,068 --> 00:45:40,467
Tell me what's wrong.
328
00:45:41,678 --> 00:45:44,616
Don't cry. Just tell me.
329
00:45:47,893 --> 00:45:48,825
I don't know.
330
00:45:51,786 --> 00:45:53,103
It hurts when I see you.
331
00:45:54,687 --> 00:45:59,683
My head and my heart...they hurt.
332
00:46:02,768 --> 00:46:04,248
Who are you?
333
00:46:09,599 --> 00:46:11,570
Who are you to me?
334
00:46:44,083 --> 00:46:45,114
Have you been well?
335
00:46:49,982 --> 00:46:51,892
Your brother has a terrible headache.
336
00:47:02,972 --> 00:47:03,945
It's strange.
337
00:47:04,997 --> 00:47:06,112
What is?
338
00:47:07,393 --> 00:47:09,875
Eun-ho used to see my teacher when he was young,
339
00:47:09,716 --> 00:47:10,879
but he didn't recognize him.
340
00:47:11,329 --> 00:47:13,255
Eun-ho remembered about the homework,
341
00:47:13,567 --> 00:47:15,817
but didn't recognize someone he's seen often.
342
00:47:18,996 --> 00:47:19,928
Is that so...
343
00:47:22,851 --> 00:47:26,837
Are there multiple symptoms for dissociative amnesia?
344
00:47:27,674 --> 00:47:28,564
Yes.
345
00:47:30,633 --> 00:47:35,760
It's known to happen.
346
00:47:53,469 --> 00:47:54,705
Thank you.
347
00:47:57,521 --> 00:47:58,373
For what?
348
00:47:59,433 --> 00:48:05,069
My body was dead, but my mind was on the border between life and death.
349
00:48:08,628 --> 00:48:10,124
You saved my life.
350
00:48:19,391 --> 00:48:21,298
My grandpa wants me back home.
351
00:48:24,809 --> 00:48:30,527
I hesitated, but I think I'll do as he wants.
352
00:48:34,584 --> 00:48:35,473
Why?
353
00:48:38,909 --> 00:48:42,060
Why do you want to go back now when you've held out until now?
354
00:48:45,325 --> 00:48:47,203
There isn't much I can do,
355
00:48:49,136 --> 00:48:51,009
and there's also Min-jung.
356
00:48:53,090 --> 00:48:57,693
And everyone wants him to remember at his own pace,
357
00:48:59,524 --> 00:49:03,498
but when he sees me, he's in pain.
358
00:49:06,785 --> 00:49:11,246
And above all, it's too hard for me.
359
00:49:14,659 --> 00:49:19,891
I want to shake him into remembering.
360
00:49:22,435 --> 00:49:31,525
And tell him who I am, and what promises he made.
361
00:49:39,439 --> 00:49:41,935
I know why he's the way he is,
362
00:49:42,121 --> 00:49:47,280
but I can't help but want to jog his memory.
363
00:49:58,016 --> 00:50:01,419
I'm sorry to put you on the spot at the jazz bar.
364
00:50:09,118 --> 00:50:11,815
I'm leaving as soon as they find a new pianist.
365
00:50:20,122 --> 00:50:21,372
Thank you.
366
00:50:25,112 --> 00:50:28,712
I really appreciate your caring for me.
367
00:50:50,827 --> 00:50:52,022
Stop right there.
368
00:50:58,145 --> 00:51:01,682
What if Eun-ho never gets his memory back?
369
00:51:02,759 --> 00:51:04,157
What will you do?
370
00:51:07,728 --> 00:51:09,186
Answer me.
371
00:51:13,810 --> 00:51:15,406
I don't want to think about that.
372
00:51:18,436 --> 00:51:21,183
And I'm not sure what will happen.
373
00:51:22,461 --> 00:51:23,482
Supposing...
374
00:51:24,700 --> 00:51:32,416
Supposing he never grows up, can I go to that island?
375
00:51:38,592 --> 00:51:41,448
You're his good brother...
376
00:51:42,021 --> 00:51:45,745
Biyang Clinic, Biyang-gun, Jeju City.
377
00:51:50,725 --> 00:51:52,357
Can I go in his place?
378
00:51:57,334 --> 00:51:58,333
What's Galaga?
379
00:51:58,567 --> 00:52:01,603
If he remains a child who wants to play Galaga,
380
00:52:01,805 --> 00:52:03,252
can I come to you?
381
00:52:06,960 --> 00:52:12,438
He sang this song fron the train station all the way home.
382
00:52:14,110 --> 00:52:17,931
Galaga...he wants to play it.
383
00:52:21,720 --> 00:52:24,151
You're his good brother so play Galaga with him.
384
00:52:38,158 --> 00:52:41,695
Okay, I'll be his good brother, so don't go.
385
00:52:43,387 --> 00:52:44,813
I'll be a good brother.
386
00:52:45,354 --> 00:52:49,817
I'll do it, okay?
387
00:53:01,523 --> 00:53:02,709
Be careful.
388
00:53:18,010 --> 00:53:20,205
No one plays dumb games like Galaga.
389
00:53:23,596 --> 00:53:24,306
Phone.
390
00:53:24,951 --> 00:53:25,787
Thank you.
391
00:53:27,423 --> 00:53:28,144
Hello?
392
00:53:29,776 --> 00:53:30,476
Yes.
393
00:53:33,653 --> 00:53:34,807
Okay.
394
00:53:36,740 --> 00:53:37,795
I understand.
395
00:53:40,743 --> 00:53:42,064
Let's have fruit.
396
00:53:54,466 --> 00:53:57,184
They found a new pianist.
397
00:54:24,574 --> 00:54:27,492
When you, Min-jung, and I went to see the Gundam movie,
398
00:54:28,016 --> 00:54:31,374
a rat in the theater ran across Min-jung's foot.
399
00:54:38,233 --> 00:54:44,015
Eun-sub, later I found out
400
00:54:45,551 --> 00:54:47,302
that Gundam was a Japanese cartoon.
401
00:54:52,654 --> 00:54:55,331
But you can't go to college at this rate.
402
00:54:56,055 --> 00:54:57,018
You're always playing around.
403
00:54:58,649 --> 00:55:00,025
No matter how high your IQ is.
404
00:55:14,304 --> 00:55:15,385
What are you doing?
405
00:55:18,242 --> 00:55:23,019
What did you say?
406
00:55:24,874 --> 00:55:25,754
What?
407
00:55:26,906 --> 00:55:28,590
Just now...
408
00:55:34,611 --> 00:55:36,452
What year is this?
409
00:55:38,156 --> 00:55:40,165
1995.
410
00:55:52,757 --> 00:55:55,303
English subtitles by
KBFD - The Asia Network (TAN)
411
00:55:56,012 --> 00:55:58,922
Transcribed: Starz
Timer : Omega601
27476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
