Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,496 --> 00:00:07,833
What are you worried about now?
2
00:00:09,242 --> 00:00:12,660
Actually, I'm worried for someone else.
3
00:00:13,861 --> 00:00:15,079
It's Min-jung. Min-jung?
4
00:00:15,614 --> 00:00:17,263
Min-jung had an operation.
5
00:00:17,625 --> 00:00:18,951
Who is she?
6
00:00:19,333 --> 00:00:20,970
She's in sixth grade.
7
00:00:23,167 --> 00:00:26,777
She promised she'd show me her surgery scar before anyone else.
8
00:00:27,093 --> 00:00:28,371
I see.
9
00:00:28,983 --> 00:00:29,375
Yes.
10
00:00:30,878 --> 00:00:31,991
But, Doctor...
11
00:00:32,815 --> 00:00:33,559
Yes?
12
00:00:34,214 --> 00:00:35,617
Min-jung must be big too.
13
00:00:36,229 --> 00:00:38,162
Does the surgery scar get big too?
14
00:00:38,968 --> 00:00:40,837
It heals. It doesn't get bigger.
15
00:00:41,902 --> 00:00:44,676
Then she might not have anything to show me.
16
00:00:45,178 --> 00:00:46,308
Where was she operated on?
17
00:00:46,746 --> 00:00:47,680
Her head.
18
00:00:48,117 --> 00:00:48,792
Head?
19
00:00:49,662 --> 00:00:51,594
She jumped from the second floor of her home.
20
00:00:52,234 --> 00:00:53,173
Oh my...
21
00:00:53,447 --> 00:00:54,047
Why?
22
00:00:54,456 --> 00:00:56,672
I can't tell you.
23
00:00:57,744 --> 00:00:58,995
It's a secret.
24
00:00:59,383 --> 00:01:01,785
I promised Min-jung I wouldn't tell.
25
00:01:07,130 --> 00:01:08,491
Play with him.
26
00:01:09,653 --> 00:01:12,355
Don't think of it as a disability or sickness.
27
00:01:13,033 --> 00:01:15,360
Just have fun with him.
28
00:01:37,969 --> 00:01:38,699
Wait!
29
00:01:41,943 --> 00:01:42,822
You dropped your knife.
30
00:01:49,878 --> 00:01:51,515
It's dangerous, so be careful playing with it.
31
00:01:58,811 --> 00:02:00,409
Time is the best medicine.
32
00:02:01,508 --> 00:02:04,397
So you and Jung-eun be good friends to him for the time being.
33
00:02:04,950 --> 00:02:06,488
That's the best treatment.
34
00:02:09,156 --> 00:02:12,295
Episode 7
35
00:02:28,251 --> 00:02:29,289
Did you find out?
36
00:02:31,217 --> 00:02:34,433
About Eun-ho's friend, Min-jung...
37
00:02:43,689 --> 00:02:44,491
Hello.
38
00:02:52,355 --> 00:02:53,644
Eun-sub!
39
00:02:57,147 --> 00:02:59,341
How long has it been?
40
00:02:59,720 --> 00:03:01,243
My gosh...
41
00:03:03,908 --> 00:03:05,005
Stop!
42
00:03:07,100 --> 00:03:08,107
Hold on.
43
00:03:08,828 --> 00:03:10,820
Let me process this.
44
00:03:27,088 --> 00:03:28,945
It's a riot.
45
00:03:29,792 --> 00:03:31,200
Totally outrageous.
46
00:03:48,631 --> 00:03:50,040
Isn't it a riot, Eun-sub?
47
00:03:50,840 --> 00:03:51,393
Don't you think so?
48
00:03:52,157 --> 00:03:53,554
What was your name now...
49
00:03:53,834 --> 00:03:54,893
Suh...
50
00:03:55,559 --> 00:03:56,859
It's Jung-eun.
51
00:03:57,185 --> 00:03:58,922
Right, Suh Jung-eun.
52
00:03:59,202 --> 00:04:00,512
Don't you think it's totally cool?
53
00:04:01,419 --> 00:04:07,419
See, Eun-ho's in the 21st century, but lives in the 20th century.
54
00:04:08,730 --> 00:04:15,538
Eun-ho's body exists in the 21st century, but Eun-ho's mind is in 1980.
55
00:04:17,603 --> 00:04:19,564
It's like he got into a time machine.
56
00:04:20,132 --> 00:04:23,572
To Eun-ho, the present is "back to the future,"
57
00:04:24,305 --> 00:04:28,182
and to us, thanks to Eun-ho, it's "fly to the past."
58
00:04:31,380 --> 00:04:35,125
This is crazy.
59
00:04:37,665 --> 00:04:38,621
Let's go.
60
00:04:40,756 --> 00:04:43,160
I can't have Eun-ho regain his memory
61
00:04:43,301 --> 00:04:45,272
before I meet up with the boy, Eun-ho.
62
00:04:48,745 --> 00:04:49,416
Wait...
63
00:04:50,367 --> 00:04:50,868
Yes?
64
00:04:51,722 --> 00:04:53,332
Let's go, Suh Jung-suk.
65
00:04:57,865 --> 00:04:58,940
I mean, Jung-min...
66
00:05:03,604 --> 00:05:05,012
Was it Jung-hyun?
67
00:05:05,512 --> 00:05:06,821
There's more we have to tell you.
68
00:05:07,312 --> 00:05:08,552
You should listen first.
69
00:05:09,227 --> 00:05:11,630
You can tell me on the way.
70
00:05:13,557 --> 00:05:14,851
Zoltar...
71
00:05:16,462 --> 00:05:18,155
Eun-sub, you're brilliant.
72
00:05:18,908 --> 00:05:20,901
Totally fantastic and fabulous.
73
00:05:21,482 --> 00:05:24,124
How could you think of that movie in that situation?
74
00:05:25,807 --> 00:05:28,608
Koh Eun-sub, let's you and I go into business together.
75
00:05:29,022 --> 00:05:30,403
With an imagination like that,
76
00:05:31,284 --> 00:05:35,413
Who is she? Someone you know?we can make a dragon figure Yonggari.
77
00:05:35,778 --> 00:05:41,261
We can use the figure as a cosmetics container.
78
00:05:41,578 --> 00:05:46,405
The dragon mouth will pump out lotion like fire.
79
00:05:47,202 --> 00:05:48,671
And if we use white foam...
80
00:05:56,562 --> 00:05:57,295
Sir...
81
00:05:57,856 --> 00:05:59,368
Where are you going?
82
00:06:01,482 --> 00:06:03,169
You see, my old friend is
83
00:06:03,617 --> 00:06:05,353
suffering from a marvelous sickness...
84
00:06:06,063 --> 00:06:08,832
Presentation, five minutes ago.
85
00:06:09,766 --> 00:06:11,006
Right, presentation.
86
00:06:14,346 --> 00:06:14,936
Oh no...
87
00:06:19,126 --> 00:06:21,218
Eun-sub, I'll call you when I get done working.
88
00:06:21,894 --> 00:06:25,679
Watch Eun-ho so he doesn't grow up in the meantime.
89
00:06:27,348 --> 00:06:29,829
Sir, we're five minutes late already.
90
00:06:42,574 --> 00:06:43,738
Did she understand the situation?
91
00:06:45,377 --> 00:06:46,604
I think so.
92
00:06:47,325 --> 00:06:50,470
She may seem frazzled, but she's actually very together.
93
00:06:53,178 --> 00:06:55,205
About not telling him about
94
00:06:55,533 --> 00:06:58,068
his mother until he remembers...
95
00:06:59,252 --> 00:07:00,485
I'll remind her again.
96
00:07:01,573 --> 00:07:03,872
I'll make sure she avoids talking about his mother.
97
00:07:19,067 --> 00:07:21,111
Watch out for the pole.
98
00:07:30,158 --> 00:07:30,949
Don't.
99
00:07:45,394 --> 00:07:46,987
When do I get to audition?
100
00:07:48,543 --> 00:07:49,940
You think I'll be any good?
101
00:07:50,439 --> 00:07:55,539
I've heard jazz long ago, but never played any.
102
00:07:56,526 --> 00:08:00,378
I told you I didn't watch TV or read the paper.
103
00:08:00,742 --> 00:08:02,895
And I avoided people too.
104
00:08:04,391 --> 00:08:07,825
I'm surprised how I've changed now.
105
00:08:10,414 --> 00:08:12,215
Thank you.
106
00:08:13,203 --> 00:08:16,214
I have to make money so you can have your place back.
107
00:08:16,912 --> 00:08:20,598
I've been to every restaurant around the studio for work,
108
00:08:20,980 --> 00:08:25,250
but business is so bad that they're letting people go.
109
00:08:26,682 --> 00:08:28,380
I was so worried...
110
00:08:28,599 --> 00:08:29,846
It doesn't look right.
111
00:08:30,053 --> 00:08:32,902
It's not you, so don't do that.
112
00:08:37,157 --> 00:08:37,969
Don't try so hard.
113
00:08:41,498 --> 00:08:43,251
I won't try anything.
114
00:08:43,933 --> 00:08:45,812
I won't steal glances.
115
00:08:47,511 --> 00:08:50,677
So don't go wasting your energy like that.
116
00:09:00,418 --> 00:09:01,904
What should we do?
117
00:09:02,138 --> 00:09:04,224
Your father said the three of us should have fun.
118
00:09:23,174 --> 00:09:24,522
You should laugh a little.
119
00:09:23,511 --> 00:09:24,771
I feel bad.
120
00:09:28,643 --> 00:09:30,533
You've had a frown on your face the last few days.
121
00:09:30,866 --> 00:09:33,280
I feel uncomfortable.
122
00:09:39,238 --> 00:09:41,061
Koh Eun-ho, want to race?
123
00:09:46,773 --> 00:09:47,691
Go!
124
00:12:48,751 --> 00:12:49,675
I don't like this.
125
00:12:50,788 --> 00:12:52,885
You were a picky eater as a kid.
126
00:12:53,519 --> 00:12:56,239
If you don't eat it, you'll end up throwing it away.
127
00:12:56,555 --> 00:12:57,789
You shouldn't waste food.
128
00:13:00,596 --> 00:13:01,627
I don't like it.
129
00:13:06,160 --> 00:13:08,743
It's better than throwing it away.
130
00:13:18,321 --> 00:13:20,663
That's a good boy.
131
00:13:25,993 --> 00:13:28,144
You two are just alike.
132
00:13:30,100 --> 00:13:32,923
Was he a picky eater as a grown-up?
133
00:13:36,619 --> 00:13:37,746
Don't know.
134
00:13:39,209 --> 00:13:40,278
You don't know?
135
00:13:40,486 --> 00:13:45,178
I never had pizza or anything like that with him.
136
00:13:57,704 --> 00:13:58,948
Big brother...
137
00:14:02,214 --> 00:14:05,316
you didn't like me as a grown-up, did you?
138
00:14:06,102 --> 00:14:06,807
What?
139
00:14:08,009 --> 00:14:12,350
That's why we didn't even eat pizza together.
140
00:14:16,773 --> 00:14:20,873
It's not that I didn't like you. It was the opposite.
141
00:14:23,724 --> 00:14:27,148
So we weren't good brothers?
142
00:14:29,282 --> 00:14:32,937
How could we be, when you couldn't stand me?
143
00:14:33,276 --> 00:14:34,781
You hated me.
144
00:14:35,405 --> 00:14:36,753
Don't do that.
145
00:14:36,928 --> 00:14:38,123
Why are you lying?
146
00:14:39,145 --> 00:14:40,805
I really did that?
147
00:14:41,445 --> 00:14:41,954
Yes.
148
00:14:42,547 --> 00:14:43,323
Eun-sub...
149
00:14:47,069 --> 00:14:51,350
Then, I'm sorry, Big Brother.
150
00:14:52,354 --> 00:14:56,834
I'm not "Big Brother." I'm Eun-sub.
151
00:14:58,790 --> 00:15:03,110
Don't raise your voice.
152
00:15:07,270 --> 00:15:11,715
Eun-sub's a little boy, but your're so big,
153
00:15:12,720 --> 00:15:14,468
so I'm calling you Big Brother...
154
00:15:14,680 --> 00:15:16,084
Then don't call me anything.
155
00:15:16,379 --> 00:15:17,569
Don't even talk to me.
156
00:15:17,738 --> 00:15:18,760
Eun-sub...
157
00:15:26,416 --> 00:15:30,309
You didn't like me either.
158
00:15:37,189 --> 00:15:39,898
That's why you're being so mean.
159
00:15:44,775 --> 00:15:45,954
That's not true.
160
00:15:46,384 --> 00:15:47,282
Eun-sub likes you.
161
00:15:49,481 --> 00:15:52,256
He keeps a picture of you in his home.
162
00:15:52,753 --> 00:15:55,280
Why would he have a p icture of you
163
00:15:55,893 --> 00:15:57,602
if he didn't like you?
164
00:15:59,202 --> 00:16:02,428
He cried the most when you got into an accident.
165
00:16:03,750 --> 00:16:04,635
Look here...
166
00:16:06,381 --> 00:16:08,545
He's just pretending to be mean.
167
00:16:08,846 --> 00:16:14,028
I think he loves you the most in this world.
168
00:17:02,060 --> 00:17:02,971
Kim
169
00:17:05,117 --> 00:17:05,892
Min
170
00:17:10,867 --> 00:17:11,752
Jung
171
00:17:16,214 --> 00:17:17,262
You're Min-jung?
172
00:17:17,648 --> 00:17:18,687
In the flesh.
173
00:17:21,794 --> 00:17:22,918
You're so big!
174
00:17:23,378 --> 00:17:25,000
And gorgeous at that.
175
00:17:44,975 --> 00:17:46,767
Who was our sixth grade homeroom teacher?
176
00:17:47,241 --> 00:17:48,306
Mr. Lee Myong-ho.
177
00:17:48,983 --> 00:17:50,822
Right, right.
178
00:17:52,293 --> 00:17:53,287
What about fifth grade?
179
00:17:53,521 --> 00:17:54,263
Ms. Kim Myong-hee.
180
00:17:55,569 --> 00:17:56,956
Right!
181
00:18:00,384 --> 00:18:01,258
Ask again.
182
00:18:02,477 --> 00:18:03,852
During our sixth grade summer,
183
00:18:04,285 --> 00:18:06,054
we disappeared from the pool.
184
00:18:06,680 --> 00:18:08,303
Your swimsuit came off in the pool.
185
00:18:08,752 --> 00:18:10,503
That's what I want to know.
186
00:18:10,679 --> 00:18:11,469
Who pulled it off?
187
00:18:14,064 --> 00:18:14,512
Was it you?
188
00:18:14,971 --> 00:18:16,084
It was you, wasn't it?
189
00:18:16,369 --> 00:18:17,962
It was Jung-hun.
190
00:18:18,379 --> 00:18:19,983
Bae Jung-hun...
191
00:18:21,574 --> 00:18:22,386
Who was that?
192
00:18:22,561 --> 00:18:23,506
He's really weird.
193
00:18:23,768 --> 00:18:25,700
A ribbon fell off your hairband,
194
00:18:26,023 --> 00:18:29,354
and he picked it up and kept it in his pencil case.
195
00:18:29,660 --> 00:18:30,659
Gross.
196
00:18:31,173 --> 00:18:31,949
Pervert.
197
00:18:32,303 --> 00:18:34,143
He's got so much stuff in his pencil case.
198
00:18:34,617 --> 00:18:36,021
He's got a huge pencil case.
199
00:18:47,998 --> 00:18:48,925
That lady...
200
00:18:50,322 --> 00:18:55,134
She became a child for Eun-ho.
201
00:19:00,720 --> 00:19:05,465
He calls me Big Sis and you Big Brother,
202
00:19:06,759 --> 00:19:10,172
but he calls her Min-jung.
203
00:19:15,328 --> 00:19:17,910
She seems bright and cheerful.
204
00:19:20,050 --> 00:19:24,485
Outgoing and no dark side.
205
00:19:25,238 --> 00:19:26,397
And a scatterbrain.
206
00:19:28,314 --> 00:19:30,536
Right, that too.
207
00:20:08,051 --> 00:20:12,222
I never hated Eun-sub.
208
00:20:14,381 --> 00:20:18,503
I doubt that I had when I grew up.
209
00:20:20,762 --> 00:20:26,567
Maybe I was a little annoyed that you
210
00:20:27,076 --> 00:20:34,224
tagged around all the time, and copied everything I did.
211
00:20:36,457 --> 00:20:38,822
But I never hated you.
212
00:20:45,428 --> 00:20:47,013
Goodnight, Big Brother.
213
00:21:53,732 --> 00:21:54,754
Just play anything.
214
00:22:00,946 --> 00:22:03,135
Play something you like.
215
00:22:07,602 --> 00:22:08,973
Will that do?
216
00:22:09,907 --> 00:22:11,065
Sure.
217
00:22:29,396 --> 00:22:33,048
If you play, someone will surely hear it.
218
00:23:01,817 --> 00:23:04,863
This is a jazz bar, and we're a jazz band.
219
00:23:07,538 --> 00:23:11,215
The thing is, I don't know how to play jazz...
220
00:23:11,656 --> 00:23:14,895
Jazz is like writing in your journal.
221
00:23:16,258 --> 00:23:21,238
Forget the rules and just play your story.
222
00:23:21,855 --> 00:23:22,542
Give it a try.
223
00:24:17,298 --> 00:24:18,913
Do I look funny?
224
00:24:21,469 --> 00:24:22,370
Yes.
225
00:24:23,910 --> 00:24:24,910
I look funny?
226
00:24:27,471 --> 00:24:27,493
Yes.
227
00:24:27,870 --> 00:24:28,875
I mean, no!
228
00:24:32,172 --> 00:24:33,768
You look pretty.
229
00:24:35,405 --> 00:24:36,859
Thanks.
230
00:26:24,271 --> 00:26:25,859
Are you smitten with her?
231
00:26:28,306 --> 00:26:29,872
Wake up, boy.
232
00:26:30,675 --> 00:26:32,744
She's married with kids.
233
00:26:33,193 --> 00:26:34,853
Get a hold of yourself.
234
00:27:02,386 --> 00:27:03,577
Gosh...
235
00:27:10,966 --> 00:27:12,151
I'm a knockout.
236
00:27:59,181 --> 00:28:00,447
I'm so handsome.
237
00:28:07,061 --> 00:28:09,311
Evil, despicable boy.
238
00:28:10,315 --> 00:28:11,871
You're like a snake.
239
00:28:14,448 --> 00:28:16,235
Why do I have to go through this hell again?
240
00:28:16,578 --> 00:28:18,091
Why?
241
00:28:21,089 --> 00:28:23,452
You mocked and humiliated me.
242
00:28:23,945 --> 00:28:27,292
And you pretend to be this innocent angel to others.
243
00:28:29,493 --> 00:28:31,711
That's how you were.
244
00:28:32,698 --> 00:28:36,029
And when you grew up, you just ignored me.
245
00:28:36,428 --> 00:28:39,791
Treating me like I was invisible.
246
00:28:44,340 --> 00:28:46,186
Go ahead and ignore me. That was much better.
247
00:28:47,239 --> 00:28:50,982
It was easier when you ignore me,
248
00:28:51,340 --> 00:28:54,100
instead of your making my life miserable.
249
00:28:54,481 --> 00:28:57,997
But now you want me to relive it all over again?
250
00:28:59,222 --> 00:29:05,325
What have I done to deserve this?
251
00:29:12,031 --> 00:29:15,583
What a lousy fate I'm stuck with.
252
00:29:30,898 --> 00:29:34,552
Mom...
253
00:30:23,511 --> 00:30:27,972
This is an x-ray of the female patient in room 207.
254
00:30:26,543 --> 00:30:29,056
The size of the tumor is considerable.
255
00:30:29,668 --> 00:30:33,665
The impact on her cognitive ability would be great.
256
00:30:34,757 --> 00:30:36,154
Has the date for the operation been set?
257
00:30:36,449 --> 00:30:38,863
The guardians haven't come to a decision.
258
00:30:47,229 --> 00:30:48,163
It's me.
259
00:30:48,999 --> 00:30:51,144
Sir, Eun-ho has disappeared.
260
00:30:52,248 --> 00:30:54,284
I called your wife,
261
00:30:54,600 --> 00:30:57,095
and she said he was here when she left.
262
00:30:57,915 --> 00:31:00,416
I came to take him to the hospital today...
263
00:31:01,569 --> 00:31:04,403
I was wondering whether he's gone by himself.
264
00:31:36,915 --> 00:31:37,653
Stay home.
265
00:31:37,910 --> 00:31:39,090
I'm coming with you.
266
00:31:39,450 --> 00:31:40,166
Stay.
267
00:31:42,175 --> 00:31:44,228
He might call home.
268
00:31:45,538 --> 00:31:48,041
Go and stay by the phone.
269
00:31:49,983 --> 00:31:51,516
You stay. I'll go and...
270
00:31:51,715 --> 00:31:52,916
YOu don't know the neighborhood.
271
00:31:56,732 --> 00:31:58,103
Nothing's going to happen.
272
00:31:59,839 --> 00:32:01,288
He was a smart kid.
273
00:32:02,071 --> 00:32:03,906
He was born and lived here for 30 years.
274
00:32:04,993 --> 00:32:06,652
He knows the neighborhood by heart.
275
00:32:07,363 --> 00:32:08,395
He won't get lost.
276
00:32:08,695 --> 00:32:12,915
So wipe that "I'm worried sick" look off your face.
277
00:32:15,793 --> 00:32:17,765
I can't stand it.
278
00:33:36,022 --> 00:33:41,143
Eun-sub's a sissy boy.
279
00:33:42,253 --> 00:33:47,128
He's a sissy boy.
280
00:33:50,580 --> 00:33:58,821
He's a crybaby.
281
00:34:33,312 --> 00:34:34,392
Liar.
282
00:34:35,735 --> 00:34:37,405
You did hate me.
283
00:34:44,647 --> 00:34:45,418
No calls?
284
00:34:45,940 --> 00:34:47,404
No.
285
00:34:50,179 --> 00:34:51,271
Okay.
286
00:34:51,632 --> 00:34:53,045
I'll just stay put here.
287
00:37:04,430 --> 00:37:07,079
When did you get back?
288
00:37:09,437 --> 00:37:12,753
I feel like a guest in my own house.
289
00:37:14,489 --> 00:37:15,708
I'm sorry.
290
00:37:17,268 --> 00:37:18,469
You didn't find him?
291
00:37:18,950 --> 00:37:21,856
Eun-sub is out looking for him.
292
00:37:25,028 --> 00:37:28,108
He said not to worry,
293
00:37:28,409 --> 00:37:30,319
and that Eun-ho wouldn't have gotten lost.
294
00:37:30,920 --> 00:37:33,602
But I'm staying here just in case Eun-ho calls.
295
00:37:44,304 --> 00:37:47,001
How did you meet Eun-ho?
296
00:37:51,726 --> 00:37:54,636
He came to some clinic in the countryside?
297
00:37:56,339 --> 00:37:57,116
Yes...
298
00:37:58,782 --> 00:38:01,183
You're wiser than you look.
299
00:38:02,422 --> 00:38:03,170
Pardon?
300
00:38:03,439 --> 00:38:04,552
How did you hook him in?
301
00:38:05,897 --> 00:38:06,551
Pardon?
302
00:38:11,651 --> 00:38:15,698
No matter how you hooked him, he's not normal now.
303
00:38:16,911 --> 00:38:19,860
What are you after that you're still hanging around?
304
00:38:24,670 --> 00:38:27,313
You should answer your elders.
305
00:38:29,748 --> 00:38:35,056
I don't quite understand what you're saying, but...
306
00:38:35,401 --> 00:38:37,367
Are you saying I'm staying because
307
00:38:37,699 --> 00:38:41,500
I want something from Eun-ho?
308
00:38:41,849 --> 00:38:42,542
Aren't you?
309
00:38:43,828 --> 00:38:45,268
Some countryside clinic's daughter
310
00:38:45,689 --> 00:38:48,632
has hooked a reputable Seoul...
311
00:38:49,735 --> 00:38:52,302
Wait a minute...
312
00:38:53,257 --> 00:39:03,246
Don't tell me the clinic is on that Biyang Island?
313
00:39:08,525 --> 00:39:09,322
It is.
314
00:39:27,835 --> 00:39:29,970
How could you?
315
00:39:30,790 --> 00:39:31,751
I don't know what you want to say,
316
00:39:32,390 --> 00:39:33,449
but save it for later.
317
00:39:33,695 --> 00:39:34,398
I have to look for Eun-ho.
318
00:39:36,133 --> 00:39:38,617
You didn't sever ties with them long ago?
319
00:39:42,877 --> 00:39:46,263
You've been keeping contact with them behind my back?
320
00:39:46,640 --> 00:39:47,509
Please!
321
00:39:48,376 --> 00:39:50,370
I can't stand your teacher.
322
00:39:52,028 --> 00:39:52,598
Look here.
323
00:39:52,985 --> 00:39:54,667
He introduced you to Eun-ho's mother.
324
00:39:55,459 --> 00:39:57,555
And got you two married.
325
00:40:00,041 --> 00:40:01,880
We agreed we wouldn't see him when
326
00:40:02,328 --> 00:40:04,459
you divorced Eun-ho's mom.
327
00:40:06,462 --> 00:40:07,974
You were his most treasured student,
328
00:40:08,800 --> 00:40:10,972
but he looked at us like some kind of insects.
329
00:40:11,786 --> 00:40:13,873
When we went to pay our respects,
330
00:40:14,286 --> 00:40:15,789
he didn't even look at us.
331
00:40:16,963 --> 00:40:18,895
How could that man's granddaughter
332
00:40:19,529 --> 00:40:21,337
come to our house?
333
00:40:23,047 --> 00:40:25,127
How could she be Eun-ho's girl?
334
00:40:25,804 --> 00:40:27,649
How could you let Eun-ho see him?
335
00:40:27,906 --> 00:40:30,358
That's like teaching me a lesson.
336
00:40:30,626 --> 00:40:34,071
It'd be like living with that woman's presence.
337
00:40:36,327 --> 00:40:37,577
How can you say such a thing now?
338
00:40:38,239 --> 00:40:39,259
Is that how your mind works?
339
00:40:40,034 --> 00:40:41,460
How does your mind work that
340
00:40:42,552 --> 00:40:44,856
you'd make everyone so tired?
341
00:40:45,937 --> 00:40:47,777
You're ripping my mind to pieces.
342
00:40:50,731 --> 00:40:51,972
Eun-ho's still missing.
343
00:40:52,326 --> 00:40:53,785
What are you thinking,
344
00:40:54,139 --> 00:40:55,821
talking about such a thing at a time like this?
345
00:40:56,292 --> 00:40:58,094
You don't have to worry about Eun-ho.
346
00:40:59,573 --> 00:41:02,582
He's just reacting to my slapping him earlier.
347
00:41:03,581 --> 00:41:05,334
That's not important here...
348
00:41:06,230 --> 00:41:07,519
You slapped him?
349
00:41:08,014 --> 00:41:08,381
Why?
350
00:41:09,715 --> 00:41:10,489
Honey...
351
00:41:10,659 --> 00:41:12,046
Why did you hit him?
352
00:41:13,645 --> 00:41:14,639
You don't understand.
353
00:41:15,371 --> 00:41:17,680
Understand what?
354
00:41:18,664 --> 00:41:23,038
He's a pretentious two-faced boy.
355
00:41:25,004 --> 00:41:28,509
He's an angel in front of others, and a devil to me.
356
00:41:31,453 --> 00:41:33,810
You're calling your son a devil?
357
00:41:34,352 --> 00:41:37,387
Even when he was a little boy,
358
00:41:38,643 --> 00:41:40,316
he mocked and humiliated me.
359
00:41:42,188 --> 00:41:44,383
I tried my best to love him,
360
00:41:45,542 --> 00:41:48,447
but he never once thought of me as a mother.
361
00:41:50,325 --> 00:41:52,236
Half the time we lived together,
362
00:41:54,044 --> 00:41:56,451
I was haunted by Eun-ho's cruelty.
363
00:41:57,434 --> 00:41:58,898
Then why did you hold off on
364
00:41:59,269 --> 00:42:00,963
sending him to his mother?
365
00:42:01,355 --> 00:42:03,868
If I's sent him to his mother...
366
00:42:06,817 --> 00:42:07,293
I couldn't.
367
00:42:08,242 --> 00:42:08,969
I didn't want to.
368
00:42:09,331 --> 00:42:10,542
Why not?
369
00:42:11,099 --> 00:42:14,010
If we had sent Eun-ho to his mom,
370
00:42:14,353 --> 00:42:15,560
you would have gone to see her.
371
00:42:16,571 --> 00:42:18,623
Just as you couldn't abandon me because of Eun-sub,
372
00:42:19,843 --> 00:42:22,544
you wouldn't have been able to cut ties.
373
00:42:24,570 --> 00:42:25,897
I could never do that.
374
00:42:40,144 --> 00:42:40,882
Honey...
375
00:42:42,590 --> 00:42:48,483
I don't believe that you tried your best to love him.
376
00:42:50,204 --> 00:42:51,165
Honey...
377
00:42:52,184 --> 00:42:53,207
Don't cry.
378
00:42:54,648 --> 00:42:56,771
I don't believe those tears.
379
00:43:01,244 --> 00:43:04,652
Let's just live the rest of our lives quietly.
380
00:43:06,268 --> 00:43:08,322
Quietly, like a painting.
381
00:43:08,976 --> 00:43:10,031
Honey...
382
00:43:12,646 --> 00:43:16,217
A woman has lived a sad life,
383
00:43:17,059 --> 00:43:23,988
and departed this wourld just as sadly.
384
00:43:26,348 --> 00:43:30,066
And her son has lost his memory because of that.
385
00:43:30,749 --> 00:43:33,511
I've caused this.
386
00:43:33,992 --> 00:43:37,013
Because of you, I didn't feel free to feel the guilt,
387
00:43:37,607 --> 00:43:39,851
or feel sad for her.
388
00:43:42,887 --> 00:43:48,021
I'm growing old and getting tired of it all.
389
00:43:54,311 --> 00:43:56,840
Now that she's no longer living,
390
00:43:58,826 --> 00:44:07,439
you can't say anything even if I shed tears for her.
391
00:44:22,144 --> 00:44:23,740
Don't go playing with the scalpel.
392
00:44:25,612 --> 00:44:29,971
You're not the type to throw your life away.
393
00:44:33,744 --> 00:44:39,553
You and I both know that.
394
00:45:06,612 --> 00:45:07,497
Did you find him?
395
00:45:08,577 --> 00:45:09,271
What are you doing outside?
396
00:45:10,209 --> 00:45:15,244
Eun-ho only knows the number for upstairs.
397
00:45:40,726 --> 00:45:41,513
His name is Koh Eun-ho,
398
00:45:41,998 --> 00:45:45,865
and he's been missing since five this afternoon.
399
00:45:46,532 --> 00:45:47,143
His age?
400
00:45:47,815 --> 00:45:48,504
He's 31.
401
00:45:49,496 --> 00:45:50,500
Actually he's 32.
402
00:45:51,844 --> 00:45:52,838
What?
403
00:45:54,389 --> 00:45:55,524
You said it was a missing child report.
404
00:45:56,349 --> 00:45:57,321
He's an adult.
405
00:46:01,493 --> 00:46:02,296
Is he mentally challenged?
406
00:46:03,733 --> 00:46:04,403
What?
407
00:46:05,031 --> 00:46:05,381
He's not!
408
00:46:06,763 --> 00:46:08,373
Then why are you reporting him missing?
409
00:47:25,393 --> 00:47:28,980
We've looked everywhere for you.
410
00:47:43,081 --> 00:47:44,112
What are you doing up here?
411
00:47:47,706 --> 00:47:48,405
Dream...
412
00:47:50,797 --> 00:47:51,490
Dream?
413
00:47:52,899 --> 00:47:54,833
I had a dream...
414
00:47:57,837 --> 00:48:05,384
She keeps saying she's sorry...
415
00:48:09,443 --> 00:48:14,958
My mom...
416
00:48:28,849 --> 00:48:29,724
I...
417
00:48:32,949 --> 00:48:38,449
don't know why but I kept telling her it's okay.
418
00:48:43,620 --> 00:48:48,329
But my mom kept saying she was sorry.
419
00:49:09,558 --> 00:49:15,614
Couldn't we just tell him the truth?
420
00:49:20,164 --> 00:49:22,642
Go and hold him.
421
00:49:25,361 --> 00:49:31,877
I can't stand to see him like this.
422
00:49:32,848 --> 00:49:37,850
Maybe he should jsut get it over with it now...
423
00:49:40,438 --> 00:49:44,770
Then go and hold him.
424
00:49:47,886 --> 00:49:55,297
If I do, I might end up telling him everything.
425
00:50:02,873 --> 00:50:04,591
Please...
426
00:51:32,232 --> 00:51:35,065
I saw Jung-eun standing by the gate.
427
00:51:35,695 --> 00:51:37,885
Go and see if she's still there.
428
00:52:39,381 --> 00:52:40,664
Did you hold him?
429
00:52:44,750 --> 00:52:45,660
Yes.
430
00:52:47,884 --> 00:52:49,086
Good.
431
00:52:51,832 --> 00:52:54,060
I held him until he feel asleep.
432
00:52:58,232 --> 00:52:59,412
You did really well.
433
00:53:02,573 --> 00:53:04,463
I can't believe I held Koh Eun-ho.
434
00:53:09,399 --> 00:53:11,475
I let you talk me into it.
435
00:53:15,487 --> 00:53:20,817
Do you know what you made me do?
436
00:53:25,416 --> 00:53:31,030
Now that I held Koh Eun-ho,
437
00:53:34,475 --> 00:53:36,130
I can't do it.
438
00:53:40,078 --> 00:53:41,858
I can't even hold you in my heart.
439
00:53:52,104 --> 00:53:53,598
I'll give it a try.
440
00:54:03,221 --> 00:54:08,392
I'll see if I can hack it.
441
00:54:10,057 --> 00:54:13,410
I'll give it a try.
442
00:54:17,043 --> 00:54:18,911
Tell me I'm good.
443
00:54:22,806 --> 00:54:26,355
Come on, tell me.
444
00:54:29,588 --> 00:54:30,773
I could use it.
445
00:54:36,135 --> 00:54:37,529
You're good.
446
00:54:48,296 --> 00:54:50,081
Koh Eun-sub, you're good.
447
00:54:55,919 --> 00:54:59,321
Koh Eun-sub, you idiot, you're good.
448
00:55:03,526 --> 00:55:06,612
English subtitles: KBFD
449
00:55:07,512 --> 00:55:11,422
Transcribed: Enchanted
Timer : Omega601
29658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
