Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,378 --> 00:00:42,651
There must've been a major car accident.
2
00:00:45,502 --> 00:00:49,826
Ever since you got into an accident,
every accident seems personal.
3
00:00:53,812 --> 00:00:56,215
I'm afraid.
4
00:00:56,952 --> 00:00:59,760
You should've been more careful.
5
00:01:02,074 --> 00:01:05,903
How could you do this to me
without so much as a warning?
6
00:01:07,141 --> 00:01:09,708
A life changed in an instant.
7
00:01:11,828 --> 00:01:13,908
One minute you were off to see your mom and...
8
00:01:18,905 --> 00:01:21,602
And your mother...
9
00:01:28,375 --> 00:01:31,547
It's driving me crazy that there
isn't much I can do for you.
10
00:01:36,761 --> 00:01:39,262
I have no way of repaying
you for your gratitude.
11
00:01:40,245 --> 00:01:43,134
I'm sorry this is the best I can do for you.
12
00:01:44,275 --> 00:01:46,114
All staff, report to the ER.
13
00:01:47,430 --> 00:01:49,015
Dr. Koh Eun-sub, report to the ER.
14
00:01:50,041 --> 00:01:53,470
Your brother must not have gone to the ER yet.
15
00:01:55,755 --> 00:01:57,185
I'd better go find him.
16
00:01:57,830 --> 00:01:59,652
They must be short-handed.
17
00:02:19,884 --> 00:02:21,299
Hey, there!
18
00:02:21,774 --> 00:02:23,237
Look here!
19
00:03:52,307 --> 00:03:53,945
Let go of me!
20
00:04:00,646 --> 00:04:01,956
Let go!
21
00:04:02,617 --> 00:04:03,835
Aren't you a doctor!?
22
00:04:04,785 --> 00:04:06,314
Why do you care!?
23
00:04:12,527 --> 00:04:14,598
Someone could be dying right now.
24
00:04:15,319 --> 00:04:18,579
Stop it! Just let me be!
25
00:04:19,556 --> 00:04:21,968
People like your brothers are arriving!
26
00:04:24,508 --> 00:04:27,676
Like your brother, they got into accidents.
27
00:04:28,527 --> 00:04:31,465
If each of them were your brother,
could you ignore them like this?
28
00:04:31,805 --> 00:04:34,622
I don't like my brother.
29
00:04:35,522 --> 00:04:38,712
He's the person I like the least in the world!
30
00:04:41,410 --> 00:04:42,623
Liar.
31
00:04:44,893 --> 00:04:47,323
If you don't like him, why do
you keep a picture of him?
32
00:04:48,220 --> 00:04:51,331
If you don't like him, why cry
your heart out by his bedside!?
33
00:04:53,522 --> 00:04:55,391
Because I feel cheated.
34
00:04:57,711 --> 00:04:59,207
What?
35
00:05:00,512 --> 00:05:03,745
While we lived togethe, he never stopped for a day.
36
00:05:04,494 --> 00:05:08,032
Every single day, he humiliated me,
hated me, ridiculed me...
37
00:05:10,298 --> 00:05:13,535
Then, he left one day.
38
00:05:16,212 --> 00:05:20,160
I thought I finally had the upper hand,
and that he wasn't such a big shot.
39
00:05:21,515 --> 00:05:24,906
I finally had my day in the sun.
40
00:05:25,763 --> 00:05:31,333
I was feeling so good thinking that now I had
a chance to spit on him and sneer at him.
41
00:05:33,020 --> 00:05:36,411
Then, he comes back like that...
42
00:05:37,094 --> 00:05:39,814
Don't stick your nose into other people's business.
43
00:05:43,336 --> 00:05:45,590
You don't know what you're talking about!
44
00:05:52,013 --> 00:05:53,825
I'm sorry, sir.
45
00:05:55,623 --> 00:05:57,965
You must have your reasons.
46
00:05:58,680 --> 00:06:01,553
I'm sorry, I didn't know my place.
47
00:06:03,867 --> 00:06:08,636
But as long as you're wearing that gown,
people will think you're a doctor.
48
00:06:09,542 --> 00:06:14,768
If you're not a doctor, you should take that off.
49
00:06:23,374 --> 00:06:25,657
You'll confuse people.
50
00:06:49,514 --> 00:06:51,928
Did you mock and sneer at your
brother every single day?
51
00:06:52,840 --> 00:06:54,533
That's what your brother believes.
52
00:06:55,386 --> 00:06:56,963
Did you?
53
00:06:57,411 --> 00:07:02,559
Why did you do that when your
brother just adores you?
54
00:07:03,018 --> 00:07:04,619
He really does.
55
00:07:05,324 --> 00:07:07,590
He must be bearing some grudge in his heart.
56
00:07:08,169 --> 00:07:10,893
Why did you do that to your only brother?
57
00:07:23,555 --> 00:07:25,238
I'll change your sheets for you.
58
00:07:54,059 --> 00:07:55,020
Get to it!
59
00:08:03,490 --> 00:08:04,397
Hurry!
60
00:08:14,264 --> 00:08:16,055
Watch what you're doing.
61
00:08:47,652 --> 00:08:50,861
There are no external injuries.
Prepare for a blood test.
62
00:08:50,939 --> 00:08:51,676
Yes, sir.
63
00:08:52,144 --> 00:08:53,609
What's the patient's name?
64
00:08:56,622 --> 00:08:58,049
It's Kim Ji-soo.
65
00:09:08,369 --> 00:09:10,061
Is Mr. Kim Ji-soo's guardian here?
66
00:09:10,919 --> 00:09:11,820
I am, sir.
67
00:09:13,190 --> 00:09:16,265
Did Mr. Kim have surgery recently?
68
00:09:16,975 --> 00:09:18,564
Two days ago.
69
00:09:18,907 --> 00:09:19,957
His tonsils. Why do you ask?
70
00:09:32,287 --> 00:09:35,220
He had a tonsillectomy two days ago.
71
00:09:36,404 --> 00:09:39,070
If you check his stitches from that surgery...
72
00:09:39,424 --> 00:09:47,162
I think the suture from the surgery was undone.
73
00:10:33,753 --> 00:10:35,789
Get his guardian's signature
and prepare for the surgery.
74
00:10:36,374 --> 00:10:37,751
The suture has come undone.
75
00:10:38,122 --> 00:10:39,077
Yes, sir.
76
00:11:33,389 --> 00:11:35,706
How did you know he might
have had surgery recently?
77
00:11:39,877 --> 00:11:41,946
I read about such a case somewhere.
78
00:11:44,115 --> 00:11:45,806
What's with your pockets?
79
00:11:46,992 --> 00:11:47,680
Pardon?
80
00:11:48,013 --> 00:11:51,202
They should be full.
Look at other interns' pockets.
81
00:11:53,096 --> 00:12:00,577
Stethoscope, scissors, CPR manual, handbook,
colored pens, notes on patients...
82
00:12:02,904 --> 00:12:07,618
You won't have time to look for
them when you need them.
83
00:12:09,172 --> 00:12:12,079
Are cafeteria vouchers all
you have in your pocket?
84
00:12:13,957 --> 00:12:15,907
When are you going to shape up?
85
00:12:17,075 --> 00:12:19,499
You did really well earlier.
86
00:12:24,993 --> 00:12:27,119
Your quick assessment of the
situation and treatment...
87
00:12:54,104 --> 00:12:55,098
Long time no see.
88
00:13:00,898 --> 00:13:02,388
Nice to see you again.
89
00:13:06,615 --> 00:13:07,734
Was I harsh?
90
00:13:08,214 --> 00:13:09,973
Do you think I was harsh?
91
00:13:10,317 --> 00:13:12,855
I've watched my grandpa be
a doctor for twenty years.
92
00:13:13,682 --> 00:13:16,696
A doctor who avoids treating
the sick is no doctor.
93
00:13:18,938 --> 00:13:18,960
When there's a patient Grandpa
can't treat at the clinic,
94
00:13:19,322 --> 00:13:21,512
he takes them to a bigger hospital in the city,
95
00:13:21,812 --> 00:13:24,499
and look in on them every
day until they get better.
96
00:13:26,197 --> 00:13:28,688
He said a doctor's gown isn't just for showing off.
97
00:13:28,998 --> 00:13:30,472
It's work clothes.
98
00:13:35,738 --> 00:13:37,152
Am I talking too much?
99
00:13:38,818 --> 00:13:41,569
Grandpa said I should talk, and create
a happy atmosphere for you.
100
00:13:47,964 --> 00:13:49,280
I'm going home.
101
00:13:50,033 --> 00:13:52,004
The doctor on duty should be here soon.
102
00:14:06,552 --> 00:14:08,833
Son, are you all right?
103
00:14:11,679 --> 00:14:15,558
How long will you lie here
ripping my heart to shreds?
104
00:14:17,844 --> 00:14:21,497
Please wake up, my dear son...
105
00:14:37,414 --> 00:14:38,869
What's your name?
106
00:14:39,650 --> 00:14:40,227
Pardon?
107
00:14:41,112 --> 00:14:43,334
Why answer a question with a question?
108
00:14:44,384 --> 00:14:46,060
What's your name?
109
00:14:47,217 --> 00:14:49,948
It's Suh Jung-eun.
110
00:14:52,164 --> 00:14:53,584
You're a looker.
111
00:14:57,434 --> 00:14:58,899
How tall are you?
112
00:15:00,635 --> 00:15:01,323
Pardon?
113
00:15:02,098 --> 00:15:04,321
Why are you making me repeat myself?
114
00:15:05,974 --> 00:15:09,825
I'm not sure...
115
00:15:10,071 --> 00:15:10,927
Your weight?
116
00:15:11,462 --> 00:15:11,955
Pardon?
117
00:15:13,723 --> 00:15:16,192
Answering a question with a question.
118
00:15:18,802 --> 00:15:21,086
Is that your habit?
119
00:15:22,641 --> 00:15:24,955
Your looks could land you other
jobs, so why work here?
120
00:15:26,376 --> 00:15:27,309
I...
121
00:15:29,975 --> 00:15:31,886
Do you need a job? Want me to find you one?
122
00:15:35,780 --> 00:15:38,975
Get me a glass of water, will you?
123
00:17:26,900 --> 00:17:29,691
Why drink alone?
124
00:17:30,345 --> 00:17:32,195
Don't you have any friends?
125
00:17:33,868 --> 00:17:34,550
No.
126
00:17:38,467 --> 00:17:40,964
I don't have any friends.
127
00:17:41,810 --> 00:17:45,228
People don't like me all that much.
128
00:17:45,961 --> 00:17:51,017
I think you're the one who shuns people.
129
00:17:53,643 --> 00:17:57,308
You do know you're really
self-centered, don't you?
130
00:17:58,285 --> 00:18:00,502
Leaving in the middle of a performance,
131
00:18:01,191 --> 00:18:03,310
quitting without a word,
132
00:18:03,938 --> 00:18:07,372
and then showing up out of the blue one day.
133
00:18:08,481 --> 00:18:17,054
I can't stand it when they make excuses
saying it's just the artist's eccentricity.
134
00:18:19,129 --> 00:18:23,169
I sided with you when you wanted to play...
135
00:18:23,706 --> 00:18:27,677
...because you seemed desperate,
not because you were right.
136
00:18:31,922 --> 00:18:33,655
You'd better know that.
137
00:18:35,119 --> 00:18:36,156
Okay.
138
00:18:39,121 --> 00:18:43,233
I'm not scolding you, so don't feel self-conscious.
139
00:18:43,806 --> 00:18:46,646
It's okay, I'm used to being scolded.
140
00:18:51,862 --> 00:18:55,388
Does scolding work on you?
141
00:18:59,779 --> 00:19:00,801
It's strange.
142
00:19:02,018 --> 00:19:02,804
What is?
143
00:19:03,661 --> 00:19:09,761
When Mom or Dad scold me,
my head feels like it's on fire.
144
00:19:15,360 --> 00:19:22,726
But this person called me
names, and yelled at me,
145
00:19:23,458 --> 00:19:32,217
but somehow my head felt refreshed...
146
00:19:34,106 --> 00:19:44,642
That person thought I was a
dirtbag and got on my case.
147
00:19:47,639 --> 00:19:58,174
But when she disappeared,
I felt a void, and I felt suffocated...
148
00:19:59,581 --> 00:20:07,433
And I felt this cold sensation in my stomach...
149
00:20:16,461 --> 00:20:19,868
It was really strange.
150
00:20:21,404 --> 00:20:25,051
What's so strange about it? You were moved.
151
00:20:27,317 --> 00:20:34,815
She moved you, just the way an
awesome piece of jazz moves you.
152
00:20:45,540 --> 00:20:49,526
Don't look at me with that blank look.
153
00:20:52,655 --> 00:20:54,343
You don't get it?
154
00:20:55,148 --> 00:20:57,788
It's your heart, you don't feel it?
155
00:20:58,548 --> 00:21:00,765
Your heart was moved.
156
00:21:02,202 --> 00:21:06,232
Love starts from that kind of feeling.
157
00:21:09,067 --> 00:21:12,326
So, your heart has started loving.
158
00:21:16,389 --> 00:21:17,772
Love...
159
00:21:21,741 --> 00:21:25,869
Who is it? Let me meet her.
160
00:21:27,790 --> 00:21:31,232
Who got into this sissy boy's heart?
161
00:21:35,102 --> 00:21:38,533
Sorry, guys call you that...
162
00:21:42,295 --> 00:21:46,374
She thinks of me that way, I bet...
163
00:22:34,570 --> 00:22:39,582
You're never around when I
have something to tell you.
164
00:22:40,479 --> 00:22:45,629
Whenever I have something
to ask, you're never around.
165
00:22:49,248 --> 00:22:53,910
You'd better not die on me.
166
00:22:54,672 --> 00:22:56,195
If you die, I'm going to kill you!
167
00:25:38,204 --> 00:25:39,524
Wait!
168
00:25:42,915 --> 00:25:45,220
Didn't you come for something?
169
00:25:51,085 --> 00:25:55,476
Right! I came to get something.
170
00:26:06,106 --> 00:26:07,794
Is that your dinner?
171
00:26:09,072 --> 00:26:09,897
Pardon?
172
00:26:10,191 --> 00:26:12,301
Ramen, is that your dinner?
173
00:26:13,638 --> 00:26:14,631
It is.
174
00:26:34,770 --> 00:26:35,765
Eat.
175
00:26:38,003 --> 00:26:40,330
If you don't want it, I'll eat it.
176
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
I will...
177
00:26:54,806 --> 00:26:55,914
Good, huh?
178
00:26:58,487 --> 00:26:59,513
It's not good?
179
00:26:59,906 --> 00:27:01,873
It has too much MSG.
180
00:27:11,904 --> 00:27:13,061
It's good.
181
00:27:16,159 --> 00:27:18,644
Why are you laughing?
I'd bet you can't even cook.
182
00:27:19,851 --> 00:27:22,271
No wonder you're eating ramen for dinner.
183
00:27:22,882 --> 00:27:24,444
Right, I can't cook.
184
00:27:24,961 --> 00:27:26,355
All I know how to cook are egg dishes.
185
00:27:27,511 --> 00:27:29,974
Eggs? What's with the eggs? You like eggs?
186
00:27:32,591 --> 00:27:33,650
Do I like eggs?
187
00:27:34,627 --> 00:27:36,518
Anyhow, that's what I ate all the time.
188
00:27:46,264 --> 00:27:50,137
I was there...
189
00:27:53,298 --> 00:27:55,023
The ER, I mean.
190
00:28:02,285 --> 00:28:03,690
I know. I saw you.
191
00:28:04,999 --> 00:28:07,687
That was a good thing you did.
192
00:28:10,358 --> 00:28:11,564
I take back calling you "jerk."
193
00:28:13,726 --> 00:28:15,222
Oh!
194
00:28:36,230 --> 00:28:37,793
I found it on the rooftop.
195
00:28:40,052 --> 00:28:43,732
It's fun. You should try it.
196
00:28:47,025 --> 00:28:48,745
You're stubborn, aren't you?
197
00:28:52,497 --> 00:28:54,813
What did you say before?
198
00:28:56,387 --> 00:29:00,181
You said something in Japanese before.
199
00:29:03,938 --> 00:29:05,035
I don't speak a word of Japanese.
200
00:29:09,839 --> 00:29:11,790
It's not Japanese, it's Jeju dialect.
201
00:29:12,385 --> 00:29:14,175
So what did it mean?
202
00:29:16,704 --> 00:29:18,369
Nothing.
203
00:29:21,816 --> 00:29:23,022
Are you teasing me here?
204
00:29:24,225 --> 00:29:25,852
It wasn't anything important.
205
00:29:26,350 --> 00:29:30,166
I just said, "I thought you were
a doctor, but you're just a kid."
206
00:29:31,622 --> 00:29:33,770
I didn't mean anything by it.
207
00:29:36,805 --> 00:29:39,093
Okay, I'm a sissy boy!
208
00:29:51,975 --> 00:29:53,329
He's so irritable.
209
00:29:57,239 --> 00:29:59,320
He sure is acting like a kid.
210
00:30:29,086 --> 00:30:33,274
So think of him as the woman
you have the hots for.
211
00:30:34,208 --> 00:30:37,207
And she's walking toward you...
212
00:30:38,440 --> 00:30:42,711
Go ahead and strut. Watch and observe.
213
00:30:48,941 --> 00:30:50,492
Look here, babe.
214
00:30:50,968 --> 00:30:55,135
I'm Twin Blade from Seocho-dong.
How about hooking up with me today?
215
00:30:55,325 --> 00:30:56,827
Please... let me go.
216
00:30:57,992 --> 00:31:03,464
While I'm making my move, you
have to come to her rescue.
217
00:31:05,686 --> 00:31:06,401
Hurry!
218
00:31:07,942 --> 00:31:09,487
Go ahead and say something.
219
00:31:10,618 --> 00:31:12,775
I'll scream if you keep on...
220
00:31:13,785 --> 00:31:16,122
Please, someone, help!
221
00:31:16,668 --> 00:31:17,843
Help!
222
00:31:18,699 --> 00:31:22,886
Hey... who... are... you guys?
223
00:31:23,713 --> 00:31:25,808
Now you have to attack!
224
00:31:28,059 --> 00:31:29,676
Die!
225
00:31:30,337 --> 00:31:31,761
Die!
226
00:31:36,753 --> 00:31:39,717
That's not how you rescue a damsel in distress.
227
00:31:40,581 --> 00:31:44,108
Use your first, not a finger massage!
228
00:31:48,394 --> 00:31:49,794
One more time.
229
00:31:50,542 --> 00:31:51,158
Again?
230
00:31:51,557 --> 00:31:52,742
Guys, one more time.
231
00:32:16,992 --> 00:32:18,271
Look here, babe.
232
00:32:19,417 --> 00:32:23,186
I'm Twin Blade from Seocho-dong.
How about hooking up with me today?
233
00:32:25,200 --> 00:32:29,295
Brother here is real scary.
Whatever are you going to do?
234
00:32:32,141 --> 00:32:39,666
I've been meaning to have a quality
talk with you, and today's the day.
235
00:32:41,058 --> 00:32:42,931
Don't lay a finger on her!
236
00:33:31,314 --> 00:33:33,338
You really taught me all sorts.
237
00:33:34,175 --> 00:33:38,625
You told me to blow them off like that,
but I was scared out of my wits.
238
00:33:40,459 --> 00:33:43,103
They were really a scary bunch.
239
00:33:49,251 --> 00:33:54,213
Beautiful face and beautiful fist to go with it.
240
00:33:56,580 --> 00:34:00,789
She's beautiful even with that frown on her face.
241
00:34:01,806 --> 00:34:04,897
She'd knock them dead if she laughed.
242
00:34:07,933 --> 00:34:09,336
Have you heard?
243
00:34:11,634 --> 00:34:15,094
Her laughter. Did you hear her laugh?
244
00:34:17,406 --> 00:34:20,967
No... I've never heard her laugh.
245
00:34:24,631 --> 00:34:26,554
Laugh...
246
00:35:20,686 --> 00:35:22,401
Do you know the word "hamadryas"?
247
00:35:22,860 --> 00:35:26,873
"Hama" means to be together,
and "dryas" means trees.
248
00:35:27,161 --> 00:35:30,471
It means oak trees in ancient Greek.
249
00:35:31,099 --> 00:35:34,171
"Dryas" is the root word for trees.
250
00:35:35,457 --> 00:35:38,711
So Hamadryas means being with trees.
251
00:35:39,547 --> 00:35:41,333
In Greek mythology...
252
00:35:41,940 --> 00:35:42,784
Look!
253
00:35:51,987 --> 00:35:55,705
You don't know "Hamadryas"?
But you must know Eurydice.
254
00:35:57,146 --> 00:35:59,566
She's the bride of the great musician Orpheus.
255
00:36:00,330 --> 00:36:05,583
Orpheus and Eurydice were husband
and wife, but they were very sad.
256
00:36:08,141 --> 00:36:11,459
Because just as their life together was to begin,
257
00:36:11,880 --> 00:36:14,943
the bride was bitten by a viper
and was taken to Hades.
258
00:36:30,026 --> 00:36:31,053
Hi, Nam-jin.
259
00:36:32,106 --> 00:36:34,956
It's me, Eun-sub.
260
00:36:36,196 --> 00:36:39,134
You know my phone number, right?
261
00:36:39,385 --> 00:36:42,236
It's 010-9988-0217.
262
00:36:42,690 --> 00:36:44,852
You know 010-9988 and then my brith date.
263
00:36:45,388 --> 00:36:47,603
My studio key code is my birth date too.
264
00:36:48,812 --> 00:36:51,426
You won't forget, since it's my birth date, right?
265
00:36:53,529 --> 00:36:57,400
What? What gibberish is this?
266
00:37:00,377 --> 00:37:02,937
Okay, I'll buy a round soon.
267
00:37:10,604 --> 00:37:13,176
Fresh eggs.
268
00:37:13,749 --> 00:37:17,184
Fresh eggs from the farm.
269
00:38:52,113 --> 00:38:55,003
What's this with eggs? You like eggs?
270
00:39:43,789 --> 00:39:45,377
Why aren't you calling?
271
00:39:54,049 --> 00:39:56,300
Just how much does she owe you?
272
00:40:08,149 --> 00:40:11,054
Where did you find her?
273
00:40:25,913 --> 00:40:27,206
Hello?
274
00:40:29,521 --> 00:40:31,466
It's too pretty to eat.
275
00:40:34,131 --> 00:40:37,265
If you're grateful, then treat me to dinner.
276
00:40:43,464 --> 00:40:44,632
Hello?
277
00:40:44,846 --> 00:40:47,264
I'm sorry...
278
00:40:49,039 --> 00:40:52,773
You see, the thing is, I don't
have any money to treat you...
279
00:40:55,606 --> 00:40:56,688
Forget it.
280
00:40:57,043 --> 00:40:58,325
If you don't want to, just say so.
281
00:40:59,122 --> 00:41:00,624
Don't make up excuses.
282
00:41:01,875 --> 00:41:03,370
How about we do this?
283
00:41:11,863 --> 00:41:13,287
I boiled the rest.
284
00:41:14,423 --> 00:41:16,745
-Next comes your job.
-What job?
285
00:41:34,901 --> 00:41:37,249
It's pretty. Thank you.
286
00:41:41,820 --> 00:41:43,174
Thank you.
287
00:41:46,394 --> 00:41:47,722
Thank you.
288
00:41:48,350 --> 00:41:50,016
It's nothing.
289
00:42:13,884 --> 00:42:15,104
What's going on?
290
00:42:16,079 --> 00:42:17,499
The thing is...
291
00:42:34,755 --> 00:42:35,765
Dr. Kim.
292
00:42:37,650 --> 00:42:38,599
Yes, sir.
293
00:42:39,179 --> 00:42:41,801
Has Koh Eun-sub changed a lot for the better?
294
00:42:42,265 --> 00:42:43,843
I wouldn't say "a lot."
295
00:42:45,125 --> 00:42:51,438
But if he was 100% self-centered before,
it's toned down to 90% now.
296
00:42:52,558 --> 00:42:54,752
You're rather hard on him.
297
00:42:57,806 --> 00:43:02,392
The fact is, Eun-sub's changed
since Eun-ho's accident.
298
00:43:07,896 --> 00:43:11,360
I'm grateful to you and your brother.
299
00:43:12,686 --> 00:43:15,515
Wake up, so I can repay some of the graitude.
300
00:43:30,068 --> 00:43:38,891
You made me cry, but your
brother makes me laugh.
301
00:44:00,849 --> 00:44:02,394
Look here...
302
00:44:52,170 --> 00:44:54,440
It's an unconscious reflex.
303
00:44:55,992 --> 00:44:59,983
Like staring at someone blankly,
blinking your eyes, or yawning,
304
00:45:00,677 --> 00:45:02,546
sometimes even shedding tears.
305
00:45:03,768 --> 00:45:06,061
But we have to wait and see if those things have...
306
00:45:06,640 --> 00:45:09,294
...any bearing on the patient
regaining consciousness.
307
00:45:09,533 --> 00:45:14,636
Because these symptoms are commonly
seen in patients in vegetative states.
308
00:45:28,729 --> 00:45:32,754
I dozed off for a minute.
309
00:45:35,261 --> 00:45:36,386
Me, too.
310
00:45:38,719 --> 00:45:39,891
But it's a hopeful sign, right?
311
00:45:41,512 --> 00:45:43,300
Definitely.
312
00:45:44,609 --> 00:45:47,084
It's much better than not having any signs.
313
00:46:01,342 --> 00:46:03,788
I'd better go back down.
314
00:46:04,520 --> 00:46:06,454
I'm neglecting my work.
315
00:46:07,163 --> 00:46:10,603
There's something I really need to know.
316
00:46:15,303 --> 00:46:16,779
Are you Eun-ho's girl?
317
00:46:19,350 --> 00:46:21,354
You don't understand that?
318
00:46:23,332 --> 00:46:24,866
Then, are you going out with him?
319
00:46:27,732 --> 00:46:29,513
You don't understand that either?
320
00:46:33,155 --> 00:46:36,934
Then, do you love him?
321
00:46:39,436 --> 00:46:42,259
Do you have ot put a label on it?
322
00:46:43,978 --> 00:46:46,010
If I had to give it a name...
323
00:46:50,811 --> 00:46:53,529
He taught me to talk.
324
00:46:57,313 --> 00:46:58,727
He taught you to talk?
325
00:46:59,776 --> 00:47:01,469
You mean you couldn't talk before then?
326
00:47:01,720 --> 00:47:03,157
I chose not to.
327
00:47:05,003 --> 00:47:05,728
I didn't want to.
328
00:47:06,193 --> 00:47:07,471
I couldn't talk.
329
00:47:08,918 --> 00:47:12,233
There were just too many
things in life that I hated.
330
00:47:13,495 --> 00:47:20,708
But Eun-ho made me want
to talk, and made me talk,
331
00:47:21,095 --> 00:47:24,666
and made it so that I want to
talk on and on in the future.
332
00:47:27,538 --> 00:47:31,619
He's made me a chatterbox,
and now he's lying there.
333
00:47:32,425 --> 00:47:34,290
I don't understand this at all.
334
00:47:36,566 --> 00:47:39,764
So, are you dating him or not?
335
00:47:40,048 --> 00:47:41,840
Do you love him or not?
336
00:47:43,779 --> 00:47:47,945
If love is what makes a person change...
337
00:47:50,910 --> 00:47:52,024
...then I love him.
338
00:47:57,016 --> 00:48:03,677
If that feeling is called "love,"
then let's say that I do love him.
339
00:48:07,222 --> 00:48:08,166
But...
340
00:48:09,552 --> 00:48:15,418
I'm curious about something, too.
341
00:48:20,415 --> 00:48:25,482
Why do you ask if I love him?
342
00:48:27,688 --> 00:48:29,818
Why do you need to know?
343
00:48:34,749 --> 00:48:37,573
You think I'm not good enough for him?
344
00:48:41,208 --> 00:48:47,040
That I don't deserve to have such feelings for him?
345
00:48:50,318 --> 00:48:57,045
Even if you feel that way, it can't be helped.
346
00:48:58,647 --> 00:49:00,501
I know myself too well.
347
00:49:01,124 --> 00:49:05,914
I know I've been cooped up on that
island, and had no real social life,
348
00:49:07,377 --> 00:49:14,110
but I'm not that outrageously naive.
349
00:49:14,950 --> 00:49:16,534
I don't have much going for myself,
350
00:49:17,573 --> 00:49:19,379
I'm not very well educated,
I'm not good at anything...
351
00:49:19,609 --> 00:49:22,093
All I've got is my grandpa.
352
00:49:22,597 --> 00:49:24,485
That's not what I meant.
353
00:49:24,670 --> 00:49:25,573
So...
354
00:49:28,270 --> 00:49:36,526
So, that's why I've never thought
I needed to be someone special to him.
355
00:49:37,296 --> 00:49:41,002
I don't want ot be a burden to him in any way.
356
00:49:45,045 --> 00:49:45,892
But...
357
00:49:48,693 --> 00:49:55,072
Can't I at least be allowed
to have him in my heart?
358
00:49:58,833 --> 00:50:03,425
Can't I keep him in my heart?
359
00:50:44,659 --> 00:50:46,500
I'm not going to think of myself as pathetic.
360
00:50:48,187 --> 00:50:52,157
If I did, it wouldn't be fair
to Grandpa, who raised me.
361
00:50:54,386 --> 00:50:56,225
I'm good. I'm great.
362
00:50:57,422 --> 00:50:58,409
I'm awesome.
363
00:51:01,538 --> 00:51:02,292
Right?
364
00:51:40,167 --> 00:51:41,173
Eun-sub.
365
00:51:44,055 --> 00:51:45,635
The chief was looking for you.
366
00:52:04,920 --> 00:52:06,460
Knock knock!
367
00:52:09,972 --> 00:52:12,330
Hi, honey.
368
00:52:13,353 --> 00:52:15,945
I told you not to come by.
369
00:52:16,728 --> 00:52:18,251
Honey...
370
00:52:18,873 --> 00:52:20,807
My son is in the hospital.
371
00:52:21,487 --> 00:52:24,152
You're visiting your sick son dressed like that?
372
00:52:27,653 --> 00:52:28,150
Come on, honey...
373
00:52:28,658 --> 00:52:29,989
You can be so scary.
374
00:52:31,296 --> 00:52:32,486
Honey, honey, honey...
375
00:52:36,575 --> 00:52:39,602
I'll dress more conservatively from now on.
376
00:52:40,258 --> 00:52:41,922
You don't have to come see Eun-ho.
377
00:52:42,643 --> 00:52:44,026
You can't do much for him anyway.
378
00:52:44,926 --> 00:52:47,750
Is that the only reason?
379
00:52:50,066 --> 00:52:51,177
What do you mean?
380
00:52:51,760 --> 00:52:58,837
You really try to keep me away from the hospital.
381
00:53:00,422 --> 00:53:04,877
So, I have to come and go
discreetly, without you knowing.
382
00:53:06,563 --> 00:53:08,782
Were you like that to Eun-ho's mother?
383
00:53:09,929 --> 00:53:11,512
You weren't, were you?
384
00:53:12,621 --> 00:53:16,481
Since she's elegant and sophisticated...
385
00:53:17,247 --> 00:53:18,855
What are you trying to say?
386
00:53:19,150 --> 00:53:23,147
You detest the fact that I'm from
a less-than-noble background.
387
00:53:23,596 --> 00:53:27,562
You don't want people to see me
because it's degrading to you!
388
00:53:27,735 --> 00:53:28,445
Isn't that right?
389
00:53:28,920 --> 00:53:33,479
Because some doctors still
remember me as Madam Oh!
390
00:53:35,348 --> 00:53:36,315
If you're going to keep up this nonsense, get out.
391
00:53:37,517 --> 00:53:42,633
If that's nonsense, do you have another reason?
392
00:53:44,113 --> 00:53:44,992
What?
393
00:53:45,341 --> 00:53:50,451
Is there someone I shouldn't run into here?
394
00:54:03,208 --> 00:54:04,715
As I suspected.
395
00:54:05,625 --> 00:54:08,456
I'm getting old and ugly by the day...
396
00:54:09,323 --> 00:54:12,168
I have no class, and I worked in a bar,
397
00:54:12,901 --> 00:54:16,641
I did somehow marry you, but I'm still cheap!
398
00:54:18,257 --> 00:54:20,184
Hey, what's wrong?
399
00:54:20,572 --> 00:54:22,566
Why are you acting up again?
400
00:54:23,434 --> 00:54:24,866
This is nonsense.
401
00:54:26,257 --> 00:54:27,114
Are you at it again?
402
00:54:27,487 --> 00:54:28,676
You're always like this.
403
00:54:29,439 --> 00:54:33,196
Whenever I say anything, you
treat me like a mental case!
404
00:54:34,337 --> 00:54:35,276
Why?
405
00:54:36,730 --> 00:54:38,372
Is there a reason to make me a sick person?
406
00:54:39,498 --> 00:54:40,475
What?
407
00:54:40,867 --> 00:54:44,609
Is the girl in Eun-ho's room the reason?
408
00:54:45,543 --> 00:54:49,922
You have her here during the day,
and at Eun-sub's at night.
409
00:54:50,305 --> 00:54:51,434
Shut up!
410
00:54:52,139 --> 00:54:58,441
If you won't tell me, I'll ask her.
411
00:55:00,264 --> 00:55:01,623
Wait! Wait!
412
00:55:06,332 --> 00:55:08,068
Are you starting again?
413
00:55:08,697 --> 00:55:09,887
Are you?
414
00:55:14,954 --> 00:55:16,696
Wait! Wait!
415
00:55:25,077 --> 00:55:26,481
Suh Jung-eun.
416
00:55:26,750 --> 00:55:28,599
You think I won't find out?
417
00:55:30,337 --> 00:55:32,603
Mom, Mom!
418
00:55:44,698 --> 00:55:45,883
Eun-sub...
419
00:56:36,171 --> 00:56:37,078
It hurts...
420
00:56:39,092 --> 00:56:41,294
Mom. Mom!
421
00:56:41,998 --> 00:56:43,238
Mom!
422
00:56:45,951 --> 00:56:48,403
Mom. Mom!
423
00:56:50,368 --> 00:56:52,958
Mom. Mom!
424
00:56:56,628 --> 00:56:57,054
Mom.
425
00:57:14,888 --> 00:57:15,733
Ho...
426
00:57:18,170 --> 00:57:20,060
Grandpa.
427
00:57:23,935 --> 00:57:26,671
Grandpa, where am I?
428
00:57:28,637 --> 00:57:30,041
What?
429
00:57:34,169 --> 00:57:37,745
Grandpa, am I sick?
430
00:57:50,038 --> 00:57:53,533
English subtitles by
KBFD - The Asia Network (TAN)
431
00:57:55,280 --> 00:57:58,431
Original Rip: SHD
Encoder: tran05
432
00:57:59,572 --> 00:58:03,450
Editor/Transcriber: kood
QC/Timer:Omega601
30666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
