All language subtitles for Spring Day E01

This, mom, is a 4 series 6 ton engine BMW.
Do you know how long it takes to go 100 km?

6.5 seconds! It only takes 6.5 seconds, I tell you.
No wonder this was rated number one in today's society.

Eun-sub.

Yea, mom.

I can't. I can't.
I said I can't right?

I can't get you a car. A car is the last resort that I can use against you.
I can get you anything else other than a car. Name it.

But mom!!!

Mom, don't do that.
This is definately a game that you'll lose.

Since you're already going to lose,
just buy me the car. Huh?

Since you're already going to lose,
just give up son and come home if you want the car, runaway child.

Mom!

Listen here son,
my eardrums are going to burst!

Eun-sub, it seems like father is home.

I'll talk to you later.

I love you son.

Mom! Mom! Mom!

Oops, I stepped there.

Episode 1

You're home, honey.
Were there many surgeries today?

You're home, Eun-ho.
You're tired right?

I'm okay.

Let's go in. Let's go in. Let's go in.

Ah! How come...
Why?

At night time,
standing in front of the bedroom silently

even if you a son isn't it wrong?

The tree..

The tree?

Did you have it cut down?

Oh, the tree. Since it was so tall, it kept blocking
Eun-sub's window on the second floor.

But that...

Your father,
Your father had it cut down.

Is that right?

Are you thirsty?
Should I get you water or would you like some juice?

Sleep well.
Aren't you going to say it to me, when I said it to you?

Sleep well...
stepmother.

Okay..
sweet dreams.

Treatment fee was two eggs.
Recompensation fee was four eggs.

It's been a long time Eun-sub.

It was cool. You looked really cool.

I knew you wouldn't be happy to see me, so I'm not hurt.
But let's at least say hi to each other since it's been a long time.

If you knew I wouldn't be happy to see you,
then why'd you come.

You looked completely different
from seeing you in the hospital

when you were wearing a gown
you looked so sad to watch

But seeing you with your instrument,
you looked really cool coming from a guy's point of view

It's the truth.
Will you give me an autograph?

Hey!
Who said that you can let anyone in here?

Eun-sub, don't do that.
I came here because I have something to tell you.

Hey!

Close the door.

Let's go home.

Let's go.

Let's go.

Yea, I should go.

I miss home food, tired of sleeping alone, staying out for so long,
and I, too, was thinking a lot about why I'm doing this.

Eun-sub.

Let's Go.
I'll Go.

Just wait a moment.
Let me get my stuff.

Did you think I would say that?

Laughing "He He He" and follow you.

Am I crazy? Did I get shot in the leg?

Why are you acting like you care?
Why.. you want to act like an older brother?

It's okay. Just do what you want to do.
Truthfully, you don't even think of me as a brother, right?

You want to hit me right now, right?
You want to kick my back right now, right?

Yea, I do.

Then, why don't you kick me and do what you want to do,
instead of smiling like a jackass?

You saint.

Do you really want to act so cool?

Do you really want to act so cool?!

Say that I hit you,
say that I kicked you and let's go.

If you don't want to be a doctor,
then you don't have to.

If you want to do music, then do music.

If that's what you really love,
then that's what you should do.

That love, that confidence
use it to persuade your parents.

What you're doing right now is nothing more
than a kid whining at his parents.

Take it.
I parked it in the parking lot.

You wanted it, right?
Then take it.

I no longer need it anymore.

Stop right there.

You got a new car, huh?

No.

What do you mean no?
You got a new car right so you're throwing the old one away?

Did father only get you a new car?

Where's mine?

I said no.
I'm just giving you mine.

What are you pulling?

I'm not pulling anything.

What is it?

What?

Benz? Ferari? BMW? Lamberguine?

I don't want your old car,
it's like an old grandfather's car!

Sub (short for Eun-Sub).

I told you not to call me like that.

Your mother is sick.

She's very sick.

Stop lying.
You know what type of person my mom is to get sick.

Stop fleeing from the subject
and tell me what type of car it is!

It seems like she exerted herself too much.
Dieting without eating.

That was probably the cause.

It's bad.

Much worse than you think it is.

There's no new car,
so go quickly.

I gave you the message,
okay.

Father, I am now going to mom.

You told me that I could meet mom,
when I turn 20 years old.

I lived my life working hard,
so that I could turn 20 years old to meet mom.

After turning 20 years old, you told me to
become a doctor to meet mom.

I lived my life hard to become a doctor,
so that I could meet mom.

Now, what do you want me to be?

Father, I only want to be my lonely mother's son.

You probably will not tell where mom is,
even if I were to ask you.

It's okay.
Because now I will go and look for her.

Please stay healthy father

Having passed 20 years of age,
and now passing 30 years of age

Your son,
Eun-ho

Mom!

Mom!

Why is it that you come home now?

Father's in a bad mood now.

Mom.

Let's go to your room and talk.

Did you buy Eun-ho a car?

What?

Am I crazy?

Did father buy him a car?

Never.
That would never happen.

I heard you were sick?

What?

Weren't you sick?

Never!
I'm always healthy.

Asshole.

What?!

Not you, mom.
I meant Eun-ho.

Honey, the night's too deep.
Scold him tomorrow morning when it's bright.

Is there a seat for the last plane to Jejudo?

There's no more seats today.

How about the first flight tomorrow?

Just a moment.

P.S. The tree that you had cut down
was the last thing of mom's, other than the piano

I am telling you
because it seems as if you have forgotten.

Sister-in-law,
I should go greet your in-laws some time too

but the ship is a wreck without me
so it's hard to go.

It's okay, brother-in-law.

Sister-in-law,

Yes?

How can you go empty handed?
You should take some money.

Brother-in-law

Yes

Can you please feed Hee-joong?

Don't worry at all,

If a person can eat without feeding their kid
then they're a son of a dog.

But are you going to stay overnight?

I think.. so.
I'm leaving.

Okay.
Be careful.

Be careful.
Be careful.

Where? Post Office?
To get the medicine from Seoul? Oh.

I'm sure they would send it soon,
I guess the doctor must be very anxious to send Jung-eun.

Be careful. Watch out for cars.
And especially watch out for guys. Everyone but me is a robber.

It's a 12 o'clock flight.
Why are you keep asking? You don't want me to go?

Then why are you keep asking me if I'm going?
I'm really going. I said I'm really going. You wanted me to go right?

I can't live like this anymore shut up in a country town,
getting old like this forever.

The taxi is coming.
I'll see you in Seoul.

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going miss?

You have to tell me where you're going
so that I can take you there?

"Airport"

Departure or Arrival?

Miss!

Jung-Eun.

Jung-Eun.
Let go.

This isn't something for you to get involved in.
This is not going to change anything.

Hey! What type of girl is
this stubborn?! Let go.

Miss, It seems like you left your package.

Hey, Jung-Eun! Let go!

I'll leave your package over here..

Miss.. miss.. your package..
Miss...

Stupidly strong girl. Let go!
Let go! Let go!

Alright. Let go.

Miss. Let go.
It's dangerous.

Cold-hearted girl.
I going crazy because of you!

Give me your hand.

You have to put alcohol on it
or it will become infected.

If it becomes infected
it can be very dangerous.

I'm sure I packed it,
where did it go?

Wait a moment.

Is this ship going to Bi Yang Ho?

Can't you read?

Huh?

Bi Yang Ho?
Slow. Bi Yang Ho?

It would say Bi Yang Ho since it's going to Bi Yang Ho,
would it say Bi Yang Ho if it was going to Ool Long Do?

Oh, yes.

"Huh Huh Huh"
Trying to laugh like he's cool.

You're going to Bi Yang Ho too?

Ah, yes.

Ignore what happened before.

Huh?

Ah, yes.

Excuse me,
I'm a doctor you see..

Bye

Mom

Teacher, I'm Eun-ho.
Do you remember me?

When I was young I met you when I followed my father here

and when I was a medical student
I volunteered here as well.

You remember right?

So why'd you come here?

I came here because I had something to ask you
and I wanted to see you as well.

Don't say shit like that.

So when are you going to leave?

Yes?

There are many people like you.

Since I'm often in the papers,
it seems like I'm pretty cool to people.

Although I am cool.

Something like: "I want to live a
successful life like you teacher"

Talking lies like that
and then they leave.

So when are you going to go?

So...

So did you really become a doctor?

I did become a doctor, but..

During 15 days,
I'll give you one tray of egg.

If you think you're going to leave before 15 days,
then you have to give me 100 trays of eggs.

If you leave before 10 days, then you
have to give me 200 trays of eggs.

If you leave before a week, then you
have to give me 300 trays of eggs.

Ah. I didn't mean that teacher.

Hey, did you become a doctor because of
your father's "back"?

Huh?

Teacher, how could a doctor?

Your father called me for the
first time in 10 years.

Yes?

He asked me if you were here and
so I said you weren't.

and he said that you would come and
ask me a question and for me not to tell him.

And so I said that if he gave me 500 trays of
egg that I would think about it.

I will give you 1000 trays of eggs, teacher.
Please tell me.

If its 1000 trays of eggs, then that's
worth 6 months pay. Then, work 6 months.

Huh?

Jung-eun. Hey, Jung-eun
that's still usable. Jung-eun.

It was you.
That's weird. I don't think it was.

Hey.

Get in.

Get in.

Get in..

You want to?

You have open the door
for me to get in.

What are you glimpsing at?

If you want to see just look.

This is your father's car right?
I'm the first girl in this seat right?

You wanted to do stuff like this,
so you stole your father's car right?

This car is nice.

I heard this type of car is
worth more than $100,000.

Look straight, ass.
We'll get into an accident.

I got to get married too, you know?

So where are we going?

Where do you want to go?... miss.

Let's go to your place.

Huh?

You'll get into an accident ass.
Drive safely alright!

Let's just do it.
Isn't that why you told me to get in?

Hey ass, isn't it better that we skip the
stupid stuff, and go straight into it.

Are you scared?

Why you want to get rid of me.
Then just let me off.

So you're a pro, eh?

Why?
You really want me to get off?

Get off.

This kind of stuff isn't fun either.

What's with the sad expression?
Are you trying to be cool or are you really sad.

Good-bye.

Why aren't you getting off?
You need money?

What?

What brings you here?

You're going to buy me a car?

So do you play with girls in this house.

Since I don't have a car,
I don't have any girls to play with, mom.

If you meet one girl many times then
trouble will start

Especially those that are pure and naive,
don't mess with them.

Make sure you do nothing troublesome, okay?

Mom, do you know what I really want..?

Eun-sub, your brother ran-away from home.

He ran-away and left a letter.

Eh, you must've mistaken.
How could that saint?

But I'm saying that saint ran-away.

Really?

Your father, seemed really upset.
And told me to bring you right away.

Now that Eun-Ho's gone,
he needs you at least.

Is there only one doctor in the hospital?
Why does he need me?

You.. you.. although there
are many doctors,

there is only one
chairman in a hospital.

Mom

Yes?

I'm not going.

Eun-sub.

Father, doesn't even treat me like a doctor,
not even a human being.

He scolds me in front of nurses
and doctors. You want to see mom.

It's still there and it
still hurts.

You know that's father's personality. And he
does that to all his interns even the doctors.

But he doesn't do that to Eun-ho.

Is that right?

I'll tell him to scold Eun-ho
from now on, too.

Mom!

Ah! My ear hurts!

I'm not going! I'm not going,
so from now on don't say that again, okay!

Just bring back father's car in good condition.

Then, I'll buy you ten of those cars
that you want.

But, mom!

Eun-Sub.

Yea.

This was mom's only goal in life to live.

If it wasn't for you then I would've
had nothing to live my life for.

Mom can see it in front of her eyes.

Mom's hope is near, making
mom's heart "thump, thump, thump."

Mom is anxious. Mom is finally so
happy that she's about to go crazy.

But you don't have to worry,
because I won't really go crazy.

Why would I go crazy,
when what I want is so near.

Eun-Sub, you are my dream.

You are my hope.

Eun-Sub, what's with your expression?

Are you a son that would
disappoint your mom?

Answer me.
What kind of son are you to me?

Answer me.

What type of son are you to me?

Answer me, son.

A kind.. son.

Play a little while longer, and just make an
awesome comeback at the hospital.

I can get you 10, 100 cars
that you want.

Eun-Sub, mom's leaving.

So grandmother, has your fever gone done?

Teacher, I don't have time to do this.
I've been here for 10 days now.

It's okay. Don't worry. We'll give
you a shot so please go in there.

Teacher.

Go give the grandmother a shot.

That grandmother thinks
she's sick but she's not.

Go give her a shot.

Grandfather, please come in.

Grandfather, please sit here.

Teacher.

Are you still sick?

Teacher, how come Jung-Eun can not speak?

Did she perhaps get into
an accident?

It's not that she can't,
but that she won't.

Huh?

I told you to quit smoking, no matter how much
medicines and shots you use what good would it be?

It's still usable, why does she
keep throwing it away?

Teacher, you know where my
mother is, right?

Keeping thowing it away,
then I'll keep putting it back.

Let's see who'll win.

Teacher.

See, look at how useful these things are.

Teacher. Teacher.
Please help me.

I must meet my mother.

See, they all have a purpose,
that's why we put them here.

Just because you're old, does that
mean that you have to throw it away.

Then since I'm old, am I supposed
to be thrown away too.

Teacher!

Ever since Jung-Eun came to
our house till she grew up,

she never wanted to eat any of those things,
wanted anything, or wanted to do anything.

From a kid that didn't ask for anything,
there was one thing that she did want to do.

Was it the piano?

How'd you know?

In the past, I..

I kind of regret letting
her play the piano.

Do you have confidence?

Do you have confidence
to meet your mother?

Why do you ask something like that?

Before confidence or courage..
since she's my mother.

You're still far.

Huh?

She wanted to be in a orchestra,
but no place would accept her.

Asking for nothing but a person who
can play the piano, they all denied her.

Thinking that was the last
and failing her last audition,

so she went to search for her mother.

but it seemed like she was living happily,
remarried with kids of her own.

You know that Jung-Eun
is adopted, right?

Her mother didn't even seem to
recognize Jung-Eun.

After seeing that she
closed her mouth,

she wouldn't even say one word.

It was such a shock and dispair that
caused her to stop speaking.

You don't know what might happen
in regards to people.

Your mother, too, can be living
differently from what you are thinking.

You could close your
mouth forever too.

Do you still want to go?
Do you have confidence?

Let us pray.

I would like to thank all the people
that let us eat this delicious meal.

Eat.
What are you doing?

Ah, okay.

Close your mouth.
You're drooling.

Ah, okay.

Mister. Mister.
My mother.. my mother..

It seems like I am going to have to take
her to a bigger hospital.

It'll take a while.

Watch this place till then.

If you want to go,
try to go a few days later.

Yes, I will do that teacher.

She didn't know where to put her emotions,
so she went to search for her mother.

But it seemed like she was living happily,
remarried with kids of her own.

Your mother, too, can be living
differently from what you are thinking.

3.. 2.. 1.. 0

Jung-Eun!

Jung-Eun!

Suh Jung-Eun!

Jung-Eun.

Don't do that.

Fine, stare me down.
Stare me down to death.

Before you start bleeding,
you're supposed to scream.

Don't stand there like an idiot,
and scream like a real person.

Cry and say that it hurts.

You're doing good.

That's right.

Harder.

You're doing good.
You're doing good. Suh Jung-Eun.

You're doing good. Hit me more.
Harder. Hit me to death.

I'm scared.. that my mother
would be living like you.

The way that you stopped
playing the piano,

that my mother would have everything
important to her taken away

so that like you, she
would be living as a vegetable.

I'm scared.
I'm scared to death.

Rather than living like you, I wish my mother would
be living happily remarried with kids of her own.

The whole time while I was seeing you, I kept thinking of
my mom that it kills me because I want to see her to death.

Ever since I was 10 years old,
I haven't been able to see my mother since.

Sad, huh?
But, unlike you, I haven't been able to cry.

Isn't it really sad?

Cry out loud.

Put your voice into your cries,
so that, I too, can cry.