Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,583 --> 00:00:38,002
[niño tarareando]
2
00:01:06,989 --> 00:01:09,742
[música pensativa sonando]
3
00:01:28,636 --> 00:01:32,097
[Heath] Amigo, el puto Dell
Evans montará nuestra nueva
4
00:01:32,097 --> 00:01:34,975
tabla en la competencia de estilo
libre en Breck este fin de semana.
5
00:01:35,476 --> 00:01:37,603
Los pedidos anticipados
se dispararán.
6
00:01:38,437 --> 00:01:39,647
[hombre] ¿Podemos confirmar con su
7
00:01:39,647 --> 00:01:40,898
representante que lo publicará en el Gram?
8
00:01:40,898 --> 00:01:42,066
[Heath] Uh, Dell es mi chico.
9
00:01:42,733 --> 00:01:44,819
Esto es amistad no negocios.
10
00:01:44,819 --> 00:01:46,278
Por supuesto que
sabe lo que pasa.
11
00:01:46,278 --> 00:01:48,072
[hombre] Bien hecho, hermano.
12
00:01:48,072 --> 00:01:50,115
¿Y ese pequeño
problema con las ataduras?
13
00:01:50,115 --> 00:01:52,076
[Heath] Uh, corregido de fábrica y
probado con presión la semana pasada.
14
00:01:52,076 --> 00:01:53,661
- Somos salario.
- [hombre] ¡Sí!
15
00:01:53,661 --> 00:01:55,412
Parece que te espera un paraíso
16
00:01:55,412 --> 00:01:57,456
en polvo este fin
de semana, hombre.
17
00:01:57,456 --> 00:01:59,583
- [Heath] Va a ser tan épico.
- [hombre] Te veo en el momento.
18
00:01:59,583 --> 00:02:00,668
[Heath] Bien.
19
00:02:02,044 --> 00:02:03,671
Felicidades.
20
00:02:05,089 --> 00:02:06,882
[Heath] Jugaste un papel
muy importante en esto.
21
00:02:07,675 --> 00:02:09,134
Lo siento, pero no hice nada.
22
00:02:09,134 --> 00:02:10,719
[Heath] No, lo has sido todo.
23
00:02:10,719 --> 00:02:12,596
Cuando todos pensaban
24
00:02:12,596 --> 00:02:14,682
Estaba loco por diseñar mi
25
00:02:14,682 --> 00:02:16,517
propia tabla, estabas ahí, aquí...
26
00:02:17,560 --> 00:02:19,395
conmigo.
27
00:02:19,395 --> 00:02:20,896
Y sé que has sido inundado
con tu propia mierda,
28
00:02:20,896 --> 00:02:22,565
pero ni una sola vez me sentí solo,
29
00:02:22,565 --> 00:02:23,607
así que solo...
30
00:02:26,443 --> 00:02:28,112
- ¿Tan feliz?
- [Heath] Sí.
31
00:02:28,654 --> 00:02:29,697
Yo también.
32
00:02:33,826 --> 00:02:35,077
[Heath] ¿Qué?
33
00:02:35,786 --> 00:02:37,955
[Laura] Me encantaría ver la
34
00:02:37,955 --> 00:02:39,665
expresión del
rostro de mi profesor
35
00:02:39,665 --> 00:02:41,250
si llamara a mi tesis "mi propia mierda"
36
00:02:41,250 --> 00:02:43,460
. - [Heath] Oh, ja, ja.
- [ambos riendo]
37
00:02:44,461 --> 00:02:45,504
Oye ven aquí.
38
00:02:46,422 --> 00:02:47,464
No más trabajo.
39
00:02:48,173 --> 00:02:50,050
Este fin de semana se
trata de nosotros. ¿Bueno?
40
00:02:59,727 --> 00:03:00,936
¿Estás bien?
41
00:03:01,562 --> 00:03:03,522
Por supuesto. ¿Por qué?
42
00:03:03,522 --> 00:03:05,774
Es sólo que has estado mirando
43
00:03:05,774 --> 00:03:06,817
por la ventana desde hace un tiempo.
44
00:03:08,319 --> 00:03:10,613
Estoy emocionado de salir
contigo este fin de semana.
45
00:03:12,323 --> 00:03:14,408
Se siente como si ambos hubiéramos estado
en una burbuja de trabajo interminable.
46
00:03:15,242 --> 00:03:16,368
[Heath] Sí, yo también.
47
00:03:19,538 --> 00:03:21,373
[Laura] Qué hermosa.
48
00:03:21,373 --> 00:03:23,626
[conmovedora música orquestal]
49
00:03:50,736 --> 00:03:53,906
- Heath, ¿qué es esto?
- Estaban aquí.
50
00:03:55,199 --> 00:03:58,535
- ¿La cabaña de esquí de tus padres?
- Sí.
51
00:03:58,535 --> 00:04:01,038
Um, sale de la lengua
52
00:04:01,038 --> 00:04:04,375
mejor que
Chalet de
53
00:04:04,375 --> 00:04:05,709
esquí de 16 dormitorios que...
54
00:04:10,631 --> 00:04:13,384
Tenemos todo para
nosotros este fin de semana.
55
00:04:14,843 --> 00:04:17,638
[la música continúa]
56
00:04:34,446 --> 00:04:35,489
No está mal, ¿eh?
57
00:04:36,323 --> 00:04:38,826
En verano podemos
pasear en barco por el lago.
58
00:04:40,995 --> 00:04:42,705
Lo siento si parezco abrumado.
59
00:04:42,705 --> 00:04:45,499
Simplemente no esperaba esto.
60
00:04:45,499 --> 00:04:46,709
Sí. La mayoría de
la gente no lo es.
61
00:04:47,501 --> 00:04:50,295
Perdóname si esto es grosero,
pero he conocido a tus padres--
62
00:04:50,295 --> 00:04:53,298
¿Y no son unos imbéciles
pretenciosos como yo?
63
00:04:53,298 --> 00:04:54,550
- Exactamente.
- [Heath se ríe]
64
00:04:55,426 --> 00:04:56,677
Vamos. Es sólo una casa.
65
00:05:14,403 --> 00:05:16,864
Ah, mi casa es tu casa.
66
00:05:16,864 --> 00:05:18,240
Vamos. Te daré el recorrido.
67
00:05:19,575 --> 00:05:21,452
Huesos fuertes... [golpeando]
68
00:05:21,452 --> 00:05:22,578
...nos mantiene a flote.
69
00:05:23,287 --> 00:05:25,289
Sillas, si lo tuyo
es estar sentado.
70
00:05:25,289 --> 00:05:27,875
Yo personalmente
soy un tipo serio.
71
00:05:27,875 --> 00:05:29,918
Si lo obligan a sentarse, Me
gusta hacerlo junto al fuego.
72
00:05:32,004 --> 00:05:33,213
Hora de cenar en familia.
73
00:05:34,256 --> 00:05:35,382
Mi favorito personal...
74
00:05:37,259 --> 00:05:38,302
el sofá.
75
00:05:38,802 --> 00:05:40,846
Muy impresionante, Sr. Jacobson.
76
00:05:41,638 --> 00:05:44,391
Pero necesitaré algo de
tiempo para leer la letra pequeña.
77
00:05:44,391 --> 00:05:47,269
Ya tengo los contratos
aquí para firmar.
78
00:05:47,770 --> 00:05:48,896
Ven aquí, nena.
79
00:05:53,150 --> 00:05:55,652
Ni siquiera puedo imaginar las
fiestas que tenías aquí cuando eras niño.
80
00:05:55,652 --> 00:05:58,113
[risas] No tienes idea.
81
00:05:59,198 --> 00:06:00,240
Tengo algunos.
82
00:06:01,700 --> 00:06:04,661
Entonces, ¿qué
debemos hacer primero?
83
00:06:05,287 --> 00:06:07,664
También tengo algunas
ideas en ese departamento.
84
00:06:08,373 --> 00:06:10,542
Pero me temo que si
empezamos con esas
85
00:06:10,542 --> 00:06:12,086
ideas, no conseguiremos ninguna pista de esquí.
86
00:06:12,878 --> 00:06:15,005
Oh, ¿tenemos tiempo de llegar a
87
00:06:15,005 --> 00:06:16,465
la montaña antes de que cierre?
88
00:06:16,465 --> 00:06:18,050
Ven aquí. Esta
es la mejor parte.
89
00:06:20,886 --> 00:06:22,763
[Laura] Podemos seguir
esquiando, ¿desde aquí?
90
00:06:23,263 --> 00:06:24,723
[Brezo]
No a la montaña principal, pero
91
00:06:24,723 --> 00:06:26,725
es un recorrido
privado solo para
92
00:06:26,725 --> 00:06:28,769
nosotros, para los demás
residentes del desarrollo.
93
00:06:28,769 --> 00:06:29,770
[Laura] Dios mío.
94
00:06:30,646 --> 00:06:31,939
[Heath] Voy a llamar
y asegurarme de que
95
00:06:31,939 --> 00:06:33,732
mantengan el ascensor abierto y de que
96
00:06:33,732 --> 00:06:35,275
tengan que registrarse
en la oficina muy rápido.
97
00:06:36,068 --> 00:06:37,778
¿Por qué no vas a elegir
una habitación para nosotros?
98
00:06:38,695 --> 00:06:40,155
[Laura] ¿Arriba?
99
00:06:40,155 --> 00:06:41,782
[Brezo] Donde quieras. Explorar.
100
00:06:42,282 --> 00:06:44,576
Pero creo que encontrarás
que el dormitorio
101
00:06:44,576 --> 00:06:46,286
principal con vista al
valle no apesta tanto.
102
00:06:47,287 --> 00:06:48,914
Te veré abajo en un rato.
103
00:06:48,914 --> 00:06:51,291
[música pensativa sonando]
104
00:07:31,748 --> 00:07:34,126
[suena música de suspenso]
105
00:08:11,997 --> 00:08:15,000
- [Heath] ¡Buuu!
- [jadea] Lo siento. Me asustaste.
106
00:08:15,000 --> 00:08:18,378
Sí, mi papá es un nerd
con toda esta mierda.
107
00:08:18,378 --> 00:08:19,963
¿Que es todo esto?
108
00:08:19,963 --> 00:08:22,841
Oh, colecciona
antigüedades mineras.
109
00:08:22,841 --> 00:08:25,385
Al viejo loco le encanta
lo americano de todo esto.
110
00:08:25,385 --> 00:08:28,263
Creo que lo hace sentir
más obrero o algo así.
111
00:08:28,263 --> 00:08:29,765
¿Oh sí?
112
00:08:29,765 --> 00:08:31,558
¿Y cómo le está yendo eso?
113
00:08:31,558 --> 00:08:33,435
Oye, creo que bastante
bien. Tú mismo lo dijiste.
114
00:08:35,687 --> 00:08:36,730
¿Por qué minería?
115
00:08:38,106 --> 00:08:40,734
Bueno, Snow Valley es
un antiguo pueblo minero.
116
00:08:40,734 --> 00:08:42,903
Toda esta zona está construida
sobre los antiguos túneles.
117
00:08:43,487 --> 00:08:45,364
Quebraron a
principios de siglo y esta
118
00:08:45,364 --> 00:08:47,491
zona se convirtió en
una ciudad de esquí.
119
00:08:50,827 --> 00:08:52,537
- ¿Crees que esquiaron?
- [Heath se ríe]
120
00:08:53,622 --> 00:08:55,207
¿Es una
broma?
121
00:08:55,207 --> 00:08:57,334
Este tipo fue el primer campeón
122
00:08:57,334 --> 00:08:58,585
olímpico patrocinado
por Atomic.
123
00:09:03,006 --> 00:09:05,092
Hablando de
eso, ¿de acuerdo?
124
00:09:07,427 --> 00:09:09,972
[música suave
sonando]
125
00:09:24,069 --> 00:09:26,947
[ambos
riendo]
126
00:09:26,947 --> 00:09:28,490
Honestamente, no
sé por qué hacía tanto
127
00:09:28,490 --> 00:09:29,658
frío en esa pista de
patinaje esa noche,
128
00:09:29,658 --> 00:09:31,535
pero cuando me
incliné, fue como...
129
00:09:31,535 --> 00:09:35,956
un sistema de tormenta
invernal me disparó en el trasero.
130
00:09:36,957 --> 00:09:38,458
Te lo digo, cuando
te inclinabas sobre
131
00:09:38,458 --> 00:09:40,043
los patines de
neumáticos, el sonido
132
00:09:40,043 --> 00:09:42,921
que hacían tus
pantalones al rasgarse
133
00:09:42,921 --> 00:09:45,382
quedó grabado en mi
mente para siempre.
134
00:09:45,382 --> 00:09:47,050
Oye, al menos
Guardé el curso.
135
00:09:47,050 --> 00:09:48,343
Eso lo
hiciste.
136
00:09:49,219 --> 00:09:51,305
La expresión de los
rostros de algunos de
137
00:09:51,305 --> 00:09:53,724
esos niños mientras
tu nalga izquierda
138
00:09:53,724 --> 00:09:55,309
colgaba mientras
patinabas era muy divertida.
139
00:09:55,309 --> 00:09:57,477
El costo del negocio de volverse
140
00:09:57,477 --> 00:09:59,229
comando y no
siempre es bonito.
141
00:10:02,983 --> 00:10:04,067
¿Qué hay
de mí?
142
00:10:04,651 --> 00:10:05,694
Qué
pensaste?
143
00:10:06,695 --> 00:10:08,363
Quiero decir, obviamente,
pensaste que yo era
144
00:10:08,363 --> 00:10:10,574
la mujer más hermosa
que jamás habías visto.
145
00:10:11,074 --> 00:10:13,327
Pero cuando me acerqué a ti
146
00:10:13,327 --> 00:10:14,661
por primera vez
y me presenté.
147
00:10:15,412 --> 00:10:16,455
¿Honestamente?
148
00:10:17,706 --> 00:10:18,999
Honestamente.
149
00:10:19,666 --> 00:10:23,420
Bueno, sé que se supone que debo
decir algo gracioso o lindo, pero...
150
00:10:24,713 --> 00:10:26,131
Me enamoré
de ti desde el
151
00:10:26,131 --> 00:10:27,466
momento Puse
mis ojos en ti.
152
00:10:28,842 --> 00:10:31,178
Y de hecho, en
ese momento, Yo...
153
00:10:31,178 --> 00:10:32,888
estaba enojado conmigo
mismo por ser tan fanfarrón
154
00:10:32,888 --> 00:10:34,556
porque pensé que
pensarías que era un payaso.
155
00:10:35,307 --> 00:10:37,893
Oh, bueno, ten la seguridad.
Sigo pensando mucho en eso.
156
00:10:37,893 --> 00:10:39,269
- [Heath se ríe]
- Pero--
157
00:10:39,269 --> 00:10:41,480
[timbre
suena]
158
00:10:41,480 --> 00:10:43,398
[suena música
de suspenso]
159
00:10:44,733 --> 00:10:45,859
[Laura] ¿Quién
está aquí?
160
00:10:45,859 --> 00:10:46,902
Ve a echar
un vistazo.
161
00:10:55,744 --> 00:10:57,079
La entrega
especial.
162
00:10:58,955 --> 00:11:01,249
Oh, um,
Heath, es...
163
00:11:01,249 --> 00:11:02,626
Un segundo. No tengo
mi billetera conmigo.
164
00:11:03,126 --> 00:11:04,544
- Está en la casa.
- Oh.
165
00:11:05,504 --> 00:11:06,546
Gracias.
166
00:11:07,297 --> 00:11:09,383
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.
167
00:11:17,265 --> 00:11:19,643
- Espera, ¿cómo...?
- Sorpresa.
168
00:11:20,602 --> 00:11:21,770
Cómo
hizo--
169
00:11:21,770 --> 00:11:23,355
Ah, he hecho algunos
movimientos con
170
00:11:23,355 --> 00:11:25,232
[ininteligible] la
pizzería de la ciudad.
171
00:11:25,649 --> 00:11:27,859
Puede que no
cuentes la noche que
172
00:11:27,859 --> 00:11:30,112
compartimos un trozo
con el culo colgando
173
00:11:30,112 --> 00:11:31,613
de los vaqueros en nuestra
primera cita, pero yo sí.
174
00:11:32,864 --> 00:11:34,658
Eres
demasiado.
175
00:11:35,909 --> 00:11:38,078
Heath, he estado tan abrumado
con mi trabajo que ni siquiera...
176
00:11:38,078 --> 00:11:39,287
Ey.
177
00:11:39,788 --> 00:11:40,831
Feliz
aniversario.
178
00:11:41,873 --> 00:11:44,918
- Ay dios mío. Te amo.
- Yo también te amo.
179
00:11:46,002 --> 00:11:48,755
Y además de que este es
nuestro primer aniversario...
180
00:11:49,798 --> 00:11:51,550
No sólo
quiero celebrar
181
00:11:51,550 --> 00:11:53,760
eso, sino también
iniciar otro.
182
00:12:00,976 --> 00:12:02,853
[música emocional
sonando]
183
00:12:02,853 --> 00:12:05,480
- Salud. Detener.
- Abrelo.
184
00:12:11,194 --> 00:12:12,904
Era de
mi abuela.
185
00:12:12,904 --> 00:12:15,282
Ahora yo... no voy
a intentar cubrir la
186
00:12:15,282 --> 00:12:17,159
pizza de Roller Rink
con nada demasiado
187
00:12:17,159 --> 00:12:19,744
inteligente porque sonaré
como un palito de queso.
188
00:12:20,328 --> 00:12:21,329
Ven
aquí.
189
00:12:22,122 --> 00:12:24,166
Te amo
jodidamente.
190
00:12:25,083 --> 00:12:27,377
Y este ha sido el
mejor año de mi vida.
191
00:12:28,462 --> 00:12:30,213
Y de hecho, mañana
se avecina una
192
00:12:30,213 --> 00:12:32,174
tormenta muy
fuerte, así que si dices
193
00:12:32,174 --> 00:12:33,967
que no, las cosas
podrían resultar
194
00:12:33,967 --> 00:12:35,635
incómodas entre nosotros si
nos quedamos atrapados aquí.
195
00:12:37,888 --> 00:12:39,139
No puedo
mentir.
196
00:12:40,557 --> 00:12:42,642
Me gustó más el sonido
de Laura Jacobson que
197
00:12:42,642 --> 00:12:44,644
el de Laura Pell la primera
noche que te conocí.
198
00:12:46,521 --> 00:12:48,064
Entonces supongo
que la respuesta es sí.
199
00:12:49,316 --> 00:12:50,400
Ven
aquí.
200
00:13:15,050 --> 00:13:17,761
[suena música
de suspenso]
201
00:13:17,761 --> 00:13:20,180
[susurrando
desmembrados]
202
00:13:54,756 --> 00:13:57,384
[niño susurrando] ¿Estás
aquí para salvarme?
203
00:14:04,808 --> 00:14:07,310
¿Estás aquí
para salvarme?
204
00:14:08,186 --> 00:14:10,981
[suena música
de suspenso]
205
00:14:10,981 --> 00:14:14,067
[viento
aullando]
206
00:15:02,157 --> 00:15:05,327
[suelo de parquet
chirriando]
207
00:16:00,632 --> 00:16:02,217
- [la puerta se abre de golpe]
- [Laura jadea]
208
00:16:14,521 --> 00:16:16,606
[puerta
chirriando]
209
00:16:25,198 --> 00:16:27,492
[licuadora
zumbando]
210
00:16:47,846 --> 00:16:48,930
Mmm.
211
00:16:51,224 --> 00:16:53,935
Bueno, ¿qué
estás esperando?
212
00:16:53,935 --> 00:16:56,229
Muéstrame la
maldita roca, perra.
213
00:16:58,106 --> 00:16:59,941
Vaya.
214
00:16:59,941 --> 00:17:02,360
En serio, muéstrame el anillo.
215
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Es de su abuela, idiota.
216
00:17:04,320 --> 00:17:05,864
[Kiko se ríe] ¡Estoy bromeando!
217
00:17:05,864 --> 00:17:07,824
Lo sé. Me encanta.
218
00:17:07,824 --> 00:17:11,619
Y me encanta lo tradicional
y romántico que es.
219
00:17:12,120 --> 00:17:15,457
Cállate, Kiko. Sabes
que vives para el bling.
220
00:17:15,457 --> 00:17:18,668
Tienes razón. Pero
para ti me encanta.
221
00:17:19,335 --> 00:17:21,254
¿Te dijo lo que hizo?
222
00:17:21,254 --> 00:17:24,090
¡Ay dios mío! Fue tan adorable.
223
00:17:24,090 --> 00:17:27,844
Vino a verme y me
pidió permiso tal como lo
224
00:17:27,844 --> 00:17:30,305
habría hecho si mamá y
papá todavía estuvieran vivos.
225
00:17:33,224 --> 00:17:35,268
Bueno. ¿Lo que está mal?
226
00:17:35,935 --> 00:17:37,771
Nada está mal.
227
00:17:37,771 --> 00:17:41,107
Tienes esa mirada de Laura.
228
00:17:41,107 --> 00:17:43,193
Todos y sus miradas que tengo.
229
00:17:43,193 --> 00:17:45,028
¿No puedo simplemente
tener una expresión facial
230
00:17:45,028 --> 00:17:47,280
en reposo sin que la gente
me pida una explicación?
231
00:17:47,280 --> 00:17:48,364
No.
232
00:17:49,032 --> 00:17:51,242
Soy tu hermana. ¿Qué pasa?
233
00:17:51,743 --> 00:17:54,913
Deberías ver este lugar.
234
00:17:55,789 --> 00:17:59,626
Eh, perra, Será mejor
que lo vea mucho.
235
00:17:59,626 --> 00:18:01,169
[Laura] Es sólo su casa de
236
00:18:01,169 --> 00:18:03,797
esquí y es como una mansión.
237
00:18:04,339 --> 00:18:05,882
¿Y te quejas?
238
00:18:06,382 --> 00:18:08,968
¿Es extraño que no supiera
que su familia era tan rica?
239
00:18:08,968 --> 00:18:10,261
[Kiko] ¡Por supuesto que no!
240
00:18:10,261 --> 00:18:12,430
Significa que tiene clase.
241
00:18:12,430 --> 00:18:14,724
Y podrías ser la primera
mujer en la historia
242
00:18:14,724 --> 00:18:18,186
estar molestando porque
su marido está cargado.
243
00:18:18,186 --> 00:18:20,563
Bueno, no digo que esté
enojado y lo entiendo.
244
00:18:20,563 --> 00:18:23,024
Simplemente no lo sabía.
245
00:18:23,525 --> 00:18:26,194
- Siempre haces esto.
- ¿Qué?
246
00:18:27,195 --> 00:18:29,739
Te convences a ti mismo de salir
del abismo cada vez que estás feliz.
247
00:18:29,739 --> 00:18:31,699
No estoy en una cornisa.
248
00:18:32,367 --> 00:18:35,411
Bueno, entonces no soy
yo quien te disuade de uno.
249
00:18:36,621 --> 00:18:39,499
Trabajas y estudias muy duro.
250
00:18:39,499 --> 00:18:41,125
Y la única noche que te
251
00:18:41,125 --> 00:18:42,710
convenzo de salir y echar
252
00:18:42,710 --> 00:18:44,671
un polvo, te llevas un
253
00:18:44,671 --> 00:18:46,256
unicornio porque te lo mereces.
254
00:18:47,340 --> 00:18:51,094
Eress el mejor, persona
más cariñosa que conozco.
255
00:18:52,053 --> 00:18:55,431
Pero esta es tu hermana
mayor, mucho más
256
00:18:55,431 --> 00:18:58,726
sabia, que te dice que
todo está bien y algo más.
257
00:19:00,478 --> 00:19:02,188
Y que siempre
estaré celoso de ti
258
00:19:02,188 --> 00:19:04,148
porque todo en ti es perfecto
259
00:19:04,148 --> 00:19:06,109
porque eso es lo que
pones en el universo.
260
00:19:06,109 --> 00:19:08,403
- Gracias, Oprah.
- Vete a la mierda.
261
00:19:08,403 --> 00:19:09,445
Vete a la mierda tú también.
262
00:19:11,030 --> 00:19:13,032
[suena música de suspenso]
263
00:19:14,075 --> 00:19:15,076
¿Laura?
264
00:19:15,702 --> 00:19:17,078
[timbre suena]
265
00:19:19,289 --> 00:19:20,999
Te llamaré más tarde.
Alguien está en la puerta.
266
00:19:20,999 --> 00:19:22,959
[Kiko] Está bien. Adiós.
267
00:19:22,959 --> 00:19:27,046
♪
268
00:19:28,673 --> 00:19:29,716
¿Brezo?
269
00:19:31,217 --> 00:19:32,844
[timbre suena]
270
00:19:32,844 --> 00:19:34,053
Un segundo. Ya voy.
271
00:19:42,645 --> 00:19:44,480
¿Puedo ayudarte?
272
00:19:51,362 --> 00:19:52,405
[Elena suspira]
273
00:19:53,156 --> 00:19:54,490
Eres tu.
274
00:19:55,783 --> 00:19:57,243
¿Disculpe?
275
00:19:58,119 --> 00:19:59,162
Qué grosero de mi parte. I--
276
00:20:00,330 --> 00:20:01,831
Estaba buscando a Heath.
277
00:20:01,831 --> 00:20:02,874
[Ellen se burla]
278
00:20:03,499 --> 00:20:05,335
Pero ahora lo recuerdo.
279
00:20:05,877 --> 00:20:08,296
Me dijo que iba a tener
invitados este fin de semana.
280
00:20:08,296 --> 00:20:11,090
Oh, solo soy yo.
Soy el único invitado.
281
00:20:17,764 --> 00:20:19,265
Lo siento, ¿quién eres?
282
00:20:19,807 --> 00:20:22,852
Soy Elena. Trabajo
para los Jacobson.
283
00:20:23,561 --> 00:20:25,688
- Oh.
- [Ellen] Disculpas.
284
00:20:25,688 --> 00:20:27,899
Debes pensar Soy bastante tonto.
285
00:20:28,608 --> 00:20:29,817
Pero verás, salí a hacer
286
00:20:29,817 --> 00:20:32,862
algunas compras y dejé
287
00:20:32,862 --> 00:20:35,281
las llaves en mi habitación.
288
00:20:36,407 --> 00:20:38,660
[Laura] Oh, tú eres--
¿te quedas aquí?
289
00:20:41,412 --> 00:20:42,747
Vivo aquí, cariño.
290
00:20:46,793 --> 00:20:48,002
¿Estuviste aquí anoche?
291
00:20:50,755 --> 00:20:52,882
No, dormí afuera.
292
00:20:54,175 --> 00:20:56,469
[Elena se ríe]
293
00:20:56,469 --> 00:20:59,347
Por supuesto que estuve aquí.
¿Dónde más habría estado?
294
00:21:01,349 --> 00:21:04,602
No te preocupes, no
interrumpiré tu nidito de amor.
295
00:21:06,854 --> 00:21:08,439
Probablemente nunca
me volverás a ver.
296
00:21:10,858 --> 00:21:12,276
[Heath] Amigo, eso es enfermizo.
297
00:21:13,611 --> 00:21:15,780
Muy bien, hermano
mío, Te llamaré manana.
298
00:21:17,407 --> 00:21:18,908
Dell publicó en sus redes sociales
299
00:21:18,908 --> 00:21:20,410
sobre montar mi tabla mañana y los
300
00:21:20,410 --> 00:21:22,578
pedidos anticipados
ya están llegando.
301
00:21:23,371 --> 00:21:27,166
¿Alguna vez pensaste que
la vida podría ser tan tonta?
302
00:21:29,585 --> 00:21:30,628
¿Qué?
303
00:21:31,713 --> 00:21:32,755
Eh...
304
00:21:33,673 --> 00:21:35,425
Acabo de conocer a Elena.
305
00:21:36,426 --> 00:21:38,720
Oh, no te preocupes por
ella. Ella es sólo la ayuda.
306
00:21:38,720 --> 00:21:40,013
Lleva años con nosotros.
307
00:21:40,596 --> 00:21:42,265
"Sólo la ayuda."
Entiendo.
308
00:21:42,849 --> 00:21:46,019
Perdóneme, no crecí en un
chalet de esquí de 16 habitaciones.
309
00:21:46,019 --> 00:21:47,687
Yo
tampoco.
310
00:21:47,687 --> 00:21:49,313
Aquí es donde vengo
a esquiar a veces.
311
00:21:49,313 --> 00:21:51,149
- Vamonos--
- No, esto no está bien, porque
312
00:21:51,149 --> 00:21:52,900
no sabía que había
alguien más aquí anoche y
313
00:21:52,900 --> 00:21:55,194
no estábamos siendo
exactamente discretos aquí.
314
00:21:55,194 --> 00:21:57,321
Y aunque lo
fuéramos, Habría sido
315
00:21:57,321 --> 00:21:58,990
agradable saber que había
alguien más en la casa.
316
00:21:58,990 --> 00:22:01,117
Espera, lo siento. Eso
salió totalmente mal.
317
00:22:01,117 --> 00:22:03,286
Yo... sólo estoy
emocionado y...
318
00:22:05,329 --> 00:22:07,623
Lo siento, No pensé
en decir nada porque la
319
00:22:07,623 --> 00:22:10,293
llamé y le dije que se
tomara el fin de semana libre.
320
00:22:10,293 --> 00:22:12,545
Y... y ella dijo que tenía
planes de ir a ver a su hermana.
321
00:22:12,545 --> 00:22:14,672
Ahora está claro
que eso no sucedió.
322
00:22:14,672 --> 00:22:17,258
Pero Ellen tiene su
propio apartamento
323
00:22:17,258 --> 00:22:19,093
encima del garaje con
entrada propia y todo.
324
00:22:19,093 --> 00:22:20,803
Y voy a ir a romperle una nueva
325
00:22:20,803 --> 00:22:22,055
por entrar por esa
puerta principal.
326
00:22:22,764 --> 00:22:25,391
No, yo... lo siento.
Ella olvidó sus llaves.
327
00:22:25,391 --> 00:22:27,643
Me tomaron por
sorpresa. Eso es todo.
328
00:22:28,227 --> 00:22:30,271
Ciertamente no es necesario
que le rompas uno nuevo.
329
00:22:31,022 --> 00:22:33,066
Estaba bromeando
sobre el nuevo y su rotura.
330
00:22:33,066 --> 00:22:35,068
Sí, sé que lo eras.
[se ríe suavemente]
331
00:22:35,693 --> 00:22:37,653
Pero creo que ella
hizo nuestra cama.
332
00:22:37,653 --> 00:22:39,530
Entonces tal vez podrías decirle
que no tiene que hacer eso.
333
00:22:40,448 --> 00:22:42,325
[hace clic con la
lengua] No, creo que sí.
334
00:22:43,367 --> 00:22:46,079
Te he visto hacer una cama,
Heath. Ella definitivamente lo hizo.
335
00:22:46,079 --> 00:22:48,122
Ella es ama de
llaves. Está en su ADN.
336
00:22:48,664 --> 00:22:51,000
Voy a enviarle un mensaje de
texto para decirle que ella, uh...
337
00:22:51,000 --> 00:22:52,710
Oh, ella se
me adelantó.
338
00:22:52,710 --> 00:22:55,463
Ella... se disculpa
profusamente.
339
00:22:55,463 --> 00:22:57,882
Dijo que iba a ir a casa
de su hermana este
340
00:22:57,882 --> 00:22:59,342
fin de semana, pero
con esta tormenta que
341
00:22:59,342 --> 00:23:01,511
se avecina, se quedará
quieta y se agachará.
342
00:23:03,179 --> 00:23:04,764
- Heath, lo siento.
- No lo seas.
343
00:23:04,764 --> 00:23:06,140
Debería haber
dicho algo.
344
00:23:07,475 --> 00:23:10,144
- Estoy feliz y emocionado.
- Yo también.
345
00:23:15,858 --> 00:23:19,028
Y más porque tengo un fin de
346
00:23:19,028 --> 00:23:20,696
semana entero
del mejor esquí del
347
00:23:20,696 --> 00:23:22,406
mundo con la mejor
prometida del mundo.
348
00:23:23,449 --> 00:23:24,867
¿Deberíamos
invitar a Ellen?
349
00:23:25,535 --> 00:23:27,286
Sí, a Ellen le gusta
más deslizarse en trineo.
350
00:23:27,286 --> 00:23:28,538
[Laura
se ríe]
351
00:23:28,538 --> 00:23:29,831
["Está bien" de
Nick Rossi sonando]
352
00:23:29,831 --> 00:23:31,707
Vamos, vamos
a las pistas.
353
00:23:31,707 --> 00:23:33,292
♪ Me atrapaste al
borde del sufrimiento ♪
354
00:23:33,835 --> 00:23:35,878
♪ Y me mostró
cómo respirar ♪
355
00:23:36,420 --> 00:23:38,673
♪ No me digas que
todo fue en vano ♪
356
00:23:39,298 --> 00:23:41,467
♪ Queda mucho por ver ♪
357
00:23:42,051 --> 00:23:44,303
♪ El mundo exterior
está esperando. ♪
358
00:23:44,929 --> 00:23:47,098
♪ Y todo lo que
quiero ver es verde ♪
359
00:23:47,849 --> 00:23:50,268
♪ Siento los latidos de
tu corazón a mi lado ♪
360
00:23:50,268 --> 00:23:52,186
♪ Sólo quiero que sepas ♪
361
00:23:52,186 --> 00:23:54,272
♪ Solo sé que estás bien ♪
362
00:23:57,316 --> 00:23:59,819
♪ Solo sé que estás bien ♪
363
00:24:04,866 --> 00:24:06,742
♪ A veces piensas lo peor ♪
364
00:24:06,742 --> 00:24:09,662
♪ Y no puedes
salir de tu cabeza ♪
365
00:24:10,329 --> 00:24:12,874
♪Estás deseando
ser otra persona ♪
366
00:24:12,874 --> 00:24:15,001
♪ En otra cama tamaño king ♪
367
00:24:15,585 --> 00:24:17,253
♪ Y lo sé ♪
368
00:24:17,503 --> 00:24:20,631
♪ Sé que es difícil
mirar para otro lado ♪
369
00:24:20,631 --> 00:24:22,717
♪ Cuando es todo lo
que tienes en mente ♪
370
00:24:22,717 --> 00:24:25,511
♪ Es un compromiso
donde trazamos la línea ♪
371
00:24:25,511 --> 00:24:28,222
♪ Cuando no sabes a dónde ir ♪
372
00:24:28,222 --> 00:24:30,349
♪ Y ahora simplemente
te estás olvidando ♪
373
00:24:30,349 --> 00:24:32,518
♪ Todas esas cosas
que te han deprimido ♪
374
00:24:32,935 --> 00:24:34,854
♪ Vamos a dar un
paseo en verano ♪
375
00:24:34,854 --> 00:24:36,731
♪ Y estaré ahí a tu lado ♪
376
00:24:36,731 --> 00:24:39,650
♪ Simplemente dejándolo
ir ahora estás bien ♪
377
00:24:42,486 --> 00:24:44,488
♪ Solo sé que estás bien ♪
378
00:24:44,488 --> 00:24:46,407
[música sonando en la radio]
379
00:24:46,407 --> 00:24:47,909
[Laura] Oh, eso es dulce.
380
00:24:47,909 --> 00:24:49,076
John y Sarah nos
enviaron una linda nota.
381
00:24:49,076 --> 00:24:50,369
Ah, son los mejores.
382
00:24:57,084 --> 00:24:59,086
[suena música de suspenso]
383
00:25:01,005 --> 00:25:02,548
Reconozco a ese tipo.
384
00:25:04,008 --> 00:25:06,135
No te preocupes por él.
Trabaja para el desarrollo.
385
00:25:06,135 --> 00:25:07,637
Sigo diciéndole que el camino
de entrada tiene calefacción.
386
00:25:08,554 --> 00:25:10,181
Hola amigo. Eh, estamos bien.
387
00:25:10,181 --> 00:25:12,516
El camino de entrada
está calentado, pero.
388
00:25:12,516 --> 00:25:15,228
.
389
00:25:15,228 --> 00:25:16,729
.
390
00:25:16,729 --> 00:25:18,272
pero
391
00:25:18,272 --> 00:25:19,732
gracias.
392
00:25:22,109 --> 00:25:23,778
Se acerca la tormenta. Uh, sí, lo escuchamos. El camino de entrada tiene calefacción, como ya he dicho unas cinco veces.
- [toca la ventana] - [Heath jadea]
393
00:25:23,778 --> 00:25:25,571
- ¡Qué carajo!
- ¡Se acerca la tormenta! [risas]
394
00:25:25,571 --> 00:25:28,491
¡Sí, recibimos el memorándum,
cabrón! Y sal de mi propiedad.
395
00:25:30,618 --> 00:25:32,620
Te lo estoy diciendo,
Reconozco a esos tipos.
396
00:25:32,620 --> 00:25:34,622
Sí, yo también.
Trabajan por el desarrollo.
397
00:25:34,622 --> 00:25:36,499
Buenos chicos por lo
general. Probablemente solo--
398
00:25:36,499 --> 00:25:38,209
Estoy jodidamente llorando hoy.
399
00:25:38,209 --> 00:25:39,627
No ellos son--
400
00:25:40,461 --> 00:25:41,462
[Heath] ¿Qué?
401
00:25:43,589 --> 00:25:44,799
¡Laura, espera!
402
00:25:54,392 --> 00:25:55,851
¿Qué?
403
00:25:55,851 --> 00:25:57,853
[suena música de suspenso]
404
00:26:00,398 --> 00:26:01,440
[Heath] Laura.
405
00:26:05,695 --> 00:26:06,737
¿Cuál es tu problema?
406
00:26:09,198 --> 00:26:12,034
Juro que pensé que esos
tipos eran los de la foto.
407
00:26:13,869 --> 00:26:14,870
Lo siento. I--
408
00:26:15,913 --> 00:26:17,581
- Estoy loco.
- No, esta bien.
409
00:26:18,332 --> 00:26:19,583
Probablemente
sea sólo la altitud.
410
00:26:20,209 --> 00:26:22,837
- A mí también me molesta.
- Debe serlo.
411
00:26:23,796 --> 00:26:26,465
- Lo lamento.
- No lo seas. ¿Estás bromeando?
412
00:26:27,133 --> 00:26:28,592
Vamos.
413
00:26:28,592 --> 00:26:31,095
¿Sabes qué
necesitas? El jacuzzi.
414
00:26:32,263 --> 00:26:34,307
- Sí.
- Vamos.
415
00:26:42,315 --> 00:26:44,442
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
416
00:26:48,654 --> 00:26:51,073
[Heath] Pensé en invitar a algunos
amigos para ayudar a celebrar.
417
00:26:51,073 --> 00:26:52,199
Ay dios mío.
418
00:26:52,992 --> 00:26:55,328
Así se hace mujer,
Sabía que este día llegaría.
419
00:26:55,870 --> 00:26:58,456
Me he estado manifestando
muy fuerte por ti y por Heath.
420
00:26:58,456 --> 00:27:00,207
Muchas gracias.
421
00:27:00,207 --> 00:27:01,876
Estoy muy feliz de
que pudieran lograrlo.
422
00:27:01,876 --> 00:27:03,794
- Felicidades, amigo.
- Gracias, B.
423
00:27:04,337 --> 00:27:06,213
Interesante, ¿quieres
explicarme las piezas?
424
00:27:06,213 --> 00:27:08,215
Oh sí. Issey Miyake.
425
00:27:08,215 --> 00:27:09,800
Sube al nivel, hermano.
426
00:27:09,800 --> 00:27:12,887
Si tú lo dices. El
padrino aquí mismo.
427
00:27:12,887 --> 00:27:15,681
- Brannon, es un placer verte.
- Ah, lo mismo, mi señora.
428
00:27:15,681 --> 00:27:18,851
Milagro lo hemos logrado con la
conducción de Crash Bandicoot.
429
00:27:18,851 --> 00:27:20,353
Sí, una vez que
superamos la tormenta
430
00:27:20,353 --> 00:27:22,021
estuvo bien, pero estaba detrás de nosotros.
431
00:27:22,021 --> 00:27:23,439
Creen que el acceso a la montaña
432
00:27:23,439 --> 00:27:24,815
estará cerrado a las
nueve de la noche.
433
00:27:24,815 --> 00:27:26,192
¿Sabes lo que significa?
434
00:27:26,192 --> 00:27:27,651
- Desafortunadamente, sí.
- Mmm.
435
00:27:29,862 --> 00:27:31,322
- El paraíso del polvo.
- El paraíso del polvo.
436
00:27:32,490 --> 00:27:35,409
Son esas herramientas.
Déjame verlo.
437
00:27:35,409 --> 00:27:39,038
- [jadea] ¿Estás tan feliz?
- Mucho.
438
00:27:39,038 --> 00:27:41,123
Y estoy muy feliz
de que estén aquí.
439
00:27:41,123 --> 00:27:43,167
Ahora sé por qué querías
conseguir tanta comida.
440
00:27:43,167 --> 00:27:46,379
Oh, la chef de sushi Laura
lo encenderá esta puta noche.
441
00:27:46,379 --> 00:27:48,089
¿La pondrás a
trabajar en la cocina
442
00:27:48,089 --> 00:27:49,590
el fin de semana
de su compromiso?
443
00:27:49,590 --> 00:27:51,592
Mmm no, Los estoy
poniendo a todos ustedes a
444
00:27:51,592 --> 00:27:53,427
trabajar porque les estoy
enseñando a todos cómo hacer sushi.
445
00:27:54,512 --> 00:27:56,180
- Divertido.
- Oh amigo.
446
00:27:56,180 --> 00:27:57,681
¿Conoce a
Dell Evans?
447
00:27:57,681 --> 00:27:59,266
No...
personalmente. No.
448
00:27:59,266 --> 00:28:00,893
Mañana montará
mi nueva tabla en la
449
00:28:00,893 --> 00:28:02,686
competición de estilo
libre en Breckenridge.
450
00:28:02,686 --> 00:28:04,480
Mira eso.
Oh sí.
451
00:28:04,480 --> 00:28:07,358
Chicos, ¿no podemos aportar
vibraciones empresariales a esto?
452
00:28:07,358 --> 00:28:08,401
Creo que estamos
aquí para celebrar.
453
00:28:09,068 --> 00:28:10,820
- Claro, jefe.
- [Anna se ríe]
454
00:28:10,820 --> 00:28:12,571
- Voy a buscar gafas.
- Seguiré adelante.
455
00:28:12,571 --> 00:28:14,532
Y luego iremos todos al jacuzzi.
456
00:28:15,241 --> 00:28:17,410
Ay dios
mío.
457
00:28:17,910 --> 00:28:19,537
¿Qué tan maravilloso
es este lugar?
458
00:28:20,204 --> 00:28:22,331
Todavía estoy
tratando de entenderlo.
459
00:28:23,707 --> 00:28:25,251
Tanta
abundancia...
460
00:28:26,502 --> 00:28:28,546
y mucho espacio para
que los niños corran.
461
00:28:29,463 --> 00:28:31,215
- [botella explota]
- [Brannon] No te preocupes, G.
462
00:28:31,215 --> 00:28:33,926
Mi brindis va a
matar en la boda.
463
00:28:33,926 --> 00:28:37,263
Pero esta noche tomemos
nuestra maldita bebida.
464
00:28:37,263 --> 00:28:40,057
¿Bueno? Así que a la
mejor pareja que conozco.
465
00:28:40,057 --> 00:28:43,185
Pronto seré la mejor
pareja casada que conozco.
466
00:28:43,185 --> 00:28:44,728
Bendiciones
de luna nueva.
467
00:28:54,363 --> 00:28:55,406
¿Qué?
468
00:28:56,866 --> 00:28:59,034
- [Laura] ¿Todo bien?
- Sí. ¿Qué pasa?
469
00:29:01,537 --> 00:29:04,165
- Sabe bien.
- Ojalá fueran los Champers.
470
00:29:04,915 --> 00:29:06,792
[Laura] Sea lo que sea,
Brannon, puedes decírnoslo.
471
00:29:08,085 --> 00:29:09,753
¿Qué?
472
00:29:09,753 --> 00:29:11,422
Sí, quiero decir, vamos.
Estamos en un jacuzzi, perro.
473
00:29:11,422 --> 00:29:13,340
Se pronostican días de pólvora y
474
00:29:13,340 --> 00:29:14,884
suficiente sushi para
alimentar a un ejército.
475
00:29:15,551 --> 00:29:17,511
Quiero decir, ¿Qué
podría estar mal?
476
00:29:18,387 --> 00:29:20,347
Ed sabe sobre
este fin de semana.
477
00:29:20,347 --> 00:29:22,224
Y Ed, siendo
Ed, está de
478
00:29:22,224 --> 00:29:25,686
camino hacia aquí ahora mismo.
479
00:29:25,686 --> 00:29:27,646
¿Qué? ¿Por qué
no me dijiste esto?
480
00:29:27,646 --> 00:29:30,191
Me acabo de enterar, recibí un mensaje
de texto cuando estábamos conduciendo.
481
00:29:30,191 --> 00:29:31,734
Por supuesto,
no puedo pensar y
482
00:29:31,734 --> 00:29:33,777
conducir al mismo
tiempo, ¿verdad?
483
00:29:33,777 --> 00:29:35,279
[Brannon] Eso no
es lo que quise decir.
484
00:29:35,279 --> 00:29:36,489
Sólo sé lo que
sientes por Ed y la
485
00:29:36,489 --> 00:29:38,282
tormenta fue muy
fuerte y no quería
486
00:29:38,282 --> 00:29:40,159
que chocaras el auto y
nos mataras a los dos.
487
00:29:41,035 --> 00:29:42,328
[Laura]
Espera, ¿qué?
488
00:29:43,454 --> 00:29:46,081
- ¿Quién es Ed?
- ¿No te he hablado de Ed?
489
00:29:47,166 --> 00:29:48,542
UH
no.
490
00:29:49,251 --> 00:29:53,130
Uh, mi mamá le cuenta todo a su
491
00:29:53,130 --> 00:29:55,132
mamá y de alguna
manera él se enteró.
492
00:29:56,800 --> 00:29:59,136
Bueno, si es un amigo tuyo,
Estoy seguro de que podemos...
493
00:29:59,136 --> 00:30:00,638
Como dijiste, tenemos
mucha comida.
494
00:30:00,638 --> 00:30:02,556
[se burla] La comida
no es la solución.
495
00:30:02,556 --> 00:30:03,891
No,
no es.
496
00:30:03,891 --> 00:30:05,392
¿Cuál es su
problema?
497
00:30:05,392 --> 00:30:06,894
Nadie lo sabe realmente
para ser sincero.
498
00:30:06,894 --> 00:30:08,812
Viene de una familia
perfectamente buena.
499
00:30:08,812 --> 00:30:10,981
Mi dinero es que lo
dejaron caer sobre la
500
00:30:10,981 --> 00:30:12,399
cabeza cuando era un
bebé y luego lo recogieron
501
00:30:12,399 --> 00:30:13,692
y luego lo dejaron caer
sobre su cabeza nuevamente.
502
00:30:13,692 --> 00:30:15,361
Y luego
otra vez.
503
00:30:15,361 --> 00:30:16,946
[Heath] Su hermano
dijo algo una vez
504
00:30:16,946 --> 00:30:19,031
sobre su lóbulo
temporal, sea lo que sea.
505
00:30:19,031 --> 00:30:20,699
- Es parte de su cerebro.
- Bien.
506
00:30:20,699 --> 00:30:23,953
Uh, Ed realmente no
tiene una normal, uh--
507
00:30:23,953 --> 00:30:25,579
Sistema
operativo.
508
00:30:25,579 --> 00:30:27,957
Por eso simplemente
asume que está invitado.
509
00:30:29,291 --> 00:30:30,417
Bueno, el
tipo tiene un--
510
00:30:31,460 --> 00:30:34,380
Su corazón está extrañamente
en el lugar correcto, diré.
511
00:30:34,380 --> 00:30:36,298
[hace clic con la lengua]
¿Qué lugar es ese?
512
00:30:38,175 --> 00:30:39,635
Yo... no lo sé,
él se dedica a
513
00:30:39,635 --> 00:30:41,387
ayudar en casos de
desastre y cosas así.
514
00:30:41,387 --> 00:30:42,596
No sé. La mierda
de Sean Penn.
515
00:30:42,596 --> 00:30:44,098
[susurros] Sean
Penn, mierda.
516
00:30:46,016 --> 00:30:47,393
¿Ed será invitado a la boda?
517
00:30:48,435 --> 00:30:49,895
[suspiros] Nuestras
familias son unidas.
518
00:30:49,895 --> 00:30:51,522
Es uno de esos puentes que tarde o
519
00:30:51,522 --> 00:30:52,856
temprano tendríamos que cruzar.
520
00:30:52,856 --> 00:30:54,400
Sí.
521
00:30:54,400 --> 00:30:56,235
¿Viene con novia o esposa?
522
00:30:56,902 --> 00:30:58,696
- Dudoso.
- ¿Novio?
523
00:30:59,738 --> 00:31:01,657
De hecho, creo que se folló
a una ladyboy en Tailandia.
524
00:31:01,657 --> 00:31:04,618
Oh. Cortejar. Dudar.
Ed consigue chicas.
525
00:31:04,618 --> 00:31:06,745
Se los folla en los lavabos del baño
526
00:31:06,745 --> 00:31:08,747
como lo hizo con el proveedor de
527
00:31:08,747 --> 00:31:10,374
catering en nuestra
boda mientras mi
528
00:31:10,374 --> 00:31:12,126
abuela todavía estaba usando el baño, como aterrorizada.
529
00:31:12,126 --> 00:31:13,752
El tipo lo mató en la
pista de baile esa noche.
530
00:31:13,752 --> 00:31:15,421
Oh, sí lo hizo. Yo recuerdo eso.
531
00:31:15,421 --> 00:31:16,797
¿Hablan en serio ahora mismo?
532
00:31:18,007 --> 00:31:19,466
Ey, Eres el entrenador
de manifestación.
533
00:31:19,466 --> 00:31:21,468
¿Por qué no
simplemente lo eliminas?
534
00:31:21,468 --> 00:31:23,178
Espera, ¿eres qué?
535
00:31:23,178 --> 00:31:24,638
Un nuevo proyecto en el que estoy
536
00:31:24,638 --> 00:31:25,931
trabajando y que Brannon
no se toma en serio.
537
00:31:25,931 --> 00:31:28,225
Cariño, te di la financiación
538
00:31:28,225 --> 00:31:30,561
inicial para iniciar tu aplicación.
539
00:31:30,561 --> 00:31:32,396
Estaba haciendo
540
00:31:32,396 --> 00:31:34,023
una broma.
541
00:31:34,023 --> 00:31:35,065
Gracias por hacerle saber al mundo entero
que no puedo hacer nada sin tu ayuda. ¡Tipo!
542
00:31:35,691 --> 00:31:37,818
Chicos, es mi fin de semana.
543
00:31:37,818 --> 00:31:39,612
Quiero decir, es
nuestro fin de semana.
544
00:31:39,612 --> 00:31:42,781
Pero estamos aquí para
esquiar comer, beber y divertirse.
545
00:31:43,616 --> 00:31:45,409
Si Ed es lo que dices que es...
546
00:31:46,160 --> 00:31:47,202
beberemos más.
547
00:31:48,329 --> 00:31:49,997
Necesitaremos heroína.
548
00:31:49,997 --> 00:31:51,790
Sí, me gusta mucho.
549
00:31:59,965 --> 00:32:01,967
[música pensativa sonando]
550
00:32:08,932 --> 00:32:11,727
[Laura] Entonces, una
vez que pones el arroz
551
00:32:11,727 --> 00:32:14,146
y el pescado, simplemente
mojas las algas así.
552
00:32:14,855 --> 00:32:17,066
Luego lo enrollas,
empújalo hacia abajo...
553
00:32:18,192 --> 00:32:19,735
rodarlo de nuevo...
554
00:32:21,278 --> 00:32:22,321
y voilá.
555
00:32:23,697 --> 00:32:24,698
Voilá.
556
00:32:25,449 --> 00:32:26,492
[Heath] Chicos.
557
00:32:27,242 --> 00:32:28,744
Esta tormenta está empeorando.
558
00:32:28,744 --> 00:32:30,287
Ellos simplemente,
eh, cerró la carretera.
559
00:32:30,287 --> 00:32:31,914
Quizás Ed tenga que regresar.
560
00:32:32,498 --> 00:32:33,749
[Ed silbando]
561
00:32:34,500 --> 00:32:35,709
¿Quién tendrá que regresar?
562
00:32:37,086 --> 00:32:38,128
¿Heathcliff?
563
00:32:38,671 --> 00:32:40,005
Eduardo.
564
00:32:40,005 --> 00:32:41,632
¿Dónde carajo están todos?
565
00:32:42,508 --> 00:32:44,051
Pensé que se suponía
que esto era una fiesta.
566
00:32:44,677 --> 00:32:45,761
Sólo nosotros, Ed.
567
00:32:46,679 --> 00:32:47,721
[Ed] B-hombre.
568
00:32:48,389 --> 00:32:49,973
No esperaba verte.
569
00:32:50,557 --> 00:32:52,393
Asimismo.
570
00:32:52,393 --> 00:32:54,395
[Ed] Sí, aunque esa tormenta
no es una maldita broma.
571
00:32:54,978 --> 00:32:57,189
[suspiros] Gracias a Dios la seguridad del
572
00:32:57,189 --> 00:32:59,024
aeropuerto no encontró la
bala de mi pequeño bebé.
573
00:32:59,942 --> 00:33:02,403
Esta mierda fue mi estrella
polar durante esa tormenta.
574
00:33:03,070 --> 00:33:04,697
Juego de palabras intendo.
575
00:33:04,697 --> 00:33:06,073
Ed, sólo...
576
00:33:06,865 --> 00:33:09,243
espectacular outfit
como siempre.
577
00:33:09,243 --> 00:33:11,370
- Oye, ¿te ves bien?
- Sentirse bien.
578
00:33:11,370 --> 00:33:12,830
- Sí, señor.
- Mm-hmm.
579
00:33:12,830 --> 00:33:14,998
- Está bien, hermano mío.
- [Ed se ríe]
580
00:33:16,208 --> 00:33:19,086
Corta estos hilos en el
aeropuerto de Salt Lake City.
581
00:33:19,086 --> 00:33:21,755
Robarle el bolsillo a algún tonto
mientras bajábamos del avión.
582
00:33:22,256 --> 00:33:24,883
Lo lamento,
¿Pero quién carajo se levanta
583
00:33:24,883 --> 00:33:26,343
apenas aterriza el avión?
584
00:33:26,885 --> 00:33:28,637
Um, ¿te conozco?
585
00:33:29,430 --> 00:33:31,348
Oh, te conozco.
586
00:33:32,599 --> 00:33:34,727
[ambos] ¡Maldito!
587
00:33:34,727 --> 00:33:36,603
[risas] Ven aquí. Dame un
abrazo. Dame un abrazo.
588
00:33:36,603 --> 00:33:37,896
No, no me des un
abrazo. No me des--
589
00:33:37,896 --> 00:33:39,314
- [Ed se ríe]
- Vete a la mierda.
590
00:33:39,857 --> 00:33:41,108
¿Dónde está esa miel tuya, eh?
591
00:33:41,734 --> 00:33:43,736
Oh mis dias.
592
00:33:43,736 --> 00:33:46,655
[Ed resopla, ladra]
593
00:33:46,655 --> 00:33:48,365
Bien hecho, perrito. Bien hecho.
594
00:33:51,535 --> 00:33:54,163
laura, es un placer conocerte.
595
00:33:54,747 --> 00:33:57,166
Soy Anna, la esposa de Brannon.
596
00:33:57,166 --> 00:33:58,667
Nos hemos encontrado.
597
00:33:58,667 --> 00:34:01,462
Sí claro. Bien.
Culpa mía. Culpa mía.
598
00:34:01,462 --> 00:34:02,921
4 de julio. [risas]
599
00:34:03,672 --> 00:34:05,382
Nuestra boda. Sí.
600
00:34:06,216 --> 00:34:07,259
Bien.
601
00:34:07,843 --> 00:34:09,386
Bien.
602
00:34:09,386 --> 00:34:10,846
[jadea] ¿Cómo está tu abuela?
603
00:34:11,430 --> 00:34:13,599
Ella tiene muy buenos
recuerdos contigo.
604
00:34:13,599 --> 00:34:15,225
¿Ella todavía está cagando?
605
00:34:15,225 --> 00:34:17,227
¿Sigues jodiendo
chicas en los lavabos?
606
00:34:17,227 --> 00:34:19,229
Sigue siendo más
sanitario que los suelos.
607
00:34:19,855 --> 00:34:22,232
- Es realmente bueno verte.
- Asimismo.
608
00:34:22,232 --> 00:34:24,026
[Laura] Ed. Soy laura.
609
00:34:24,735 --> 00:34:27,196
- He oído mucho sobre ti.
- Oh.
610
00:34:28,155 --> 00:34:29,823
Ah, ahora tú...
611
00:34:30,741 --> 00:34:33,243
eres un guardián.
612
00:34:33,911 --> 00:34:36,079
Oh, sí, hermosa
613
00:34:36,079 --> 00:34:38,207
e inteligente.
614
00:34:39,750 --> 00:34:41,126
Un placer conocerte.
615
00:34:42,544 --> 00:34:43,754
Ooh, ¿qué están haciendo?
616
00:34:48,050 --> 00:34:49,510
Eso es repugnante.
617
00:34:50,010 --> 00:34:52,971
Así que supongo que no podemos interesarte
en la noche de "Haz tu propio sushi".
618
00:34:53,680 --> 00:34:56,183
No, a menos que Nobu
Matsuhisa sea el instructor, amor.
619
00:34:57,267 --> 00:34:59,895
Ey. [hablando
japonés]
620
00:34:59,895 --> 00:35:02,481
Sí, necesitaré algo de
espacio para prepararme.
621
00:35:03,106 --> 00:35:06,109
Traje carnes
durante días. [risas]
622
00:35:06,109 --> 00:35:08,612
Trajiste carnes por
días, como en un avión?
623
00:35:10,280 --> 00:35:13,242
Bueno, hoy en
día puedes poner
624
00:35:13,242 --> 00:35:14,827
restos humanos en
una maleta facturada.
625
00:35:14,827 --> 00:35:17,412
Sólo buscan
bombas. [exclama]
626
00:35:17,412 --> 00:35:19,498
y cocaína, justo a
través de seguridad.
627
00:35:20,290 --> 00:35:23,377
Cocaína. Hola
cocaína. [olfatea]
628
00:35:23,377 --> 00:35:25,754
Ah, hablando
de...
629
00:35:27,422 --> 00:35:28,882
La despedida de soltero
ya está solucionada.
630
00:35:29,550 --> 00:35:31,134
Sí.
[risas]
631
00:35:31,134 --> 00:35:34,179
Mitch y yo cerramos una casa de
632
00:35:34,179 --> 00:35:37,891
huéspedes en
uno de los antiguos
633
00:35:37,891 --> 00:35:40,644
ranchos de Pablo Escobar
en las afueras de Medellín.
634
00:35:40,644 --> 00:35:42,437
Sí, supongo que les das una
propina a estos encargados
635
00:35:42,437 --> 00:35:44,982
unos cuantos pesos
colombianos. Pueden conseguirte
636
00:35:44,982 --> 00:35:46,817
cualquier cosa, desde una pantera
viva hasta un equipo de tráfico.
637
00:35:46,817 --> 00:35:49,736
Lamento interrumpir esta fascinante
charla de fin de semana entre chicos.
638
00:35:49,736 --> 00:35:52,239
¿Pero no suele encargarse
de eso el padrino?
639
00:35:52,239 --> 00:35:55,158
No hice los planes porque
soy un padrino de boda
640
00:35:55,158 --> 00:35:56,535
básico y no tengo nada
mejor que hacer con su vida.
641
00:35:58,453 --> 00:35:59,913
[Ed
se ríe]
642
00:36:00,747 --> 00:36:02,374
[Ana]
¡Dios mío!
643
00:36:02,374 --> 00:36:03,917
En serio, debes volver
a utilizar Lexapro.
644
00:36:03,917 --> 00:36:05,460
[Anna] ¡Tiene una maldita arma!
645
00:36:05,460 --> 00:36:06,962
Amigo, ¿qué carajo?
646
00:36:06,962 --> 00:36:08,922
¿Qué? Estoy en Utah.
647
00:36:09,673 --> 00:36:11,717
Puedo abrir carry siempre
que no esté cargado.
648
00:36:11,717 --> 00:36:14,094
Estás en Snow Valley, Ed, no
era necesario que vinieras atado.
649
00:36:14,094 --> 00:36:16,889
Oye, este no es el momento
en la historia de Estados Unidos
650
00:36:16,889 --> 00:36:19,057
para que la Segunda Enmienda
avergüence a nadie, Heath.
651
00:36:19,057 --> 00:36:20,475
Bien, copia eso.
652
00:36:20,475 --> 00:36:21,935
Pero, eh,
¿Por qué sentiste la
653
00:36:21,935 --> 00:36:24,313
necesidad de llevar un gat a, ya
654
00:36:24,313 --> 00:36:26,523
sabes, una bonita casa segura?
655
00:36:26,523 --> 00:36:28,859
¿Por qué no nos
cuentas qué es lo
656
00:36:28,859 --> 00:36:30,736
que más te gusta de Estados Unidos?
657
00:36:30,736 --> 00:36:32,988
¿Constitución?
658
00:36:32,988 --> 00:36:35,657
Y luego me iré. ¿Listo?
No, no estoy listo.
659
00:36:35,657 --> 00:36:37,826
Este.
660
00:36:37,826 --> 00:36:40,996
.
661
00:36:40,996 --> 00:36:42,331
.
662
00:36:43,040 --> 00:36:45,125
este es un fin de
663
00:36:45,125 --> 00:36:46,460
semana de esquí.
664
00:36:46,460 --> 00:36:47,920
No estamos discutiendo
nuestras enmiendas favoritas.
665
00:36:49,338 --> 00:36:52,257
Ed, te amo, pero el arma está en la caja fuerte. Quiero irme. No
llegarás a ninguna parte por esas carreteras sin un quitanieves, cariño.
666
00:36:52,257 --> 00:36:54,217
Bueno, entonces esquiaremos hasta un hotel.
- Vamos.
667
00:36:54,843 --> 00:36:57,596
- No, no te relajes.
668
00:36:57,596 --> 00:36:59,806
No vamos a ir.
669
00:37:01,016 --> 00:37:03,018
- Bien. Bien.
- Oye, oye. Vamos.
670
00:37:03,018 --> 00:37:04,061
¡Bien!
671
00:37:04,603 --> 00:37:06,396
Lo puse en la
maldita caja fuerte.
672
00:37:06,396 --> 00:37:09,191
[lloriquea, se burla]
Malditos coños.
673
00:37:09,191 --> 00:37:10,525
[Ed se ríe]
674
00:37:10,525 --> 00:37:11,818
Lidera el camino.
675
00:37:14,363 --> 00:37:17,532
[silba] Vaya.
676
00:37:17,532 --> 00:37:18,909
[Ed huele, suspira]
677
00:37:23,956 --> 00:37:25,040
¿Por qué tienes una caja fuerte?
678
00:37:26,041 --> 00:37:28,210
Dinero en efectivo en caso de
que alguien sea secuestrado.
679
00:37:29,044 --> 00:37:30,087
¿Quién sabe en estos tiempos?
680
00:37:30,712 --> 00:37:31,964
Estos tiempos.
681
00:37:32,881 --> 00:37:34,466
Donde a ti te preocupa
que te secuestren y a
682
00:37:34,466 --> 00:37:36,927
mí me avergüenzan por
tener un poco de calor.
683
00:37:36,927 --> 00:37:39,054
Ed, irá a la caja fuerte.
684
00:37:39,888 --> 00:37:40,931
Entrégalo.
685
00:37:49,314 --> 00:37:50,565
Y los clips.
686
00:37:52,192 --> 00:37:54,152
Realmente estoy
cocinando mi sémola, Heath.
687
00:37:55,529 --> 00:37:56,655
Y la funda.
688
00:37:57,823 --> 00:37:59,324
No quiero ningún
recuerdo de esto.
689
00:38:01,034 --> 00:38:03,912
Bueno, buena suerte olvidándome.
690
00:38:05,914 --> 00:38:07,374
Soy inolvidable.
691
00:38:07,374 --> 00:38:08,417
Sí.
692
00:38:10,252 --> 00:38:11,503
Soy inolvidable, perra.
693
00:38:21,596 --> 00:38:24,599
[susurro del viento]
694
00:38:25,767 --> 00:38:26,810
[clics seguros]
695
00:38:28,395 --> 00:38:30,188
Entonces se llama sorber y ver.
696
00:38:30,188 --> 00:38:31,732
Ya sabes, bebes champán y todos
697
00:38:31,732 --> 00:38:33,650
conocen al bebé de mi hermana.
698
00:38:33,650 --> 00:38:35,235
¡Ay!
699
00:38:35,235 --> 00:38:37,029
Creo que lo que
más me gusta de las
700
00:38:37,029 --> 00:38:38,822
criptomonedas es que,
literalmente, gané 58.
701
00:38:38,822 --> 00:38:39,906
000 en los últimos 20 segundos.
- [Ed exclama] - [gritando]
702
00:38:39,906 --> 00:38:42,909
[música dramática sonando]
703
00:38:57,132 --> 00:38:58,550
Buen provecho.
704
00:38:58,550 --> 00:38:59,885
Tengo que reconocerlo, Ed.
705
00:38:59,885 --> 00:39:03,513
Esto se ve y huele increíble.
706
00:39:04,056 --> 00:39:06,808
Sólo un aviso, Javelina
es un cerdo juguetón.
707
00:39:07,434 --> 00:39:08,435
[Heath]
¿Cazaste esto?
708
00:39:09,561 --> 00:39:10,937
Le disparé hurgando en la
709
00:39:10,937 --> 00:39:12,522
basura de mi
contenedor de basura.
710
00:39:12,522 --> 00:39:13,899
Ah, pero
ten cuidado.
711
00:39:14,483 --> 00:39:15,984
No pude encontrar
la babosa.
712
00:39:17,569 --> 00:39:19,071
Mordeduras
de bebé.
713
00:39:19,071 --> 00:39:20,405
Cerdo del contenedor
de basura. Mmm.
714
00:39:21,531 --> 00:39:22,824
Primera vez
para todo.
715
00:39:22,824 --> 00:39:23,825
Cuéntame
sobre ti.
716
00:39:24,409 --> 00:39:25,911
No pareces una
de las típicas zorras
717
00:39:25,911 --> 00:39:27,746
buscadoras de fondos
fiduciarios de Heath.
718
00:39:30,499 --> 00:39:32,125
Aprecio tu
honestidad, pero aún
719
00:39:32,125 --> 00:39:34,086
no se sabe si ganarse la vida.
720
00:39:34,586 --> 00:39:36,296
- Soy un estudiante de posgrado.
- [Ed] Ah.
721
00:39:36,296 --> 00:39:38,715
- Obteniendo mi doctorado.
- ¡Oh! ¿Ver?
722
00:39:38,715 --> 00:39:41,009
¿No te lo dije? ¿Me di
cuenta de que era inteligente?
723
00:39:42,385 --> 00:39:44,221
Oh, sí, ¿cómo
está tu...?
724
00:39:44,221 --> 00:39:46,139
Estás trabajando en un trabajo
de investigación loco, ¿verdad?
725
00:39:46,139 --> 00:39:47,933
[Ed] Lo
siento, Anna.
726
00:39:47,933 --> 00:39:49,059
Estábamos
hablando.
727
00:39:49,935 --> 00:39:52,312
Y de donde
soy, Cuando la
728
00:39:52,312 --> 00:39:53,855
gente habla, no
la interrumpas.
729
00:39:53,855 --> 00:39:56,066
¿Oh sí? ¿Dónde está
ese Ed? ¿Infierno?
730
00:39:56,817 --> 00:39:59,736
Reduzcamos la
hostilidad, por favor.
731
00:39:59,736 --> 00:40:01,947
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo siento mucho por ella.
732
00:40:03,990 --> 00:40:05,408
Como tu
estabas.
733
00:40:06,743 --> 00:40:10,330
Entonces estudio
psicología infantil anormal.
734
00:40:10,330 --> 00:40:11,373
Guau.
735
00:40:12,124 --> 00:40:14,251
Eso debe ser útil para
vivir con Heath. [risas]
736
00:40:14,251 --> 00:40:16,419
Vete a la
mierda. [risas]
737
00:40:17,045 --> 00:40:20,382
Oh, um, uh, su artículo
acaba de ser publicado.
738
00:40:20,382 --> 00:40:22,676
Oh, eso está
apretado.
739
00:40:22,676 --> 00:40:24,094
¿Puedo conseguirlo
en Audible?
740
00:40:24,094 --> 00:40:26,721
No, y no
querrías hacerlo.
741
00:40:26,721 --> 00:40:28,515
Es un artículo
académico.
742
00:40:28,515 --> 00:40:31,017
Circula principalmente con
profesores y estudiantes.
743
00:40:31,017 --> 00:40:33,228
Pruébame. Me
encantan los libros.
744
00:40:33,979 --> 00:40:36,356
Romance, suspense,
núcleo rural.
745
00:40:36,898 --> 00:40:38,942
Lo que sea,
lo he leído.
746
00:40:38,942 --> 00:40:42,195
Ya sabes, tiene algunos
elementos de misterio.
747
00:40:42,195 --> 00:40:43,238
[Ana]
¿Qué es?
748
00:40:45,365 --> 00:40:48,618
Estudio la percepción
extrasensorial en estudios de
749
00:40:48,618 --> 00:40:51,246
casos de niños con discapacidades
extremas del desarrollo.
750
00:40:52,497 --> 00:40:53,498
Maldición.
751
00:40:54,082 --> 00:40:55,125
Suena
alucinante.
752
00:40:55,959 --> 00:40:57,836
Créame, lo sé. Hay
mucho que analizar.
753
00:40:58,753 --> 00:41:01,590
¿Extrasensorial
como psíquico?
754
00:41:02,132 --> 00:41:03,508
Para decirlo
claramente, sí.
755
00:41:04,384 --> 00:41:08,471
Especialmente en casos
extremos de autismo y
756
00:41:08,471 --> 00:41:10,932
esquizofrenia, los
sujetos que estudio son
757
00:41:10,932 --> 00:41:12,142
capaces de leer símbolos
en tarjetas sin siquiera verlos.
758
00:41:13,101 --> 00:41:15,312
La comunicación
telepática no es infrecuente.
759
00:41:16,479 --> 00:41:19,774
Y su capacidad para
crear imágenes de
760
00:41:19,774 --> 00:41:22,152
personas que nunca
han conocido y que
761
00:41:22,152 --> 00:41:23,904
hemos vinculado
con personas reales...
762
00:41:24,988 --> 00:41:26,281
es bastante
salvaje.
763
00:41:26,865 --> 00:41:28,491
Es como ¿El
resplandor?
764
00:41:28,491 --> 00:41:30,285
- [olfatea]
- [Laura] Más o menos. Sí.
765
00:41:30,285 --> 00:41:32,162
Todavía es bastante
marginal, y no voy a
766
00:41:32,162 --> 00:41:34,414
seguir con Joe Rogan
en el corto plazo, pero...
767
00:41:34,414 --> 00:41:36,416
Espera, ¿de esto
se trata tu artículo?
768
00:41:36,416 --> 00:41:37,459
[Brannon] Amo a Rogan.
769
00:41:38,627 --> 00:41:41,213
Te lo he dicho como cien veces.
770
00:41:41,213 --> 00:41:42,464
¿Estás bromeando?
771
00:41:43,006 --> 00:41:44,090
¿Pueden ver gente muerta?
772
00:41:46,092 --> 00:41:47,636
[susurros] Todo el tiempo.
773
00:41:47,636 --> 00:41:50,597
- [viento susurrando]
- [luces zumbando]
774
00:41:53,683 --> 00:41:55,310
Deberías hacer que tus
pacientes vengan a este lugar.
775
00:41:56,478 --> 00:41:58,688
- ¿Te lo ha contado?
- Aquí vamos.
776
00:41:58,688 --> 00:42:00,482
Amigo, no necesitamos ir allí.
777
00:42:01,024 --> 00:42:02,817
- ¿Ir a donde?
- [Heath] Nada.
778
00:42:02,817 --> 00:42:05,737
Sólo la vieja historia minera
Te estaba hablando de.
779
00:42:05,737 --> 00:42:08,949
Oh, entonces definitivamente
no te lo ha dicho. [risas]
780
00:42:08,949 --> 00:42:12,285
Bueno, este fin de semana
está lleno de sorpresas.
781
00:42:12,285 --> 00:42:13,787
Ed, vamos.
782
00:42:13,787 --> 00:42:15,622
Estamos aquí para
celebrar nuestro compromiso.
783
00:42:15,622 --> 00:42:17,624
Si no te lo ha dicho, entonces
784
00:42:17,624 --> 00:42:19,834
definitivamente no querrás
785
00:42:19,834 --> 00:42:21,920
buscar en Google "Snow Valley..."
786
00:42:21,920 --> 00:42:24,673
[sollozos] "... manicomio"
787
00:42:24,673 --> 00:42:26,341
.
788
00:42:26,341 --> 00:42:28,051
Por favor no lo hagas.
- No tengo mi teléfono conmigo.
789
00:42:28,051 --> 00:42:29,886
- Ay
790
00:42:29,886 --> 00:42:31,513
dios
791
00:42:31,513 --> 00:42:33,056
mío.
792
00:42:33,056 --> 00:42:35,058
Ya sabes, tú... tú... Podrías haber escuchado la parte en la que cortésmente te pidió que no buscaras esto en Google.
- Esto es muy jodido. - [Laura] ¿Qué?
793
00:42:35,684 --> 00:42:37,852
Un viejo pozo de mina
que usaban como un
794
00:42:37,852 --> 00:42:40,188
sanatorio improvisado
para enfermos mentales.
795
00:42:40,897 --> 00:42:43,817
Hubo una explosión y
todos murieron quemados.
796
00:42:43,817 --> 00:42:45,277
Sí. Gran charla para cenar.
797
00:42:46,194 --> 00:42:48,321
Cualquier cosa es
mejor que escuchar a Ed.
798
00:42:48,321 --> 00:42:49,698
[Heath] Mira, Fue
hace mucho tiempo.
799
00:42:50,282 --> 00:42:51,658
La gente hizo
muchas cosas jodidas.
800
00:42:52,284 --> 00:42:53,910
Afortunadamente, el Departamento de
801
00:42:53,910 --> 00:42:55,120
Ciencias y Salud
Mental del estado de
802
00:42:55,120 --> 00:42:56,454
Utah ha avanzado mucho desde entonces.
803
00:42:56,454 --> 00:42:57,998
Sí, pero esa historia es cierta.
804
00:43:00,208 --> 00:43:02,043
Y ese manicomio era parte del
805
00:43:02,043 --> 00:43:03,962
pozo de East McGovern que
806
00:43:03,962 --> 00:43:06,965
corría justo debajo de nuestros pies.
807
00:43:10,010 --> 00:43:11,511
Nuestro amigo Clay...
808
00:43:12,721 --> 00:43:13,763
escuché algunos...
809
00:43:14,889 --> 00:43:17,809
Gritos y mierda en el sótano...
810
00:43:19,060 --> 00:43:20,312
cuando estábamos en
la escuela secundaria.
811
00:43:23,231 --> 00:43:24,691
Gritos que sólo podrían ser...
812
00:43:26,901 --> 00:43:28,570
Almas torturadas de...
813
00:43:30,196 --> 00:43:32,657
pacientes mentalmente
enfermos que fueron incinerados...
814
00:43:36,328 --> 00:43:37,370
mientras está atrapado.
815
00:43:38,246 --> 00:43:39,664
[sorbe ruidosamente]
816
00:43:40,957 --> 00:43:42,000
Quemados vivos...
817
00:43:43,710 --> 00:43:47,756
justo debajo de esta casa.
818
00:43:47,756 --> 00:43:49,674
Muy bien, amigo, lo entendemos.
819
00:43:49,674 --> 00:43:52,093
- [luces zumbando]
- [Ed] ¿Y tú?
820
00:43:53,053 --> 00:43:54,179
[sollozos]
821
00:43:54,179 --> 00:43:57,640
[suena una música sombría]
822
00:43:57,640 --> 00:43:59,184
La parte más horrible...
823
00:43:59,184 --> 00:44:01,061
[sollozos]
824
00:44:01,061 --> 00:44:02,520
...todos podrían
haberse salvado.
825
00:44:05,607 --> 00:44:08,360
Todos los demás mineros fueron
826
00:44:08,360 --> 00:44:10,320
rescatados y de túneles mucho más profundos.
827
00:44:11,821 --> 00:44:14,532
- Los dejaron arder a propósito.
- Mmm.
828
00:44:16,868 --> 00:44:18,995
Ese tipo de energía
nunca descansa en paz.
829
00:44:20,288 --> 00:44:23,416
¿Cómo podría alguien simplemente
arrojar a sus hijos a un pozo de mina?
830
00:44:24,042 --> 00:44:25,668
[Laura] Sucede más
de lo que piensas.
831
00:44:26,753 --> 00:44:28,963
Quiero decir, no en pozos mineros, pero
832
00:44:28,963 --> 00:44:30,799
hemos supervisado casos de niños con
833
00:44:30,799 --> 00:44:32,967
enfermedades mentales
abandonados todo el tiempo.
834
00:44:35,011 --> 00:44:36,805
Si eso alimenta tu intriga, me
835
00:44:36,805 --> 00:44:39,182
pareció oír algo extraño anoche.
836
00:44:39,641 --> 00:44:41,559
[Heath] La altitud.
Hemos hablado de esto.
837
00:44:41,559 --> 00:44:44,896
Uh, el aniversario
de la explosión es...
838
00:44:45,897 --> 00:44:47,107
esta noche.
839
00:44:47,107 --> 00:44:48,566
Esta noche. 14 de enero.
840
00:44:49,984 --> 00:44:52,195
- ¿Sabias esto?
- Por supuesto que no lo hice.
841
00:44:52,195 --> 00:44:53,905
Y aunque lo hiciera,
por qué... [risas]
842
00:44:53,905 --> 00:44:55,740
...¿por qué importaría?
843
00:44:55,740 --> 00:44:58,159
¿No recuerdas lo tontos
que se pusieron todos la
844
00:44:58,159 --> 00:45:00,286
última vez que estuvimos de
fiesta aquí en el aniversario?
845
00:45:00,286 --> 00:45:02,038
Todo el mundo estaba
tomando hongos.
846
00:45:02,038 --> 00:45:04,082
Aún así,
Pensé que era desalentador que eligieras el
847
00:45:04,082 --> 00:45:06,918
aniversario de la
incineración para tener tu fin de
848
00:45:06,918 --> 00:45:10,296
semana de compromiso.
pero fue una sorpresa, así que..
849
00:45:11,089 --> 00:45:13,508
.
850
00:45:13,508 --> 00:45:15,677
Una sorpresa a la que no
estabas invitado. ¿No invitado?
851
00:45:15,677 --> 00:45:17,720
- No invitado.
- [Brannon] Anna.
852
00:45:20,098 --> 00:45:21,599
Nadie más quiere enfrentarte.
853
00:45:22,183 --> 00:45:23,476
No fuiste invitado.
854
00:45:23,476 --> 00:45:24,561
¿Es esto cierto?
855
00:45:27,272 --> 00:45:29,566
Sí, es verdad.
856
00:45:30,358 --> 00:45:31,359
Brezo.
857
00:45:32,360 --> 00:45:33,695
- Ed...
- [Ed] ¿No fui invitado?
858
00:45:33,695 --> 00:45:34,737
...usted es siempre bienvenida.
859
00:45:35,572 --> 00:45:37,031
Tú lo sabes.
860
00:45:37,031 --> 00:45:38,825
Pero quiero decir, sí, se suponía que
861
00:45:38,825 --> 00:45:40,577
este sería un fin de
semana de parejas.
862
00:45:41,744 --> 00:45:42,787
I...
863
00:45:43,997 --> 00:45:46,207
Habría traído una cita si
lo hubiera sabido, pero...
864
00:45:48,793 --> 00:45:51,171
[sollozos] Oh, lo siento mucho.
865
00:45:53,423 --> 00:45:55,341
Yo soy... [sollozos]
866
00:45:55,341 --> 00:45:57,969
...sólo voy a-- Voy a irme.
867
00:45:57,969 --> 00:45:59,971
Amigo, no conducirás
con este clima.
868
00:45:59,971 --> 00:46:01,973
No me importa
cuánta cocaína trajiste.
869
00:46:01,973 --> 00:46:04,392
No, simplemente
me voy a acostar.
870
00:46:04,392 --> 00:46:06,811
- [sollozos, sollozos]
- [Ana] Genial.
871
00:46:06,811 --> 00:46:09,063
Déjanos limpiar tu
matanza de cerdos.
872
00:46:09,063 --> 00:46:10,899
No te preocupes por
eso. Ellen lo hará mañana.
873
00:46:12,317 --> 00:46:13,735
¿En serio?
874
00:46:13,735 --> 00:46:15,570
[sollozando] Voy
a irme a la cama.
875
00:46:16,321 --> 00:46:18,865
Ed, espera, vamos.
876
00:46:19,491 --> 00:46:22,494
Terminaremos esta
increíble cena y luego
877
00:46:22,494 --> 00:46:24,829
iremos a hacer un torneo
en el simulador de golf.
878
00:46:24,829 --> 00:46:26,831
[sollozando]
Vayan todos a jugar.
879
00:46:26,831 --> 00:46:29,125
No podré concentrarme
en mi juego.
880
00:46:30,627 --> 00:46:33,129
yo se cuando No soy
querido. [sollozando]
881
00:46:33,671 --> 00:46:34,964
Claramente no es así.
882
00:46:35,882 --> 00:46:36,925
Tienes que parar.
883
00:46:37,509 --> 00:46:39,302
¡Ay, Brannon! Me estás
lastimando el brazo.
884
00:46:39,302 --> 00:46:40,803
Lo siento, pero esto es malo.
885
00:46:41,471 --> 00:46:43,389
¿Qué quieres decir?
886
00:46:43,389 --> 00:46:44,933
Cuando se emociona
así por no sentirse querido,
887
00:46:44,933 --> 00:46:47,018
es... es una mierda de
cumpleaños de tercer grado,
888
00:46:47,018 --> 00:46:48,645
pero es su
kriptonita.
889
00:46:48,895 --> 00:46:51,231
De ahí que siempre
asumiera que está invitado.
890
00:46:51,731 --> 00:46:52,941
Debería haber dicho algo antes,
891
00:46:52,941 --> 00:46:55,193
pero pueden
pasar cosas malas.
892
00:46:56,861 --> 00:46:58,279
¿Y por qué tienes
que ser tan duro?
893
00:46:58,947 --> 00:47:01,407
Estamos... estamos
hablando de un invitado no
894
00:47:01,407 --> 00:47:02,992
invitado que trajo un arma
a un fin de semana de esquí.
895
00:47:02,992 --> 00:47:04,744
Sí, yo... lo
sé. Yo sé eso.
896
00:47:04,744 --> 00:47:07,539
Pero él está aquí, y
simplemente lo empeoraste.
897
00:47:07,539 --> 00:47:09,582
Bueno. ¿Qué tan mal
estamos hablando?
898
00:47:09,582 --> 00:47:10,625
- Malo. Sí.
- [Brannon] Malo.
899
00:47:11,376 --> 00:47:12,502
Tienes que
disculparte, Anna.
900
00:47:13,419 --> 00:47:14,921
[Heath] Para mantener
el buen ambiente.
901
00:47:14,921 --> 00:47:16,714
- ¿Cuándo estuvo bien?
- Nivel.
902
00:47:16,714 --> 00:47:18,883
Mira, significará
mucho si lo haces.
903
00:47:18,883 --> 00:47:20,301
Hemos visto
esto antes.
904
00:47:20,301 --> 00:47:22,470
Una disculpa es de
gran ayuda para Ed.
905
00:47:22,470 --> 00:47:23,721
Bien.
906
00:47:23,721 --> 00:47:25,765
Por el bien de
"la vibra", iré a
907
00:47:25,765 --> 00:47:28,268
disculparme con
tu amigo psicótico.
908
00:47:28,268 --> 00:47:30,019
["Canciones tristes de
Boi" por Christopher Pappas]
909
00:47:30,019 --> 00:47:31,396
♪ Canciones de chicos
tristes [letra confusa] ♪
910
00:47:31,396 --> 00:47:33,147
Simulador de
golf. Ahora.
911
00:47:34,232 --> 00:47:35,608
♪ Por demasiado
tiempo ♪
912
00:47:39,112 --> 00:47:40,321
[Ups]
913
00:47:41,281 --> 00:47:42,782
Déjame
para birdie.
914
00:47:43,575 --> 00:47:44,867
Te menosprecian
por bogey.
915
00:47:45,910 --> 00:47:47,704
Déjame para
el hoyo en uno.
916
00:47:47,704 --> 00:47:49,414
Te lo digo, amigo, ella
podría estar en la gira.
917
00:47:50,123 --> 00:47:51,749
Tour-shmour.
918
00:47:51,749 --> 00:47:53,918
Aquí tienes $8.
919
00:47:53,918 --> 00:47:56,546
000 en lecciones de golf
gratis. ♪ [letra confusa] ♪
920
00:47:56,546 --> 00:47:57,964
♪ Porque podrías conseguirlo ♪
921
00:47:57,964 --> 00:47:59,924
- [teléfono sonando]
- ¡Mierda!
922
00:47:59,924 --> 00:48:01,467
Más vale que sea
una llamada del Papa.
923
00:48:01,467 --> 00:48:03,219
- [teléfono sonando]
- Aun mejor.
924
00:48:03,219 --> 00:48:04,721
Dell Evans.
925
00:48:04,721 --> 00:48:07,473
chico de la tienda de delicatessen,
¿Qué pasa mi primo amigo?
926
00:48:08,224 --> 00:48:09,684
[Dell] No, buen amigo.
927
00:48:10,310 --> 00:48:12,478
Eh, ¿a qué te refieres?
"no bueno", mi amigo?
928
00:48:14,480 --> 00:48:17,400
- ¿Qué pasó?
- Como dije, no bueno.
929
00:48:17,400 --> 00:48:19,027
Está bien, deja
de hablar espanol.
930
00:48:19,027 --> 00:48:21,362
- ¿Qué carajo pasó?
- ¡Salud!
931
00:48:21,362 --> 00:48:23,990
[indistinto].
932
00:48:23,990 --> 00:48:25,825
Entonces no podrás
montar mi tabla mañana.
933
00:48:26,951 --> 00:48:28,578
No puedo montar ninguna
934
00:48:28,578 --> 00:48:30,246
tabla durante unos seis meses.
935
00:48:31,372 --> 00:48:32,999
[indistintos] años.
936
00:48:32,999 --> 00:48:35,001
acabo de llamar Porque
eres mi hermano y
937
00:48:35,001 --> 00:48:36,669
creo que algo anda mal con las ataduras.
938
00:48:36,669 --> 00:48:38,588
- No no no no.
939
00:48:38,588 --> 00:48:40,882
No pasa nada con las fijaciones.
940
00:48:40,882 --> 00:48:42,592
La fábrica los revisó y
941
00:48:42,592 --> 00:48:44,344
les dio el visto bueno.
942
00:48:44,344 --> 00:48:46,346
Claramente algo anda mal con tu habilidad para andar en
snowboard. ¿Tienes idea de lo fuerte que me acabas de follar?
943
00:48:47,639 --> 00:48:49,474
Vaya, amigo. Enfriar.
944
00:48:49,474 --> 00:48:50,683
Oh, no. ¡Que te jodan!
945
00:48:52,560 --> 00:48:54,228
¡Mierda!
946
00:48:54,228 --> 00:48:56,147
♪ Finjamos Nunca lo dije ♪
947
00:48:56,773 --> 00:49:00,652
♪ Nunca llueve en Los Ángeles ♪
948
00:49:00,652 --> 00:49:03,404
♪ Entonces la canción de Sad
Boi tiene un éxito diferente ♪
949
00:49:03,404 --> 00:49:05,490
¿Qué te pasa?
950
00:49:05,490 --> 00:49:07,116
♪ No puedes decir ♪
951
00:49:07,116 --> 00:49:08,368
Esto es tan malo.
952
00:49:08,368 --> 00:49:10,495
♪ ... demasiado tiempo, vamos ♪
953
00:49:10,495 --> 00:49:11,579
Sí, para Dell.
954
00:49:12,246 --> 00:49:14,666
- No puede caminar.
- ¿Y yo, Laura?
955
00:49:15,917 --> 00:49:17,585
Esto es lo primero Alguna vez he hecho algo
956
00:49:17,585 --> 00:49:20,254
por lo que alguien me
haya tomado en serio.
957
00:49:21,047 --> 00:49:22,715
¿Tienes idea de cuánto
he invertido en esto?
958
00:49:23,299 --> 00:49:24,384
Bueno, por supuesto que sí.
959
00:49:25,385 --> 00:49:26,886
Y estoy seguro
de que él también.
960
00:49:27,970 --> 00:49:30,306
Entonces, tal vez si
te tomas un segundo,
961
00:49:30,306 --> 00:49:32,767
podrías devolverle la
llamada y disculparte.
962
00:49:34,060 --> 00:49:35,687
♪ Vaya, oh, oh ♪
963
00:49:36,938 --> 00:49:39,732
♪ Me dijiste que amaba mi voz ♪
964
00:49:40,942 --> 00:49:43,486
[Heath] No, tienes
razón. Él sí lo sabe.
965
00:49:43,486 --> 00:49:44,987
Voy a ir a buscar mi iPad y
966
00:49:44,987 --> 00:49:46,906
dejarle muy claro que
967
00:49:46,906 --> 00:49:48,616
necesita montar mi tabla mañana.
968
00:49:48,616 --> 00:49:49,617
No lo hiciste...
969
00:49:50,284 --> 00:49:52,495
♪ Nunca llueve en Los Ángeles ♪
970
00:49:52,495 --> 00:49:53,579
- ¿Salud?
- [Heath] ¿Qué?
971
00:49:54,455 --> 00:49:56,582
El hacha minera que
estaba en la pared.
972
00:49:58,751 --> 00:50:00,336
Sí. Eso es raro.
973
00:50:02,380 --> 00:50:04,799
Coleccionar hachas es
definitivamente jodidamente extraño.
974
00:50:04,799 --> 00:50:05,925
[Laura] Falta.
975
00:50:05,925 --> 00:50:07,552
Y por favor no me digas
976
00:50:07,552 --> 00:50:09,053
es la altitud la que me
juega una mala pasada.
977
00:50:09,053 --> 00:50:10,096
No, tienes razón.
978
00:50:10,888 --> 00:50:12,640
No te preocupes, Esto es
sólo Ed jugando con nosotros.
979
00:50:13,307 --> 00:50:15,685
- [Brannon] Ed 101.
- Oh, genial.
980
00:50:15,685 --> 00:50:18,062
El tipo que trajo el arma
ahora tiene un hacha.
981
00:50:18,062 --> 00:50:19,230
¿Dónde están de todos modos?
982
00:50:19,731 --> 00:50:20,815
¿Ana?
983
00:50:21,649 --> 00:50:24,444
- ¿Qué habitación tomó Ed?
- ¿Tomó uno?
984
00:50:24,444 --> 00:50:26,237
- No lo vi.
- Yo tampoco.
985
00:50:26,237 --> 00:50:27,739
No lo he visto desde
que trajo el cerdo.
986
00:50:28,865 --> 00:50:31,784
Bueno. Vayan a buscarlos.
987
00:50:31,784 --> 00:50:32,952
Voy a buscar el iPad.
988
00:50:35,121 --> 00:50:36,664
¡Oh, mierda!
989
00:50:36,664 --> 00:50:38,416
Guau. Gran liderazgo.
990
00:50:38,416 --> 00:50:39,959
Eso no es divertido.
991
00:50:39,959 --> 00:50:41,419
- [música tensa sonando]
- ¡Ah, joder! ¡Ah!
992
00:50:41,419 --> 00:50:43,379
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
993
00:50:46,174 --> 00:50:49,010
No lo sé, es como
si alguien pasara
994
00:50:49,010 --> 00:50:50,720
corriendo y me golpeara
con un palo de lacrosse.
995
00:50:50,720 --> 00:50:52,096
Probablemente sea sólo una corriente
de aire que entra por la ventana.
996
00:50:52,096 --> 00:50:53,723
No fue un borrador.
997
00:50:53,723 --> 00:50:55,099
Pero probablemente así fue.
998
00:50:55,975 --> 00:50:57,769
Vamos.
999
00:50:57,769 --> 00:50:58,978
Hay algunas linternas y
cosas así en el armario.
1000
00:50:59,645 --> 00:51:00,646
Vamos.
1001
00:51:01,189 --> 00:51:02,231
[Brannon] ¡Joder!
1002
00:51:06,819 --> 00:51:09,572
Ed, si estás jugando,
esto no es divertido.
1003
00:51:11,616 --> 00:51:13,493
Algo me dice que si
Ed estuviera jugando
1004
00:51:13,493 --> 00:51:15,411
a un juego, no nos
parecería divertido.
1005
00:51:16,162 --> 00:51:17,914
- Estudio rápido.
- [niño riendo]
1006
00:51:18,790 --> 00:51:20,333
- [música espeluznante]
- ¿Se enteró que?
1007
00:51:21,542 --> 00:51:22,585
¿Mmm no?
1008
00:51:23,336 --> 00:51:24,962
Era como la risa
de un niño pequeño.
1009
00:51:25,713 --> 00:51:26,756
Como escuché la otra noche.
1010
00:51:27,840 --> 00:51:29,592
- [imita gemidos de fantasma]
- [Brannon se ríe]
1011
00:51:30,676 --> 00:51:32,428
Es sólo el viento, cariño.
1012
00:51:32,428 --> 00:51:35,056
Realmente necesitas
aprender a diferenciar los dos.
1013
00:51:35,056 --> 00:51:39,060
♪
1014
00:51:41,229 --> 00:51:42,855
[El niño se ríe]
1015
00:51:42,855 --> 00:51:44,607
Subamos para que pueda conseguir
1016
00:51:44,607 --> 00:51:46,192
mi iPad y FaceTime con Dell.
1017
00:51:46,192 --> 00:51:48,402
[Laura] ¿No deberíamos
encontrar ¿Ed y Anna?
1018
00:51:48,402 --> 00:51:49,946
En teoría, sí.
1019
00:51:49,946 --> 00:51:51,781
Sólo necesito sacar
este asunto vinculante de
1020
00:51:51,781 --> 00:51:53,199
la cabeza de este
fumeta antes de que le
1021
00:51:53,199 --> 00:51:54,534
cuente a alguien con cerebro
que podría demandarme.
1022
00:51:54,534 --> 00:51:55,618
¡Salud, Jesús!
1023
00:51:56,160 --> 00:51:57,328
No, yo... lo siento, pero esto
1024
00:51:57,328 --> 00:51:58,496
podría ser malo para los dos, ¿vale?
1025
00:51:58,496 --> 00:52:00,081
Chicos, todo estará bien.
1026
00:52:00,081 --> 00:52:01,791
Si me demandan por mi primera
1027
00:52:01,791 --> 00:52:02,917
tabla de snowboard, no estará bien.
1028
00:52:02,917 --> 00:52:03,960
[cañonazo]
1029
00:52:05,962 --> 00:52:07,046
¿Era eso un arma?
1030
00:52:07,588 --> 00:52:08,631
Seguro que lo parecía.
1031
00:52:09,173 --> 00:52:10,925
Pensé que lo guardaste
en la caja fuerte.
1032
00:52:10,925 --> 00:52:12,844
Hice, pero no todas
las armas que existen.
1033
00:52:13,594 --> 00:52:14,637
¿Deberíamos llamar a la policía?
1034
00:52:16,556 --> 00:52:18,349
- [Brannon] No tengo rejas.
- No te preocupes.
1035
00:52:18,349 --> 00:52:19,559
Este es simplemente
Ed siendo Ed.
1036
00:52:20,434 --> 00:52:22,520
estoy empezando a pensar
Ed pertenece a la cárcel.
1037
00:52:23,354 --> 00:52:25,439
[Anna gimiendo]
1038
00:52:25,439 --> 00:52:27,316
Esa era Ana. ¿Ana?
1039
00:52:27,316 --> 00:52:32,321
♪
1040
00:52:44,041 --> 00:52:45,459
¿Qué vas a hacer con eso, Tigre?
1041
00:52:45,960 --> 00:52:47,753
¿Tu hermano de golf
también te enseñó a entrenar?
1042
00:52:48,838 --> 00:52:50,464
Tengo cinturón negro en aikido.
1043
00:52:50,464 --> 00:52:53,467
[Anna gimiendo]
1044
00:52:54,927 --> 00:52:56,304
- ¿Ana?
- [Anna y Ed gimiendo]
1045
00:52:56,304 --> 00:52:57,597
[Ed.] Sí.
1046
00:53:06,022 --> 00:53:07,732
Sí. Sí.
1047
00:53:07,732 --> 00:53:09,275
Sí. - Ahora aprieta el ano.
- [reproducción de música suave]
1048
00:53:09,275 --> 00:53:11,861
Estrujar. ¡Oh!
1049
00:53:11,861 --> 00:53:14,363
Siente esa energía explotar
en la base de la columna...
1050
00:53:14,363 --> 00:53:16,782
- ¡Qué carajo!
- ...a tu tercer ojo.
1051
00:53:16,782 --> 00:53:19,452
Oh. Un poco de
privacidad, por favor.
1052
00:53:21,871 --> 00:53:24,165
- Oh.
- ¡Qué carajo!
1053
00:53:24,165 --> 00:53:26,751
- ¿Cuál es tu problema, Ace?
- ¿Cuál es mi problema?
1054
00:53:26,751 --> 00:53:28,544
Esto no es lo que parece.
1055
00:53:28,544 --> 00:53:30,338
Bueno, desde luego
no parece una disculpa.
1056
00:53:30,338 --> 00:53:32,673
Le estoy haciendo
un favor, jefe.
1057
00:53:32,673 --> 00:53:34,842
Los chakras de Anna
están todos obstruidos
1058
00:53:34,842 --> 00:53:37,053
por los aspectos
negativos de su relación.
1059
00:53:37,720 --> 00:53:40,765
Tiene razón, Brannon. Nuestra
relación tiene problemas.
1060
00:53:41,641 --> 00:53:43,476
Lo sé bebé. ¿Pero esto?
1061
00:53:43,476 --> 00:53:46,604
Esta es una liberación
poderosa, Hombre B.
1062
00:53:48,773 --> 00:53:51,400
Y hasta que aprendas
cómo apoyar a
1063
00:53:51,400 --> 00:53:53,444
esta hermosa,
hermosa mujer en su
1064
00:53:53,444 --> 00:53:55,112
negocio de coaching de
1065
00:53:55,112 --> 00:53:57,448
manifestaciones, sin que eso
1066
00:53:57,448 --> 00:53:59,408
desencadene tu necesidad de menosprecio o control,
1067
00:53:59,408 --> 00:54:02,370
Tu relación seguirá
estancada, amigo mío.
1068
00:54:02,370 --> 00:54:04,914
Pero cariño,
tú... odias a Ed.
1069
00:54:06,332 --> 00:54:07,375
Quiero
decir, arriba...
1070
00:54:09,001 --> 00:54:10,461
- ¿Cómo?
- No sé.
1071
00:54:10,461 --> 00:54:12,630
Nosotros simplemente...
nos conectamos.
1072
00:54:12,630 --> 00:54:14,465
No sé cómo
explicarlo.
1073
00:54:14,465 --> 00:54:16,217
Sabes que entré,
y había salvia
1074
00:54:16,217 --> 00:54:18,719
ardiendo, y empezamos
a hablar sobre energía y...
1075
00:54:18,719 --> 00:54:20,763
Te llevé a cinco citas
antes de acostarnos
1076
00:54:20,763 --> 00:54:22,848
juntos, 20 antes de que
hiciéramos algo anal.
1077
00:54:22,848 --> 00:54:24,976
¿Un poco de sabiduría
y algo de charla
1078
00:54:24,976 --> 00:54:26,978
sobre energía y Ed entra
por la puerta trasera?
1079
00:54:26,978 --> 00:54:28,854
No no
no no.
1080
00:54:28,854 --> 00:54:31,315
Brannon, Tienes
todo esto mal.
1081
00:54:31,315 --> 00:54:34,735
Amigo, no hubo contacto
entre la carne y el pan, hermano.
1082
00:54:34,735 --> 00:54:37,947
Entré y te acostaste
como un perrito
1083
00:54:37,947 --> 00:54:39,448
mientras mi esposa le
decía que apretara su ano.
1084
00:54:39,448 --> 00:54:41,033
Amigo, es una técnica
de respiración para
1085
00:54:41,033 --> 00:54:43,703
mover el kundalini hacia
arriba por la columna.
1086
00:54:43,703 --> 00:54:45,246
¿Joder
qué?
1087
00:54:45,246 --> 00:54:47,039
¿De qué carajo estás hablando?
1088
00:54:47,039 --> 00:54:49,291
Si te interesaras en mi
práctica de yoga, lo sabrías.
1089
00:54:49,291 --> 00:54:51,043
- Pero no lo haces.
- Caso en punto.
1090
00:54:52,753 --> 00:54:54,422
Cuando aprietas los
músculos alrededor de
1091
00:54:54,422 --> 00:54:56,007
los genitales, el
esfínter y el isquion.
1092
00:54:56,007 --> 00:54:57,425
¡Dejen la mierda de
mi esposa fuera de esto!
1093
00:54:57,425 --> 00:55:00,052
- Siéntate.
- El perineo, hermano.
1094
00:55:00,052 --> 00:55:01,971
¿Bueno?
1095
00:55:01,971 --> 00:55:04,098
Es donde la serpiente se
enrosca en la base de la columna.
1096
00:55:04,098 --> 00:55:05,808
Si quieres seguir
complaciendo a una mujer como
1097
00:55:05,808 --> 00:55:08,227
esta, realmente necesitas
estudiar estas cosas, campeón.
1098
00:55:08,227 --> 00:55:09,562
¡Te mostraré dónde
está enroscada
1099
00:55:09,562 --> 00:55:11,063
la serpiente, maldito enfermo!
1100
00:55:11,063 --> 00:55:12,314
Y ya terminé de
pagar por tu yoga.
1101
00:55:12,314 --> 00:55:14,108
[Brannon gruñe]
1102
00:55:15,693 --> 00:55:16,861
¿El está bien?
1103
00:55:17,653 --> 00:55:18,738
¿Está respirando?
1104
00:55:22,658 --> 00:55:24,201
- Sí.
- Bien.
1105
00:55:24,952 --> 00:55:26,454
Estará bien.
1106
00:55:26,454 --> 00:55:27,913
Se despertará en unos 20
1107
00:55:27,913 --> 00:55:29,123
minutos en un estado de
1108
00:55:29,123 --> 00:55:30,249
calma, mucho más abierto a recibir.
1109
00:55:32,460 --> 00:55:34,837
Oye, no tienes nada de
qué avergonzarte, amor.
1110
00:55:35,629 --> 00:55:38,257
- Él lo entenderá.
- Ed, ¿dónde está tu arma?
1111
00:55:39,300 --> 00:55:40,718
¿De qué estás hablando?
1112
00:55:40,718 --> 00:55:42,386
¿No estabas simplemente
disparando tu arma?
1113
00:55:43,304 --> 00:55:44,388
¿Durante una curación?
1114
00:55:44,930 --> 00:55:47,058
Nunca pervertiría
un acto tan sagrado
1115
00:55:47,058 --> 00:55:49,268
con un instrumento
de violencia, Heath.
1116
00:55:49,268 --> 00:55:50,519
¿Trajiste otra arma?
1117
00:55:51,187 --> 00:55:54,273
Estoy en un viaje de esquí.
¿Por qué necesitaría dos armas?
1118
00:55:54,273 --> 00:55:55,775
- [disparo]
- Sí.
1119
00:55:55,775 --> 00:55:58,569
Esa era una Glock
19. Igual que el mío.
1120
00:55:58,569 --> 00:55:59,779
Es una pistola bastante
1121
00:55:59,779 --> 00:56:01,405
popular, pero apuesto a que
1122
00:56:01,405 --> 00:56:03,074
alguien irrumpió en
tu caja fuerte, Heath.
1123
00:56:03,074 --> 00:56:04,116
¿Podría ser Elena?
1124
00:56:04,784 --> 00:56:06,410
Ellen no es una gran pistolera.
1125
00:56:06,410 --> 00:56:08,204
¿Quién es Elena?
1126
00:56:08,204 --> 00:56:09,914
Oh, no te preocupes por
Ellen. Ella es sólo la ayuda.
1127
00:56:12,041 --> 00:56:15,795
¡Para vencer a la bestia
debemos convertirnos en la bestia!
1128
00:56:15,795 --> 00:56:17,171
- [disparo]
- [jadeos]
1129
00:56:18,339 --> 00:56:19,882
[Heath] Muy bien,
salgamos de aquí.
1130
00:56:20,382 --> 00:56:22,510
- ¿Qué pasa con Brannon?
- ¿Qué hay de él?
1131
00:56:23,469 --> 00:56:25,012
No podemos dejarlo aquí con
1132
00:56:25,012 --> 00:56:26,597
la cabeza colgando de la cama.
1133
00:56:26,597 --> 00:56:28,766
Tengo problemas de espalda
Entonces, a
1134
00:56:28,766 --> 00:56:30,434
menos que Heath
quiera cargárselo al
1135
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
hombro y sacarlo
como si fuera una
1136
00:56:32,061 --> 00:56:34,230
víctima de Vietnam,
tendremos que dejarlo y huir.
1137
00:56:34,230 --> 00:56:35,773
- [estalla el disparo]
- Está bien, sí.
1138
00:56:35,773 --> 00:56:37,316
Podríamos estar rodeados.
1139
00:56:37,316 --> 00:56:39,318
Tenemos que revisar la
caja fuerte de mi pieza.
1140
00:56:39,318 --> 00:56:41,862
Chicos, adelante, yo me
quedaré aquí con Brannon.
1141
00:56:41,862 --> 00:56:44,156
Me hubiera encantado haber
terminado nuestra sesión.
1142
00:56:44,865 --> 00:56:46,033
[suspiros]
1143
00:56:47,034 --> 00:56:49,829
Sé que tenemos
nuestros problemas, pero...
1144
00:56:49,829 --> 00:56:52,373
Tan pronto como vi su reacción,
1145
00:56:52,373 --> 00:56:54,416
supe que él realmente me amaba.
1146
00:56:54,416 --> 00:56:57,670
Así que este es
nuestro viaje ahora.
1147
00:56:58,671 --> 00:57:02,299
Bueno, si alguna vez te encuentras
en Miami, no seas un extraño.
1148
00:57:02,299 --> 00:57:03,843
- Termina, vámonos.
1149
00:57:05,219 --> 00:57:07,138
Vámonos.
1150
00:57:10,057 --> 00:57:11,517
¿Quién más tiene el combo?
1151
00:57:12,685 --> 00:57:13,811
[Heath] Sólo mi papá.
1152
00:57:14,478 --> 00:57:16,021
Viste que lo cerré.
1153
00:57:16,689 --> 00:57:20,317
- Vi que la cerraste.
- No, definitivamente lo cerré.
1154
00:57:22,862 --> 00:57:25,865
Bueno, tal vez el
individuo que encendió
1155
00:57:25,865 --> 00:57:29,118
este glorioso fuego
podría darnos una pista.
1156
00:57:29,118 --> 00:57:30,953
Chicos, vámonos.
Acércate a un vecino.
1157
00:57:30,953 --> 00:57:33,122
Entonces tal vez alguien tenga un
teléfono, Podemos llamar a la policía.
1158
00:57:33,873 --> 00:57:36,876
¡Mierda! ¡Maldito papá!
1159
00:57:36,876 --> 00:57:38,085
- [estalla el disparo]
- [Laura grita]
1160
00:57:38,085 --> 00:57:39,920
¡Ah! ¡Ay!
1161
00:57:41,213 --> 00:57:43,048
Oh, mierda.
1162
00:57:43,048 --> 00:57:44,300
[El niño se ríe]
1163
00:57:44,800 --> 00:57:46,635
Mierda.
1164
00:57:46,635 --> 00:57:48,888
Sí, definitivamente acabo de
escuchar a ese pequeño cabrón también.
1165
00:57:49,805 --> 00:57:52,600
Te lo digo, creo que hay
un niño pequeño aquí.
1166
00:57:53,475 --> 00:57:55,811
Y no me digas que es el viento.
1167
00:57:55,811 --> 00:57:57,104
Ambos estáis locos.
1168
00:57:57,104 --> 00:57:58,480
- [estalla el disparo]
- [Ed jadea]
1169
00:57:59,148 --> 00:58:00,649
¿Lo somos?
1170
00:58:00,649 --> 00:58:03,277
Vale, eso estaba más lejos.
1171
00:58:04,320 --> 00:58:06,447
Vamos. Vamos.
1172
00:58:06,447 --> 00:58:09,450
[suena música de suspenso]
1173
00:58:16,457 --> 00:58:17,583
[susurrando] Vamos.
1174
00:58:19,627 --> 00:58:21,378
- [gallos de pistola]
- [disparos]
1175
00:58:21,378 --> 00:58:22,421
[Ed] Me gusta este niño.
1176
00:58:23,005 --> 00:58:25,382
Maldición. Vamos vamos.
1177
00:58:25,382 --> 00:58:26,508
[Heath] Bájate. Bajar.
1178
00:58:27,134 --> 00:58:28,177
¿Has cerrado la puerta?
1179
00:58:29,011 --> 00:58:30,638
[Ed] Por supuesto Cerré la puerta con
1180
00:58:30,638 --> 00:58:32,848
llave, me persigue un
psicópata con un arma.
1181
00:58:34,016 --> 00:58:35,142
[Las luces hacen clic]
1182
00:58:36,518 --> 00:58:39,271
Oh, droga. Noche de película.
1183
00:58:44,985 --> 00:58:49,031
Son los chicos de la foto.
1184
00:58:49,031 --> 00:58:51,533
No puedo decir que haya
visto ese. ¿Buena película?
1185
00:58:51,533 --> 00:58:53,702
[suspiro espeluznante]
1186
00:58:54,453 --> 00:58:56,205
[Heath] Elena, ¿Qué
carajo está pasando?
1187
00:58:56,205 --> 00:58:58,916
Tu hermano ha escapado.
1188
00:58:58,916 --> 00:59:00,542
[Laura] ¿Qué?
1189
00:59:01,543 --> 00:59:03,254
Esto no te concierne.
1190
00:59:03,254 --> 00:59:05,130
[Laura] Acabas de
decir que alguien escapó.
1191
00:59:05,130 --> 00:59:07,383
¿Y tienes un hermano?
1192
00:59:07,383 --> 00:59:09,301
Es el enano de Ellen
que tuvo con mi papá.
1193
00:59:09,301 --> 00:59:11,762
- No es como un verdadero hermano.
1194
00:59:11,762 --> 00:59:14,723
- Oh, palabra, no sabía que Big
Mike tenía un bebé Schwarzenegger.
1195
00:59:16,141 --> 00:59:17,726
¿Cómo pudiste permitir
que esto sucediera?
1196
00:59:17,726 --> 00:59:19,228
Debió haber salido cuando
1197
00:59:19,228 --> 00:59:21,063
fui a revisar la
caja de fusibles.
1198
00:59:21,063 --> 00:59:23,941
¿Y dónde es exactamente
que lo has estado reteniendo?
1199
00:59:23,941 --> 00:59:26,610
Laura, es por su propio bien.
No pienses demasiado en esto.
1200
00:59:26,610 --> 00:59:29,113
No, brezo, Creo que pensar poco ha terminado oficialmente.
1201
00:59:29,113 --> 00:59:32,574
- Es un desastre total, cariño.
1202
00:59:32,574 --> 00:59:34,743
No ha pronunciado una
palabra desde que nació.
1203
00:59:34,743 --> 00:59:36,328
- Tiene tendencias violentas y...
- [estalla el disparo]
1204
00:59:37,037 --> 00:59:39,832
Y podría tener un arma. Y lo
siento, ¿"choque de trenes"?
1205
00:59:39,832 --> 00:59:42,501
Mira, sé que tienes
debilidad por este
1206
00:59:42,501 --> 00:59:44,628
tipo, pero te lo digo, esto es diferente.
1207
00:59:44,628 --> 00:59:47,756
Trabajo con niños así.
¿Cómo no pudiste decírmelo?
1208
00:59:47,756 --> 00:59:50,259
Por esta misma razón. Porque sabía
que reaccionarías exageradamente.
1209
00:59:50,259 --> 00:59:52,011
Y si algo de esto alguna vez saliera a la luz,
1210
00:59:52,011 --> 00:59:53,512
la reputación de mi
padre quedaría arruinada.
1211
00:59:53,512 --> 00:59:55,014
Que se joda tu papá Necesitamos ayudarlo antes
1212
00:59:55,014 --> 00:59:57,182
de que se lastime a sí
mismo o a uno de nosotros.
1213
00:59:57,182 --> 00:59:58,976
- O ambos.
- Sí.
1214
00:59:58,976 --> 01:00:01,937
Finalmente, Ed, has dicho
algo que puedo respaldar.
1215
01:00:01,937 --> 01:00:03,981
Oh, ¿puedes respaldar a mi padre encerrándome en un cobertizo
1216
01:00:03,981 --> 01:00:07,359
durante una semana y
alimentándome con comida para perros?
1217
01:00:07,359 --> 01:00:09,695
Verás, ¡Es mejor no inmiscuirse en
1218
01:00:09,695 --> 01:00:11,613
asuntos que no son
de tu puta incumbencia!
1219
01:00:12,448 --> 01:00:15,743
Te escucho alto y claro, pero ahora
1220
01:00:15,743 --> 01:00:19,204
mismo,
Un niño con discapacidad
1221
01:00:19,204 --> 01:00:21,623
mental anda suelto en una casa con una pistola.
1222
01:00:21,623 --> 01:00:24,168
Es mi maldito asunto.
1223
01:00:31,467 --> 01:00:34,762
Ellen, estudio psicología
infantil anormal.
1224
01:00:34,762 --> 01:00:36,221
¿Cuál es su condición?
1225
01:00:37,556 --> 01:00:39,266
¡Su condición está en
1226
01:00:39,266 --> 01:00:41,977
perfectas manos con su madre!
1227
01:00:41,977 --> 01:00:43,896
[Ed] Madre sabe más.
1228
01:00:43,896 --> 01:00:45,397
[El niño se ríe]
1229
01:00:46,815 --> 01:00:48,859
¿Brian?
1230
01:00:50,319 --> 01:00:51,570
No tengas miedo.
1231
01:00:53,697 --> 01:00:55,657
Lo lamento.
1232
01:00:55,657 --> 01:00:57,618
Esta gente te ha molestado.
1233
01:00:58,535 --> 01:01:00,913
Pero tu madre está aquí...
1234
01:01:01,914 --> 01:01:05,000
para que todo sea mejor.
1235
01:01:06,210 --> 01:01:07,461
[estallidos de disparos]
1236
01:01:09,088 --> 01:01:10,672
- ¿Como pudiste?
- ¡Ah!
1237
01:01:10,672 --> 01:01:12,883
Deje un arma
cargada al aire libre.
1238
01:01:12,883 --> 01:01:14,885
Ah, lo puse en la
caja fuerte y lo cerré.
1239
01:01:14,885 --> 01:01:17,054
Nadie más tiene la
combinación, Ellen.
1240
01:01:18,347 --> 01:01:21,350
[espeluznante
interpretación instrumental]
1241
01:01:24,520 --> 01:01:26,146
Bien entonces.
1242
01:01:26,146 --> 01:01:27,856
Bueno, ¿entonces qué?
1243
01:01:27,856 --> 01:01:29,858
Yo creo en los de abajo...
1244
01:01:33,737 --> 01:01:36,740
Puede que se esté divirtiendo
un poco con nosotros.
1245
01:01:36,740 --> 01:01:39,743
[inhala] De ahora en adelante,
todos ustedes realmente deben
1246
01:01:39,743 --> 01:01:41,829
planificar sus fines de semana
de esquí en torno a este, amigo.
1247
01:01:41,829 --> 01:01:43,247
Cállate, Ed.
1248
01:01:43,872 --> 01:01:46,500
Creo que lo escuché
la otra noche.
1249
01:01:46,500 --> 01:01:48,877
[Brian susurra] ¿Estás
aquí para salvarme?
1250
01:01:49,711 --> 01:01:51,422
Ellen, sé que esto parecerá una
1251
01:01:51,422 --> 01:01:53,257
locura, pero estudio este fenómeno y
1252
01:01:53,257 --> 01:01:55,426
creo que tu hijo estaba
intentando contactarme.
1253
01:01:55,968 --> 01:01:57,803
- Puedo ayudarle.
- [Heath] Oh, Dios mío.
1254
01:01:57,803 --> 01:02:00,180
Este no es el momento
de empezar a darle
1255
01:02:00,180 --> 01:02:02,099
vueltas a sus teorías sobre el retraso psíquico.
1256
01:02:02,891 --> 01:02:04,977
Sólo tenemos que
encontrar a este niño.
1257
01:02:04,977 --> 01:02:07,229
y llevarlo de regreso
a su habitación.
1258
01:02:09,273 --> 01:02:11,024
[jadea] Sí.
1259
01:02:12,651 --> 01:02:16,488
Todo tiene sentido ahora. Has
venido aquí para llevarte a mi hijo, ¿no?
1260
01:02:16,488 --> 01:02:19,241
¿Qué? Por supuesto que
no. Sólo quiero ayudar.
1261
01:02:19,241 --> 01:02:21,994
- [Ellen gruñe]
- [Laura] ¡Ellen, para!
1262
01:02:21,994 --> 01:02:23,579
¡Laura, corre!
1263
01:02:23,579 --> 01:02:25,497
Laura, tranquila.
1264
01:02:25,497 --> 01:02:27,791
Tenemos que aclararla
antes de que se escape.
1265
01:02:27,791 --> 01:02:29,460
Ellen, me lastimaste la cara.
1266
01:02:31,044 --> 01:02:32,087
Bueno.
1267
01:02:33,130 --> 01:02:36,967
[alarma a todo volumen]
1268
01:02:36,967 --> 01:02:40,012
[Ellen] Oh, Laura.
1269
01:02:41,388 --> 01:02:44,892
[Ellen riendo, gimiendo
maniáticamente]
1270
01:02:44,892 --> 01:02:48,604
[Laura respira con dificultad]
1271
01:02:52,399 --> 01:02:54,568
[Ellen] Heath, ¿Dónde
carajo está ella?
1272
01:02:54,568 --> 01:02:58,030
[alarma a todo volumen]
1273
01:02:58,030 --> 01:03:01,033
[música tensa sonando]
1274
01:03:06,872 --> 01:03:08,707
[Heath] Ellen y yo sólo
queremos hablar contigo.
1275
01:03:08,707 --> 01:03:12,169
[Música tensa que se intensifica]
1276
01:03:12,169 --> 01:03:13,295
- [la puerta se cierra de golpe]
- [la música termina]
1277
01:03:13,295 --> 01:03:17,299
[respirando pesadamente]
1278
01:03:27,893 --> 01:03:28,936
¡Maldita sea!
1279
01:03:30,854 --> 01:03:33,524
[molienda]
1280
01:03:33,524 --> 01:03:37,528
[Laura respira con dificultad]
1281
01:03:42,574 --> 01:03:44,076
- [hombre gritando]
- [Laura gritando]
1282
01:03:51,041 --> 01:03:53,835
[Brian susurra] ¿Estás
aquí para salvarme?
1283
01:03:53,835 --> 01:03:57,673
[espeluznante
interpretación instrumental]
1284
01:03:58,465 --> 01:04:00,968
¿Estás aquí para salvarme?
1285
01:04:00,968 --> 01:04:03,971
[interpretación
instrumental sombría]
1286
01:04:13,522 --> 01:04:14,565
Sí.
1287
01:04:16,149 --> 01:04:18,443
Sí. ¿Brian?
1288
01:04:20,279 --> 01:04:21,321
Si ese eres tú...
1289
01:04:22,614 --> 01:04:24,157
Puedo oírte.
1290
01:04:26,243 --> 01:04:27,494
Puedo ayudarle.
1291
01:04:30,455 --> 01:04:31,915
Puedo salvarte.
1292
01:04:34,001 --> 01:04:35,127
Si me dejas.
1293
01:04:36,336 --> 01:04:37,379
[clics de bloqueo]
1294
01:04:41,341 --> 01:04:44,928
[la puerta se abre
con un chirrido]
1295
01:04:44,928 --> 01:04:49,016
[alarma a todo volumen]
1296
01:04:49,016 --> 01:04:53,020
♪
1297
01:04:58,275 --> 01:05:00,110
Puedes confiar en mí, Brian.
1298
01:05:01,361 --> 01:05:02,613
Creo que ya sabes eso.
1299
01:05:04,281 --> 01:05:06,116
También te escuché
la otra noche.
1300
01:05:06,658 --> 01:05:08,952
Cuando preguntaste si
estaba aquí para salvarte.
1301
01:05:10,537 --> 01:05:12,623
Y no estaba seguro de
lo que estaba pasando.
1302
01:05:14,124 --> 01:05:15,167
Pero ahora lo hago.
1303
01:05:17,085 --> 01:05:21,089
Y creo que tienes
grandes poderes.
1304
01:05:22,257 --> 01:05:25,594
Por favor, úsalos
para dejarme ayudarte.
1305
01:05:26,511 --> 01:05:28,388
No tienes que lastimar a nadie.
1306
01:05:28,388 --> 01:05:30,682
[Pasos rápidos golpeando]
1307
01:05:31,266 --> 01:05:34,227
Brian, puedo oírte si me hablas.
1308
01:05:35,437 --> 01:05:37,856
¿Dónde estás? Y vendré a ti.
1309
01:05:39,650 --> 01:05:43,028
Te ayudaré a llegar a un lugar
donde la gente te entienda.
1310
01:05:43,779 --> 01:05:45,864
Y puede ayudar
a cuidar de usted.
1311
01:05:46,531 --> 01:05:49,493
[Brian] ¿Te gustaría venir a
jugar conmigo a mi habitación?
1312
01:05:49,493 --> 01:05:52,287
Sí, sí, Brian.
1313
01:05:53,580 --> 01:05:55,248
Te veré en tu habitación.
1314
01:05:57,918 --> 01:06:02,005
[pulido de puertas]
1315
01:06:02,005 --> 01:06:05,008
[siniestra interpretación
instrumental]
1316
01:06:13,767 --> 01:06:15,102
Ya voy a entrar, Brian.
1317
01:06:16,353 --> 01:06:18,355
Por favor, baja el arma.
1318
01:06:19,356 --> 01:06:21,191
Y saldremos de aquí juntos.
1319
01:06:29,950 --> 01:06:33,954
[pulido de puertas]
1320
01:06:41,878 --> 01:06:44,423
♪
1321
01:06:44,423 --> 01:06:45,465
[zumbido de electricidad]
1322
01:06:56,685 --> 01:07:03,984
♪
1323
01:07:21,710 --> 01:07:25,088
[espeluznante
interpretación instrumental]
1324
01:07:25,088 --> 01:07:26,256
[Brian] ¡Mamá, no!
1325
01:07:29,509 --> 01:07:30,594
[Ellen] Brian.
1326
01:07:31,928 --> 01:07:33,638
Crees que ella te ayudará.
1327
01:07:36,641 --> 01:07:39,311
Pero ella sólo te alejará de mí.
1328
01:07:40,061 --> 01:07:41,396
[susurrando] Soy el único...
1329
01:07:43,648 --> 01:07:46,067
quien realmente entiende...
1330
01:07:47,444 --> 01:07:49,446
lo que es mejor para ti.
1331
01:07:49,446 --> 01:07:50,530
[gallos de armas]
1332
01:07:52,824 --> 01:07:54,534
- [clics de pistola]
- [Ellen jadea]
1333
01:07:56,703 --> 01:07:57,746
[gallos de armas]
1334
01:07:58,747 --> 01:08:00,165
Ánimo, hombrecito.
1335
01:08:00,165 --> 01:08:02,000
También tengo dos
contra esta perra.
1336
01:08:04,252 --> 01:08:08,632
♪
1337
01:08:12,260 --> 01:08:14,054
Manos arriba, cabrón.
1338
01:08:14,054 --> 01:08:16,097
Ponte de rodillas.
1339
01:08:18,642 --> 01:08:20,143
Tú también, señora del hacha.
1340
01:08:20,977 --> 01:08:23,230
Pensé que habías dicho
que sólo traías un arma.
1341
01:08:23,230 --> 01:08:24,272
Mentí.
1342
01:08:24,856 --> 01:08:26,566
Siempre llevas dos en el abrigo.
1343
01:08:29,194 --> 01:08:33,365
[suspiros] ustedes se van
1344
01:08:33,365 --> 01:08:36,201
durante mucho,
mucho tiempo.
1345
01:08:38,328 --> 01:08:39,913
Y puedes devolverle
esto a la abuela.
1346
01:08:42,749 --> 01:08:45,752
[toque instrumental
de violín emocional]
1347
01:08:50,006 --> 01:08:51,883
- [silbido del viento]
- [Laura jadea]
1348
01:08:51,883 --> 01:08:55,887
♪
1349
01:09:23,498 --> 01:09:25,750
¿En serio estás tan involucrado
1350
01:09:25,750 --> 01:09:27,168
emocionalmente en este
estúpido rompecabezas?
1351
01:09:30,088 --> 01:09:32,507
¿Recuerdas alguna vez
cosas sobre nuestra infancia?
1352
01:09:33,633 --> 01:09:35,844
Recuerdo
ser niños.
1353
01:09:36,469 --> 01:09:40,098
No, cosas raras que
no puedes explicar.
1354
01:09:40,098 --> 01:09:42,225
No recuerdo haber
podido explicar muchas
1355
01:09:42,225 --> 01:09:45,812
cosas cuando era
niño porque era un niño.
1356
01:09:45,812 --> 01:09:47,439
[risas]
1357
01:09:47,439 --> 01:09:48,690
[Laura] Olvídalo,
yo solo...
1358
01:09:49,983 --> 01:09:51,776
Estoy involucrado
en este estudio
1359
01:09:51,776 --> 01:09:54,112
en la escuela, y
desde que comencé,
1360
01:09:54,112 --> 01:09:57,449
he tenido como
un déjà vu, y no
1361
01:09:57,449 --> 01:09:59,701
puedo decir si
estoy descubriendo
1362
01:09:59,701 --> 01:10:02,245
recuerdos reprimidos
o simplemente
1363
01:10:02,245 --> 01:10:04,289
me estoy convenciendo
de que Estoy
1364
01:10:04,289 --> 01:10:07,125
experimentando lo
que estoy estudiando.
1365
01:10:08,835 --> 01:10:10,378
No quiero asustarte, pero...
1366
01:10:13,632 --> 01:10:16,051
¿Recuerdas haber oído
alguna vez a mamá y
1367
01:10:16,051 --> 01:10:17,928
papá hablar con nosotros
después de su muerte?
1368
01:10:19,846 --> 01:10:23,058
¿O tú y yo comunicándonos
sin usar palabras?
1369
01:10:24,684 --> 01:10:27,604
Vale, necesitas coger una
polla con más fuerza que
1370
01:10:27,604 --> 01:10:31,066
cualquier mujer en la historia
del viernes por la noche. [risas]
1371
01:10:31,066 --> 01:10:33,485
Está este tipo, Heath, que
me muero por conocerte.
1372
01:10:33,485 --> 01:10:36,279
El esta soltero, y
listo para mezclarse.
1373
01:10:36,863 --> 01:10:38,823
Sé que querías simplemente
escaparte y pasar
1374
01:10:38,823 --> 01:10:40,867
un fin de semana tranquilo, pero mi chica
1375
01:10:40,867 --> 01:10:43,662
celebrará una fiesta
de cumpleaños de
1376
01:10:43,662 --> 01:10:45,789
Boogie Nights en
la pista de patinaje
1377
01:10:45,789 --> 01:10:48,708
esta noche, y tú y yo vamos, joder,
y eso es definitivo.
1378
01:10:48,708 --> 01:10:51,711
[suena música de suspenso]
1379
01:10:52,712 --> 01:10:56,591
[rascarse el lápiz]
1380
01:11:16,194 --> 01:11:17,237
¿Cómo está?
1381
01:11:26,788 --> 01:11:30,792
♪
1382
01:12:05,827 --> 01:12:09,831
♪
1383
01:12:45,617 --> 01:12:46,910
["Largo camino hacia abajo"
por Dia Frampton jugando]
1384
01:12:46,910 --> 01:12:48,661
♪ Huye de los males ♪
1385
01:12:48,661 --> 01:12:51,247
♪ Para escapar ♪
1386
01:12:54,084 --> 01:12:58,004
♪ Juegos peligrosos
que jugamos. ♪
1387
01:13:01,800 --> 01:13:04,260
♪ Se me pasó por la cabeza ♪
1388
01:13:04,260 --> 01:13:09,307
♪ Y hasta que el diablo
sepa que estoy muerto ♪
1389
01:13:09,307 --> 01:13:11,851
♪ Vendiendo tu alma ♪
1390
01:13:11,851 --> 01:13:13,853
♪ Nunca paga ♪
1391
01:13:16,189 --> 01:13:17,774
♪ Demasiado tarde ♪
1392
01:13:17,774 --> 01:13:22,195
♪ Para darle la
vuelta a este tren ♪
1393
01:13:22,195 --> 01:13:25,365
♪ Y es un largo
camino hacia abajo ♪
1394
01:13:29,953 --> 01:13:32,997
♪ Y está muy abajo ♪
1395
01:13:37,502 --> 01:13:40,463
♪ Y no, no podemos parar ahora ♪
1396
01:13:45,343 --> 01:13:47,929
♪ Porque está muy lejos ♪
1397
01:13:55,562 --> 01:13:59,566
♪ Soy como un
fantasma en esta piel ♪
1398
01:14:03,236 --> 01:14:07,240
♪ Que sueños
retorcidos Vivo en ♪
1399
01:14:10,827 --> 01:14:13,371
♪ busco ríos profundos ♪
1400
01:14:13,371 --> 01:14:17,375
♪ Para limpiar mi
alma de lo que sangra ♪
1401
01:14:18,543 --> 01:14:22,589
♪ No puedo despertar
de este pecado ♪
1402
01:14:25,300 --> 01:14:26,885
♪ Demasiado tarde ♪
1403
01:14:26,885 --> 01:14:31,181
♪ Para darle la
vuelta a este tren ♪
1404
01:14:31,181 --> 01:14:34,434
♪ Y es un largo
camino hacia abajo ♪
1405
01:14:38,938 --> 01:14:42,025
♪ Y está muy abajo ♪
1406
01:14:46,613 --> 01:14:49,449
♪ Y no, no podemos parar ahora ♪
1407
01:14:54,495 --> 01:14:57,415
♪ Porque está muy lejos ♪
1408
01:15:02,921 --> 01:15:04,923
[la música se detiene]
105448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
