Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,867 --> 00:00:54,094
Aunque el mar est� bravo.
2
00:00:54,119 --> 00:00:55,193
Tiene raz�n.
3
00:01:05,648 --> 00:01:08,749
Ah, la gente de la monta�a. Gracias
por haber venido hoy hasta aqu�.
4
00:02:27,493 --> 00:02:28,803
Madre, esa es Yasuko.
5
00:02:33,119 --> 00:02:35,587
�Yasuko, eres t�!
�Qu� te trae por aqu�?
6
00:02:36,943 --> 00:02:39,074
�Te han contado lo de hoy?
7
00:02:39,938 --> 00:02:42,952
No. Iba a Kioto cuando,
de repente me acord�.
8
00:02:43,752 --> 00:02:45,762
Me avisaron de lo de la abuela
y me vine pronto.
9
00:02:45,862 --> 00:02:46,913
�Es eso cierto?
10
00:02:47,463 --> 00:02:48,556
Estoy tan contenta.
11
00:02:49,280 --> 00:02:52,972
Visitarnos en el 7� aniversario
de la muerte de Kiyono...
12
00:02:53,167 --> 00:02:54,267
Es un sue�o.
13
00:02:54,948 --> 00:02:56,045
Ven y �nete a nosotros.
14
00:02:56,427 --> 00:02:58,471
�Mira, si es Yasuko!
15
00:02:59,614 --> 00:03:00,869
Gracias por venir.
16
00:03:01,339 --> 00:03:02,427
Soy Shuuji.
17
00:03:02,852 --> 00:03:03,947
�Te acuerdas de m�?
18
00:03:03,983 --> 00:03:04,986
Pues claro.
19
00:03:05,011 --> 00:03:06,725
�Has crecido tanto!
20
00:03:07,421 --> 00:03:08,512
Vamos, Yasuko.
21
00:03:19,771 --> 00:03:23,209
Mam�, Yasuko ha venido
desde Tokio.
22
00:03:24,456 --> 00:03:25,889
Ha pasado tanto tiempo.
23
00:03:26,944 --> 00:03:29,855
Muchas gracias por haber venido.
24
00:03:30,333 --> 00:03:33,522
Tambi�n nosotros nos hemos
acordado de ti.
25
00:03:34,919 --> 00:03:38,161
Parece que lo has
estado haciendo bien.
26
00:03:38,586 --> 00:03:39,730
Estoy muy feliz por ti.
27
00:03:41,348 --> 00:03:44,282
Has venido sin que
nadie te lo pidiese.
28
00:03:46,063 --> 00:03:48,575
�Apuesto que el esp�ritu
de Kiyono te ha llamado!
29
00:03:49,426 --> 00:03:51,779
�Verdad, mam�?
�No lo crees t� tambi�n?
30
00:03:56,313 --> 00:03:57,830
Ha venido desde Tokio.
31
00:03:57,905 --> 00:03:59,295
�Kiyono la llam�!
32
00:03:59,878 --> 00:04:01,216
Ha tenido que ser Kiyono.
33
00:04:01,541 --> 00:04:03,865
Ha reunido a todos
los que quer�a ver.
34
00:04:04,466 --> 00:04:05,602
Tienes raz�n.
35
00:05:16,874 --> 00:05:18,085
Hace siete a�os...
36
00:05:18,684 --> 00:05:21,764
una mujer se enamor� de un hombre...
37
00:05:22,334 --> 00:05:23,992
y se quit� la vida en este mar.
38
00:05:25,747 --> 00:05:29,375
En ese momento la gente empez� a difundir
todo tipo de rumores sobre su muerte...
39
00:05:29,425 --> 00:05:31,808
provocando dolor a los
que eran cercanos a ella.
40
00:05:33,509 --> 00:05:34,843
Pero hoy...
41
00:05:35,433 --> 00:05:37,966
la gente, las flores y
el mar se han reunido...
42
00:05:38,912 --> 00:05:41,323
para celebrar la memoria
de esa fragrante juventud...
43
00:05:41,660 --> 00:05:43,726
esperando que descanse
en paz hasta que...
44
00:05:43,901 --> 00:05:45,971
lleven a cabo este
hermoso ritual.
45
00:05:48,403 --> 00:05:50,366
Esta es la historia de esa mujer.
46
00:05:51,128 --> 00:05:53,189
Ella, en la que ard�a la
llama de la devoci�n...
47
00:05:53,314 --> 00:05:55,325
antes de que terminara
su breve vida.
48
00:05:58,232 --> 00:06:05,097
LLAMA DE DEVOCI�N
49
00:06:12,785 --> 00:06:15,864
�Taku, tengo ocho!
�Y t� cuantos tienes?
50
00:06:16,916 --> 00:06:18,294
�No es rival para ti!
51
00:06:18,928 --> 00:06:20,445
�Mirad ah� arriba!
52
00:06:20,918 --> 00:06:22,084
�Pero qu� hace?
53
00:06:22,309 --> 00:06:23,707
�No es esa la chica
de la monta�a?
54
00:06:43,792 --> 00:06:45,018
�Oye, est�s bien?
55
00:06:47,789 --> 00:06:48,823
�Dejadme en paz!
56
00:06:49,693 --> 00:06:51,291
�Qu� quieres, nariz plana!
57
00:06:54,629 --> 00:06:56,036
�Nariz plana Taku!
58
00:06:56,268 --> 00:06:57,723
�Te vas a acobardar de una chica?
59
00:06:58,273 --> 00:06:59,681
�Pero qu� dices?
�Fuera de aqu�!
60
00:06:59,931 --> 00:07:04,149
Esa fue la primera vez que
Takuji vio a Kiyono.
61
00:07:04,175 --> 00:07:05,175
�Alto!
62
00:07:05,677 --> 00:07:06,877
Takuji ten�a 12 a�os.
63
00:07:07,711 --> 00:07:08,968
Kiyono ten�a diez.
64
00:07:11,152 --> 00:07:12,247
No hab�a guerra.
65
00:07:12,572 --> 00:07:14,113
Era un per�odo de paz.
66
00:07:25,947 --> 00:07:29,679
Takuji creci� como el hijo mayor del
clan Maruyoshi, pescadores de red.
67
00:07:30,771 --> 00:07:34,111
Se gradu� en una escuela de marina
y se uni� al gremio familiar.
68
00:07:34,831 --> 00:07:37,900
Ya nadie le llamaba m�s Nariz Plana.
69
00:07:39,252 --> 00:07:41,833
La madre de Takuji y
sus compa�eros de trabajo...
70
00:07:42,028 --> 00:07:46,391
esperaban que, r�pidamente
liderar�a el negocio familiar.
71
00:07:47,140 --> 00:07:49,033
Pero la realidad no fue tan amable.
72
00:07:49,700 --> 00:07:51,913
Cuando cumpl�an 20 a�os,
los hombres estaban...
73
00:07:51,938 --> 00:07:53,656
obligados a cumplir el
servicio militar...
74
00:07:54,064 --> 00:07:57,527
un deber c�vico que
tambi�n aguardaba a Takuji.
75
00:08:06,777 --> 00:08:10,138
Takuji quer�a hacer varias cosas
antes de ser reclutado.
76
00:08:11,262 --> 00:08:13,736
Una de ellas era comprar
los materiales que...
77
00:08:13,761 --> 00:08:15,677
necesitaba para construir
su propia barca.
78
00:08:16,701 --> 00:08:20,058
Un d�a, se fue de casa
para cumplir ese sue�o.
79
00:08:23,581 --> 00:08:25,847
�Joven jefe, de este tronco
saldr� un buen barco!
80
00:08:29,243 --> 00:08:31,536
Takuji se hizo una promesa:
81
00:08:31,986 --> 00:08:35,151
En cuanto volviera del servicio militar,
se construir�a su propio bote...
82
00:08:35,701 --> 00:08:39,147
y zarpar�a en busca de pesca
por todo el Mar del Jap�n...
83
00:08:39,497 --> 00:08:42,479
y visitar�a las barreras de
corales de todo el mundo.
84
00:08:50,039 --> 00:08:54,726
El propietario de la monta�a le ense��
a Takuji un atajo para volver al mar.
85
00:08:56,226 --> 00:08:58,859
Luego, empez� a tener sed...
86
00:08:59,739 --> 00:09:04,083
y descubri� una aldea tranquila
escondida entre las colinas...
87
00:10:10,895 --> 00:10:11,895
Perdone.
88
00:10:17,717 --> 00:10:18,717
�Perdone!
89
00:10:44,507 --> 00:10:45,507
Bienvenido.
90
00:10:50,030 --> 00:10:51,383
Has llegado de muy lejos.
91
00:10:54,379 --> 00:10:57,884
Todos hemos estado esperando
que te acercaras a nosotros.
92
00:10:58,980 --> 00:11:00,046
Por favor, pasa.
93
00:11:01,547 --> 00:11:02,571
Espera un poco.
94
00:11:02,795 --> 00:11:04,983
Yo solo... estaba de paso.
95
00:11:05,283 --> 00:11:06,361
Ya me doy cuenta.
96
00:11:08,306 --> 00:11:11,593
Pero, para nosotros,
hoy es un d�a se�alado.
97
00:11:13,794 --> 00:11:16,816
Solo queremos ofrecerte
una taza de t�.
98
00:11:18,518 --> 00:11:20,122
Pero yo...
99
00:11:21,041 --> 00:11:22,597
Por favor, no lo rechaces.
100
00:11:24,315 --> 00:11:26,047
No quiero decepcionar a los dem�s.
101
00:11:30,466 --> 00:11:31,466
Ven.
102
00:12:26,291 --> 00:12:29,349
Mientras observaba el emblema del
aleteo de una mariposa en el viento...
103
00:12:30,208 --> 00:12:33,516
Takuji record� los cuentos populares
que sus padres le hab�an contado...
104
00:12:34,066 --> 00:12:36,041
de los exiliados del clan Heike.
105
00:12:38,628 --> 00:12:39,833
Hace mucho tiempo...
106
00:12:39,883 --> 00:12:42,079
habiendo perdido
la batalla de Dan-no-Ura...
107
00:12:42,104 --> 00:12:44,485
los miembros del clan Heike
fueron desperdigados.
108
00:12:45,002 --> 00:12:47,407
Uno de esos grupos
se asent� en esta zona.
109
00:12:49,285 --> 00:12:52,593
Siglos m�s tarde, en el s�ptimo d�a
de cada octavo mes lunar...
110
00:12:53,323 --> 00:12:56,358
cuando el Tanabata hace
su camino a trav�s de los cielos...
111
00:12:57,293 --> 00:13:00,458
los descendientes de los Heike
siguen honrado a sus esp�ritus...
112
00:13:01,224 --> 00:13:04,257
dedic�ndose en cuerpo
y alma a los canticos.
113
00:13:43,647 --> 00:13:45,806
Le doy las gracias
por haber venido.
114
00:13:46,531 --> 00:13:48,111
Por favor, acepte
mi agradecimiento.
115
00:13:50,145 --> 00:13:51,298
Lo has hecho bien.
116
00:13:53,389 --> 00:13:56,294
Madre se quedar� en tu sitio.
Puedes irte a descansar.
117
00:13:57,178 --> 00:14:00,614
Pero voy a guiar a
su casa a este caballero.
118
00:14:01,382 --> 00:14:02,650
�Guiarle?
119
00:14:03,542 --> 00:14:04,590
Este hombre...
120
00:14:05,274 --> 00:14:07,751
nos ha visitado porque
se hab�a perdido.
121
00:14:07,901 --> 00:14:08,901
No, yo...
122
00:14:08,953 --> 00:14:10,734
Insisto. �De acuerdo?
123
00:14:11,567 --> 00:14:12,571
Bueno, entonces.
124
00:14:12,821 --> 00:14:14,896
Que uno de los nuestros le lleve.
125
00:14:14,946 --> 00:14:17,395
Mam�. Eso ser�a de mala educaci�n
con nuestro hu�sped.
126
00:14:17,945 --> 00:14:19,052
Yo le llevar�.
127
00:14:19,402 --> 00:14:20,485
�Espera, por favor!
128
00:14:40,865 --> 00:14:42,321
�nete a nosotros...
129
00:14:42,371 --> 00:14:45,434
y escribe poes�a.
Vuelvo en un momento.
130
00:14:50,384 --> 00:14:51,403
Kiyono.
131
00:14:54,672 --> 00:14:56,366
No puede resistirse.
132
00:14:56,866 --> 00:14:59,579
Aprovechar� ahora para marcharme.
Ya conozco el camino.
133
00:15:00,912 --> 00:15:02,675
Por favor, esp�rela.
134
00:15:03,602 --> 00:15:06,414
Cuando se ha decidido por algo,
no hace caso a nadie.
135
00:15:07,214 --> 00:15:08,275
Pero yo...
136
00:15:09,361 --> 00:15:13,226
Se dirige hacia el mar, �no?
137
00:15:14,459 --> 00:15:17,793
Huele a los vientos oce�nicos.
138
00:15:20,666 --> 00:15:22,953
A esa chica le gusta
el mar m�s que la monta�a...
139
00:15:24,626 --> 00:15:26,115
Eso es un fastidio.
140
00:15:30,252 --> 00:15:31,624
Escribamos poes�a.
141
00:15:32,610 --> 00:15:34,489
Por favor, escriba algo conmigo.
142
00:15:54,804 --> 00:15:55,998
�Ya est�, v�monos!
143
00:16:01,738 --> 00:16:02,784
Escucha.
144
00:16:03,082 --> 00:16:05,091
No se lo he dicho
ni a tu padre ni a Ayano.
145
00:16:05,541 --> 00:16:06,787
As� que vuelve r�pidamente.
146
00:16:06,812 --> 00:16:07,815
Ya lo s�.
147
00:16:07,928 --> 00:16:09,667
Solo voy a disfrutar
de la luz de la luna.
148
00:16:12,342 --> 00:16:13,352
Adi�s.
149
00:16:44,620 --> 00:16:46,392
�Ves como necesitabas un gu�a!
150
00:16:47,080 --> 00:16:48,897
Por aqu�, te ense�ar� el camino.
151
00:16:51,319 --> 00:16:53,504
Casi se puede oler el perfume
de las mareas desde aqu�.
152
00:16:53,514 --> 00:16:54,549
�D�monos prisa!
153
00:17:01,980 --> 00:17:04,204
�Cuidado, ah� hay un agujero!
154
00:17:05,011 --> 00:17:06,635
�No te vayas a caer ahora!
155
00:17:21,886 --> 00:17:22,934
Me gusta el mar.
156
00:17:24,713 --> 00:17:25,853
Es grande.
157
00:17:26,776 --> 00:17:27,917
Es masculino.
158
00:17:29,206 --> 00:17:30,269
Y es bueno.
159
00:17:32,213 --> 00:17:33,706
�C�mo me gusta el mar!
160
00:17:44,516 --> 00:17:45,926
Si no hubieras venido...
161
00:17:46,564 --> 00:17:49,233
ahora me tendr�an
leyendo c�nticos. �Gracias!
162
00:17:52,859 --> 00:17:54,534
Eres un tipo divertido.
163
00:17:55,463 --> 00:17:58,043
Todo de lo que
me quejaba se ha arreglado.
164
00:17:59,529 --> 00:18:01,700
Ya no eres nariz plana
ni tienes las piernas arqueadas.
165
00:18:02,400 --> 00:18:03,731
Un hombre tan gracioso.
166
00:18:29,479 --> 00:18:32,391
Takuji esperaba a Kiyono
en la orilla todos los d�as.
167
00:18:34,080 --> 00:18:37,336
Algunos d�as, Kiyono ven�a,
y otros d�as, no.
168
00:18:38,796 --> 00:18:41,529
Takuji no pod�a hacer
otra cosa m�s que esperar.
169
00:21:12,540 --> 00:21:14,513
Takuji ha faltado al trabajo otra vez.
170
00:21:14,863 --> 00:21:18,196
�Deber�a salir con esa
chica de la monta�a?
171
00:21:18,433 --> 00:21:19,433
Ya lo s�.
172
00:21:20,013 --> 00:21:23,323
El chico del oc�ano de nuestro pueblo
cazado por una chica de la monta�a.
173
00:21:23,773 --> 00:21:24,960
Eso no puede ser bueno.
174
00:21:25,010 --> 00:21:26,186
Tal vez lo sea...
175
00:21:26,511 --> 00:21:27,565
�pero m�ralos!
176
00:21:27,859 --> 00:21:29,400
Est�n hechos uno para el otro.
177
00:21:30,095 --> 00:21:33,662
�Si Takuji es el chico del oc�ano,
esa chica es la diosa de la monta�a!
178
00:21:34,208 --> 00:21:35,571
Tienes raz�n.
179
00:21:35,596 --> 00:21:36,596
S�.
180
00:21:36,913 --> 00:21:39,136
�Hermano!
181
00:21:42,156 --> 00:21:45,134
�Hermano!
182
00:21:47,255 --> 00:21:48,293
�Qu� puede ser?
183
00:21:48,943 --> 00:21:51,395
Ha llegado una orden de reclutamiento
para Takuji.
184
00:21:52,605 --> 00:21:55,076
Le han dado tres d�as
para incorporarse.
185
00:23:18,246 --> 00:23:19,992
�Joven jefe, que le vaya bien!
186
00:23:22,257 --> 00:23:23,457
No encuentro a Kiyono.
187
00:23:23,873 --> 00:23:26,332
�Qu� hago?
�Quiere que le diga algo?
188
00:23:26,382 --> 00:23:27,922
�Tenga cuidado!
189
00:24:18,100 --> 00:24:19,138
Kiyono.
190
00:25:01,584 --> 00:25:06,670
Tres a�os en el ej�rcito han convertido
a Takuji en un hombre fuerte.
191
00:25:35,241 --> 00:25:36,424
Bienvenido a casa.
192
00:25:36,474 --> 00:25:37,474
He vuelto.
193
00:25:45,871 --> 00:25:47,552
Te has vuelto tan viril.
194
00:25:56,040 --> 00:25:57,492
No te vayas nunca m�s.
195
00:26:10,838 --> 00:26:13,982
En la primera carta enviada a Takuji...
196
00:26:14,753 --> 00:26:18,042
Kiyono se disculp� por
haberse perdido su despedida.
197
00:26:19,672 --> 00:26:21,697
�No soy una mujer tenaz�.
198
00:26:22,369 --> 00:26:25,882
No estaba preparada para despedirte y
mantener la calma frente a los dem�s�.
199
00:26:27,756 --> 00:26:31,578
En su �ltima carta, la 52�...
200
00:26:31,909 --> 00:26:33,271
mencion� el matrimonio.
201
00:26:34,796 --> 00:26:37,022
"Si voy a revelar
nuestra relaci�n a mis padres..."
202
00:26:37,572 --> 00:26:40,297
�Creo que debemos proceder
con mucho cuidado�.
203
00:26:41,481 --> 00:26:43,803
�Despu�s de todo entre
los marginados de Heike...
204
00:26:43,853 --> 00:26:47,924
ser�a la primera en irme y
casarse con alguien de otro pueblo�.
205
00:26:49,587 --> 00:26:50,587
�Sobre todo..."
206
00:26:50,885 --> 00:26:53,647
no soportar�a herir a mi madre...
207
00:26:53,697 --> 00:26:55,762
que ha sido tan amable conmigo�.
208
00:27:08,898 --> 00:27:12,569
La boda de Kiyono y Takuji se llev�
a cabo en el oto�o del a�o siguiente.
209
00:27:13,419 --> 00:27:15,843
Si bien se hab�an planteado
varios motivos de preocupaci�n...
210
00:27:15,893 --> 00:27:18,402
gracias a la comprensi�n y
el esfuerzo de sus padres...
211
00:27:18,602 --> 00:27:21,219
la gente del pueblo fue capaz
de superar la vieja tradici�n.
212
00:27:22,403 --> 00:27:23,434
Naturalmente...
213
00:27:23,435 --> 00:27:26,327
si no hubiera sido porque Takuji y
Kiyono eran personajes simp�ticos...
214
00:27:26,341 --> 00:27:30,930
la gente pensaba que no se hubiera
convertido en una ocasi�n tan alegre..
215
00:27:33,522 --> 00:27:36,947
El d�a cay� en el aniversario 2600�
de la Fundaci�n del imperio.
216
00:27:37,799 --> 00:27:39,772
Todo Jap�n estaba euf�rico.
217
00:27:41,028 --> 00:27:42,115
En esa �poca...
218
00:27:42,165 --> 00:27:44,339
nadie se dio cuenta de
que era simplemente...
219
00:27:44,364 --> 00:27:46,234
un preludio que
llevar�a al Jap�n...
220
00:27:46,560 --> 00:27:48,179
hacia su desafortunado destino.
221
00:27:57,565 --> 00:27:59,227
Kiyono, �lo entiendes?
222
00:28:00,536 --> 00:28:02,632
Este cuchillo es una reliquia
de la familia Kusaka.
223
00:30:40,401 --> 00:30:41,533
�Est�s cansada?
224
00:30:41,583 --> 00:30:42,682
Es por all�.
225
00:30:43,032 --> 00:30:45,790
Son unas aguas termales, aunque
solo tiene dos casitas de campo.
226
00:30:51,729 --> 00:30:52,794
Esa canci�n de antes.
227
00:30:53,972 --> 00:30:55,820
La que tu abuelo nos cant�.
228
00:30:57,044 --> 00:30:58,414
�Puedes cant�rmela?
229
00:31:00,751 --> 00:31:03,295
# El barco puede estar inmaculado...
230
00:31:12,478 --> 00:31:20,214
# y sus remos impecables...
231
00:31:22,156 --> 00:31:32,999
# pero sin un hombre
que los maneje...
232
00:31:34,739 --> 00:31:40,999
# el barco permanecer� anclado.
233
00:31:58,681 --> 00:31:59,894
�Joven se�ora!
234
00:32:00,044 --> 00:32:02,426
�Takuji ha vuelto!
235
00:32:02,871 --> 00:32:04,681
�Vaya a saludarlo!
236
00:32:04,706 --> 00:32:06,213
�R�pido!
237
00:32:06,809 --> 00:32:08,850
Tiene que estar tan feliz.
238
00:32:11,360 --> 00:32:13,286
�Tendr�n tantas ganas
el uno del otro!
239
00:32:18,753 --> 00:32:20,267
�Bienvenido!
240
00:32:21,104 --> 00:32:22,104
He vuelto.
241
00:32:22,504 --> 00:32:25,050
�Vaya, es un gran �rbol!
242
00:32:25,571 --> 00:32:26,718
�No?
243
00:32:27,699 --> 00:32:30,727
Voy a construir un barco con
�ste para cruzar el Pacifico.
244
00:32:31,334 --> 00:32:32,899
�Es su mujer?
245
00:32:33,043 --> 00:32:35,207
Gracias por haber viajado tan lejos.
246
00:32:35,257 --> 00:32:37,720
Su marido me meti� mucha prisa.
247
00:32:38,508 --> 00:32:42,100
�Me preguntaba cu�l ser�a la prisa,
pero ahora ya lo veo!
248
00:32:43,540 --> 00:32:46,147
�As� tambi�n yo tambi�n
querr�a darme prisa!
249
00:32:47,609 --> 00:32:48,777
�C�mo va la pesca?
250
00:32:50,147 --> 00:32:51,633
Va como t�.
251
00:32:51,972 --> 00:32:52,972
�C�mo yo?
252
00:32:53,017 --> 00:32:55,681
�Los peces vinieron
corriendo a verme!
253
00:33:02,768 --> 00:33:05,343
�Me he enterado que
Yasuko ha vuelto de Tokio!
254
00:33:06,201 --> 00:33:07,201
�Y adivina qu�?
255
00:33:07,204 --> 00:33:09,169
Ha venido con
un soldado muy apuesto.
256
00:33:09,619 --> 00:33:11,251
Ha causado un gran revuelo.
257
00:33:12,503 --> 00:33:14,738
Yasuko es la prima de Takuji.
258
00:33:15,301 --> 00:33:17,467
Est� estudiando medicina en Tokio...
259
00:33:18,424 --> 00:33:20,840
pero ha venido para
presentar a su novio.
260
00:33:22,895 --> 00:33:25,254
Fue subteniente de la marina...
261
00:33:25,304 --> 00:33:27,132
un hombre de carrera militar.
262
00:33:28,067 --> 00:33:29,578
Perm�teme que te ayude, Kiyono.
263
00:33:30,128 --> 00:33:31,657
�No te preocupes,
ya puedo yo sola!
264
00:33:35,466 --> 00:33:37,106
�C�mo te va la vida de reci�n casada?
265
00:33:37,456 --> 00:33:39,934
�Es genial, somos tan felices!
266
00:33:39,984 --> 00:33:41,173
Estoy celosa.
267
00:33:51,299 --> 00:33:52,661
Estoy impresionada, Yasuko.
268
00:33:52,836 --> 00:33:53,836
�Yo?
269
00:33:53,864 --> 00:33:54,864
�Por qu�?
270
00:33:55,372 --> 00:33:57,771
Dicen que puede haber pronto
una gran guerra.
271
00:33:59,173 --> 00:34:01,145
�No te preocupa haberte
casado con un soldado?
272
00:34:01,495 --> 00:34:02,722
�Por qu� iba a estarlo?
273
00:34:03,297 --> 00:34:04,426
�Est�s bien con �l?
274
00:34:05,193 --> 00:34:06,707
Tampoco quiero una guerra.
275
00:34:07,617 --> 00:34:10,046
Pero si pasa, �no vamos a estar
todos en el mismo barco?
276
00:34:11,287 --> 00:34:14,365
A Taku, tambi�n se lo llevaran
a la guerra. �No?
277
00:34:15,845 --> 00:34:16,851
Taku...
278
00:34:21,204 --> 00:34:23,105
La Segunda Guerra Mundial comenz�.
279
00:34:27,139 --> 00:34:28,141
En tiempos de paz...
280
00:34:28,191 --> 00:34:30,975
este hombre era el encargado del
registro en el ayuntamiento...
281
00:34:31,575 --> 00:34:33,451
lejos de cualquier centro de atenci�n.
282
00:34:34,415 --> 00:34:36,521
Pero a partir del 8 de diciembre...
283
00:34:36,571 --> 00:34:39,495
tuvo el honorable deber de repartir
las notificaciones de reclutamiento...
284
00:35:31,463 --> 00:35:35,038
# Mira el cielo por encima
del Mar Oriental, al amanecer...
285
00:35:35,488 --> 00:35:39,457
# Mira como el sol se eleva tan alto
y brilla tan alegremente...
286
00:35:39,952 --> 00:35:44,344
# Siente el pulso de la energ�a
entre el cielo y la tierra.
287
00:35:44,581 --> 00:35:48,320
# La esperanza es m�xima
en nuestra tierra, Ooyashima.
288
00:35:48,670 --> 00:35:53,185
# Oh, en esta tranquila ma�ana...
289
00:35:53,235 --> 00:35:57,562
# a trav�s de las nubes vemos...
290
00:35:58,348 --> 00:36:01,012
# la majestuosa vista del Fuji...
291
00:36:01,062 --> 00:36:02,960
La esposa tiene que
dar la �ltima punzada.
292
00:36:07,889 --> 00:36:09,516
Ahora pon todo tu coraz�n.
293
00:36:12,166 --> 00:36:14,509
Todo va a salir bien.
�No te preocupes!
294
00:36:15,209 --> 00:36:16,752
Ninguna bala americana
le alcanzar�.
295
00:36:16,777 --> 00:36:17,989
�Eso es cierto!
296
00:36:18,715 --> 00:36:19,999
�No te preocupes!
297
00:36:32,563 --> 00:36:33,621
�Ad�nde vas?
298
00:36:35,246 --> 00:36:37,842
Estoy un poco borracho, por eso
voy a tomar un poco el aire.
299
00:37:16,899 --> 00:37:18,146
Todo va a salir bien.
300
00:37:18,870 --> 00:37:19,894
Volver�.
301
00:37:21,206 --> 00:37:22,470
Voy a construir este barco...
302
00:37:23,103 --> 00:37:24,334
�y navegar� por el Pac�fico!
303
00:37:27,883 --> 00:37:29,199
�Volver� a casa!
304
00:37:42,811 --> 00:37:44,623
No soy una mujer fuerte.
305
00:37:47,174 --> 00:37:48,223
No soy buena...
306
00:38:12,988 --> 00:38:14,438
Me marcho.
307
00:38:15,046 --> 00:38:16,046
�Hermano!
308
00:38:17,642 --> 00:38:19,820
�Joven jefe, cu�dese!
309
00:38:24,637 --> 00:38:26,620
�Joven jefe!
�Joven jefe!
310
00:38:53,159 --> 00:38:54,688
�Cari�o!
311
00:39:08,550 --> 00:39:11,006
Gracias por tomarse
la molestia en venir.
312
00:39:14,215 --> 00:39:15,510
Gracias por su esfuerzo.
313
00:39:16,049 --> 00:39:17,545
Mira a la joven esposa.
314
00:39:17,945 --> 00:39:19,894
Es dif�cil despedir a su marido as�.
315
00:39:20,394 --> 00:39:21,636
Es impresionante.
316
00:39:21,661 --> 00:39:22,718
S�.
317
00:39:27,605 --> 00:39:28,729
Hermana, �est�s bien?
318
00:39:29,353 --> 00:39:30,553
Estoy bien, hermano.
319
00:39:36,303 --> 00:39:37,400
�Levantadlo!
320
00:39:37,480 --> 00:39:38,584
�Arriba, arriba!
321
00:39:40,031 --> 00:39:41,048
�M�s alto!
322
00:39:41,560 --> 00:39:45,115
Con el fin de escapar de los
sentimientos dolorosos de Takuji...
323
00:39:45,622 --> 00:39:47,463
Kiyono se dirigi� al mar de motu propio.
324
00:39:48,629 --> 00:39:50,818
Sus pantalones y su
chaqueta de goma...
325
00:39:51,268 --> 00:39:52,861
eran los que dej� Takuji.
326
00:39:53,980 --> 00:39:55,794
En ellos, encontr� el calor de Takuji.
327
00:39:57,362 --> 00:40:01,277
Incluso en medio de las bruscas olas
del mar, el olor a Takuji permanec�a.
328
00:40:03,376 --> 00:40:07,317
Kiyono se qued� en los barcos
con la oposici�n de otros.
329
00:40:42,870 --> 00:40:43,995
Sabes...
330
00:40:44,045 --> 00:40:45,877
una vez, tu hermano y yo...
331
00:41:00,265 --> 00:41:02,096
�Qu� pasa con mi hermano?
332
00:41:03,005 --> 00:41:04,039
Nada.
333
00:41:11,204 --> 00:41:13,179
Me pregunto cu�nto tiempo
podr� quedarme aqu�.
334
00:41:14,240 --> 00:41:15,820
Pero Shuuji, todav�a eres...
335
00:41:15,870 --> 00:41:17,024
S�, pero...
336
00:41:17,074 --> 00:41:19,296
Dicen que podr�an empezar
antes los ex�menes f�sicos.
337
00:41:20,146 --> 00:41:21,930
Y mira en qu� forma estoy.
338
00:41:36,984 --> 00:41:39,389
Despu�s de que Yasuko
enviara a su esposo...
339
00:41:39,414 --> 00:41:41,460
al frente sur poco
despu�s de su boda...
340
00:41:42,083 --> 00:41:44,494
ella y sus padres
abandonaron Tokio...
341
00:41:44,903 --> 00:41:46,568
Y empez� a trabajar
en la casa del abuelo.
342
00:41:48,270 --> 00:41:49,304
Oh, no...
343
00:41:49,879 --> 00:41:51,678
Un paciente no deber�a
estar haciendo esto.
344
00:41:52,028 --> 00:41:55,189
Ahora que me ha dado ese trago
me encuentro m�s animada.
345
00:41:55,873 --> 00:41:56,959
Por favor.
346
00:41:58,682 --> 00:41:59,797
Un buen t� verde.
347
00:42:05,108 --> 00:42:06,430
Cuando uno se sienta aqu�...
348
00:42:07,703 --> 00:42:09,768
no puede imaginarse que
haya ah� fuera una guerra.
349
00:42:10,573 --> 00:42:11,669
Lo s�.
350
00:42:13,003 --> 00:42:15,048
Empiezas a pensar que
todo el mundo est� en paz...
351
00:42:16,263 --> 00:42:18,474
pero en este momento se
est� luchando en alg�n lugar.
352
00:42:18,924 --> 00:42:19,952
Es incre�ble.
353
00:42:20,502 --> 00:42:21,502
Es verdad.
354
00:42:22,666 --> 00:42:24,532
No lo podemos ver con
nuestros propios ojos.
355
00:42:25,032 --> 00:42:26,850
No s� si estamos
ganando o perdiendo.
356
00:42:28,292 --> 00:42:31,005
Pero siempre se trata
de vida o muerte.
357
00:42:33,578 --> 00:42:35,820
Cuando hay una tierra
pac�fica como esta...
358
00:42:37,429 --> 00:42:38,650
Es terrible.
359
00:42:40,633 --> 00:42:41,822
Solo con una simple orden...
360
00:42:42,372 --> 00:42:43,689
nos destrozan.
361
00:42:45,429 --> 00:42:48,764
�Qui�n puede ser tan determinante
si no fuera por la guerra?
362
00:42:51,314 --> 00:42:52,535
Los propios soldados...
363
00:42:52,885 --> 00:42:54,133
�piensan lo mismo?
364
00:42:55,083 --> 00:42:57,013
�Sin duda, por supuesto!
365
00:42:58,120 --> 00:42:59,386
Tal vez Taku lo piensa.
366
00:43:01,697 --> 00:43:03,228
Pero, qui�n sabe de Noriyoshi.
367
00:43:04,189 --> 00:43:05,189
�Por qu�?
368
00:43:06,786 --> 00:43:07,786
Yo...
369
00:43:08,733 --> 00:43:11,382
No creo en un hombre y una mujer.
370
00:43:17,279 --> 00:43:19,020
Yo tambi�n me lo
preguntaba al principio.
371
00:43:20,303 --> 00:43:22,110
Esos hombres son
conducidos a la guerra.
372
00:43:23,146 --> 00:43:25,161
�C�mo pueden estar tan tranquilos?
373
00:43:27,386 --> 00:43:29,882
Pero cuando vi sus caras
al marcharse, me di cuenta.
374
00:43:31,843 --> 00:43:33,185
Si los miras atentamente...
375
00:43:34,445 --> 00:43:37,338
Cada hombre que se dirige a la batalla
tiene una rara y hermosa mirada.
376
00:43:39,898 --> 00:43:42,074
Sus distintas emociones
se condensaban en una sola.
377
00:43:42,724 --> 00:43:44,484
Sus ojos se hab�an
vuelto m�s puros.
378
00:43:45,608 --> 00:43:47,295
El hombre, tambi�n
tiene que ser tenaz.
379
00:43:47,995 --> 00:43:49,226
O de eso estoy convencida.
380
00:43:49,885 --> 00:43:51,291
�No lo crees?
381
00:43:52,453 --> 00:43:53,563
Bueno...
382
00:43:56,023 --> 00:43:57,111
Y adem�s...
383
00:43:58,663 --> 00:44:00,337
los hombres son tan crueles.
384
00:44:03,314 --> 00:44:05,016
Aunque aparezca
la belleza en su cara...
385
00:44:06,314 --> 00:44:07,825
nos siguen dej�ndonos atr�s.
386
00:44:08,715 --> 00:44:09,966
Se van a la guerra.
387
00:44:12,762 --> 00:44:14,446
Si las mujeres muestran una cara as�...
388
00:44:16,757 --> 00:44:18,395
es porque se han vuelto locas.
389
00:44:23,125 --> 00:44:24,920
Las mujeres pueden parecer simples...
390
00:44:25,410 --> 00:44:28,687
pero nuestro cuerpo y nuestra mente son
m�s complejas que la de los hombres.
391
00:44:29,928 --> 00:44:31,213
Un hombre puede ser puro...
392
00:44:33,266 --> 00:44:36,476
pero los finos fragmentos de emoci�n
que se recogen en una mujer...
393
00:44:37,074 --> 00:44:38,526
son completamente diferentes.
394
00:44:41,166 --> 00:44:42,531
La tenacidad de una mujer...
395
00:44:43,790 --> 00:44:45,468
su duraci�n en el
tiempo y sufrimiento...
396
00:44:46,884 --> 00:44:48,759
no se acaba como en un hombre.
397
00:44:52,473 --> 00:44:54,258
�Las mujeres no viven en vano?
398
00:44:56,461 --> 00:44:57,782
Siempre ha sido as�.
399
00:45:00,881 --> 00:45:02,674
Como fue para el
Genji y el Heike.
400
00:45:04,603 --> 00:45:05,726
�No crees eso?
401
00:45:32,389 --> 00:45:34,968
El pueblo sufri� la
primera baja de la guerra.
402
00:45:41,678 --> 00:45:44,142
Hasta ayer, este hombre
ten�a el privilegio...
403
00:45:44,167 --> 00:45:46,285
de repartir notificaciones
de reclutamiento.
404
00:45:47,345 --> 00:45:48,766
Pero a partir de hoy...
405
00:45:48,816 --> 00:45:51,018
se convirti� en portavoz
de noticias de muerte.
406
00:45:52,502 --> 00:45:54,144
La gente le tem�a...
407
00:45:55,156 --> 00:45:56,890
y �l tem�a a la gente.
408
00:45:57,644 --> 00:45:58,978
Ahora.
409
00:45:59,151 --> 00:46:00,638
he venido a presentar mis respetos.
410
00:46:00,788 --> 00:46:02,955
Hoy no tengo ning�n aviso para nadie.
411
00:46:03,305 --> 00:46:04,305
De verdad.
412
00:46:05,136 --> 00:46:06,136
De verdad.
413
00:46:29,314 --> 00:46:30,960
Cuando la guerra se intensific�...
414
00:46:31,210 --> 00:46:34,033
las cartas de Takuji fueron
cada vez m�s espor�dicas.
415
00:46:35,458 --> 00:46:37,215
Y en cuanto a las cartas de Kiyono...
416
00:46:37,665 --> 00:46:39,892
parec�a que Takuji
no las estaba recibiendo.
417
00:46:42,713 --> 00:46:45,060
De sus trazos apresurados...
418
00:46:45,576 --> 00:46:47,392
Kiyono pod�a oler
la sangre de la guerra.
419
00:46:48,122 --> 00:46:49,474
De las l�neas suprimidas...
420
00:46:49,874 --> 00:46:51,888
pod�a sentir el amor de Takuji.
421
00:47:12,065 --> 00:47:14,346
Tanto con su mano de
obra y de los barcos que...
422
00:47:14,371 --> 00:47:16,052
se llevaron para el
esfuerzo de guerra...
423
00:47:16,478 --> 00:47:18,723
las mujeres empezaron a
fabricar sal por...
424
00:47:18,748 --> 00:47:20,689
medios tradicionales
para ganar su sustento.
425
00:47:49,924 --> 00:47:50,924
�Para qui�n es?
426
00:47:57,171 --> 00:47:58,171
�Para qui�n es?
427
00:48:00,351 --> 00:48:01,455
Para usted, se�ora.
428
00:48:05,739 --> 00:48:06,739
�Ha muerto?
429
00:48:07,254 --> 00:48:08,254
No.
430
00:48:08,760 --> 00:48:09,760
Herido.
431
00:48:09,964 --> 00:48:11,334
Solo est� herido.
432
00:48:11,450 --> 00:48:12,640
No ha muerto.
433
00:48:14,282 --> 00:48:16,552
�Acuda al hospital de
la marina en Sasebo�.
434
00:49:00,698 --> 00:49:02,155
Por favor, por aqu�.
435
00:49:11,313 --> 00:49:13,080
Su mujer ha venido a verle.
436
00:49:35,363 --> 00:49:36,549
�Te duele?
437
00:49:40,908 --> 00:49:42,076
Ahora va a salir todo bien.
438
00:50:15,669 --> 00:50:19,078
La herida de Takuji era un balazo
en el muslo derecho.
439
00:50:20,153 --> 00:50:23,532
Su herida empeor� en el
traslado del hospital de campa�a.
440
00:50:24,553 --> 00:50:27,335
Como resultado, el doctor se plante�
amputarle la pierna.
441
00:50:28,576 --> 00:50:30,866
Kiyono se opuso vehemente a ello.
442
00:50:32,189 --> 00:50:35,222
El m�dico dijo que no podr�a asegurar
la supervivencia de Takuji.
443
00:50:36,127 --> 00:50:38,182
A Kiyono no le importaba,
respondi�.
444
00:50:38,692 --> 00:50:42,049
Era una apuesta peligrosa
con la vida de Takuji.
445
00:50:43,512 --> 00:50:45,747
La herida de Takuji fue
empeorando d�a tras d�a...
446
00:50:46,475 --> 00:50:48,270
y al final, contrajo neumon�a.
447
00:50:58,482 --> 00:51:01,525
Pero a medida que entr�
la primavera en el hospital...
448
00:51:02,059 --> 00:51:04,817
Takuji pudo ponerse en pie
con Kiyono a su lado.
449
00:51:06,113 --> 00:51:08,717
El m�dico le dijo a Kiyono
que hab�a sido un milagro.
450
00:51:09,546 --> 00:51:11,772
Kiyono asinti�,
con los ojos hundidos.
451
00:51:37,412 --> 00:51:40,314
En su viaje de vuelta
de Sasebo, Kiyono dijo...
452
00:51:41,176 --> 00:51:44,988
que quer�an vivir solos,
sin que nadie les molestara.
453
00:51:46,728 --> 00:51:48,921
Takuji le pregunt� por qu�.
454
00:51:50,181 --> 00:51:51,860
Kiyono permaneci� en silencio.
455
00:51:54,141 --> 00:51:57,779
Takuji decidi� aceptar
todas sus demandas ego�stas.
456
00:52:16,699 --> 00:52:17,961
�Kiyono!
457
00:52:22,037 --> 00:52:23,104
�Taku!
458
00:52:50,147 --> 00:52:51,900
Taku, �est�s bien?
459
00:52:52,080 --> 00:52:53,328
�Te has hecho da�o?
460
00:53:34,389 --> 00:53:35,492
�Imposible?
461
00:53:36,077 --> 00:53:37,112
�Qu� es imposible?
462
00:53:38,572 --> 00:53:40,351
Si no quieres escucharme...
463
00:53:41,376 --> 00:53:43,047
No soy responsable de todo lo que pase.
464
00:53:44,073 --> 00:53:45,220
Yasuko.
465
00:53:46,532 --> 00:53:47,540
Nuestros antepasados...
466
00:53:48,912 --> 00:53:50,775
fueron conducidos
al bosque por Genji.
467
00:53:52,222 --> 00:53:54,380
All� se atend�an las heridas
los unos a o los otros...
468
00:53:54,530 --> 00:53:55,909
y juraron venganza contra Genji.
469
00:53:57,964 --> 00:53:59,820
Las cosas que la otra gente
no puede hacer...
470
00:54:00,170 --> 00:54:01,348
nosotros las hacemos.
471
00:54:02,666 --> 00:54:04,821
Cuando el m�dico quiso
amputar la pierna de Taku...
472
00:54:05,471 --> 00:54:06,498
le proteg�.
473
00:54:08,731 --> 00:54:09,769
�Si no puedes andar...
474
00:54:10,519 --> 00:54:11,930
har� que andes�.
475
00:54:12,950 --> 00:54:15,678
El Taku que quiero es
el mismo de antes.
476
00:54:16,436 --> 00:54:18,538
No voy a tener nada que ver
con un Taku lisiado.
477
00:54:23,120 --> 00:54:24,332
Aunque no pudiera...
478
00:54:25,709 --> 00:54:28,085
voy a hacer que Taku
sea como era antes.
479
00:54:30,201 --> 00:54:31,585
Puedo hacerlo.
480
00:54:39,171 --> 00:54:41,736
Como ella hab�a prometido,
Kiyono recupero a Takuji.
481
00:54:43,051 --> 00:54:44,522
No fue un milagro...
482
00:54:44,572 --> 00:54:46,797
sino m�s bien
un largo y arduo viaje.
483
00:54:48,301 --> 00:54:51,114
Los antepasados de Kiyono
utilizaron esta tierra como pasto...
484
00:54:51,164 --> 00:54:54,788
montaban a caballo y se adiestraban
en su batalla final contra Genji.
485
00:54:55,858 --> 00:54:57,517
Fue una mera coincidencia...
486
00:54:57,567 --> 00:54:59,965
que Kiyono insufl�
nueva vida en este lugar.
487
00:55:57,527 --> 00:55:59,251
Taku, �no quieres salir fuera?
488
00:55:59,676 --> 00:56:01,540
- Bien, vamos.
- Ll�vame.
489
00:56:01,890 --> 00:56:02,890
�Qu� te lleve?
490
00:56:02,895 --> 00:56:04,834
- �As� es, en la espalda!
- Muy bien, sube.
491
00:56:06,729 --> 00:56:08,274
�Lista? Ag�rrate fuerte.
492
00:57:08,785 --> 00:57:10,043
Mira, es una caba�a de carb�n.
493
00:57:15,628 --> 00:57:17,324
�Y si hacemos un poco
de carb�n juntos?
494
00:57:18,585 --> 00:57:20,194
Podemos hacer un mont�n
de buen carb�n...
495
00:57:20,244 --> 00:57:21,808
y compartirlo con
todos los del pueblo.
496
00:57:22,266 --> 00:57:23,870
�A ellos les encantar�!
�Qu� te parece?
497
00:57:29,051 --> 00:57:30,360
�Qu� te pasa?
498
00:57:55,170 --> 00:57:57,835
Taku, �qu� tal algo de comer?
499
00:57:58,430 --> 00:58:00,471
�De acuerdo, voy en seguida!
500
00:58:00,997 --> 00:58:02,147
He hecho sopa.
501
00:58:02,786 --> 00:58:03,887
�Muy bien, espera!
502
00:58:07,899 --> 00:58:09,074
Vaya sitio.
503
00:58:09,124 --> 00:58:10,569
Ah� no se puede ver nada.
504
00:58:12,448 --> 00:58:14,153
�M�rate la cara, Taku!
505
00:58:19,637 --> 00:58:21,292
�Te voy a pintar la cara,
a ti tambi�n!
506
00:58:22,263 --> 00:58:23,289
�No hagas eso!
507
00:58:52,489 --> 00:58:53,780
All� voy.
508
00:59:13,410 --> 00:59:14,687
Ya te tengo.
509
00:59:14,809 --> 00:59:16,191
�Me est�s avergonzando!
510
01:00:31,102 --> 01:00:32,508
Gracias por haber venido a m�.
511
01:00:33,307 --> 01:00:34,535
Ha pasado tanto.
512
01:00:36,350 --> 01:00:38,473
Hazme bonita y a Taku feliz.
513
01:00:39,854 --> 01:00:40,896
Cuento contigo.
514
01:00:41,796 --> 01:00:43,141
All� lo tienes.
515
01:00:43,229 --> 01:00:44,283
No duele en absoluto.
516
01:00:45,031 --> 01:00:46,040
Escuchad...
517
01:00:46,041 --> 01:00:48,225
Me pod�a haber llevado
el caballo si hubiese querido.
518
01:00:48,226 --> 01:00:50,592
Cuando regresaste de Sasebo...
519
01:00:50,642 --> 01:00:52,589
no eras m�s que un cad�ver.
520
01:00:52,639 --> 01:00:56,573
Nos preocupaba m�s tu vida
que pudieras volver a caminar.
521
01:00:56,873 --> 01:00:58,548
Eso ha sido gracias a Buda.
522
01:00:59,369 --> 01:01:01,099
Es incre�ble.
523
01:01:01,716 --> 01:01:02,972
No ha sido Buda.
524
01:01:06,938 --> 01:01:08,290
Tu madre te manda esto.
525
01:01:09,213 --> 01:01:10,282
�Mi madre?
526
01:01:11,008 --> 01:01:12,359
Espero que se encuentre bien.
527
01:01:12,559 --> 01:01:14,553
Le falla la vista �ltimamente.
528
01:01:18,508 --> 01:01:19,571
�Qu� es esto?
529
01:01:20,621 --> 01:01:21,684
Estaba enferma.
530
01:01:23,145 --> 01:01:24,667
�Por qu� no me lo dijiste?
531
01:01:24,717 --> 01:01:26,434
Lo pensamos...
532
01:01:26,484 --> 01:01:28,095
pero Yasuko nos detuvo.
533
01:01:28,445 --> 01:01:29,876
�Pero se trata de una enfermedad!
534
01:01:34,185 --> 01:01:36,282
�No quiere bajar la
monta�a con nosotros?
535
01:01:37,799 --> 01:01:38,858
�La monta�a?
536
01:01:38,908 --> 01:01:41,501
Hay algo que le quiero preguntar.
537
01:01:42,067 --> 01:01:43,838
All� solo hay mujeres, ni�os...
538
01:01:44,418 --> 01:01:47,005
y vejestorios como nosotros
abandonados en el pueblo.
539
01:01:47,570 --> 01:01:49,722
Simplemente no podemos seguir as�.
540
01:01:50,072 --> 01:01:52,586
Nos han enviado aqu�
el resto de la gente del pueblo.
541
01:01:53,036 --> 01:01:55,199
�Quieren volver con nosotros?
542
01:01:55,452 --> 01:01:57,266
- Solo.
- No queremos.
543
01:01:57,716 --> 01:01:58,962
Solo un d�a o dos.
544
01:01:59,512 --> 01:02:02,284
Con los barcos que se llev� el ej�rcito,
nos han dejado abandonados.
545
01:02:02,634 --> 01:02:04,899
Procura que nos
los vendan a nosotros.
546
01:02:04,949 --> 01:02:07,479
Se lo preguntamos pero solo
nos dieron buenas palabras.
547
01:02:08,252 --> 01:02:11,308
Pero usted, es un antiguo marinero.
548
01:02:14,844 --> 01:02:18,125
No quiero ver a mi madre.
549
01:02:18,464 --> 01:02:19,464
Por favor.
550
01:02:20,036 --> 01:02:21,721
Contamos con usted, joven Jefe.
551
01:02:32,699 --> 01:02:34,558
Taku, �a qu� es bonito?
552
01:02:35,403 --> 01:02:36,443
Es una preciosidad.
553
01:02:37,134 --> 01:02:38,570
�Cu�l de estos te gusta m�s?
554
01:02:41,585 --> 01:02:42,603
Veamos...
555
01:02:45,306 --> 01:02:46,578
Mira esto.
556
01:02:48,650 --> 01:02:49,965
Una cara siniestra, �eh?
557
01:02:51,340 --> 01:02:53,238
Esto representa
la tenacidad de la mujer.
558
01:02:54,968 --> 01:02:55,980
Antes...
559
01:02:56,706 --> 01:02:58,418
cuando un hombre se dirig�a
a la batalla...
560
01:02:58,927 --> 01:03:00,527
su mujer se pon�a esto
y le esperaba.
561
01:03:01,954 --> 01:03:04,073
El dolor y la amargura de la mujer
esta aqu� dentro.
562
01:03:04,673 --> 01:03:06,744
Casi puedes o�r su llanto.
563
01:03:08,712 --> 01:03:09,712
Kiyono.
564
01:03:10,161 --> 01:03:11,228
�Qu� pasa?
565
01:03:11,401 --> 01:03:13,043
�Y si hoy visitamos el pueblo?
566
01:03:13,839 --> 01:03:14,839
�El pueblo?
567
01:03:14,898 --> 01:03:15,898
S�.
568
01:03:16,550 --> 01:03:18,829
Solo nos quedaremos una noche
y despu�s nos volvemos.
569
01:03:19,694 --> 01:03:20,956
Adem�s tenemos que comprar.
570
01:03:21,181 --> 01:03:22,181
No quiero ir.
571
01:03:22,478 --> 01:03:23,680
�No hay nada que comprar!
572
01:03:25,110 --> 01:03:26,285
�Por qu� tan de repente?
573
01:03:29,230 --> 01:03:30,411
�Qu� te han dicho?
574
01:03:31,824 --> 01:03:32,941
�Qu� te han dicho?
575
01:03:39,884 --> 01:03:41,896
Ya est� atardeciendo, por favor
d�jalos.
576
01:03:43,050 --> 01:03:44,605
Ofr�celes carb�n como regalo.
577
01:03:53,910 --> 01:03:55,517
Lo siento.
Dales recuerdos de mi parte
578
01:04:00,359 --> 01:04:01,468
Dale esto a mi madre.
579
01:04:15,460 --> 01:04:19,210
�Los combatientes se lanzan
contra el enemigo�..
580
01:04:24,907 --> 01:04:28,145
�Una carga heroica para
eliminar unidades enemigas�..
581
01:05:30,732 --> 01:05:32,027
Esa es la noticia.
582
01:05:32,564 --> 01:05:35,192
Nos han requisado 37 barcos.
583
01:05:35,642 --> 01:05:37,537
Solo han quedado
cuatro barcos en el pueblo.
584
01:05:38,274 --> 01:05:40,440
Todos viejos y podridos,
que no sirven para nada.
585
01:05:41,109 --> 01:05:43,468
No podemos sobrevivir solo
con las salinas de las mujeres.
586
01:05:44,418 --> 01:05:45,563
No es suficiente.
587
01:05:47,467 --> 01:05:48,523
Necesit�is algo m�s...
588
01:05:49,995 --> 01:05:52,503
Una forma mejor de pedir
apoyo para la aldea.
589
01:05:54,155 --> 01:05:56,585
Tenemos que hacerlo que sea
evidente para todo el mundo.
590
01:05:56,635 --> 01:05:58,445
Le pedimos que lo haga.
591
01:05:59,520 --> 01:06:01,322
As� que, �cu�ndo va a
venirse con nosotros?
592
01:06:03,140 --> 01:06:04,837
�Cu�ndo? Bueno,
podr�a ser hoy.
593
01:06:05,787 --> 01:06:06,876
Joven Jefe.
594
01:06:07,128 --> 01:06:09,089
�No ha le�do la carta de su madre
que le traje?
595
01:06:10,028 --> 01:06:12,628
Est� demasiado d�bil como
para viajar en carruaje...
596
01:06:13,078 --> 01:06:14,271
y por eso le escribi�.
597
01:06:14,621 --> 01:06:15,621
Ya lo s�.
598
01:06:15,622 --> 01:06:16,685
Adem�s...
599
01:06:16,835 --> 01:06:19,399
�Qui�n sabe cu�nto tiempo
ser� capaz de quedarse aqu�?
600
01:06:21,385 --> 01:06:22,385
�Por qu� dices eso?
601
01:06:22,431 --> 01:06:24,075
Estoy diciendo que
no sabe cu�ndo va a...
602
01:06:24,100 --> 01:06:26,050
llegar la siguiente
notificaci�n de alistamiento.
603
01:06:26,081 --> 01:06:27,281
�Notificaci�n de alistamiento?
604
01:06:27,287 --> 01:06:28,287
Claro.
605
01:06:28,849 --> 01:06:30,968
Joven jefe, �por qu� se sorprende tanto?
606
01:06:32,008 --> 01:06:33,456
La guerra no se ha acabado, sabe.
607
01:06:34,143 --> 01:06:35,894
Su hermano est� ah�,
luchando tambi�n.
608
01:06:36,494 --> 01:06:38,534
�Espero que no lo olvide
mientras se quede aqu�!
609
01:06:39,284 --> 01:06:41,986
�Conoce a Seiichiro,
el del pueblo de al lado?
610
01:06:42,933 --> 01:06:45,359
Volvi� a casa despu�s
de perder un ojo.
611
01:06:46,308 --> 01:06:48,670
Otra notificaci�n de alistamiento
vino hace un par de d�as.
612
01:06:48,870 --> 01:06:50,037
No pod�a creerlo.
613
01:06:51,183 --> 01:06:53,275
Pero por eso,
estamos en guerra.
614
01:07:01,359 --> 01:07:02,426
Kiyono.
615
01:07:07,654 --> 01:07:08,685
�Kiyono!
616
01:07:26,417 --> 01:07:27,417
�Kiyono!
617
01:07:27,513 --> 01:07:28,513
�No!
618
01:07:29,381 --> 01:07:30,766
�No me toques!
619
01:07:36,276 --> 01:07:37,587
Si un hombre est� lisiado...
620
01:07:38,721 --> 01:07:40,188
�no va a la guerra?
621
01:07:42,579 --> 01:07:43,614
�No es eso cierto?
622
01:07:46,819 --> 01:07:48,618
Entonces deber�amos
cortarnos la pierna.
623
01:07:49,445 --> 01:07:50,635
�Me la cortar�!
624
01:07:51,506 --> 01:07:52,624
Kiyono.
625
01:07:53,503 --> 01:07:54,985
Esta pierna es m�a y de nadie m�s.
626
01:07:56,200 --> 01:07:57,200
Es m�a.
627
01:07:58,589 --> 01:07:59,687
�Es mi pierna!
628
01:08:00,398 --> 01:08:01,746
�Me la cortar�!
629
01:08:01,771 --> 01:08:02,786
�Kiyono!
630
01:08:37,471 --> 01:08:38,881
Una notificaci�n de alistamiento...
631
01:08:39,216 --> 01:08:40,855
No sabemos si van
a mandar a alguien.
632
01:08:43,233 --> 01:08:45,971
Esta guerra no va a
durar para siempre.
633
01:08:47,640 --> 01:08:48,760
Tendr� un final.
634
01:08:50,964 --> 01:08:51,964
�No?
635
01:08:52,154 --> 01:08:53,243
No...
636
01:08:53,293 --> 01:08:54,293
Kiyono.
637
01:08:59,423 --> 01:09:00,814
- �Kiyono!
- �No!
638
01:09:00,938 --> 01:09:02,204
No me sigas...
639
01:09:18,896 --> 01:09:19,896
�No!
640
01:09:20,064 --> 01:09:21,132
Kiyono.
641
01:09:22,235 --> 01:09:23,280
No, no...
642
01:09:38,561 --> 01:09:39,672
�Kiyono!
643
01:09:40,260 --> 01:09:41,283
�Sal de ah�!
644
01:09:49,458 --> 01:09:51,291
�Ojala no te hubieras recuperado!
645
01:10:11,147 --> 01:10:13,089
�Llevar esto en mitad de la guerra?
646
01:10:13,595 --> 01:10:15,862
Es porque se lo trajiste.
647
01:10:16,212 --> 01:10:18,105
Takuji est� intentando
abandonar la monta�a.
648
01:10:18,655 --> 01:10:20,447
No es por culpa de Takuji
sino de Kiyono.
649
01:10:20,797 --> 01:10:21,797
Es cierto.
650
01:10:21,799 --> 01:10:23,311
Kiyono le oblig� a estar aqu�.
651
01:10:23,941 --> 01:10:26,627
Fue un error casarse
con una paria Heike.
652
01:10:26,977 --> 01:10:28,268
Yo estaba en contra.
653
01:10:28,477 --> 01:10:29,827
�Deber�amos separarlos!
654
01:10:33,120 --> 01:10:34,733
Espere, solo est�bamos hablando...
655
01:10:35,083 --> 01:10:37,256
porque estamos preocupados
por usted, joven jefe.
656
01:10:39,366 --> 01:10:40,740
- Por favor, dejadlo.
- �Takuji!
657
01:10:41,090 --> 01:10:42,864
Por favor, esc�chenos, nosotros...
658
01:10:42,914 --> 01:10:43,914
�Marchaos!
659
01:10:44,825 --> 01:10:45,978
�Qu� ha hecho Kiyono?
660
01:10:48,128 --> 01:10:49,229
Solo estaba llorando.
661
01:10:51,515 --> 01:10:52,768
Fuera de la vista de todos.
662
01:10:54,350 --> 01:10:56,440
�Solo estaba llorando,
sola en esa caba�a oscura!
663
01:11:00,033 --> 01:11:01,147
Esa mujer...
664
01:11:02,766 --> 01:11:03,958
dice que no es tenaz.
665
01:11:05,770 --> 01:11:06,823
Pero por s� misma...
666
01:11:11,234 --> 01:11:12,395
Por favor, marchaos.
667
01:11:14,156 --> 01:11:15,479
No volv�is.
668
01:11:32,400 --> 01:11:33,438
Kiyono.
669
01:11:34,895 --> 01:11:35,957
Sal de ah�.
670
01:11:38,212 --> 01:11:39,427
Ya se han ido.
671
01:11:41,948 --> 01:11:43,091
Estamos los dos solos.
672
01:11:45,900 --> 01:11:46,900
�Kiyono!
673
01:12:36,763 --> 01:12:38,009
Puedes seguir durmiendo.
674
01:12:44,725 --> 01:12:45,725
Taku.
675
01:12:45,763 --> 01:12:46,763
�Qu�?
676
01:12:47,696 --> 01:12:49,140
Deber�as irte a casa.
677
01:12:51,323 --> 01:12:52,391
�Y t�?
678
01:12:53,306 --> 01:12:54,384
Te esperar�.
679
01:12:55,744 --> 01:12:57,089
Vuelve en tres d�as.
680
01:12:58,600 --> 01:12:59,883
�Tres d�as!
681
01:14:52,685 --> 01:14:53,693
�Yasuko...!
682
01:14:56,745 --> 01:14:58,655
Siento darte una sorpresa.
683
01:15:00,437 --> 01:15:01,716
De repente quise verte.
684
01:15:03,142 --> 01:15:04,314
�Ha pasado algo?
685
01:15:06,675 --> 01:15:07,866
�D�nde est� Taku?
686
01:15:08,016 --> 01:15:09,120
Se fue al pueblo.
687
01:15:11,096 --> 01:15:12,163
Vaya.
688
01:15:14,003 --> 01:15:15,398
Nos echamos de menos.
689
01:15:17,984 --> 01:15:19,589
Yasuko, �ha pasado algo?
690
01:15:21,504 --> 01:15:22,618
�Qu� ha pasado?
691
01:15:23,191 --> 01:15:24,191
Cu�ntame.
692
01:15:31,888 --> 01:15:33,042
Ha muerto.
693
01:15:34,255 --> 01:15:35,263
�Ha muerto?
694
01:15:35,537 --> 01:15:36,542
�Qui�n?
695
01:15:39,260 --> 01:15:40,266
�Noriyoshi...?
696
01:15:43,232 --> 01:15:44,797
Lleg� este aviso.
697
01:15:56,349 --> 01:15:57,413
Yasuko...
698
01:16:00,759 --> 01:16:01,759
Est�s...
699
01:16:02,486 --> 01:16:03,590
�Est�s llorando por m�?
700
01:16:07,066 --> 01:16:08,627
Yo ni siquiera puedo llorar.
701
01:16:11,219 --> 01:16:13,187
Cre�a que podr�a, una vez
que me quedase sola.
702
01:16:14,883 --> 01:16:16,554
Pero luego me vine hasta aqu�.
703
01:16:17,717 --> 01:16:19,085
Y todav�a sigo sin poder llorar.
704
01:16:20,249 --> 01:16:21,312
Yasuko.
705
01:16:28,471 --> 01:16:29,913
Ese hombre...
706
01:16:33,209 --> 01:16:34,509
ten�a una marca de nacimiento...
707
01:16:35,841 --> 01:16:36,979
bajo el pie.
708
01:16:41,833 --> 01:16:43,585
Eso es todo lo que recuerdo.
709
01:16:51,908 --> 01:16:53,884
La mirada que ten�a
en su cara cuando muri�...
710
01:16:56,711 --> 01:16:58,460
no puedo describirla.
711
01:17:40,747 --> 01:17:43,604
Debe de haber muerto otro.
712
01:17:45,341 --> 01:17:48,214
Dicen que nos devolver�n
tres barcos, al menos.
713
01:17:48,889 --> 01:17:50,257
Esa es la prueba de su regreso.
714
01:17:52,632 --> 01:17:54,078
Son los militares.
715
01:17:54,528 --> 01:17:56,367
Tenemos que ser pacientes.
�De acuerdo?
716
01:18:22,694 --> 01:18:24,177
�Es para m�?
�Es por Seiichi?
717
01:18:26,120 --> 01:18:27,227
Es para Takuji.
718
01:18:27,677 --> 01:18:28,824
�Shuuji!
719
01:18:31,744 --> 01:18:32,967
�Ha muerto Shuuji?
720
01:18:33,557 --> 01:18:35,480
Es una notificaci�n de
reclutamiento para ti.
721
01:18:53,732 --> 01:18:54,737
�Qu� d�a es?
722
01:19:02,412 --> 01:19:03,899
Solo tengo tres d�as, �no?
723
01:19:04,224 --> 01:19:05,242
S�.
724
01:19:23,682 --> 01:19:24,682
Madre.
725
01:19:26,594 --> 01:19:28,045
Finalmente ha llegado.
726
01:19:30,866 --> 01:19:32,396
�Qu�? �Lo sab�as?
727
01:19:35,199 --> 01:19:37,168
Estaba preocupado por
si se trataba de Shuuji.
728
01:19:38,071 --> 01:19:39,497
�No te alegras de que no vaya?
729
01:19:43,089 --> 01:19:44,221
�Cu�ndo te vas?
730
01:19:44,845 --> 01:19:46,031
Solo tengo tres d�as.
731
01:19:48,640 --> 01:19:49,965
Madre.
732
01:19:58,953 --> 01:20:00,823
Date prisa y vete
a buscarla a la monta�a.
733
01:20:02,324 --> 01:20:03,596
Esta noche la traer� de vuelta.
734
01:20:05,181 --> 01:20:07,129
Adem�s, tengo que
traer algunas cosas.
735
01:20:19,531 --> 01:20:20,557
Date prisa.
736
01:20:24,994 --> 01:20:25,994
Madre.
737
01:20:27,626 --> 01:20:29,754
Al menos pasemos
los tres d�as juntos, �eh?
738
01:20:38,152 --> 01:20:39,531
Me voy.
739
01:21:26,569 --> 01:21:27,626
�Arre!
740
01:21:38,415 --> 01:21:40,788
- �He vuelto! �He vuelto!
- �Bienvenido a casa!
741
01:21:58,047 --> 01:22:01,424
�Qu� pasa? �Mi princesa
no ha encendido la chimenea?
742
01:22:03,047 --> 01:22:04,201
Bueno, entonces.
743
01:22:04,251 --> 01:22:06,565
Tu criado tendr� que calentar
en seguida la habitaci�n.
744
01:22:07,726 --> 01:22:09,276
�Oh, no hay le�a!
745
01:22:09,307 --> 01:22:11,192
�Ah, he estado tan distra�da!
746
01:22:11,268 --> 01:22:12,459
�Lo siento, ir� ahora mismo!
747
01:22:12,584 --> 01:22:14,547
�No, no!
Eso que lo haga el criado.
748
01:22:15,439 --> 01:22:17,876
Tal vez la princesa preparar�
la cena... al criado.
749
01:22:18,226 --> 01:22:19,395
Tiene un poco de hambre.
750
01:22:19,445 --> 01:22:21,931
Muy bien. Trae algo de le�a.
751
01:22:22,200 --> 01:22:23,214
En seguida.
752
01:22:24,862 --> 01:22:26,305
Espera, Takuji.
753
01:22:28,503 --> 01:22:31,745
Has incumplido tu promesa y
has vuelto un d�a antes.
754
01:22:32,970 --> 01:22:34,023
�Por qu�?
755
01:22:34,578 --> 01:22:35,860
Oh, qu� embarazoso.
756
01:22:37,023 --> 01:22:38,701
He echado tanto de menos
a mi princesa...
757
01:22:39,554 --> 01:22:41,483
�que he venido a casa en
el caballo m�s r�pido!
758
01:22:43,372 --> 01:22:44,451
�Dudas de m�?
759
01:22:45,672 --> 01:22:46,735
Estas diciendo...
760
01:22:47,316 --> 01:22:49,210
�qu� adoras mucho a tu princesa?
761
01:22:49,660 --> 01:22:50,660
�S�!
762
01:22:50,728 --> 01:22:51,805
Entonces pru�bamelo.
763
01:22:53,029 --> 01:22:54,137
Ahora mismo.
764
01:22:57,795 --> 01:22:59,039
Eres un buen hombre.
765
01:23:02,635 --> 01:23:04,385
Ya es suficiente. Su�ltame.
766
01:23:04,935 --> 01:23:05,985
�Ya, Takuji!
767
01:23:18,110 --> 01:23:19,983
�He echado tanto de menos
a mi princesa...
768
01:23:20,699 --> 01:23:23,007
��que he venido a casa en
el caballo m�s r�pido!�.
769
01:23:23,857 --> 01:23:25,104
Taku es tan dram�tico.
770
01:23:26,093 --> 01:23:28,903
�Habr�a tra�do un carro
si hubi�ramos ido nosotros!
771
01:23:34,869 --> 01:23:36,352
�Por qu� ha tra�do un carro?
772
01:23:49,147 --> 01:23:50,293
Taku.
773
01:23:51,606 --> 01:23:52,813
�Qu� me est�s ocultando?
774
01:23:53,738 --> 01:23:54,801
D�melo.
775
01:23:55,500 --> 01:23:57,627
�Qu� ha dicho la princesa?
776
01:23:57,677 --> 01:23:58,890
�Nos vamos de la monta�a?
777
01:23:59,840 --> 01:24:00,980
�Es eso?
778
01:24:01,096 --> 01:24:02,170
�Tiene que ser!
779
01:24:02,524 --> 01:24:04,214
Kiyono, �qu� est�s diciendo?
780
01:24:04,710 --> 01:24:05,771
�Por qu� nosotros...?
781
01:24:05,777 --> 01:24:07,843
Entonces, �para qu� es el carro?
782
01:24:08,906 --> 01:24:11,335
�Por qu� un carro que adem�s
lleva nuestras pertenencias?
783
01:24:12,880 --> 01:24:14,987
�Para qu� es el carro?
�Dime la verdad!
784
01:24:15,212 --> 01:24:16,212
Kiyono...
785
01:24:26,091 --> 01:24:27,129
Kiyono.
786
01:24:27,303 --> 01:24:28,480
Mira el caballo.
787
01:24:29,077 --> 01:24:30,702
Un caballo de carga
con fuertes patas.
788
01:24:31,319 --> 01:24:32,375
Esos caballos...
789
01:24:33,253 --> 01:24:34,629
no corren bien si no llevan carga.
790
01:24:36,079 --> 01:24:37,243
Eso es todo.
791
01:24:37,926 --> 01:24:38,926
�De acuerdo?
792
01:24:45,815 --> 01:24:46,875
Si...
793
01:24:48,174 --> 01:24:49,818
Si tuvi�ramos que dejar la monta�a...
794
01:24:51,484 --> 01:24:52,682
�Por qu� iba a ocult�rtelo?
795
01:24:56,033 --> 01:24:57,124
Esta caba�a...
796
01:24:57,424 --> 01:24:58,631
es nuestra vida, �no?
797
01:25:01,846 --> 01:25:02,981
�Lo prometes?
798
01:25:05,025 --> 01:25:06,086
Lo prometo.
799
01:25:06,685 --> 01:25:08,534
�Juraras que no vas
a abandonar la monta�a?
800
01:25:09,484 --> 01:25:10,523
Lo juro.
801
01:25:13,948 --> 01:25:15,568
Estoy a punto de volverme loca.
802
01:25:18,570 --> 01:25:20,534
El marido de Yasuko
ha muerto en la guerra.
803
01:25:22,831 --> 01:25:24,255
�No vas a ir a ninguna parte!
804
01:25:24,555 --> 01:25:26,286
�No quiero que te marches!
805
01:25:28,052 --> 01:25:29,220
�Qu� te pasa?
806
01:25:29,270 --> 01:25:30,389
Est�s helada.
807
01:25:31,030 --> 01:25:32,251
Ven, vayamos dentro.
808
01:25:33,871 --> 01:25:35,978
Encenderemos el fuego, y
pondremos el ba�o, �eh?
809
01:25:47,295 --> 01:25:48,339
Cari�o...
810
01:25:48,739 --> 01:25:49,739
�Qu�?
811
01:25:50,371 --> 01:25:52,590
Me olvid� de cerrar la puerta
de la caba�a de carb�n.
812
01:25:52,840 --> 01:25:55,033
No pasa nada,
m�rala por la ma�ana.
813
01:25:55,083 --> 01:25:57,771
�No! �El carb�n se echar� a perder!
814
01:25:58,694 --> 01:26:01,211
Lo siento. �Puedes ir a cerrarla?
815
01:26:01,827 --> 01:26:02,827
De acuerdo.
816
01:26:04,139 --> 01:26:05,516
No vayas a coger un resfriado.
817
01:26:48,346 --> 01:26:52,173
�Notificaci�n de reclutamiento�.
818
01:29:35,837 --> 01:29:36,861
�Kiyono!
819
01:29:40,323 --> 01:29:41,323
�Kiyono!
820
01:31:06,108 --> 01:31:07,918
Va a irse fuera, a morir.
821
01:31:08,963 --> 01:31:10,995
�Qu� van a hacer ahora?
822
01:31:12,345 --> 01:31:14,004
Es tan cruel.
823
01:31:14,923 --> 01:31:17,304
Aguanta ah�, Kiyono.
824
01:34:21,252 --> 01:34:22,252
Taku...
825
01:37:13,171 --> 01:37:14,988
�Qu� pasa, Kiyono?
826
01:37:16,785 --> 01:37:17,842
�Est�s empapada!
827
01:38:10,856 --> 01:38:12,082
Kiyono.
828
01:38:13,135 --> 01:38:16,661
Todas la mujeres sufren
en un momento como este.
829
01:38:18,464 --> 01:38:20,236
Siempre ha sido as�.
830
01:38:22,806 --> 01:38:26,351
Yasuko, siente tambi�n
la misma pena.
831
01:38:27,819 --> 01:38:30,220
S�lo te falta
la perseverancia...
832
01:38:31,316 --> 01:38:32,708
Qu� l�stima de ni�a .
833
01:38:47,958 --> 01:38:51,037
Despu�s de que Kiyono despertara
de su largo coma...
834
01:38:51,087 --> 01:38:52,603
su esp�ritu no volvi� de inmediato.
835
01:38:53,453 --> 01:38:57,546
La gente cre�a que era un per�odo
de descanso que les hab�a dado Dios.
836
01:38:59,396 --> 01:39:02,464
Su rostro p�lido y r�gido
lentamente empez� a suavizarse.
837
01:39:03,788 --> 01:39:06,848
Gradualmente se fue reemplazando
por una sonrisa inocente...
838
01:39:07,198 --> 01:39:08,944
que aliviaba a toda
la gente del pueblo.
839
01:39:21,131 --> 01:39:22,515
Principios de junio.
840
01:39:22,862 --> 01:39:25,426
Se difundi� la noticia de que Takuji
hab�a muerto en guerra.
841
01:39:41,317 --> 01:39:43,145
�Mi pobre hermana!
842
01:39:45,081 --> 01:39:46,444
La madre de Kiyono...
843
01:39:46,494 --> 01:39:48,362
al enterarse de
la muerte de Takuji...
844
01:39:48,925 --> 01:39:51,959
dese� que Kiyono
no hubiese recobrado el sentido.
845
01:39:53,532 --> 01:39:55,880
La madre sab�a mejor
que nadie lo que pasar�a...
846
01:39:57,030 --> 01:39:59,875
si Kiyono se enteraba
de la muerte de Takuji.
847
01:40:13,881 --> 01:40:16,632
Okinawa se produjo a finales de Junio.
848
01:40:18,288 --> 01:40:21,855
Como Takuji muri� antes de
que el ej�rcito llegara a Okinawa...
849
01:40:22,672 --> 01:40:25,144
los chismosos, que disfrutaban
de las historias del destino...
850
01:40:25,794 --> 01:40:28,830
se preguntaba si Takuji hab�a
fallecido en el mar a la misma vez.
851
01:40:29,580 --> 01:40:32,634
El esp�ritu de Kiyono se rompi�
y cay� en el aturdimiento.
852
01:40:42,465 --> 01:40:43,803
15 de agosto.
853
01:40:44,975 --> 01:40:46,299
La guerra termin�.
854
01:40:53,982 --> 01:40:56,521
"No est� bien que
ahora acabe la guerra."
855
01:40:56,968 --> 01:41:00,278
solo ahora despu�s de haber convertido a
tantas personas en tristes y lamentables.
856
01:41:00,566 --> 01:41:03,211
Esas fueron las palabras de Ayano,
la hermana menor de Kiyono...
857
01:41:03,227 --> 01:41:06,382
mientras escuchaba
la rendici�n en la radio.
858
01:41:21,674 --> 01:41:23,023
Dos d�as despu�s...
859
01:41:23,135 --> 01:41:26,482
como si se hubieran acordado de repente,
los aldeanos irrumpieron a bailar.
860
01:41:27,658 --> 01:41:31,313
No porque se sintieran libres
de los confines de la guerra...
861
01:41:31,847 --> 01:41:34,038
sino m�s bien porque
no ten�an otra oportunidad.
862
01:41:34,588 --> 01:41:38,563
Tales sentimientos de desesperaci�n y
rabia eran palpables a su alrededor.
863
01:42:17,777 --> 01:42:19,082
Yasuko.
864
01:42:20,359 --> 01:42:21,665
�Sabes d�nde est� Kiyono?
865
01:42:22,688 --> 01:42:24,202
�No estabas con ella?
866
01:42:24,384 --> 01:42:25,723
Antes estuvo conmigo...
867
01:42:26,273 --> 01:42:27,777
pero la perd� de vista.
868
01:42:28,408 --> 01:42:29,467
�Qu� hacemos?
869
01:42:30,117 --> 01:42:32,043
No creo que tengamos
de qu� preocuparnos.
870
01:42:32,771 --> 01:42:35,439
Busca por all�, Ayano.
Yo buscar� por aqu�.
871
01:42:36,774 --> 01:42:38,108
Esa noche...
872
01:42:38,158 --> 01:42:40,726
ocurri� lo que m�s tem�a
la madre de Kiyono.
873
01:44:36,603 --> 01:44:37,615
�Taku?
874
01:46:36,803 --> 01:46:38,044
Hermana...
875
01:46:47,511 --> 01:46:49,187
Taku...
876
01:46:51,326 --> 01:46:52,877
Bienvenido a casa...
877
01:47:40,723 --> 01:47:42,382
As� que la guerra ha terminado.
878
01:47:46,328 --> 01:47:48,193
No es bueno, que acabe ahora.
879
01:48:06,554 --> 01:48:07,560
Ayano.
880
01:48:09,425 --> 01:48:11,008
Puedes volver a casa andando, �no?
881
01:48:12,677 --> 01:48:13,945
�No me vas a dejar el caballo?
882
01:48:21,360 --> 01:48:22,634
�Ad�nde vas hermanita?
883
01:48:24,526 --> 01:48:25,681
Vayamos juntas a casa.
884
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
�De acuerdo?
885
01:48:28,132 --> 01:48:29,279
Tu hermana...
886
01:48:30,829 --> 01:48:32,781
Hay un lugar adonde debe ir.
887
01:48:35,458 --> 01:48:36,811
Perd�name, Ayano.
888
01:48:39,569 --> 01:48:40,579
Hermana.
889
01:48:44,581 --> 01:48:46,023
�No puedes morirte!
890
01:48:47,989 --> 01:48:49,095
No quiero.
891
01:48:50,622 --> 01:48:51,787
Llegar� pronto a casa.
892
01:48:53,161 --> 01:48:55,047
Dile a madre que no se preocupe.
893
01:51:00,191 --> 01:51:01,273
Taku.
894
01:51:04,515 --> 01:51:05,549
�Kiyono!
895
01:52:27,899 --> 01:52:29,991
�M�rate la cara, Taku!
896
01:52:34,902 --> 01:52:36,633
�Te voy a pintar
la cara a ti tambi�n!
897
01:54:39,765 --> 01:54:41,727
Ahora deber�as descansar.
898
01:54:45,701 --> 01:54:47,185
Tu hermana estar� bien.
899
01:54:49,660 --> 01:54:51,222
Tu madre se ocupar� de ella.
900
01:54:52,729 --> 01:54:53,729
Ayano.
901
01:54:59,868 --> 01:55:00,957
Mam�.
902
01:55:01,794 --> 01:55:03,007
No te duermas.
903
01:56:16,902 --> 01:56:18,222
T�...
904
01:56:19,210 --> 01:56:21,550
�no eres una ni�a tenaz!
905
01:58:45,504 --> 01:58:47,740
La tenacidad no tiene
por qu� surgir...
906
01:58:48,353 --> 01:58:50,629
�nicamente del odio
o del resentimiento.
907
01:58:52,138 --> 01:58:53,858
Es probable que se manifieste...
908
01:58:54,828 --> 01:58:57,071
donde se encuentre
la emoci�n humana...
909
01:58:57,504 --> 01:59:00,731
por m�s bella o pura que sea.
910
01:59:07,565 --> 01:59:11,065
Traducida por miyamotos.
Dedicada a AnarchicBuddha.
911
01:59:13,081 --> 01:59:16,579
Producida por Kano Ootsuka
Basada en la novela de Shoko Kamo.
912
01:59:16,629 --> 01:59:20,119
Guion de Nobuo Yamada
Director de fotograf�a Yoshio Mamiya.
913
01:59:36,063 --> 01:59:38,710
Dirigida por Koreyoshi Kurahara.
914
01:59:44,156 --> 01:59:46,623
Ruriko Asaoka.
915
01:59:46,673 --> 01:59:49,205
Izumi Ashikawa.
916
01:59:49,255 --> 01:59:51,736
Ichizo Itami.
917
01:59:51,786 --> 01:59:54,289
Daizaburo Hirata
Zenji Yamada.
918
01:59:54,339 --> 01:59:56,971
Kayo Matsuo
Nobuo Kawakami.
919
01:59:57,021 --> 01:59:59,517
Kyoko Irie
Bumon Kahara.
920
02:00:22,226 --> 02:00:24,729
Narrada por Mizuho Suzuki.
921
02:00:24,779 --> 02:00:27,253
Chikako Hosokawa.
922
02:00:27,303 --> 02:00:29,798
Kinzo Shin.
923
02:00:29,848 --> 02:00:32,200
Jyukichi Uno.
924
02:00:33,763 --> 02:00:38,516
FIN
67441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese