Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
[Nilz] We shouldn't be long, Bola.
15
00:01:14,407 --> 00:01:16,117
Be careful, Auren.
16
00:01:16,201 --> 00:01:17,368
I will, Mother.
17
00:01:17,452 --> 00:01:18,787
Are you coming, Auren?
18
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
Yes, Father!
19
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
Nilz, look after her.
20
00:01:22,999 --> 00:01:26,127
[C-3PO exclaiming]
21
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
Oh, dear. [grunting]
22
00:01:29,672 --> 00:01:32,342
Was this trip really necessary? [screams]
23
00:01:34,052 --> 00:01:35,595
[R2-D2 beeping]
24
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
What's the matter, 3PO?
25
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
Aren't you enjoying the ride?
26
00:01:39,265 --> 00:01:40,642
[C-3PO] Excuse me, Master Mungo,
27
00:01:40,725 --> 00:01:44,646
but I think this… [exclaims]
…this beast is scrambling my circuitry.
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,397
Oh, no! Aaah!
29
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
-My goodness!
-[bees buzzing]
30
00:01:48,024 --> 00:01:49,776
[exclaiming]
31
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
-[ape screams]
-[C-3PO screams]
32
00:01:51,361 --> 00:01:52,821
Oh, no. What next?
33
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
-R2-D2?
-[beeps]
34
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
-But how did you get--
-[beeping]
35
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
Oh, never mind.
36
00:01:58,493 --> 00:02:01,412
-Stay in your seat for once, will you?
-[beeps]
37
00:02:02,122 --> 00:02:04,749
Well, here we are. The Pinnacles of Felth.
38
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
We'll get a good look at the Roon comets
from this peak.
39
00:02:07,836 --> 00:02:09,671
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO screams]
40
00:02:11,047 --> 00:02:13,925
-Oh, it's so good to be on solid ground.
-[R2-D2 beeps]
41
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
There they are.
42
00:02:16,052 --> 00:02:18,972
In a few days,
they'll complete their orbit of Roon
43
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
and head off into deep space.
44
00:02:20,807 --> 00:02:22,350
For another year.
45
00:02:22,433 --> 00:02:24,435
-[C-3PO] My goodness. We'll be stranded.
-[R2-D2 beeps]
46
00:02:24,519 --> 00:02:29,107
I don't know if that little cloudcraft
we borrowed from our friend Governor Koong
47
00:02:29,190 --> 00:02:31,151
has the power to get us home to Manda.
48
00:02:41,202 --> 00:02:43,746
Behold, Admiral Screed.
49
00:02:43,830 --> 00:02:48,918
The rich province of Umboo,
a land of wealth and plenty.
50
00:02:49,002 --> 00:02:53,131
It does not surprise me that the one area
worth having on this planet
51
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
is the one area you cannot take.
52
00:02:56,384 --> 00:02:59,304
The Empire has no use for weak allies.
53
00:02:59,387 --> 00:03:05,101
My dear admiral, if a show of force
is needed to satisfy the Emperor,
54
00:03:05,185 --> 00:03:08,771
then that is
just what I intend to provide.
55
00:03:12,817 --> 00:03:14,652
-[ship beeping]
-Look!
56
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
That's one of Koong's ships.
57
00:03:18,323 --> 00:03:19,949
What's it spraying?
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
[R2-D2 beeping excitedly]
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,285
Oh, my.
60
00:03:22,368 --> 00:03:25,788
R2's sensors have detected
germ contamination.
61
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Master Mungo, we must remain here
until the cloud passes from the valley.
62
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
But Mother's down there! We must help her!
63
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
Auren, wait. 3PO's right.
64
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
We have to stay here
until the cloud passes.
65
00:03:41,429 --> 00:03:42,680
Koong, what trick is this?
66
00:03:42,764 --> 00:03:46,017
Have you ever heard of Rooze,
Admiral Screed?
67
00:03:46,100 --> 00:03:50,688
Yes. A strain of germ warfare used
during the Mavvan Conflict.
68
00:03:50,772 --> 00:03:53,858
It destroyed as many Imperials
as it did Rebels.
69
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
We've never used it again.
70
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
Never…
71
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
until now.
72
00:03:59,030 --> 00:04:01,783
Koong, you fool! That cloud?
73
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
Pure Rooze, Admiral.
74
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
Directed at our enemies below.
75
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
The vegetation will grow back in a year.
76
00:04:09,916 --> 00:04:12,210
Your methods are too crude, Koong.
77
00:04:12,293 --> 00:04:14,879
What does it matter
as long as the results are the same?
78
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
-[alarm blaring]
-[alien on comm] Warning! Warning!
79
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
A leak has been detectedin the Rooze containers.
80
00:04:18,841 --> 00:04:21,344
The Rooze is seepinginto the support systems.
81
00:04:21,427 --> 00:04:22,762
[exclaims]
82
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
Activate decontamination shields.
83
00:04:27,433 --> 00:04:30,603
[Koong] Shut down all intakes
to the command bridge.
84
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Do you hear me?
[coughing] Shut down-- [gasps]
85
00:04:34,482 --> 00:04:36,734
[inhales deeply]
86
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
We Koboks are immune to Rooze.
87
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
Unfortunately, you can't say the same
for your governor.
88
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
[wheezing, coughing]
89
00:04:45,159 --> 00:04:46,452
The Rooze…
90
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
The Rooze Sickness…
91
00:04:49,372 --> 00:04:53,001
No. No! Gaff, get me Nilz Yomm.
92
00:04:53,084 --> 00:04:58,381
He's the only healer on Roon
who could possibly find a cure.
93
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
As you wish.
94
00:05:11,561 --> 00:05:12,603
[R2-D2 beeping]
95
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Mother?
96
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
Bola? Are you all right?
97
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
[gasps] No!
98
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
[Bola] Auren?
99
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
Nilz.
100
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
[choking]
101
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
Easy. We're here now.
102
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
-You'll be all right.
-Oh, mother.
103
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
[C-3PO] Oh, my.
104
00:05:30,913 --> 00:05:34,125
Master Mungo, what kind of creature
would do such a thing?
105
00:05:34,208 --> 00:05:38,171
A sick creature named Koong, 3PO.
106
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
[Gaff] A sick creature?
107
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
An interesting choice of words, Baobab.
108
00:05:43,885 --> 00:05:48,306
It seems Governor Koong
is feeling a bit under the weather.
109
00:05:48,890 --> 00:05:52,810
A small accident with the Rooze germ.
110
00:05:52,894 --> 00:05:55,521
Kind of ironic, isn't it?
111
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
You monster!
112
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
-[grunts]
-[Mungo] Auren, no!
113
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
[C-3PO] Oh, my!
114
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
-[Mungo] Hey!
-[Gaff] Ha!
115
00:06:04,072 --> 00:06:04,989
Whoa!
116
00:06:07,825 --> 00:06:09,369
[growls]
117
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
[Auren screams, groans]
118
00:06:10,536 --> 00:06:12,330
-[shouts]
-Huh?
119
00:06:13,998 --> 00:06:15,083
[grunts]
120
00:06:15,166 --> 00:06:16,167
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO] Aah!
121
00:06:16,250 --> 00:06:17,418
Wha--
122
00:06:18,753 --> 00:06:23,716
Back off, Baobab.
We'll settle our score another time.
123
00:06:24,425 --> 00:06:26,386
Get your medical bag, old man.
124
00:06:27,970 --> 00:06:31,391
We're going to pay a house call
on Governor Koong.
125
00:06:31,474 --> 00:06:33,559
And bring the girl too,
126
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
as insurance that Master Mungo
doesn't try anything.
127
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
Come on. Move it!
128
00:06:41,109 --> 00:06:44,987
This will slow the Rooze infection
and let you sleep until I return.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Be careful, my love.
130
00:06:47,073 --> 00:06:48,991
[laughs]
131
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
Don't wait up, Baobab.
132
00:06:51,244 --> 00:06:53,830
[laughing]
133
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
[R2-D2 beeping]
134
00:06:54,997 --> 00:06:58,918
R2 says the Rooze will not spread as fast
if the victim lies still and calm.
135
00:06:59,001 --> 00:07:02,588
That means we still have a chance
to save Bola and the others.
136
00:07:02,672 --> 00:07:03,589
[beeping]
137
00:07:03,673 --> 00:07:08,344
Yes, but a cure for the disease
must be found within three days.
138
00:07:08,428 --> 00:07:12,932
After that,
a victim fades away into nothing.
139
00:07:13,015 --> 00:07:14,725
[Bola groaning]
140
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
Excuse me, sir,
but R2 and I were wondering,
141
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
have you a plan to find Mistress Auren?
142
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Take a look.
143
00:07:23,943 --> 00:07:27,655
Why, sir, this is the memling
your uncle Oggem gave you.
144
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
But it seems smaller somehow.
145
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
It is smaller.
146
00:07:30,867 --> 00:07:33,786
I planted half of it on Auren
before Gaff took her away.
147
00:07:33,870 --> 00:07:35,538
You see the way it's pointing?
148
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
It'll lead us straight to its other half.
149
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
-And Auren.
-[R2-D2 beeps]
150
00:07:39,667 --> 00:07:44,172
You're right about the seed gun, R2.
It may come in handy where we're going.
151
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
But this pyramid remains a mystery.
152
00:07:46,591 --> 00:07:49,844
I'm terribly sorry, sir,
but I just can't decipher these carvings,
153
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
though I have run them
through all my data tapes.
154
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
[Mungo] That's all right, 3PO.
155
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
I know the carvings hold the key
to the Roonstone fortune,
156
00:07:56,934 --> 00:08:00,062
but it's meaningless
if we don't find Nilz and Auren.
157
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
[whistles, beeps]
158
00:08:01,230 --> 00:08:04,901
[chuckles] I bet you guys never thought
you'd hear me say that.
159
00:08:04,984 --> 00:08:06,986
[C-3PO] It is somewhat of a change, sir.
160
00:08:07,069 --> 00:08:10,656
One of many I've noticed since
you've gotten to know the people of Roon,
161
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
and particularly, Mistress Auren.
162
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
She is special.
163
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
[Koong groaning]
164
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
Oh!
165
00:08:33,387 --> 00:08:37,308
Careful, you fool!
Can't you see I'm suffering?
166
00:08:37,391 --> 00:08:39,352
Forgive me, Governor.
167
00:08:40,019 --> 00:08:43,564
I've seen how painful
the Rooze sickness can be.
168
00:08:43,648 --> 00:08:47,318
None of your rebellious lip,
Nilz Yomm! [coughs]
169
00:08:47,401 --> 00:08:51,656
Not if you and your daughter
want to see Umboo again.
170
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
You didn't leave that much to see,
remember, Koong?
171
00:08:55,576 --> 00:08:58,829
Koong, my men and I will be leaving
this afternoon.
172
00:08:58,913 --> 00:09:02,625
What? Y-You can't mean it, Screed.
173
00:09:02,708 --> 00:09:05,253
What about my Imperial charters?
174
00:09:05,336 --> 00:09:08,839
You promised me stormtroopers,
the Star Destroyer, the--
175
00:09:08,923 --> 00:09:14,053
Of course. Upon delivery of
the Roonstone fortune you promised me.
176
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
Where is it, Koong?
177
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
[coughing]
178
00:09:17,390 --> 00:09:23,437
With enough time, that fool trader Baobab
would lead us to the Roonstones.
179
00:09:23,521 --> 00:09:25,356
Screed, wait!
180
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
[R2-D2 beeping]
181
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
[Mungo] Good work, R2!
182
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
Excuse me, sir.
183
00:09:30,403 --> 00:09:34,073
If we fly into the main crater,
they'll most certainly shoot us down.
184
00:09:34,156 --> 00:09:37,785
I know. That's why I had R2
find us a back door.
185
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
You mean the one that's erupting?
186
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
[Mungo] Hang on. It's gonna get hot!
187
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
-Whoa!
-[C-3PO screams]
188
00:09:45,167 --> 00:09:48,045
[R2-D2 beeping]
189
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
[C-3PO]
What do you mean, "Isn't this fun?"
190
00:09:50,047 --> 00:09:53,676
If that lava hits us, we're done for.
Oh, no!
191
00:09:53,759 --> 00:09:55,678
[screams]
192
00:10:05,730 --> 00:10:07,648
[groans]
193
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Oh, dear. My poor legs!
194
00:10:09,900 --> 00:10:10,985
[Mungo] Ouch!
195
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
Oh, pardon me, Master Mungo!
196
00:10:12,862 --> 00:10:14,905
-[whirring]
-[R2-D2 beeping]
197
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
[C-3PO] Oh, my, R2!
198
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
No, R2. We are on a serious mission.
199
00:10:19,952 --> 00:10:22,413
We do not want to make snow droids.
200
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
-Sir.
-The memling says we go this way.
201
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
Come on.
202
00:10:28,919 --> 00:10:33,674
R2, your sensors aren't picking up
anything unusual, are they?
203
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
[beeping]
204
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
Droid-eating kaugor?
205
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
[R2-D2 beeping]
206
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
Your foolishness will land us all
in trouble some day, R2.
207
00:10:42,266 --> 00:10:44,310
Droid-eating kaugor-- [screams]
208
00:10:44,810 --> 00:10:46,062
-[shrieks]
-[Mungo grunts]
209
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
[beeping]
210
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
3PO, what is it?
211
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
-A droid-eating kaugor!
-Huh?
212
00:10:51,400 --> 00:10:52,777
[C-3PO] No, R2. Come back!
213
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
[R2-D2 beeping]
214
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
-[beeping]
-[C-3PO] Master Mungo.
215
00:10:58,407 --> 00:11:01,243
There's your kaugor, 3PO.
216
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Why, it's a mirror of some kind.
217
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
Sir, you dropped this.
218
00:11:05,831 --> 00:11:07,750
Look, Master Mungo. In the mirror.
219
00:11:07,833 --> 00:11:11,420
The carvings on the pyramid.
I can read them now.
220
00:11:11,504 --> 00:11:14,757
They must have been rendered in reverse
to guard their secrets.
221
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
What does it say?
222
00:11:16,008 --> 00:11:22,098
[C-3PO] "The Roonstone treasure you desire
lies buried above Tawntoom's fire."
223
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
Above Tawntoom's fire?
224
00:11:24,558 --> 00:11:28,354
That must mean the stones
are hidden in the walls of this volcano.
225
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
Koong's been sitting on a fortune
and never knew it.
226
00:11:31,107 --> 00:11:34,110
-[R2-D2 beeping, honking]
-[C-3PO] Come along, R2.
227
00:11:34,193 --> 00:11:36,445
-We have no time for your silly antics.
-[R2-D2 beeps]
228
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Look out! I think it's gonna blow again!
229
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
-[C-3PO] Oh, no. Run!
-[screams]
230
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
R2? R2, where are you?
231
00:11:49,208 --> 00:11:52,878
No! Don't touch that mirror.
I think it's some kind of disintegrator.
232
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
R2? R2, where are you?
233
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
[R2-D2 beeping]
234
00:12:00,302 --> 00:12:01,554
[shrieks]
235
00:12:01,637 --> 00:12:03,597
[beeping]
236
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
[C-3PO] Oh, my stars! R2, you've shrunk.
237
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
[R2-D2 beeping]
238
00:12:08,644 --> 00:12:10,730
[gasps] R2, mind your language.
239
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
I'm sorry, R2.
240
00:12:13,315 --> 00:12:16,318
I guess you'll have to wait
for the mirror's effects to wear off.
241
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
[C-3PO] If they ever do wear off.
242
00:12:18,154 --> 00:12:20,239
-[R2-D2 shrieks]
-[C-3PO] Which I'm sure they will.
243
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
Just stay calm, R2.
244
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Look. You'll be quite safe
in here for now.
245
00:12:24,118 --> 00:12:26,287
[R2-D2 beeping]
246
00:12:26,370 --> 00:12:28,539
Come on. We don't have much time.
247
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
I'm close to the cure, Auren.
248
00:12:34,754 --> 00:12:36,338
I'm so worried about Mother.
249
00:12:36,881 --> 00:12:39,258
Will they let us go home
when we give them the serum?
250
00:12:39,341 --> 00:12:40,593
I hope so.
251
00:12:40,676 --> 00:12:43,179
But Koong is not known for his generosity.
252
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
[grumbles]
253
00:12:44,764 --> 00:12:46,849
I feel so useless cooped up in here.
254
00:12:48,100 --> 00:12:50,186
Hey! Look at this.
255
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
It's part of Mungo's memling!
256
00:12:52,688 --> 00:12:54,440
How did it get into my belt?
257
00:12:54,523 --> 00:12:57,610
I think Mungo knew
the two halves would attract each other.
258
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
You mean he's coming here?
259
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
He doesn't stand a chance
against Koong's men.
260
00:13:03,407 --> 00:13:04,784
[sighs]
261
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
[C-3PO] The Fortress of Tawntoom.
262
00:13:14,710 --> 00:13:15,961
[Mungo] Cozy little place.
263
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
It's a long way up, sir.
264
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
Let's go!
265
00:13:23,719 --> 00:13:26,472
Look! It's the Caravel.
266
00:13:26,555 --> 00:13:28,057
[C-3PO] Your trading ship, sir.
267
00:13:28,140 --> 00:13:32,478
Yes, 3PO. Our ticket to Manda
once we rescue Auren and Nilz.
268
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
We'll need a disguise
to get past the guards.
269
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
Okay, R2. You know what to do.
270
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
[R2-D2 beeping]
271
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
[speaking alien language]
272
00:13:50,329 --> 00:13:52,540
[exclaiming]
273
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Thanks, fellas.
274
00:13:57,127 --> 00:14:00,214
Halt! What's your business here,
merchants?
275
00:14:00,798 --> 00:14:01,924
Sir.
276
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
[Mungo] For your dining enjoyment, sirs,
we offer, uh…
277
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
Mupple pies, sir.
278
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
[Mungo] …mupple pies.
279
00:14:08,764 --> 00:14:11,141
-Move along.
-They're free.
280
00:14:11,225 --> 00:14:12,893
[guard] Mmm. [chuckles]
281
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Yum. Yum. Mmm.
282
00:14:19,441 --> 00:14:22,903
All right, R2.
Try to find Mistress Auren and Nilz Yomm.
283
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Now off you go.
284
00:14:24,613 --> 00:14:27,116
[whistling]
285
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
[snoring]
286
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
[beeping]
287
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
[beeps]
288
00:14:44,008 --> 00:14:46,051
[yowling]
289
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Stupid Goorl.
290
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
[snoring resumes]
291
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
[R2-D2 whistles]
292
00:14:58,147 --> 00:14:59,189
Dad, look!
293
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
A toy R2 unit.
294
00:15:01,901 --> 00:15:04,695
That's no toy. That's Mungo's droid.
295
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
-Poor R2. What happened to him?
-[R2-D2 beeping]
296
00:15:09,408 --> 00:15:11,452
Molecular disruptor, most likely.
297
00:15:11,535 --> 00:15:14,872
I've heard Koong has set a few around
as traps for nosy visitors.
298
00:15:14,955 --> 00:15:16,999
-Is Mungo here?
-[beeps]
299
00:15:17,082 --> 00:15:18,500
-Is he safe?
-[beeps]
300
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
[beeping]
301
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
Look. He's growing!
302
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
The effects must be wearing off.
303
00:15:25,299 --> 00:15:28,802
I've finished. This is the Rooze cure
for Governor Koong.
304
00:15:28,886 --> 00:15:32,640
And this I made secretly for Bola
and our stricken neighbors.
305
00:15:33,265 --> 00:15:34,308
[R2-D2 beeping]
306
00:15:34,391 --> 00:15:37,186
-What is it, R2?
-I think he wants to help us escape.
307
00:15:37,269 --> 00:15:38,604
Is this what you want, R2?
308
00:15:44,234 --> 00:15:46,904
Hey! Hold it! [grunts]
309
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
Try that on for size, Gaff!
310
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
You fool. [laughing]
311
00:15:53,160 --> 00:15:57,706
The Rooze doesn't affect me,
so why should the cure?
312
00:15:57,790 --> 00:16:00,542
I knew a dose of this cure
would knock a human out,
313
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
but I wasn't sure
what it would do to a Kobok.
314
00:16:03,671 --> 00:16:06,966
Oh, I do hope R2 finds Mistress Auren
and her father.
315
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
[Mungo] Those pies won't
distract the guards much longer.
316
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
More. More!
317
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
More pies!
318
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
My goodness. Uh… oh! Escaped prisoners!
319
00:16:17,851 --> 00:16:19,853
You! Stop!
320
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
[Mungo shouts]
321
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
[guards] Hey! [groan]
322
00:16:26,527 --> 00:16:29,113
-[R2-D2 whistles]
-My word, R2. How you've grown.
323
00:16:29,196 --> 00:16:30,614
[whistles, beeps]
324
00:16:30,698 --> 00:16:33,325
[Auren]
Mungo! Thank goodness you found us.
325
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
I'm glad you're all right.
326
00:16:39,164 --> 00:16:44,211
Admiral Screed, we had a bargain. [coughs]
327
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
Look.
328
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
My aerial drilling platform
329
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
is ready to search out the source
of the Roonstones at your command.
330
00:16:52,553 --> 00:16:55,347
Another one of your treasure hunts,
Governor?
331
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
If I were you,
I'd forget about Roonstones.
332
00:16:58,684 --> 00:17:01,645
Look for a Rooze cure instead.
333
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
[Auren] There's the Caravel.
334
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
[Mungo] Let's go.
335
00:17:08,152 --> 00:17:10,112
[Gaff cackling]
336
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
Look out below! It's Baobab.
337
00:17:13,532 --> 00:17:15,784
He's escaping with the cure.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
[cackling]
339
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Give me the serum.
340
00:17:19,538 --> 00:17:22,416
Auren. Nilz. Start the Caravel.
341
00:17:22,499 --> 00:17:24,501
R2, 3PO, come with me.
342
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
We're gonna make
the deal of the millennium.
343
00:17:26,879 --> 00:17:28,047
[R2-D2 beeps, whistles]
344
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
[Screed] After them.
345
00:17:30,424 --> 00:17:34,261
Okay, 3PO. You steer,
while R2 operates the laser.
346
00:17:34,344 --> 00:17:35,554
[R2-D2 beeps]
347
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
[Koong] No, don't fire.
348
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
He's got the serum. [coughs]
349
00:17:41,935 --> 00:17:45,147
Let's talk a little deal here, gentlemen.
350
00:17:45,981 --> 00:17:49,610
I get my ship
and safe passage away from Roon,
351
00:17:49,693 --> 00:17:53,030
and you promise to leave
the people of Umboo in peace.
352
00:17:53,113 --> 00:17:56,241
And what do you offer in return,
Mr. Baobab?
353
00:17:56,325 --> 00:18:01,288
The serum and this.
The source of the Roonstones.
354
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
-[exclaims] R2, up there!
-[R2-D2 beeping]
355
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
No, R2, the other way.
356
00:18:06,418 --> 00:18:08,796
[exclaiming]
357
00:18:12,382 --> 00:18:15,886
-Blast those meddling droids!
-No!
358
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
-[R2-D2 beeping]
-Oh! [grunts]
359
00:18:17,763 --> 00:18:19,515
What a time to gain weight.
360
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
[exclaims]
361
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
[Mungo] Behold, gentlemen.
362
00:18:24,561 --> 00:18:27,523
A galaxy's ransom in Roonstones.
363
00:18:27,606 --> 00:18:31,026
The Roonstones.
364
00:18:31,110 --> 00:18:35,447
-They're all here. And they're all--
-Mine!
365
00:18:35,531 --> 00:18:37,783
Commander, impound this fortress.
366
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
It is now Imperial property.
367
00:18:40,202 --> 00:18:44,123
-But my treasure.
-The Emperor's treasure, Koong.
368
00:18:44,665 --> 00:18:46,708
Did you really think
we would form an alliance
369
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
with a petty tyrant such as you?
370
00:18:49,503 --> 00:18:52,381
-We shall see.
-Stop him!
371
00:18:53,882 --> 00:18:54,883
[stormtrooper] Halt!
372
00:18:54,967 --> 00:18:57,177
-No.
-[Koong shouts]
373
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
[grunts]
374
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO exclaims]
375
00:19:00,806 --> 00:19:02,015
[grunts]
376
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
You won't take my treasure.
377
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
You hear me?
378
00:19:13,277 --> 00:19:16,697
[all] No!
379
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
You fool!
380
00:19:19,241 --> 00:19:21,910
You've sent the Roonstones
into the volcano.
381
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
The lava will freeze.
382
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
[gasps]
383
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
What have I done?
384
00:19:29,084 --> 00:19:30,252
[R2-D2 beeping]
385
00:19:30,335 --> 00:19:35,799
Master Mungo, R2 says that the volcano
is the only heat source for this fortress.
386
00:19:35,883 --> 00:19:38,594
When the lava freezes over, so will we.
387
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
Let's get out of here.
388
00:19:40,345 --> 00:19:42,014
[C-3PO] I heartily agree, sir.
389
00:19:43,473 --> 00:19:45,893
Imperial troops, evacuate.
390
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
Lower the ramp. Here comes Mungo.
391
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
[Gaff growls]
392
00:19:52,107 --> 00:19:54,401
Going somewhere, Baobab?
393
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
[R2-D2 whistling]
394
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
[shrieks]
395
00:19:57,404 --> 00:20:00,324
-R2, stay away from him.
-[grunts]
396
00:20:02,868 --> 00:20:05,329
I'll rip you apart for that.
397
00:20:07,122 --> 00:20:08,874
Oh, no!
398
00:20:08,957 --> 00:20:10,709
[sighs]
399
00:20:11,460 --> 00:20:12,419
[R2-D2 beeps]
400
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
Sweet dreams, Gaff.
401
00:20:14,963 --> 00:20:16,173
-Let's go.
-[R2-D2 whistles]
402
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
Curse you, Baobab.
403
00:20:19,760 --> 00:20:23,889
You've destroyed my fortress, my treasure
404
00:20:23,972 --> 00:20:29,436
and my hold on Roon
that took me years to build.
405
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
I have nothing left.
406
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
[coughs]
407
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
Not even my health.
408
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
Here's the serum, Koong.
409
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
I don't need this where I'm going.
410
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Catch!
411
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
Ah!
412
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
Some day I'll have my revenge, Baobab.
413
00:20:53,502 --> 00:20:58,048
I'll hunt you down and see you destroyed.
414
00:20:58,131 --> 00:21:00,592
[laughs, exclaims]
415
00:21:00,676 --> 00:21:06,139
Oh, no. No!
416
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
[groans]
417
00:21:16,525 --> 00:21:19,528
So ends Tawntoom's reign of tyranny.
418
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
And my great expedition to Roon.
419
00:21:21,655 --> 00:21:24,366
I'm sorry you came up empty-handed, Mungo.
420
00:21:24,449 --> 00:21:26,868
I got more than I bargained for, Auren.
421
00:21:27,577 --> 00:21:28,996
A lot more.
422
00:21:29,579 --> 00:21:30,580
[C-3PO] Oh, horrors.
423
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
[R2-D2 beeping]
424
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
What's wrong with R2?
425
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
He says he's picked up something
that's jamming his motivator.
426
00:21:37,629 --> 00:21:40,382
Sir, droids can't catch the Rooze,
can they?
427
00:21:40,465 --> 00:21:41,758
[R2-D2 whistles]
428
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
[C-3PO] A Roonstone.
429
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
[all laughing]
430
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
[Auren]
The Rooze has been completely cured.
431
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
Thanks to all of you, I'm well again.
432
00:21:54,980 --> 00:21:57,274
So, my friends, I must prepare to leave.
433
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
-But, sir…
-[beeps]
434
00:21:59,192 --> 00:22:02,404
I must return to Manda,
to let my father know I'm all right.
435
00:22:02,487 --> 00:22:06,241
The people of Umboo will need your help
to set things right again.
436
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
But I'll miss you.
437
00:22:07,826 --> 00:22:11,997
3PO, R2, you're the best friends
I could ever hope for.
438
00:22:12,080 --> 00:22:16,418
I must confess, R2 and I have
a special affection for you, Master Mungo.
439
00:22:16,501 --> 00:22:18,462
-[R2-D2 beeps]
-I'll be back soon.
440
00:22:19,129 --> 00:22:20,213
I promise.
441
00:22:21,089 --> 00:22:24,426
Oh, I do so love a happy ending.
442
00:22:24,509 --> 00:22:26,303
[beeps]
31427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
