Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
[beeping]
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
[R2-D2 beeping]
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,925
[C-3PO] Oh! Much more of this
and my arms will seize up.
17
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
-[grunts]
-[R2-D2 beeps]
18
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
That's easy for you to say, R2.
19
00:01:36,387 --> 00:01:40,308
I have to bang away with this wrench.
Imagine. [chuckles]
20
00:01:40,391 --> 00:01:42,727
All you have to do is
wave that paint nozzle around.
21
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
[beeping]
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,233
I am not jealous of your artistic talent.
23
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Any transistorized lump
can apply paint to a hull.
24
00:01:51,653 --> 00:01:57,617
It takes a trained eye, a keen mind
and a bold but delicate hand
25
00:01:57,700 --> 00:02:01,121
-to master the sensitivities of--
-[sloshes]
26
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
…fine art?
27
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
Ooh!
28
00:02:04,374 --> 00:02:07,043
R2-D2, now look what you've done!
29
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
[R2-D2 beeping]
30
00:02:08,586 --> 00:02:10,797
I do not look better in this color.
31
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
[engine starting]
32
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
Well, that was the last test-firing.
33
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
We've got just enough fuel
to get us back home to Manda.
34
00:02:19,389 --> 00:02:22,892
Well, sir, I, for one,
will certainly be glad to get home.
35
00:02:22,976 --> 00:02:26,187
Though I do wish our journey here to Roon
had been more successful.
36
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
Ha! You said it, 3PO.
37
00:02:28,398 --> 00:02:32,861
This trip certainly won't go down in
the Baobab Archives as a glowing triumph.
38
00:02:32,944 --> 00:02:35,989
I lost my father's ship
to that dictator, Koong.
39
00:02:36,072 --> 00:02:37,949
And I didn't find any Roonstones.
40
00:02:38,032 --> 00:02:40,785
But we did find something of great value,
Master Mungo.
41
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
Friends. The Yomm family.
42
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
Yeah.
43
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
But Auren left on some errand this morning
with her father.
44
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
I guess she doesn't care that I'm…
45
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
that we're leaving.
46
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
[R2-D2 beeps]
47
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
[C-3PO] Yes. I've noticed it too.
48
00:02:54,924 --> 00:02:56,968
In spite of our master's bold words,
49
00:02:57,051 --> 00:02:59,721
I believe he has become
quite attached to Mistress Auren.
50
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
[beeping]
51
00:03:01,806 --> 00:03:03,308
What signals?
52
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
I don't hear anything.
53
00:03:04,642 --> 00:03:07,270
I think that paint has clogged
your motivator contacts.
54
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
Now, come along, R2.
We've got to load the ship.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
You see, Admiral Screed,
56
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
thanks to my Sloyd Probe,
57
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
nothing that happens on Roon
escapes my eyes.
58
00:03:25,121 --> 00:03:30,168
Even the actions of our old… [chuckles]
…friend, Mungo Baobab.
59
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
Governor Koong.
60
00:03:32,003 --> 00:03:35,298
One would scarcely expect to find
such a surveillance system
61
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
on a backwater planet like Roon.
62
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
Mm-hmm.
63
00:03:40,011 --> 00:03:43,306
A pity it has not helped you uncover
the Roonstone treasure
64
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
you promised the Empire.
65
00:03:45,683 --> 00:03:50,355
[laughs] Oh. Patience, Admiral. Patience.
66
00:03:50,438 --> 00:03:54,484
That fool, Baobab, will lead us
right to the source of the Roonstones.
67
00:03:54,567 --> 00:03:58,321
And when he does, Gaff will be ready.
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
-[grunts]
-[R2-D2 beeps]
69
00:04:01,491 --> 00:04:04,994
Master Mungo, look.
Nilz Yomm and Mistress Auren.
70
00:04:05,078 --> 00:04:06,329
Well, well.
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
-Hi, Mungo.
-Hello, Mungo.
72
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
I thought you had forgotten about us.
73
00:04:11,501 --> 00:04:14,003
Looks like you're just about ready
to head home.
74
00:04:14,087 --> 00:04:16,339
We made it back just in time.
75
00:04:16,422 --> 00:04:20,093
I-- I have a going-away present for you,
Mungo.
76
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
A Roonstone.
77
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
-My stars!
-[R2-D2 beeps]
78
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
Get a close shot on that stone.
79
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
It's beautiful. Thank you.
80
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
But where did it come from?
81
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
There's an old hermit
82
00:04:33,022 --> 00:04:37,151
who believes that the Roonstones come
from somewhere deep inside the planet.
83
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Hermit?
84
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Yes. Old Ogger.
85
00:04:40,863 --> 00:04:44,826
He's a strange, old prospector
that lives out near the Bantha Graveyard.
86
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
Prospector?
87
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
What are we waiting for? Let's go.
88
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
Get out there
and find out everything you can.
89
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Go with him.
90
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Follow him, Gaff.
91
00:04:56,879 --> 00:04:59,132
If there are Roonstones to be found,
92
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
they will become the property
of the Empire.
93
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
And its allies.
94
00:05:04,137 --> 00:05:05,513
[thunderclap]
95
00:05:08,850 --> 00:05:11,477
[thunder rumbling]
96
00:05:17,066 --> 00:05:20,820
3PO! R2! We found something.
97
00:05:20,903 --> 00:05:23,323
It's an old agricultural freighter.
98
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Let's go inside.
99
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
[R2-D2 whistling]
100
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
What an overactive imagination
you have, R2.
101
00:05:29,662 --> 00:05:31,998
Really. A haunted spaceship. Ha!
102
00:05:32,081 --> 00:05:33,750
[beeping]
103
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
[R2-D2 beeping]
104
00:05:49,140 --> 00:05:51,392
I wonder what happened to the crew.
105
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
-[rumbling]
-[gasps] What was that?
106
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
-[R2-D2 beeping]
-Ghosts? Where?
107
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Don't be so silly, R2.
There's no one here except us.
108
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
The ship is settling into the mud,
that's all.
109
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
[R2-D2 whistling]
110
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
[screaming]
111
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
[Mungo] 3PO.
112
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
What's wrong?
113
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
The ghost, R2! A ghost is attacking me!
114
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
-Help! Help!
-[R2-D2 beeping]
115
00:06:19,504 --> 00:06:22,965
[groans] An old space suit?
116
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
Why… [chuckles] …so it is.
117
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
-[screams]
-[both laughing]
118
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
[R2-D2 beeps]
119
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
I've had quite enough
of your ghost nonsense, R2.
120
00:06:32,558 --> 00:06:34,394
-[thunder rumbling]
-Oh, dear!
121
00:06:35,228 --> 00:06:38,523
Wait for me. R2, wait!
122
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Look, there.
123
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
[Auren gasps]
124
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
[grunts] Hello.
125
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
It's Old Ogger.
126
00:06:52,161 --> 00:06:53,663
Who's there?
127
00:06:53,746 --> 00:06:56,791
I'm Auren Yomm from the province of Umboo.
128
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
We've come to ask you
about the Roonstones.
129
00:06:59,752 --> 00:07:02,380
Come closer, young man.
130
00:07:02,463 --> 00:07:06,008
My eyes aren't what they used to be.
131
00:07:07,385 --> 00:07:09,387
Ah! You!
132
00:07:09,470 --> 00:07:14,767
You wear the colors
of the Baobab Merchant Fleet.
133
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
Who are you?
134
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
Mungo Baobab, from Manda. But how d--
135
00:07:20,440 --> 00:07:24,527
I'm… I'm Oggem Baobab.
136
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
You're my great-uncle Oggem?
137
00:07:26,779 --> 00:07:31,200
You left home 60 years ago
on an expedition to find Roonstones.
138
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Yes.
139
00:07:33,578 --> 00:07:37,874
When this ship crashed,
I was marooned here.
140
00:07:38,666 --> 00:07:42,670
And I found Roonstones.
141
00:07:42,753 --> 00:07:46,507
Six bags full.
142
00:07:46,591 --> 00:07:50,595
Over the years, day by day,
143
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
I searched for the source.
144
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
And I came so close.
145
00:07:58,644 --> 00:08:03,816
How I longed for someone
to share this dream with.
146
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
And now you've come.
147
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
My kit.
148
00:08:08,279 --> 00:08:11,449
You continue the search, Mungo.
149
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Finish what I started.
150
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
My life's work. Find the source.
151
00:08:19,540 --> 00:08:24,462
But if it comes to a choice
between people and treasure,
152
00:08:25,379 --> 00:08:29,759
family and friends must come first.
153
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
This I've learned.
154
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
[groaning]
155
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
He's gone, Mungo.
156
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
[Mungo] Rest well, Uncle Oggem.
157
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Six bags of Roonstones.
158
00:08:53,908 --> 00:08:55,117
It's a fortune.
159
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
That's quite a legacy
your uncle Oggem left you.
160
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Pardon my curiosity, sir,
161
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
but might I inquire
what was in the pouch your uncle gave you?
162
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
His kit bag.
I'd almost forgotten about it.
163
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
A memling.
164
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
[R2-D2 beeps]
165
00:09:09,882 --> 00:09:14,637
A memling, R2, is a complex element
valued for its mutable properties.
166
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
Hey! It's getting soft.
167
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
[Mungo] It stretches too.
168
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
[Auren chuckles]
And now it's back to its original shape.
169
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
What's this?
170
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
[R2-D2 beeps]
171
00:09:25,606 --> 00:09:28,776
[C-3PO] R2 says the device is
some sort of weapon.
172
00:09:28,859 --> 00:09:31,404
Hmm. It might be useful.
173
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
There's some kind of writing
all over this.
174
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
Can you translate it, 3PO?
175
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Each side is written
in a different language.
176
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
I'm afraid I can only understand
one inscription.
177
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
It says,
178
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
"In fire and ice the white stones glow,
179
00:09:47,253 --> 00:09:50,590
frozen forever, yet warmed from below."
180
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
[R2-D2 beeps]
181
00:09:51,757 --> 00:09:54,510
Why, thank you, R2.
It was nothing, really.
182
00:09:55,303 --> 00:09:58,097
Could this be a clue
to the source of the Roonstones?
183
00:09:58,806 --> 00:10:01,058
If we can find
the source of the Roonstones,
184
00:10:01,142 --> 00:10:03,019
I can fulfill Uncle Oggem's last wish.
185
00:10:03,102 --> 00:10:07,565
Together, he and I would write
a historic chapter in the Baobab Archives.
186
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Please, Mungo.
187
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
You have enough Roonstones.
188
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
Trying to find the source
could be dangerous.
189
00:10:14,238 --> 00:10:18,576
Your uncle said the treasure was
secondary to family and friends.
190
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
Where's the closest settlement
we can get supplies and equipment?
191
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
Nearby. At the port of Nime.
192
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
Then Nime it is.
That's where we're heading.
193
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
But I think you should reconsider.
194
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
[R2-D2 beeps]
195
00:10:36,969 --> 00:10:40,056
[C-3PO]
That is not an offer. It's an insult.
196
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
I'm afraid you'll have to do
better than that,
197
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
or we will take our business elsewhere.
198
00:10:45,686 --> 00:10:48,522
[speaking alien language]
199
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
Thank you. We do have several
other interested parties who will pay--
200
00:10:52,860 --> 00:10:55,863
[speaking alien language]
201
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Yes, well. That's more like it.
202
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
You're doing fine, 3PO.
203
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
My Sloyd has tracked Baobab
and his friends to that inn.
204
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
Get them.
205
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Yes, Governor Koong. We're on our way.
206
00:11:12,963 --> 00:11:15,675
Master Mungo, the Lutki have just made
207
00:11:15,758 --> 00:11:19,345
what I consider to be a very reasonable
offer for the Roonstones.
208
00:11:19,428 --> 00:11:22,014
Then let's close the deal
and get out of here.
209
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
-[Gaff] Your attention, please.
-Goodness!
210
00:11:24,058 --> 00:11:26,560
I have a brief announcement to make.
211
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
Oh, no! It's Gaff.
212
00:11:28,521 --> 00:11:31,440
If Gaff is here, Koong isn't far away.
213
00:11:31,524 --> 00:11:36,153
His excellency, Governor Koong,
Lord of Tawntoom,
214
00:11:36,237 --> 00:11:42,326
has empowered me
to look for able-bodied volunteers
215
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
to join the Koong navy.
216
00:11:44,704 --> 00:11:48,207
Oh… If only I could disguise myself.
217
00:11:49,542 --> 00:11:54,046
Ah. I think I see some volunteers now.
218
00:11:54,130 --> 00:11:58,175
Get up quietly
and move toward the entrance.
219
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
Of course, Gaff.
220
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
[screams]
221
00:12:02,555 --> 00:12:03,597
[grunting]
222
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Let's go, 3PO.
223
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
-Let's go!
-[R2-D2 beeps]
224
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
R2, uh, uh, w-where are you?
225
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
What's going on? [exclaiming]
226
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
-Uh, pardon me.
-[grunts]
227
00:12:14,233 --> 00:12:16,444
-[C-3PO] Oh!
-[speaking alien language]
228
00:12:17,153 --> 00:12:19,530
-[exclaiming] Sorry.
-[crashes]
229
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
[speaking alien language]
230
00:12:22,074 --> 00:12:24,618
[Mungo shouting]
231
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
-[C-3PO screams]
-[R2-D2 beeps]
232
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
[grunts]
233
00:12:28,080 --> 00:12:30,082
[grunts] Ah-ha!
234
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
[C-3PO] Oh, no.
235
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
You won't get away this time, Baobab.
236
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Call of your men, Gaff,
237
00:12:35,504 --> 00:12:38,048
or I'll cancel your shore leave
right here.
238
00:12:38,924 --> 00:12:41,969
[laughs] Now it's my turn.
239
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
[grunting] W-What's this?
240
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
A seed launcher. Of course.
241
00:12:48,768 --> 00:12:51,228
What else would he carry
on an agricultural freighter?
242
00:12:51,312 --> 00:12:52,813
-[Auren] Let's go!
-[R2-D2 beeps]
243
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
-Oh, no!
-Now what?
244
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
My foolish young friend.
245
00:12:59,487 --> 00:13:03,365
You are sadly outnumbered.
246
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
[laughing]
247
00:13:06,327 --> 00:13:08,412
Anything you say, Koong.
248
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
[grunts]
249
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
-Whoa!
-What--
250
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
Auren, take the droids
and get out of here.
251
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
But Mungo…
252
00:13:15,002 --> 00:13:16,587
[groaning]
253
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
Stand back, you fools.
254
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
Stop them!
255
00:13:20,674 --> 00:13:22,384
What the-- [grunts]
256
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Ow! What the--
257
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
[groans]
258
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Hey, the Roonstones.
259
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
Come back!
260
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
-No, Mungo. Let them go!
-Oh, dear.
261
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
Whoa! Whoa!
262
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
[beeping]
263
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
R2, come back!
264
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
[beeping]
265
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
[beeping]
266
00:13:47,743 --> 00:13:51,205
-[shouting]
-Whoa!
267
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[beeping]
268
00:13:58,045 --> 00:14:02,466
[Gaff] Surrender
if you want to save your friends.
269
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
[laughing]
270
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
Okay, okay. Don't hurt them.
271
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
You win, Gaff.
272
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
For now.
273
00:14:10,057 --> 00:14:11,934
[Gaff] Catch those beasts.
274
00:14:12,017 --> 00:14:14,103
And bring the Roonstones to the ship.
275
00:14:33,163 --> 00:14:36,292
[chattering]
276
00:14:38,168 --> 00:14:40,421
-When we reach Koong Island…
-[gasps]
277
00:14:40,504 --> 00:14:44,008
…Screed will be waiting
to take us to Tawntoom.
278
00:14:44,091 --> 00:14:47,011
There, you will tell me
everything you know
279
00:14:47,094 --> 00:14:49,513
about the source of the Roonstones.
280
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
[laughing]
281
00:14:52,266 --> 00:14:57,938
If this ship goes down,
you'll go down with it.
282
00:14:58,022 --> 00:15:03,444
So row well and live. [laughing]
283
00:15:04,945 --> 00:15:06,780
[cackling]
284
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Hi there, shipmate.
285
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
I'm Lin-D,
286
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
an entertainment droid programmed
for perpetual fun and happiness.
287
00:15:13,287 --> 00:15:14,413
[cackles, snorts]
288
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
[C-3PO] I don't see
there's anything to be happy about.
289
00:15:17,249 --> 00:15:19,752
What about
this lovely cruise we're getting?
290
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
It's free. [cackling]
291
00:15:22,671 --> 00:15:25,174
Come on, Goldie, loosen up.
292
00:15:25,883 --> 00:15:28,385
My name is C-3PO.
293
00:15:28,469 --> 00:15:30,179
And this is no time for humor.
294
00:15:30,262 --> 00:15:33,766
-[growls]
-[Lin-D] On the contrary.
295
00:15:33,849 --> 00:15:38,020
I'd say this is the best time
for a few laughs.
296
00:15:38,103 --> 00:15:40,481
[cackling, snorts]
297
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
Please. Spare me.
298
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
At least they didn't catch R2.
299
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
[beeping]
300
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
[man] Cast off!
301
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
[R2-D2 whistling]
302
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
[whistling]
303
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
[Lin-D]
Now, I wouldn't say Jabba the Hutt is fat.
304
00:16:15,182 --> 00:16:20,521
But when he sits around the planet,
he sits around the planet!
305
00:16:20,604 --> 00:16:23,440
[laughing, snorting]
306
00:16:24,441 --> 00:16:27,403
Hours of nonstop rowing, and now this.
307
00:16:32,533 --> 00:16:33,951
[growls]
308
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
[growls]
309
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
[growls]
310
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
[R2-D2 beeps]
311
00:16:49,299 --> 00:16:53,053
-But seriously, folks--
-R2-D2!
312
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
[R2-D2 beeps]
313
00:16:57,599 --> 00:16:59,018
-What?
-Hmm.
314
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
Be quiet. Everybody.
315
00:17:05,566 --> 00:17:08,652
[snores, grumbles]
316
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Cut them loose and meet me on the deck.
317
00:17:11,030 --> 00:17:13,157
-I'm going after the Roonstones.
-[R2-D2 beeps]
318
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
No, don't.
319
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
But Master Mungo…
320
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
What the--
321
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
Help!
322
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
[mumbling]
323
00:17:23,959 --> 00:17:25,961
Something's going on down there.
324
00:17:26,045 --> 00:17:27,212
Check the galley.
325
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
I'll check the cargo hold.
326
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
[gasps]
327
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
[grunts]
328
00:17:35,971 --> 00:17:37,806
Sorry. [chuckles]
329
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Fire! Fire!
330
00:17:43,437 --> 00:17:45,105
[shouting]
331
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
Let's get out of here.
332
00:17:49,401 --> 00:17:52,780
[panting] Gaff, what's going on?
333
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
The galley prisoners are escaping.
334
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
Yahoo!
335
00:17:56,950 --> 00:17:59,203
And so is Baobab.
336
00:17:59,286 --> 00:18:01,622
With my Roonstones.
337
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
Release the drones.
338
00:18:03,874 --> 00:18:06,960
They'll never find them in this fog.
339
00:18:07,044 --> 00:18:13,425
I don't care how long they have to search.
I want those Roonstones.
340
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
[thunder rumbling]
341
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
[Mungo] The fog is gone,
but I think we're headed into a storm.
342
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Oh, no.
343
00:18:33,487 --> 00:18:36,657
Storms on the Roon Sea cause
huge whirlpools.
344
00:18:36,740 --> 00:18:38,951
Anything on the surface gets sucked under.
345
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
But seriously, folks,
346
00:18:40,536 --> 00:18:43,705
how many Gorflins does it take
to screw in a lightbulb?
347
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Why me?
348
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
[beeping]
349
00:18:47,000 --> 00:18:48,043
[Lin-D] Seven billion.
350
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
One to hold the lightbulb,
and the rest to turn the planet.
351
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
-[Lin-D cackling]
-Please, spare me.
352
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
-[R2-D2 beeps]
-[Lin-D] Nothing like a good audience.
353
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
Uh-oh. Something's coming after us fast.
354
00:19:01,765 --> 00:19:04,518
Great. They've knocked out the motor.
355
00:19:04,601 --> 00:19:06,603
We've got to destroy them.
356
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
[R2-D2 beeps]
357
00:19:16,697 --> 00:19:18,157
Whoa!
358
00:19:18,240 --> 00:19:22,786
[Lin-D] I've heard about bringing
the house down, but this is ridiculous.
359
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
-Huh?
-[beeps]
360
00:19:32,087 --> 00:19:35,883
Oh, R2. I'm sorry about your friend.
361
00:19:35,966 --> 00:19:39,219
It is a pity his show had to end this way.
362
00:19:39,303 --> 00:19:40,220
Look!
363
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
It's Koong's galley.
364
00:19:42,306 --> 00:19:45,517
Governor Koong, we've sighted Baobab.
365
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
Well, get them!
366
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
[Mungo] We're helpless. We have no power.
367
00:19:51,982 --> 00:19:53,692
Pardon me interrupting, sir,
368
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
but I believe that Governor Koong's ship
is a secondary problem
369
00:19:56,570 --> 00:19:58,405
compared to the whirlpool.
370
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
Whirlpool!
371
00:20:00,115 --> 00:20:02,034
[R2-D2 beeps]
372
00:20:02,117 --> 00:20:05,245
If we only had a sail,
we could get around it.
373
00:20:05,329 --> 00:20:07,539
The memling. Maybe we can make a sail.
374
00:20:10,918 --> 00:20:11,835
[grunts]
375
00:20:12,669 --> 00:20:16,423
[Auren] It's no good.
There's too much weight in the boat.
376
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
We'll never make it in time.
377
00:20:18,675 --> 00:20:20,177
Okay, lighten the ship.
378
00:20:20,260 --> 00:20:22,930
Toss anything over that's not nailed down.
379
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
[all grunting]
380
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
[Auren] It's not enough.
381
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
[grunts]
382
00:20:33,357 --> 00:20:36,443
Goodbye, fortune. [grunts]
383
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
Mungo, it's working.
384
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
We're pulling away.
385
00:20:43,116 --> 00:20:44,785
A whirlpool!
386
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
Helmsman, hard over.
387
00:20:48,872 --> 00:20:50,582
[groaning]
388
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
We're being pulled in!
389
00:20:52,793 --> 00:20:55,963
-[groans]
-Give me that. [groans]
390
00:21:01,051 --> 00:21:02,302
Galley master.
391
00:21:02,386 --> 00:21:05,847
We're setting sail
for Tawntoom immediately.
392
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
You're an arrogant, fool, Koong.
393
00:21:08,767 --> 00:21:11,436
And the Emperor has no use for fools.
394
00:21:11,520 --> 00:21:15,399
But Baobab's escape was
sheer luck, Admiral.
395
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Next time…
396
00:21:16,775 --> 00:21:22,656
After I make my report to the Emperor,there may not be a next time.
397
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
No, wait!
398
00:21:23,824 --> 00:21:27,035
All of Roon will soon be in my control.
399
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
I'll have the secret of the Roonstones,
400
00:21:30,414 --> 00:21:36,128
and… and I'll destroy Mungo Baobab.
401
00:21:37,671 --> 00:21:40,132
[Auren] Whew! It's good to be home.
402
00:21:40,215 --> 00:21:44,886
[giggles] For a while, I thought
your Roonstones would be the end of us.
403
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
I remembered what Uncle Oggem said.
404
00:21:47,848 --> 00:21:50,017
Friends are important.
405
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
And droids are important friends too.
406
00:21:53,395 --> 00:21:55,605
Why, thank you, Master Mungo.
407
00:21:55,689 --> 00:21:58,525
I guess your adventure
is not over yet, Mungo.
408
00:21:59,109 --> 00:22:00,694
When we get to Umboo,
409
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
I'm gonna try and translate
the rest of the message on this stone
410
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
-and find the source of the Roonstones.
-[R2-D2 beeps]
411
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
Whoa! Talk about a rough audience.
412
00:22:11,663 --> 00:22:12,664
[beeping]
413
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
[Lin-D] Thanks, little fella.
414
00:22:14,124 --> 00:22:17,711
You know, we make a pretty good team.
415
00:22:17,794 --> 00:22:19,713
-We should go on the road.
-Whoa!
416
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
Yeah. The three of us.
417
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
Lin-D and his Cosmic Cutups. [cackling]
418
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
R2, how could you do this to me?
419
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
[beeping]
420
00:22:32,559 --> 00:22:35,562
I can see it all now. [cackling]
421
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
Why me?
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof