Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
[stormtrooper] He must not escape us.
15
00:01:14,449 --> 00:01:15,784
Search everywhere.
16
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
If you don't mind my saying so,
Master Mungo,
17
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
I don't think this is a safe place
for man or droid.
18
00:01:32,133 --> 00:01:34,177
That fellow over there, for instance.
19
00:01:34,260 --> 00:01:37,472
He looks like the sort who would just as
soon carbon-freeze you as look at you.
20
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
Oh, my! He's coming over here.
21
00:01:40,350 --> 00:01:43,728
Relax, 3PO. That's Krox.
He's the one we're here to see.
22
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
[beeping]
23
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Good to see you again, Krox.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
I take it you have what I want.
25
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
What you and everyone else wants, Mungo.
26
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
I've been one step ahead of
Imperial stormtroopers all day.
27
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
Let's finish the deal
so I can blow this planet.
28
00:02:00,328 --> 00:02:03,248
-[chattering]
-[kitchenware clanging]
29
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
At last. The map to the Roon system.
30
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
[beeping]
31
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
-[upbeat music playing]
-[C-3PO] Really, R2.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
-This is no time to dance.
-[R2-D2 beeping]
33
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
[beeping continues]
34
00:02:22,350 --> 00:02:23,518
Uh-oh.
35
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
Trouble.
36
00:02:26,187 --> 00:02:28,523
Nice doing business with you.
37
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
See you around.
38
00:02:30,024 --> 00:02:32,652
[C-3PO] Oh, dear.
Now what do we do, Master Mungo?
39
00:02:32,735 --> 00:02:35,947
Keep calm.
Maybe they're not looking for us.
40
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
You're under arrest
in the name of the Emperor.
41
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
Then again, I could be wrong.
42
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
[beeping]
43
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
[whistling]
44
00:02:46,416 --> 00:02:47,667
Come with us.
45
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
[squeaking]
46
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
-[wailing]
-[stormtroopers exclaiming]
47
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
R2 is jamming their audio amplifiers.
Let's go!
48
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
[beeping]
49
00:02:57,302 --> 00:03:00,597
-[wailing continues]
-[exclaiming continues]
50
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
After them!
51
00:03:04,017 --> 00:03:05,935
The Emperor wants that map.
52
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
[Mungo] 3PO! R2! Follow me!
53
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
Halt!
54
00:03:09,772 --> 00:03:11,024
[R2-D2 beeping]
55
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Hang on.
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
[R2-D2 beeping]
57
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
[C-3PO] Oh, dear.
58
00:03:16,404 --> 00:03:18,489
[C-3PO exclaiming]
59
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
-[R2-D2 beeping]
-[Mungo] We lost them.
60
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
-Next stop, the Baobab Archives.
-[R2-D2 beeps]
61
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
Now, let's see what we've got.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
What's it say, 3PO?
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
[C-3PO] These are coordinates
for the Roon system, sir.
64
00:03:40,845 --> 00:03:42,222
According to this hologram,
65
00:03:42,305 --> 00:03:45,808
it is hidden in a dust cloud
called "The Cloak of Sith."
66
00:03:45,892 --> 00:03:46,809
Great.
67
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
The rainbow comets pass by Manda
once every season
68
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
on their way to the Roon system.
69
00:03:51,189 --> 00:03:53,274
If we can find
information on their course,
70
00:03:53,358 --> 00:03:54,776
we can use it to lead us there.
71
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Um, if I may suggest, sir,
72
00:03:56,861 --> 00:04:00,907
it might be easier to find the information
by talking to the archivist droid.
73
00:04:00,990 --> 00:04:02,575
I'm sure he's around--
74
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
Ah! There he is.
75
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Excuse me.
76
00:04:05,286 --> 00:04:08,706
My master is looking for information
on the Roon comet.
77
00:04:08,790 --> 00:04:09,958
Do you think--
78
00:04:10,041 --> 00:04:11,042
Aaah!
79
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
Aaah!
80
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
[C-3PO grunting]
81
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
[R2-D2 beeps]
82
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
[Mungo] That's it, R2.
83
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
The astrogation coordinates
for the rainbow comets. Record them.
84
00:04:29,769 --> 00:04:32,689
-You, I take it, are the archivist?
-[droid beeps]
85
00:04:32,772 --> 00:04:36,609
I must tell you that I find your
catalog system less than satisfactory.
86
00:04:36,693 --> 00:04:38,945
-[R2-D2 whistling, beeping]
-[C-3PO] Excuse me.
87
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
[droid beeping]
88
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
[C-3PO] Good news, Master.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,493
I found the archivist.
90
00:04:45,576 --> 00:04:47,704
I'm sure he can direct us
to the information.
91
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
[beeping]
92
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
-What do you mean you've already found it?
-[R2-D2 chirps]
93
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
Let's go, 3PO.
94
00:04:53,459 --> 00:04:57,130
But sir, don't you think we should
ask the archivist just to make sure?
95
00:04:57,213 --> 00:05:01,050
Not that I don't have complete faith
in R2's data retrieval circuits.
96
00:05:01,134 --> 00:05:05,471
If I'm not being too inquisitive, sir,
just why is this Roon system so important?
97
00:05:05,555 --> 00:05:07,307
Roonstones, 3PO.
98
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
And we're going to be the first
to open a trade route to it.
99
00:05:10,435 --> 00:05:11,519
[beeping]
100
00:05:11,602 --> 00:05:14,188
Oh, no. Not another space voyage.
101
00:05:14,272 --> 00:05:18,443
Excuse me. I just remembered
I have a previous engagement.
102
00:05:18,526 --> 00:05:19,944
[whistles, beeps]
103
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
-[metal squeaking]
-[C-3PO] Oh. Oh!
104
00:05:23,948 --> 00:05:27,994
Well, I suppose it can wait
until we get back.
105
00:05:41,090 --> 00:05:45,428
Admiral Screed, this probe droid
has just returned from the Cloak of Sith.
106
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
Excellent.
107
00:05:47,513 --> 00:05:50,141
Now we will learn
if there are any systems worth conquering
108
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
in that cloud of cosmic dust.
109
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Activate it.
110
00:05:57,690 --> 00:05:59,901
Greetings to the Emperor
111
00:05:59,984 --> 00:06:03,738
from Governor Koongof Tawntoom province, planet Roon.
112
00:06:03,821 --> 00:06:07,450
I wish to extend to youthe warmest welcome.
113
00:06:08,034 --> 00:06:13,081
There are many reasons why Roonwould make a valuable ally to the Empire.
114
00:06:13,164 --> 00:06:16,292
I make you a gift of one of them.
115
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
A Roonstone.
116
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
The most valuable gem in the galaxy.
117
00:06:25,385 --> 00:06:29,389
I look forward to dealing with the Empire.
118
00:06:29,472 --> 00:06:33,726
We shall deal with you, Koong,
however we see fit.
119
00:06:33,810 --> 00:06:37,814
I have programmed directionsinto this probe droid.
120
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Deprogram it.
121
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
Set course for
the Cloak of the Sith immediately.
122
00:06:45,571 --> 00:06:48,408
Roonstones.
123
00:06:53,913 --> 00:06:56,165
[C-3PO] Oh, how I hate space travel.
124
00:06:56,249 --> 00:06:59,460
But perhaps it will be
an uneventful voyage.
125
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
This Roon system
may be a very peaceful place.
126
00:07:02,463 --> 00:07:03,423
[R2-D2 beeping]
127
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Well, if you don't agree,
I don't want to hear it.
128
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
Maybe by opening up a new trade route,
129
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
we can save my father's merchant fleet
from financial ruin.
130
00:07:11,597 --> 00:07:15,268
All the same, sir.
I have a bad feeling about this.
131
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
You have a bad feeling
about everything, 3PO.
132
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
Look! The rainbow comets.
133
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
We've timed their orbits perfectly.
134
00:07:21,941 --> 00:07:24,026
They'll take us right to the Roon system.
135
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
[Mungo] Just as I thought.
136
00:07:32,368 --> 00:07:35,079
The comets' light will lead us
safely through the asteroid field.
137
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
[R2-D2 beeping]
138
00:07:36,622 --> 00:07:39,834
[C-3PO] But only if one of those asteroids
doesn't hit us.
139
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
3PO, you worry too much.
140
00:07:41,461 --> 00:07:45,089
R2 is perfectly capable
of dodging those asteroids. Right, R2?
141
00:07:45,673 --> 00:07:47,008
[R2-D2 beeping]
142
00:07:47,091 --> 00:07:50,094
-[C-3PO exclaims]
-[Mungo] Hey! Whoa!
143
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
[R2-D2 beeping slowly]
144
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
-[Mungo] Nothing's working.
-[alarm blaring]
145
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
That jolt must've paralyzed
our stabilizers.
146
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Now that is what comes
from over-confidence, R2.
147
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
[R2-D2 beeps slowly]
148
00:08:00,688 --> 00:08:04,025
Oh, no! We're heading right for
that radioactive cloud.
149
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
We're doomed!
150
00:08:13,743 --> 00:08:14,952
[C-3PO] R2, do something, quick!
151
00:08:15,036 --> 00:08:16,078
[R2-D2 beeping]
152
00:08:16,162 --> 00:08:19,248
The radiation in that ion cloud
will be deadly for Master Mungo.
153
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
Not to mention
what it will do to our circuits.
154
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
[beeps]
155
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
There must be something
in this databank that can help us.
156
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
There's only one chance.
157
00:08:28,966 --> 00:08:31,385
If I can just get the aft thrusters
aimed at the cloud,
158
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
we might be able to blast our way through.
It worked!
159
00:08:34,305 --> 00:08:36,974
I can't find anything
in these databanks to help.
160
00:08:37,058 --> 00:08:39,560
-We're doomed! We--
-We're safe, 3PO.
161
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
We are?
162
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
We're safe. Hurrah!
163
00:08:43,231 --> 00:08:47,443
R2, readjust those stabilizers.
We've got to get back in the comets' tail.
164
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
[beeping]
165
00:08:48,945 --> 00:08:52,031
Master Mungo, surely you don't mean
to continue with this,
166
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
I must say, reckless plan?
167
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
[Mungo] Of course.
168
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
[C-3PO] I should've guessed.
169
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
I think we've found something.
170
00:09:02,667 --> 00:09:05,586
The sensors show a planetary system
within that dust cloud.
171
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
3PO, this may be
what we've been looking for.
172
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
New worlds open before us.
173
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
What wonders will we see.
174
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
I think we're about to find out.
175
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
[beeps]
176
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
-[C-3PO] Goodness!
-[R2-D2 beeps]
177
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
[R2-D2 beeping]
178
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
My sentiments exactly.
179
00:09:23,813 --> 00:09:24,855
Sir, what is it?
180
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
Whatever it is,
it's got us in a tractor beam.
181
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
It's gigantic.
182
00:09:28,776 --> 00:09:31,654
[tractor beam pulsating]
183
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
We're being pulled into its mouth.
184
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
[C-3PO] Oh, my!
185
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
-[whirring]
-[clangs]
186
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
[Mungo] Remember, just keep calm
and let me do the talking.
187
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
[R2-D2 whistling]
188
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
-[Koong] Greetings.
-[R2-D2 beeps]
189
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
[C-3PO] Quiet, R2.
190
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
Welcome to the new Umboo Lightstation.
191
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
Sorry about the tractor beam.
192
00:09:58,097 --> 00:10:01,434
We just wanted to make sure
you're docked without trouble.
193
00:10:01,517 --> 00:10:04,854
-We're honored to play host to emissaries…
-[R2-D2 beeps]
194
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
…from the Empire.
195
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
Master Mungo,
196
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
-they seem to think that we are em--
-I know.
197
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
Thank you,
but I'm afraid we are not emissaries.
198
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
-That is, not exactly.
-[C-3PO] Whoa.
199
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
We're here more as, uh, observers.
200
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
Quit slouching, droid.
201
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
Hmm!
202
00:10:19,577 --> 00:10:24,874
Governor, they are not quite
what I expected Imperial emissaries to be.
203
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
[whispering] Quiet, Gaff.
You'll offend them.
204
00:10:26,917 --> 00:10:30,504
Allow me to show you around.
205
00:10:31,172 --> 00:10:34,925
As you'll see, I have much here
that will interest the Empire.
206
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
-[C-3PO exclaiming]
-[R2-D2 beeping]
207
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Oh.
208
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
Oh, my!
209
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
[R2-D2 beeps]
210
00:10:52,735 --> 00:10:56,113
-It gets better.
-[C-3PO exclaims]
211
00:10:56,197 --> 00:10:57,156
Aaah!
212
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
Oh, no!
213
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
See.
214
00:11:02,662 --> 00:11:04,914
Welcome to the heart of my operation.
215
00:11:07,458 --> 00:11:10,419
[Koong] Behold the treasures
of the Empire's system.
216
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
All mine.
217
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
This is where I store crates of Nergon-14.
218
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
There are many interested parties
219
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
that would pay an Imperial ransom
for that rare explosive.
220
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
And they do.
221
00:11:29,188 --> 00:11:33,776
I assure you
our business here is quite profitable.
222
00:11:33,859 --> 00:11:36,278
[creatures babbling]
223
00:11:36,362 --> 00:11:38,698
These are Mupples.
224
00:11:38,781 --> 00:11:41,575
A prized delicacy. Very valuable.
225
00:11:42,785 --> 00:11:47,707
And soon... [chuckles] ...even greater
treasures of cargo will be mine.
226
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
Riches beyond compare.
227
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
Free of charge.
228
00:11:52,169 --> 00:11:56,215
Sir, I believe these ruffians
are nothing more than pirates.
229
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
We should take our leave immediately.
230
00:11:58,300 --> 00:12:03,222
-[Mupples babbling]
-[R2-D2 beeping]
231
00:12:03,305 --> 00:12:04,724
[babbling continues]
232
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
[R2-D2 beeps]
233
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
[growling]
234
00:12:08,644 --> 00:12:11,230
Watch it, you little rust bucket.
235
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
[C-3PO] As I was saying, sir.
236
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
If we try to leave now,
we may give ourselves away.
237
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
-[C-3PO] Look!
-Huh?
238
00:12:17,570 --> 00:12:20,239
[Mupples babbling]
239
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Let go of me, you space pirates!
240
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
You think you're hot stuff, huh?
241
00:12:26,036 --> 00:12:29,248
Well, the Empire doesn't rule
the Cloak of Sith yet.
242
00:12:29,331 --> 00:12:33,377
I apologize for
that prisoner's bad behavior.
243
00:12:33,461 --> 00:12:36,088
Would you like to have him mind-flogged?
244
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
Uh, no, thanks.
245
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Who is he?
246
00:12:39,925 --> 00:12:44,138
Just an old man who used to be in charge
of the old Umboo Lightstation,
247
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
before I closed it down.
248
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
This is the new Umboo Lightstation.
249
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
And its duty is to make me rich.
250
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
Governor Koong, look.
251
00:12:54,607 --> 00:12:56,108
[Koong] An Imperial shuttle.
252
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
Greetings from the Emperor.
253
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
I am Admiral Screed.
254
00:13:07,286 --> 00:13:10,790
But if you are
the Emperor's representative,
255
00:13:10,873 --> 00:13:12,958
then-- then who are the--
256
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
Impostors!
257
00:13:15,377 --> 00:13:16,712
Stop them!
258
00:13:16,796 --> 00:13:18,672
-Shall we leave now, sir?
-[R2-D2 beeps]
259
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
-Take them.
-[stormtroopers grumbling]
260
00:13:21,550 --> 00:13:24,762
-[Mungo] Quick.
-[C-3PO] Aaah!
261
00:13:25,262 --> 00:13:26,305
[C-3PO exclaims]
262
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[Mungo] Hey!
263
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
[R2-D2 beeping]
264
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
Oh, my.
265
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
Now stay there. [exclaims]
266
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
-[stormtrooper] Halt!
-[C-3PO] Wait for me!
267
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
[Mungo] We've lost them.
268
00:13:37,525 --> 00:13:38,609
-Screed!
-[C-3PO exclaims]
269
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
[R2-D2 beeping]
270
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
So we meet again, Baobab.
271
00:13:41,695 --> 00:13:43,072
[Mungo] Not for long.
272
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
Don't waste your energy.
273
00:13:44,532 --> 00:13:46,700
-[Mungo] In here!
-[R2-D2 beeping]
274
00:13:46,784 --> 00:13:49,119
-[R2-D2 screeching]
-[stormtroopers grunt]
275
00:13:49,203 --> 00:13:50,287
[Mungo] Good work, R2.
276
00:13:51,872 --> 00:13:54,625
Now what, sir? [gasps] Over there!
277
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
-[whirring]
-And there!
278
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
[whirring]
279
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
-[Mungo] Get down!
-[R2-D2 beeps]
280
00:13:59,213 --> 00:14:00,130
[C-3PO grunts]
281
00:14:03,425 --> 00:14:04,426
[C-3PO] Whoa!
282
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
-[C-3PO] Which way?
-Uh-oh.
283
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
There they are.
284
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
[Mungo] Split up!
285
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
Trapped.
286
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
At least the stormtroopers
don't know where I am.
287
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
[Gaff] They don't.
288
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
But I do.
289
00:14:20,818 --> 00:14:22,528
[cackling]
290
00:14:27,074 --> 00:14:28,367
[grunts]
291
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
[C-3PO] No, this way, R2.
292
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
[R2-D2 whistling, beeping]
293
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
Don't be foolish, R2.
That way will lead us right back to them.
294
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
-We want to go this way.
-[R2-D2 beeping]
295
00:14:39,920 --> 00:14:41,672
Of course, I could be wrong.
296
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
Demobilize them.
297
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
-[C-3PO] Oh, no!
-[R2-D2 screeching]
298
00:14:45,342 --> 00:14:46,343
[C-3PO] We're being--
299
00:14:46,427 --> 00:14:51,682
-[R2-D2 beeping slower]
-Our power… is shutting down.
300
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
[R2-D2 beeps]
301
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
[stormtrooper] Admiral Screed
has plans for them.
302
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
[stormtrooper] The droids are shut down,
Admiral Screed.
303
00:15:04,945 --> 00:15:07,448
And so is this one.
304
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
He'll be out for several hours.
305
00:15:12,077 --> 00:15:13,829
Good work, Gaff.
306
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
Let's find out who he is.
307
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
[Screed] No need to search him.
308
00:15:17,875 --> 00:15:21,587
He is Mungo Baobab
of the Baobab Merchant Company.
309
00:15:21,670 --> 00:15:24,423
The Emperor has been looking for him
for some time.
310
00:15:24,506 --> 00:15:28,802
[laughs] Just a case
of mistaken identity, Admiral.
311
00:15:28,886 --> 00:15:35,768
Please accept this Baboobab fellow
as a, shall we say, servant of the Empire.
312
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
[Screed] Throw him in that cage.
313
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
[Mupples babbling]
314
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
And as for you…
315
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
R2, look out!
Those stormtroopers are going to fire.
316
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
Oh, dear!
317
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
I-I surrender.
318
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
[beeping]
319
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
You can keep the R2 unit, Koong.
320
00:15:57,665 --> 00:16:01,210
But I can use this protocol droid.
321
00:16:01,293 --> 00:16:04,004
-Prepare him for reprogramming.
-[C-3PO clattering]
322
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Yes, sir.
323
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Reprogramming? Oh, no, thank you.
324
00:16:07,341 --> 00:16:10,761
-I'm quite happy with the way I am now.
-[R2-D2 beeping, whistling]
325
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
-Come on, rust bucket.
-[R2-D2 chirps]
326
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
Hmm. That's nice.
327
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
Hmm. What?
328
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
Yuck. What's going on here?
Get away from me. Get away.
329
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Go on. Beat it.
330
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
[man] That's not the way
to handle Mupples.
331
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
-[Mupples babbling]
-[Mungo groans]
332
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
And just how do you handle them?
333
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Like this.
334
00:16:32,366 --> 00:16:35,160
[whistling]
335
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
Phew. Thanks, um…
336
00:16:40,082 --> 00:16:41,500
Noop's the name.
337
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Noop Yeldarb.
338
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
I guess I had you figured wrong.
339
00:16:45,921 --> 00:16:48,424
Thought you was
part of Koong's rotten plan.
340
00:16:48,507 --> 00:16:50,551
[C-3PO] Stop! Master, help!
341
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
They're going to reprogram me.
342
00:16:52,594 --> 00:16:53,929
You can't do this.
343
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
[Gaff] Oh, yes we can.
344
00:16:55,597 --> 00:16:58,851
Any preferences as to a new name?
345
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
You'll need one to go with your
new behavioral circuitry matrix.
346
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Well, I've always been partial to--
347
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Oh, dear. What am I saying?
348
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
R2! Master Mungo! Help!
349
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
[R2-D2 screeching]
350
00:17:13,991 --> 00:17:16,285
-[R2-D2 beeping]
-R2! 3PO!
351
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
It's all my fault.
352
00:17:18,287 --> 00:17:20,914
If I hadn't been so headstrong,
we wouldn't be in this mess.
353
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
-[machine whirring]
-[electricity hums]
354
00:17:26,045 --> 00:17:29,798
You may attempt to convince me
that your petty pirating operation
355
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
is worth something to the Empire.
356
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
You wound me, Admiral.
357
00:17:34,762 --> 00:17:38,891
Our plan has worked perfectly
and will continue to work.
358
00:17:38,974 --> 00:17:43,562
Uh, by the way,
we prefer "salvaging" to "pirating."
359
00:17:44,813 --> 00:17:48,150
Ever since Gaff closed down
the old Umboo Lightstation,
360
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
on my orders,
361
00:17:49,985 --> 00:17:54,656
we've been luring trade ships
to destruction with our false beacons.
362
00:17:54,740 --> 00:17:59,411
Soon all the wealth
of the Roon system will be mine.
363
00:17:59,495 --> 00:18:03,040
You mean ours, Governor Koong.
364
00:18:03,123 --> 00:18:06,168
Master Mungo, help! R2!
365
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
[exclaims]
366
00:18:10,339 --> 00:18:13,759
We've got to do something.
Can't you think of a way to help 3PO?
367
00:18:13,842 --> 00:18:16,178
Sure. Lots of them.
368
00:18:16,845 --> 00:18:20,099
Unfortunately, they all
hinge on us not being in here.
369
00:18:21,934 --> 00:18:23,352
[whistles]
370
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Move it, droid.
371
00:18:25,187 --> 00:18:27,356
-[R2-D2 beeping]
-[stormtrooper coughing]
372
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
[stormtrooper] Hey! [coughing]
373
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
I think he blew a circuit.
374
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
[coughing continues]
375
00:18:33,403 --> 00:18:35,531
[R2-D2 screeching]
376
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
What's going on here?
377
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
R2. Am I glad to see you.
378
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
-[R2-D2 beeping]
-[Gaff grumbling]
379
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
[beeps]
380
00:18:45,999 --> 00:18:46,917
Look out!
381
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
We're free! Good work, R2.
382
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
[R2-D2 beeping]
383
00:18:56,885 --> 00:18:57,970
Let's move.
384
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
Don't let them get away.
385
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Down there.
386
00:19:06,895 --> 00:19:08,772
-Nice hat, 3PO.
-[electricity stops]
387
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
-Look out!
-[C-3PO gasps]
388
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
[Gaff] Stop them!
389
00:19:13,152 --> 00:19:15,237
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO] Here we go again!
390
00:19:22,494 --> 00:19:23,704
[R2-D2 beeps]
391
00:19:25,664 --> 00:19:27,082
-[Mungo] Hey!
-[C-3PO] R2, look out!
392
00:19:27,166 --> 00:19:29,084
[R2-D2 beeping]
393
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
Those boxes are full of Nergon-14!
394
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
[Noop] Whoa!
395
00:19:34,840 --> 00:19:37,384
[C-3PO] It might… explode!
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
The Nergon-14.
397
00:19:40,888 --> 00:19:44,433
Don't let those boxes fall on the engines.
398
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
[Noop laughing] That'll slow 'em down.
399
00:19:51,190 --> 00:19:52,816
[R2-D2 beeping]
400
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
[Mungo] Everybody in?
401
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
[beeping]
402
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Fools!
403
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
They're getting away!
404
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
[both exclaim]
405
00:20:15,380 --> 00:20:17,382
Explosions?
406
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
The engines are breaking down.
407
00:20:19,718 --> 00:20:22,512
We're moving into the asteroid belt.
408
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
We'll crash.
409
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
-[R2-D2 beeping]
-[Mungo] That way.
410
00:20:29,728 --> 00:20:31,146
We're not out of this yet.
411
00:20:32,898 --> 00:20:34,024
[stormtroopers shouting]
412
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
Hey, fellas. Catch!
413
00:20:38,987 --> 00:20:42,199
[all exclaiming]
414
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
[Koong] My men
will have everything under control.
415
00:20:45,702 --> 00:20:47,371
Abandon ship!
416
00:20:47,454 --> 00:20:51,375
Is this how you run a salvaging operation?
417
00:20:51,458 --> 00:20:55,629
A minor setback, Admiral.
Let's get out of here.
418
00:20:55,712 --> 00:20:58,882
[Screed] Take Baobab's ship.
I know it's fast.
419
00:21:01,969 --> 00:21:05,389
[Gaff] All personnel have abandoned ship,
Governor Koong.
420
00:21:05,472 --> 00:21:08,809
Except for Baobab and his friends.
421
00:21:08,892 --> 00:21:10,978
Come on! We'll have to take Koong's ship.
422
00:21:24,825 --> 00:21:26,952
The pirates may have escaped,
423
00:21:27,035 --> 00:21:29,246
but at least their operation is over.
424
00:21:29,329 --> 00:21:31,248
[Mupple babbling]
425
00:21:33,208 --> 00:21:36,586
Why do these alien life forms
find me so irresistible?
426
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
[beeps]
427
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
[Koong laughs nervously]
428
00:21:41,133 --> 00:21:47,764
Uh, now, Admiral,
don't do anything you might regret.
429
00:21:47,848 --> 00:21:51,601
I won't regret it, Koong, but you will.
430
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Throw them in the brig.
431
00:21:53,770 --> 00:21:58,859
[Koong] But without me, you won't find
the source of the Roonstones.
432
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
[Noop on comm] Thanks for all your help,Mungo.
433
00:22:05,365 --> 00:22:07,951
If there's anything I can do…
434
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
There is.
435
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
You can tell us where the Roon system is.
436
00:22:11,872 --> 00:22:15,959
Master Mungo, you still mean to continue
searching for Roonstones?
437
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
We have no choice, 3PO.
438
00:22:18,253 --> 00:22:20,464
This cloudcraft won't make it back
to Manda.
439
00:22:20,547 --> 00:22:23,633
If the Roon system isn't close by,
we're stuck here.
440
00:22:23,717 --> 00:22:26,219
Oh, it's close by, all right.
441
00:22:26,303 --> 00:22:27,471
Just look.
442
00:22:28,180 --> 00:22:29,389
[Noop laughs]
443
00:22:29,473 --> 00:22:32,392
Welcome to the Roon system.
444
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
I found it!
445
00:22:34,394 --> 00:22:37,481
I'll establish a trade route
for the Baobab Merchant Fleet yet.
446
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
[C-3PO] I'm afraid I still have
a bad feeling about it, sir,
447
00:22:40,567 --> 00:22:42,486
but maybe all the surprises are over now.
448
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
[Mungo] Maybe they are.
449
00:22:44,571 --> 00:22:46,406
3PO, get the astrogation charts.
450
00:22:46,490 --> 00:22:49,534
Certainly, sir.
They should be in this compartment.
451
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
Aaah!
452
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
-[Mupples babbling]
-[Mungo laughs]
453
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
Then again, maybe not.
454
00:22:54,331 --> 00:22:55,749
[R2-D2 beeps]
455
00:22:55,832 --> 00:22:58,335
-R2-D2, do something.
-[babbling continues]
456
00:22:58,418 --> 00:22:59,669
[R2-D2 beeping]
457
00:22:59,753 --> 00:23:01,963
Oh, no, what next?
458
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
[R2-D2 beeping]
32881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof