Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
[Ingey chitters]
15
00:01:20,914 --> 00:01:23,124
[C-3PO grunts] Oh, dear.
16
00:01:23,208 --> 00:01:24,834
[R2-D2 beeps, whistles]
17
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
Why, thank you, R2.
18
00:01:27,545 --> 00:01:31,174
Surely you don't need all your belongings
at the Space Academy, Prince Coby.
19
00:01:31,257 --> 00:01:34,844
I don't need you telling me
what I need and don't need, 3PO.
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
[R2-D2 whistles]
21
00:01:37,013 --> 00:01:40,600
I haven't heard from the Academy yet
about my senior application, Lord Toda.
22
00:01:40,683 --> 00:01:42,894
Coby sure is lucky to be going.
23
00:01:42,977 --> 00:01:45,021
[Toda] Yes, Coby is fortunate.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,690
I hope the retraining program
has a positive effect on him.
25
00:01:48,358 --> 00:01:52,153
You see, Jann, my son Coby
is very strong-willed.
26
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
He has no idea what he wants to do
with his life.
27
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
[C-3PO grunts]
28
00:01:57,033 --> 00:02:01,204
Would-- Would someone, anyone,
please get this pestering beast off me.
29
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
[Ingey whimpering]
30
00:02:02,372 --> 00:02:07,585
Ingey's not a beast. He's a rare
Tessellated Arboreal binjinphant.
31
00:02:07,669 --> 00:02:11,172
Then I suggest you put him on his leash
before he becomes even more rare.
32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
Take care of yourself, little brother.
33
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
Goodbye, Gerin. King Julpa.
34
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
Good luck, Coby.
35
00:02:19,764 --> 00:02:23,768
The droids and I will ensure that Coby
gets to the Academy safely.
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
I appreciate that, Jann Tosh.
37
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
-Oh! [screams, grunts]
-3PO, what are you--
38
00:02:27,772 --> 00:02:30,358
R2, help me with this luggage.
39
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
R2, where are you?
40
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
[R2-D2 beeps]
41
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
Now where's that boy run off to?
42
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
3PO, R2, find Coby.
The ship's about to leave.
43
00:02:40,827 --> 00:02:42,912
-I'll get the luggage.
-Yes, Master Jann.
44
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Come along, R2.
45
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
[R2-D2 beeps]
46
00:02:45,748 --> 00:02:47,792
How much for those two droids?
47
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
[salesman speaks alien language]
48
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
-I'll take 'em.
-[Ingey squeals]
49
00:02:52,338 --> 00:02:54,090
[speaks alien language]
50
00:02:55,008 --> 00:02:59,429
[speaking alien language]
51
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
Now, now, Prince Coby.
52
00:03:03,516 --> 00:03:07,937
There are better things to invest
your inheritance in than junk like that.
53
00:03:08,021 --> 00:03:12,442
My great uncle left it to me.
I can spend it any way I want.
54
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
Come on, Ingey.
55
00:03:15,570 --> 00:03:19,866
Those other droids would've been more fun
than you and that tin can friend of yours.
56
00:03:19,949 --> 00:03:21,159
-How rude.
-[R2-D2 beeps]
57
00:03:27,207 --> 00:03:28,750
[spaceport announcer] Zallakesh.
58
00:03:29,375 --> 00:03:32,128
Disembark at your own risk.
59
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
[C-3PO]
I know we have to change ships here,
60
00:03:34,255 --> 00:03:36,799
-but I just don't like the look of it.
-[R2-D2 beeps]
61
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
Oh, I think it's great.
62
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
-You would.
-[Ingey squeals, purring]
63
00:03:41,554 --> 00:03:44,599
Everything dangerous and criminal
likes to call Zallakesh home.
64
00:03:44,682 --> 00:03:46,392
Don't worry about it, 3PO.
65
00:03:46,476 --> 00:03:50,188
If we're lucky, our connecting flight
to the Academy should be waiting.
66
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Stay close to R2 and 3PO, Coby.
67
00:03:54,567 --> 00:03:58,529
No amount of your inheritance
could get you off a Zallakesh prison ship.
68
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
-I'll check on our connection.
-Keep your lens on him, R2.
69
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
[R2-D2 beeps]
70
00:04:07,205 --> 00:04:09,040
What's it say, 3PO?
71
00:04:09,123 --> 00:04:11,876
"Starhunter's Intergalactic Menagerie.
72
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
Strange creatures
from the outer galaxies."
73
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
How curious.
74
00:04:16,756 --> 00:04:20,635
-2,000 feet of chain.
-Uh, check.
75
00:04:20,718 --> 00:04:24,222
-Twelve crates of ankle binders.
-Check.
76
00:04:24,305 --> 00:04:27,267
One very rare, incredibly valuable
77
00:04:27,350 --> 00:04:30,186
-Tessellated Arboreal binjinphant.
-[Ingey squeals]
78
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[together] Huh?
79
00:04:32,438 --> 00:04:35,441
Oh! Check.
80
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
-[R2-D2 beeps]
-[C-3PO] Prince Coby, come back.
81
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
[Coby] Look at those ships, Ingey.
82
00:04:40,530 --> 00:04:42,198
-[Ingey squeals]
-Wow!
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
-[sighs]
-[Ingey squeals]
84
00:04:43,700 --> 00:04:47,453
"Honest Tobar's Used Spacecraft"? I bet.
85
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Give me my money, 3PO.
86
00:04:49,455 --> 00:04:51,416
A fool and his money are soon parted.
87
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
-R2 is keeping it for you.
-[R2-D2 beeps]
88
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
-Give it to me, now!
-[Ingey growls]
89
00:04:54,919 --> 00:04:56,504
Please show some respect.
90
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
We may only be droids,
91
00:04:57,672 --> 00:05:01,342
but we are definitely your elders
by more years than I care to mention.
92
00:05:01,426 --> 00:05:04,262
Yeah. You should've been scrapped
ages ago.
93
00:05:04,345 --> 00:05:05,513
-[R2-D2 beeps]
-[Ingey squeals]
94
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
-Wow! Ingey, look! A Blackhawk Destroyer.
-[Ingey squeals]
95
00:05:08,725 --> 00:05:13,229
Hyper-channelled, ion ports.
It's got everything.
96
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
And look at this, Ingey. Ingey?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
[Ingey yelping]
98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Hey!
99
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
-Stop!
-[C-3PO] Prince Coby, come back.
100
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
[R2-D2 beeps]
101
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
-Let him go, you bunch of thieves!
-[R2-D2 beeps]
102
00:05:30,496 --> 00:05:33,791
Perhaps we can rationalize with them.
Uh, make a deal.
103
00:05:33,875 --> 00:05:39,797
Excuse me. Perhaps we can offer you a
reward for finding our young master's pet.
104
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
They wanna buy him back.
105
00:05:42,550 --> 00:05:43,968
[banging]
106
00:05:44,052 --> 00:05:46,804
Give him back! Give him back!
107
00:05:46,888 --> 00:05:50,183
Stop that! Stop that!
108
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
[man] Start the ship.
109
00:05:52,060 --> 00:05:55,563
Prince Coby, now see what you've done.
The ship is taking off.
110
00:05:55,646 --> 00:05:59,150
-Oh! Oh, my. Prince Coby, R2, the ramp.
-[R2-D2 beeps]
111
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
Oh! Oh, no!
112
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
-[C-3PO exclaims]
-[R2-D2 beeps]
113
00:06:02,528 --> 00:06:06,240
[high pitched] R2, look what happened.
My neck is stretched.
114
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
-[high pitched] R2! R2!
-[R2-D2 beeps]
115
00:06:10,244 --> 00:06:11,621
Whoa!
116
00:06:11,704 --> 00:06:12,914
[screams]
117
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
[grunts]
118
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Whoa!
119
00:06:15,541 --> 00:06:16,709
[grunts]
120
00:06:17,502 --> 00:06:20,546
[speaks alien language]
121
00:06:20,630 --> 00:06:23,591
[Coby] Hey, wait. Let me explain.
122
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
-I fell off a ship and-- Whoa!
-[R2-D2 whistles]
123
00:06:26,302 --> 00:06:27,887
[animal growls]
124
00:06:27,970 --> 00:06:31,974
Where have you been?
You let them get away with Ingey.
125
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
Come on.
126
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
[R2-D2 beeps]
127
00:06:35,603 --> 00:06:37,355
Quick! Over there.
128
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
Have you ever flown a Blackhawk Destroyer?
129
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
[R2-D2 beeps]
130
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
That better mean yes.
131
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
How hard can it be
to fly one of these things?
132
00:06:47,281 --> 00:06:49,200
-[R2-D2 whistles]
-[Coby] Oh, uh...
133
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
[R2-D2 beeps]
134
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
[speaking alien language]
135
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
Relax, old man. We're not gonna steal it.
136
00:06:58,584 --> 00:06:59,669
[R2-D2 beeps]
137
00:06:59,752 --> 00:07:02,380
Uh-huh. [moans]
138
00:07:04,132 --> 00:07:05,800
[alien speaks alien language]
139
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
[engines powering up]
140
00:07:07,718 --> 00:07:08,886
Thanks.
141
00:07:09,470 --> 00:07:10,638
-Whoa!
-[R2-D2 beeping]
142
00:07:10,721 --> 00:07:14,016
Get out of the way! We're out of control!
143
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
Do something.
144
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
[R2-D2 beeps]
145
00:07:17,311 --> 00:07:18,855
[Coby] R2, look out!
146
00:07:18,938 --> 00:07:20,398
[R2-D2 shrieks]
147
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
[Alien grunts]
148
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
Good work, R2.
149
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
[high pitched]
Whatever shall I tell Master Jann?
150
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
Thanks to R2,
I seem to have bungled again.
151
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
I'll be left here to corrode.
152
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
[R2-D2 beeps]
153
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
What? 3PO?
154
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
-Forget him. We're after Ingey.
-[R2-D2 beeps]
155
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
Okay, okay. We'll pick him up.
156
00:07:46,841 --> 00:07:49,427
[high pitched] After all I've done
for him, the ungrateful little--
157
00:07:49,510 --> 00:07:52,263
-[ship approaching]
-Oh! Oh, goodness. Stop!
158
00:07:52,346 --> 00:07:54,682
[stammers] R2?
159
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
That must be R2.
I'd recognize his driving anywhere.
160
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
[screams]
161
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
-Where am I?
-[R2-D2 beeps]
162
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
Pull up, R2! Pull up.
163
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
[R2-D2 shrieks]
164
00:08:08,154 --> 00:08:09,989
[high pitched] Prince Coby, I--
165
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
[normal] Thank you.
I've flown with R2 before.
166
00:08:13,951 --> 00:08:15,453
It doesn't get any better.
167
00:08:15,536 --> 00:08:17,413
[R2-D2 beeps]
168
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
There they are, dead ahead.
169
00:08:19,123 --> 00:08:23,544
If they jump to lightspeed
before we get there, it's all your fault.
170
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
[C-3PO] Our fault?
171
00:08:27,006 --> 00:08:31,010
Head 'em off, R2.
Show 'em I mean business.
172
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
[R2-D2 beeps]
173
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
[console beeps]
174
00:08:34,972 --> 00:08:38,392
Now look what you've done.
We're almost out of fuel.
175
00:08:40,394 --> 00:08:45,233
They're gonna make the jump.
Oh, no. Ingey!
176
00:08:45,316 --> 00:08:50,446
Uh, might I suggest attaching our ship
to theirs with the magnetic landing gear.
177
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Now, wherever they go, we go.
178
00:08:53,324 --> 00:08:55,409
-[Coby] Yahoo!
-[C-3PO screams]
179
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
-[R2-D2 beeps]
-Where are we?
180
00:09:11,551 --> 00:09:15,137
[C-3PO] I think that we're somewhere in
the Dandelo system, but I'm only guessing.
181
00:09:15,221 --> 00:09:18,140
Start her up
and let's get out of here, R2.
182
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
[R2-D2 beeps]
183
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
-Head for that bluff.
-[R2-D2 beeps]
184
00:09:25,940 --> 00:09:28,150
R2, are you sure? [whimpers]
185
00:09:28,234 --> 00:09:30,403
He says that at our present rate
of fuel consumption--
186
00:09:30,486 --> 00:09:33,489
You don't have to translate.
We're going down.
187
00:09:33,573 --> 00:09:35,074
Look for something soft.
188
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
[R2-D2 shrieks]
189
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
[crashes]
190
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
[C-3PO] Is everyone all right?
191
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
Uh, I think so.
192
00:09:46,335 --> 00:09:48,462
[R2-D2 beeps]
193
00:09:48,546 --> 00:09:52,883
An SOS? Really, R2,
no one's going to pick up that signal.
194
00:09:52,967 --> 00:09:57,513
Oh, 3PO, come out.
Someone would like to speak to you.
195
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
[Fuzzum speaks alien language]
196
00:09:59,181 --> 00:10:02,602
Oh, my.
I do hope it's a registered dialect.
197
00:10:02,685 --> 00:10:07,940
[Fuzzum speaks alien language]
198
00:10:08,024 --> 00:10:11,485
Oh, my goodness.
They think we are starhunters.
199
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
They want to sell me
200
00:10:12,653 --> 00:10:14,363
-and use R2 for a stew pot.
-[R2-D2 beeps]
201
00:10:14,447 --> 00:10:16,657
What? What about me?
202
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
That's why they need a stew pot,
I'm afraid.
203
00:10:19,493 --> 00:10:22,496
Talk to them, 3PO. Please.
204
00:10:22,580 --> 00:10:25,249
Please? Why this must be a first.
205
00:10:25,333 --> 00:10:26,459
Um...
206
00:10:26,542 --> 00:10:31,505
[speaks alien language]
207
00:10:31,589 --> 00:10:34,925
[speaks alien language]
208
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
-[C-3PO speaks alien language]
-[speaks alien language]
209
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
What did they say, 3PO?
210
00:10:39,972 --> 00:10:43,392
They asked why you would journey
all this way to save an animal.
211
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
I told them... love.
212
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
[speaks alien language]
213
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
I think I got through to them.
214
00:10:49,315 --> 00:10:53,069
-Thanks, 3PO.
-Well, another first.
215
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
[Fuzzum speaks alien language]
216
00:11:06,540 --> 00:11:07,541
I see.
217
00:11:07,625 --> 00:11:10,670
Um, he says that those caves
used to be their homes
218
00:11:10,753 --> 00:11:14,715
until the starhunters forced them out.
Now, they are hunted as well.
219
00:11:14,799 --> 00:11:18,803
When they are caught, the starhunters
force them to help trap others.
220
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
[Ingey chitters]
221
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
-Oh!
-Get him! Get him!
222
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
Ingey!
223
00:11:25,726 --> 00:11:27,561
-[Ingey chitters]
-[grunts]
224
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
Quick, after him! He's getting away!
225
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
[grunts]
226
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
Why, you--
227
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Stroon!
228
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Stroon!
229
00:11:42,451 --> 00:11:44,370
[groans]
230
00:11:45,454 --> 00:11:48,124
Ah, that's better.
231
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
-[crashes]
-[Ingey yelps]
232
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
[whimpers]
233
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
[droid chatters]
234
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
Cage seven.
235
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[chatters]
236
00:12:04,098 --> 00:12:07,017
-Let me past. We have to help Ingey.
-[R2-D2 beeps, whistles]
237
00:12:07,101 --> 00:12:08,853
It would be useless to act now.
238
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
[Ingey whimpers]
239
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
I have to do something. [sobs]
240
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
I gotta help.
241
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
Oh, please... [sobs] ...help me.
242
00:12:26,912 --> 00:12:29,457
Perhaps there is something we can do.
243
00:12:29,540 --> 00:12:33,878
[sniffles]
Do you mean it, 3PO? Can we save Ingey?
244
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
We can try.
245
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
[R2-D2 beeps]
246
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Come on.
247
00:12:41,135 --> 00:12:43,721
[C-3PO speaks alien language]
248
00:12:43,804 --> 00:12:46,515
[Fuzzums speaking alien language]
249
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
[R2-D2 beeping]
250
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
So how do you plan to draw
the starhunters away from the cages?
251
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
I'd be embarrassed to tell you.
252
00:12:53,522 --> 00:12:56,859
My idea has only 1-in-7,000 chances
of succeeding.
253
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
Well, anything's worth a shot.
254
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Those Fuzzums better not mess this up.
255
00:13:01,864 --> 00:13:06,118
Prince Coby, our plan is to help
our friends, as well as rescue your pet.
256
00:13:06,744 --> 00:13:09,205
I'm sorry, 3PO. You're right.
257
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
Good.
258
00:13:10,790 --> 00:13:13,125
Oh, I hope this works.
259
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
[R2-D2 hums]
260
00:13:15,336 --> 00:13:17,379
-3PO?
-Yes?
261
00:13:17,463 --> 00:13:18,923
Good luck.
262
00:13:19,006 --> 00:13:22,843
Why, thank you, sir.
The same to you and R2.
263
00:13:23,511 --> 00:13:24,845
[R2-D2 beeps]
264
00:13:25,429 --> 00:13:28,974
I don't know what I was thinking of
when I concocted this plan. [shudders]
265
00:13:29,517 --> 00:13:31,560
My gimbals are killing me.
266
00:13:31,644 --> 00:13:33,312
I suppose this is far enough.
267
00:13:33,395 --> 00:13:37,149
Now, I think it goes something like this.
268
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
[imitating animal roar]
269
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
-Listen.
-Huh?
270
00:13:43,531 --> 00:13:48,285
[laughs] Man the nets. We've been after
a spotted jugadoo for years.
271
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
Mr. Slarm, bring my stunner.
272
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
[groans]
273
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
-[yelps]
-[groans]
274
00:13:56,460 --> 00:13:57,711
Why, you...
275
00:13:57,795 --> 00:13:59,839
[groans]
276
00:13:59,922 --> 00:14:02,341
-Watch where you're pointing that thing.
-[whimpers]
277
00:14:02,842 --> 00:14:04,760
[Stroon] Quick! After the jugadoo.
278
00:14:04,844 --> 00:14:08,430
[chatters]
279
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
Come on, R2. And watch out for guards.
280
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
[R2-D2 beeps]
281
00:14:13,352 --> 00:14:14,812
[coughs]
282
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Oh, what I wouldn't give
for a tube of circuit-saver.
283
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
[imitating animal roar]
284
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
Let's move it. Get the net ready.
285
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
[chatters]
286
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
Ingey! What?
287
00:14:37,084 --> 00:14:38,335
You're not an animal.
288
00:14:38,419 --> 00:14:41,171
On some of the Outer Systems, I am.
289
00:14:41,255 --> 00:14:43,841
At least Stroon's customers think so.
290
00:14:45,175 --> 00:14:47,970
-What are you doing here?
-Ingey!
291
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
[squealing]
292
00:14:51,724 --> 00:14:55,144
[chuckles]
I thought he was too friendly to be wild.
293
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Look, you've gotta get out of here.
294
00:14:58,063 --> 00:15:03,152
I'm not going anywhere without Ingey.
R2, get started on that lock.
295
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
[R2-D2 beeps]
296
00:15:05,988 --> 00:15:10,242
The patrol droid is due to make his round
of this catwalk any minute.
297
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
We'll be outta here.
Can you fly a spaceship?
298
00:15:13,662 --> 00:15:18,250
I-- I think so. I could try.
299
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
[coughs]
300
00:15:20,502 --> 00:15:24,048
Oh, dear. My vocal transducers
are becoming scarred.
301
00:15:24,131 --> 00:15:26,759
[jugadoo roars]
302
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
Oh, no! A real spotted jugadoo!
303
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
-[jugadoo roars]
-Put me down! [screams]
304
00:15:33,682 --> 00:15:38,228
You're wasting your affections on me!
I'm not a real jugadoo, you are!
305
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
-[jugadoo roars]
-[C-3PO screams]
306
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
It's coming this way.
307
00:15:42,650 --> 00:15:46,445
Plan three. Drop the net! [grunts]
308
00:15:47,655 --> 00:15:48,989
[screams, grunts]
309
00:15:52,284 --> 00:15:54,119
[screams, grunts]
310
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
Give me that.
311
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
[yelps]
312
00:15:58,332 --> 00:15:59,208
Oh, dear.
313
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
[groans]
314
00:16:03,087 --> 00:16:07,216
Hey, you're not a spotted jugadoo.
315
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
-I'm not, but that is.
-[jugadoo roaring]
316
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
[Stroon whimpering]
317
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
[Ingey squeals]
318
00:16:14,515 --> 00:16:19,061
-My name's Greej. Thanks.
-Pleased to meet you. I'm Coby.
319
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
Look out! The patrol droid.
320
00:16:21,522 --> 00:16:22,940
[droid chatters]
321
00:16:27,027 --> 00:16:30,197
I'll hold off the patrol droid.
Run, Greej!
322
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Look out! He's gonna fire.
323
00:16:32,658 --> 00:16:33,617
-Greej!
-[grunts]
324
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
-Coby, save yourself! [grunts]
-[droid chatters]
325
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
R2, fire the flare.
326
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
Signal the others like we planned.
327
00:16:42,292 --> 00:16:43,919
[R2-D2 beeps]
328
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
[Fuzzum speaks alien language]
329
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
[Fuzzums shouting]
330
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
[droid grunts, crashes]
331
00:16:53,303 --> 00:16:56,390
[grunts]
332
00:16:56,473 --> 00:16:58,142
Run, Coby!
333
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
-No! Let him go!
-[R2-D2 beeps]
334
00:17:00,894 --> 00:17:02,062
-[droid chatters]
-[Coby grunts]
335
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
[Greej grunts]
336
00:17:05,024 --> 00:17:08,068
-No!
-[R2-D2 shrieks]
337
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
[R2-D2 whistles]
338
00:17:11,405 --> 00:17:14,658
[R2-D2 beeps, whistles]
339
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
[gasps]
340
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
[whimpering]
341
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
The laser. Good work, Ingey.
342
00:17:27,671 --> 00:17:29,006
[grunts]
343
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
It's too heavy.
344
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
[grunts]
345
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[Greej grunts]
346
00:17:36,805 --> 00:17:39,600
[droid chatters]
347
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
[grunts] Whew.
348
00:17:42,770 --> 00:17:44,688
[droid screams, crashes]
349
00:17:44,772 --> 00:17:47,191
[Fuzzums cheering]
350
00:17:47,274 --> 00:17:49,193
Greej! Greej!
351
00:17:49,818 --> 00:17:51,028
You okay?
352
00:17:51,612 --> 00:17:58,202
[groans] Yeah. Thanks to you,
I-- I'm still in one piece.
353
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
[grunts]
354
00:18:00,913 --> 00:18:03,874
But that's more than I can say
for your friend there.
355
00:18:03,957 --> 00:18:05,459
R2!
356
00:18:05,542 --> 00:18:07,461
[Ingey whimpering]
357
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
R2!
358
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
R2, speak to me.
359
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
He's shut down.
360
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
I think I could fix him.
361
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
[jugadoo roars]
362
00:18:19,139 --> 00:18:22,643
-What?
-Oh, no. I forgot.
363
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Poor 3PO.
364
00:18:24,228 --> 00:18:26,063
We'll be back, R2.
365
00:18:26,563 --> 00:18:30,734
Hey, wait for me! We may need this.
366
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
-[C-3PO] Save me!
-[Stroon screams]
367
00:18:34,238 --> 00:18:35,656
[jugadoo roars]
368
00:18:36,156 --> 00:18:37,324
[Slarm screams]
369
00:18:42,121 --> 00:18:45,249
By the way, what's a 3PO?
370
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
[screams]
371
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
That's a 3PO.
372
00:18:49,586 --> 00:18:53,382
Ah! Prince Coby. Oh! Oh, thank the Maker.
373
00:18:53,465 --> 00:18:56,635
Nothing in protocol programming
prepared me for this.
374
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
3PO, meet my friend Greej.
375
00:18:59,054 --> 00:19:03,559
-Greej, 3PO.
-Oh, uh, very pleased to meet you, sir.
376
00:19:03,642 --> 00:19:07,521
Prince Coby, what our tribal friends
failed to relate,
377
00:19:07,604 --> 00:19:09,106
is that the woods are teeming with--
378
00:19:09,189 --> 00:19:10,315
-[jugadoo roaring]
-[screams]
379
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
Spotted jugadoos!
380
00:19:13,485 --> 00:19:15,988
Help! Save me!
381
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
-Oh, not again! Please!
-[jugadoo growls]
382
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
This could never work out between us.
383
00:19:24,580 --> 00:19:27,499
[Fuzzums laugh]
384
00:19:27,583 --> 00:19:31,086
3PO! You caught the starhunters.
385
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
Okay, Stroon, the game's up.
386
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
I hope you and your wildlife rustlers
enjoy all the comforts
387
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
-of your homemade little prison, while--
-[Slarm groans]
388
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
[Greej screams]
389
00:19:43,182 --> 00:19:45,851
-[Slarm grunts]
-[Fuzzums scream]
390
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
-[Coby] Whoa!
-[Slarm groans]
391
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
-[Fuzzums scream]
-[Greej grunts]
392
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
Stay back.
393
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
[Fuzzum growling]
394
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
Get the ship. We're clearing out.
395
00:19:57,988 --> 00:20:02,492
Don't try to stop us.
I have the only weapon.
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
-[whimpers]
-[Jann] Had.
397
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
Into your cages, starhunters.
398
00:20:08,040 --> 00:20:10,626
Jann! How did you find us?
399
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
I heard your SOS, Coby.
400
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
You should've seen it, Jann.
401
00:20:14,379 --> 00:20:16,548
We went into hyperspace.
402
00:20:16,632 --> 00:20:21,303
Then these giant droids came after us,
and 3PO was a jugadoo.
403
00:20:21,386 --> 00:20:23,138
-Oh, my.
-[jugadoo growls]
404
00:20:23,222 --> 00:20:26,350
[Fuzzums cheering, laughing]
405
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
They sure look happy.
406
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
You certainly know
a lot about animals, Greej.
407
00:20:40,447 --> 00:20:45,869
Well, I used to run what you might call
a traveling animal sanctuary,
408
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
until Stroon and his gang took it over.
409
00:20:48,914 --> 00:20:54,378
One day, I plan to return all the animals
to their natural planetary habitats.
410
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
Why don't you do that now, Greej?
411
00:20:56,713 --> 00:21:01,969
Well, for the same reason
I didn't do it before: no money.
412
00:21:02,052 --> 00:21:06,223
I've got the money, Greej.
My great uncle's inheritance.
413
00:21:06,306 --> 00:21:07,724
I'll give it to you.
414
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
That's very commendable, Coby.
415
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
What do you say, Greej?
416
00:21:11,812 --> 00:21:15,023
Well, I still couldn't do it alone.
417
00:21:15,107 --> 00:21:19,653
I'd need a partner that could handle
a lot of responsibility.
418
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
I could handle it.
419
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
Do you think Father would approve?
420
00:21:23,407 --> 00:21:25,909
I'm sure Lord Toda would be very pleased.
421
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
[R2-D2 buzzing, beeping]
422
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Good as new, R2.
423
00:21:32,332 --> 00:21:35,419
Well, Coby, you found your future,
and I found mine.
424
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
I've been accepted into the Academy.
425
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
-That's great, Jann.
-Congratulations, sir.
426
00:21:41,550 --> 00:21:45,178
Oh, but, sir, as I understand it,
droids are not--
427
00:21:45,262 --> 00:21:47,097
Not allowed at the Academy.
428
00:21:47,180 --> 00:21:49,099
-I know, 3PO.
-[R2-D2 beeps]
429
00:21:49,182 --> 00:21:50,767
I wish it were otherwise.
430
00:21:50,851 --> 00:21:53,353
R2 and I certainly don't, Master Jann.
431
00:21:53,437 --> 00:21:57,524
You've always wanted to go
to the Academy. And now, you shall.
432
00:21:57,607 --> 00:22:00,319
-[R2-D2 beeps]
-We're both very pleased for you,
433
00:22:00,402 --> 00:22:04,364
and would also like to add,
that it has been an honor serving you.
434
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
[R2-D2 whistles]
435
00:22:06,616 --> 00:22:10,287
Once we were droids and master, 3PO, R2.
436
00:22:10,370 --> 00:22:13,498
We're friends now and forever.
437
00:22:13,582 --> 00:22:16,376
Until we meet again. I'll miss you both.
438
00:22:16,460 --> 00:22:18,628
-[C-3PO] As we will you, sir.
-[R2-D2 beeps]
439
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Goodbye.
440
00:22:21,882 --> 00:22:24,801
-And good luck.
-[R2-D2 beeps]
441
00:22:24,885 --> 00:22:28,013
Well, at least you've revived,
thank goodness.
442
00:22:28,513 --> 00:22:30,974
I really don't know how
I would have managed alone.
443
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
-Especially now.
-[Fuzzums cheering]
444
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
No place to go, no master.
445
00:22:34,394 --> 00:22:36,563
[R2-D2 whistles]
446
00:22:36,646 --> 00:22:39,649
Don't worry, R2.
We'll take care of each other.
447
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
[R2-D2 whistles]
448
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
Yes, we'll be all right
as long as there's the two of us.
449
00:22:43,862 --> 00:22:45,155
[R2-D2 beeps]
450
00:22:45,238 --> 00:22:48,158
What-- Whatever do you mean,
the three of us?
451
00:22:48,241 --> 00:22:52,579
Oh, no! Oh, not again! R2!
452
00:22:52,662 --> 00:22:55,332
-R2-D2, do something!
-[jugadoo roars]
453
00:22:55,415 --> 00:22:58,293
-[R2-D2 beeps]
-[C-3PO grunts]
32177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof