Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:13,531 --> 00:01:16,409
Oh, how can I even hope
to shut down this modulator overload?
15
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
[sirens wailing]
16
00:01:17,410 --> 00:01:20,288
Every time I touch anything mechanical,
it turns hostile.
17
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
-[steam blasting]
-Oh!
18
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
[sirens continue]
19
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
[shouting]
20
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
[grunts]
21
00:01:32,050 --> 00:01:35,178
R2-D2, help! R2!
22
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
[R2-D2 beeping]
23
00:01:36,846 --> 00:01:38,264
R2, do something.
24
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
[R2-D2 whistles]
25
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
[beeping]
26
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Well, we certainly handled that problem.
27
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
[beeps]
28
00:01:50,527 --> 00:01:51,569
Whoa!
29
00:01:51,653 --> 00:01:54,781
All right, R2, you handled the problem.
[exclaims]
30
00:01:54,864 --> 00:01:56,574
[R2-D2 beeping]
31
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
[C-3PO] R2, you don't seem to be aware
32
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
of the seriousness of our mission
for King Julpa.
33
00:02:01,204 --> 00:02:04,374
Now, where is the platform button
to lift me out of here?
34
00:02:04,457 --> 00:02:05,834
R2?
35
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
R2-D2, get me out of here! R2!
36
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
No sign of pirates in this sector, Jess.
37
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
Good. The sooner we get this fuel
to Tammuz-an, the better.
38
00:02:15,009 --> 00:02:16,094
[R2-D2 beeps]
39
00:02:16,177 --> 00:02:20,014
The decoy shipment we set ahead must
have done the trick and drawn them off.
40
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
[R2-D2 beeps]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,935
[C-3PO]
I found my own way out, no thanks to you.
42
00:02:24,018 --> 00:02:24,853
[R2-D2 beeps]
43
00:02:27,647 --> 00:02:31,484
-[Jessica] What?
-Oh, dear. [exclaims]
44
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
[Jessica] Pirate fighters are coming in.
Deflector shields up. Quick!
45
00:02:36,906 --> 00:02:39,117
Julpa's fighters are depending
on this fuel.
46
00:02:39,200 --> 00:02:41,452
[C-3PO]
Without it, Tammuz-an is defenseless.
47
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
Jann, we've got company. Now.
48
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
[Jann on comm] I'm on my way.
49
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
-[C-3PO] We're doomed.
-Jann!
50
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
-[R2-D2 beeps]
-[C-3PO exclaims]
51
00:02:50,336 --> 00:02:51,838
[Jessica grunting]
52
00:02:51,921 --> 00:02:55,133
Don't worry, 3PO.
They want us in one piece.
53
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
Jess, give me some cover.
54
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
[Jessica] I'll try, Jann.
55
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
[humming]
56
00:03:10,940 --> 00:03:12,192
Oh!
57
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
No! They're boarding!
58
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
[R2-D2 beeping]
59
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
-[C-3PO exclaims]
-[Jessica] Huh?
60
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
[R2-D2 whistles softly]
61
00:03:24,913 --> 00:03:31,878
I hereby claim this vessel, its cargo
and its crew in the name of--
62
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Who do you think you are,
you-- you pirate slug?
63
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
I was just getting to that.
64
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
Let me introduce myself.
65
00:03:40,595 --> 00:03:44,182
Captain Kybo Ren-Cha.
66
00:03:44,265 --> 00:03:46,309
Oh, dear. Master.
67
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
Stop the droid.
68
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
[C-3PO] We've been boarded.
69
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Aaah!
70
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
3PO.
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,697
[C-3PO] Aaah!
72
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
[Kybo] I believe you wish to surrender.
73
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
Don't harm them.
I'm shutting down the attack systems.
74
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Jann, run!
75
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Jess?
76
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
Julpa, the pirates are on to us.
77
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
They've got Jess.
78
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
Leave the fuel. Save yourselves.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
Don't worry about us, old friend.
We'll pull through.
80
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
[Kybo] Tractor in our fighter
and the A-wing.
81
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Good luck.
82
00:04:26,724 --> 00:04:28,017
[Jann] Thanks, old friend.
83
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
Master Jann, the pirates! Abandon--
84
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
[R2-D2 beeping softly]
85
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
R2-D2. Oh! It's so good
to see that you're all right.
86
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
-Where are we?
-[Jessica] My guess is Tarnoonga.
87
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
[C-3PO] Tarnoonga? The water planet?
88
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
Well, what are we doing here?
89
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
Oh, dear. We're going to crash.
90
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
[Jessica] No!
91
00:04:54,168 --> 00:04:56,963
-It's a secret entrance.
-[C-3PO] Entrance to what?
92
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
[Jessica] This must be
the pirates' hideout.
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
[Jann] Jess.
94
00:05:18,234 --> 00:05:20,653
[speaking alien language]
95
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
[C-3PO] He says that she is to be a guest
of Captain Kybo.
96
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
-She will not be harmed.
-[R2-D2 beeps]
97
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
And I'm glad to see you, R2.
98
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
How did they discover us?
What about the decoy fuel shipment?
99
00:05:32,665 --> 00:05:35,501
We've got other things
to think about right now, 3PO.
100
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Looks like they're gearing up
for something big.
101
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
-Like an invasion, sir?
-I'm afraid so.
102
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Something tells me it's Julpa's planet.
103
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
[speaking alien language]
104
00:05:44,594 --> 00:05:49,265
I believe, sir, he wants us
to follow him to that transport device.
105
00:05:50,350 --> 00:05:53,102
Careful, sir. Sir?
106
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
[exclaims]
107
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
Aaah!
108
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
[R2-D2 beeping]
109
00:06:00,234 --> 00:06:01,319
Aaah!
110
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
[grunts]
111
00:06:02,904 --> 00:06:05,114
-[R2-D2 beeps]
-[C-3PO exclaiming]
112
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
[grunts]
113
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
-I'm afraid I landed too hard, sir.
-[squeaking]
114
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
My bipedal stabilizers
seem to have contracted.
115
00:06:11,204 --> 00:06:12,997
[speaks alien language]
116
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
[C-3PO] These ruffians make Jawas
look like nobility by comparison.
117
00:06:16,125 --> 00:06:19,379
-[speaks alien language]
-[C-3PO] And the language.
118
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
-Where are we going?
-[squeaking continues]
119
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
Oh! This is most awkward.
120
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Dear, oh dear!
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,682
[grumbles]
122
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
[R2-D2 beeps softly]
123
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
[chattering in alien language]
124
00:06:41,192 --> 00:06:43,861
[chattering, laughing]
125
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
[Kybo] So, tell me...
126
00:06:45,279 --> 00:06:47,115
[chattering, laughing continues]
127
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
So, tell me...
128
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
[chattering, laughing continues]
129
00:07:03,423 --> 00:07:08,928
[shouting] I want quiet!
130
00:07:09,011 --> 00:07:10,680
[chattering, laughing stops]
131
00:07:10,763 --> 00:07:12,807
[laughs]
132
00:07:12,890 --> 00:07:18,271
So, tell me, why did you think I would
attack an empty decoy transporter
133
00:07:18,354 --> 00:07:22,733
and allow your full fuel transporter
to slip by me?
134
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
Your spies have done
their work well, Kybo.
135
00:07:25,653 --> 00:07:27,989
[chuckles] Yes, they have.
136
00:07:28,072 --> 00:07:33,244
And now I have you, I have the fuel,
and King Julpa has nothing. [laughing]
137
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
[crowd laughing]
138
00:07:34,579 --> 00:07:37,331
Think what you will, Kybo Ren,
you are mistaken.
139
00:07:37,415 --> 00:07:42,920
I know there is not enough fuel
on Tammuz-an for a single fighter.
140
00:07:43,004 --> 00:07:47,842
And now that I have your fuel,
they are defenseless. Ripe for an attack.
141
00:07:47,925 --> 00:07:50,344
You'll find out differently. Just try it.
142
00:07:50,428 --> 00:07:52,763
I intend to.
143
00:07:52,847 --> 00:07:58,394
I have a little surprise I've been saving
just for the occasion.
144
00:07:58,478 --> 00:08:02,482
A guarantee of victory.
145
00:08:03,149 --> 00:08:06,694
[speaking alien language]
146
00:08:06,777 --> 00:08:10,281
-3PO, what did he say?
-Something about the Demolisher.
147
00:08:10,364 --> 00:08:13,117
[speaking alien language]
148
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
-What does he mean, 3PO?
-[crowd laughing]
149
00:08:14,702 --> 00:08:19,790
Well, sir, he feels that R2 and I
could be put to use after you're gone.
150
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
-Gone?
-Yes, sir.
151
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
I'm sorry to say that...
152
00:08:24,128 --> 00:08:28,382
Well, Kybo plans to throw you
to some sea creature tomorrow.
153
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
[Kybo] Ah! The miridon.
154
00:08:36,724 --> 00:08:37,642
What?
155
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
Oh, my goodness.
156
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
[R2-D2 beeps]
157
00:08:40,895 --> 00:08:44,232
-Jann!
-Don't worry. Maybe it's not hungry.
158
00:08:44,315 --> 00:08:48,236
[laughs] I admire your courage.
159
00:08:48,319 --> 00:08:52,156
I would like to have one such as you
on my side.
160
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
But...
161
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
[exclaims]
162
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Jann!
163
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
[C-3PO] Master!
164
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
R2, do something.
165
00:09:05,086 --> 00:09:08,673
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO] R2! Aaah!
166
00:09:09,340 --> 00:09:10,174
[Jessica] No!
167
00:09:10,258 --> 00:09:13,844
No one escapes.
168
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
[C-3PO] Let me go.
169
00:09:30,820 --> 00:09:32,029
[R2-D2 beeps]
170
00:09:32,697 --> 00:09:33,948
[inhales deeply]
171
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
[gulps]
172
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
Release me at once.
173
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Oh!
174
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
[gasps]
175
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
[exclaiming]
176
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
Dear, oh dear.
177
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
[miridon growling]
178
00:09:56,345 --> 00:09:57,555
[R2-D2 beeps]
179
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
[Jann screeching]
180
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
[growling]
181
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
[C-3PO] R2, save me.
182
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
R2. R2!
183
00:10:15,114 --> 00:10:17,033
Oh! Oh!
184
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
Down there, R2.
185
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
[R2-D2 beeping]
186
00:10:28,461 --> 00:10:29,670
[C-3PO exclaims]
187
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
Oh, my!
188
00:10:41,015 --> 00:10:42,141
[R2-D2 beeps]
189
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
[roars]
190
00:10:47,355 --> 00:10:48,689
[C-3PO gasps, grunts]
191
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
-[Jann] 3PO!
-[R2-D2 whistles]
192
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
[C-3PO exclaims]
193
00:11:08,292 --> 00:11:09,794
R2!
194
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
[R2-D2 beeps]
195
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
[C-3PO] Oh!
196
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Looks like they're ready
to launch their attack on Tammuz-an.
197
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Somehow we must warn King Julpa.
198
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
[Jann] But first, we have to find Jess.
199
00:11:31,816 --> 00:11:34,402
But, sir, how will we get close to her?
200
00:11:35,194 --> 00:11:36,612
Oh. Uh...
201
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
[Jann] Follow me.
202
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
[C-3PO] Oh!
203
00:11:45,329 --> 00:11:46,747
[both scream]
204
00:11:48,958 --> 00:11:51,168
[guard snoring]
205
00:12:03,472 --> 00:12:06,726
-[gasps] Mistress Jessica.
-[snoring]
206
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Mistress Jessica. Mistress Jessica.
207
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Hurry, I've come to save you.
208
00:12:12,481 --> 00:12:13,691
[speaks alien language]
209
00:12:13,774 --> 00:12:15,735
[C-3PO gasps] You're not her.
210
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
Um... uh...
211
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
Go back to sleep. You're dreaming.
212
00:12:20,197 --> 00:12:21,741
-[man grumbles]
-[C-3PO exclaims]
213
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
-No rush! Master Jann!
-[man shouts]
214
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
-[C-3PO] Whoa!
-[pirates grunting]
215
00:12:31,125 --> 00:12:32,960
[pirates grunting]
216
00:12:33,043 --> 00:12:33,961
[R2-D2 beeps]
217
00:12:34,044 --> 00:12:36,130
-[man exclaims]
-[Gamorrean] Huh?
218
00:12:36,213 --> 00:12:37,173
[Jann grunts]
219
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
-What?
-[Gamorrean growls]
220
00:12:40,468 --> 00:12:43,554
-[Jann] Whoa!
-[pirates grunt]
221
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
I suggest we leave... [shouting]
222
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
[Jann] Get in.
223
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
[gasps]
224
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
You're not leaving.
225
00:13:02,948 --> 00:13:05,785
Why, what about my offer?
226
00:13:05,868 --> 00:13:09,955
I'd rather squeeze into a space suit
with a mynock than stay here with you.
227
00:13:10,039 --> 00:13:15,211
Ha! You've got the spirit, the fire
I've been searching galaxies to find.
228
00:13:15,294 --> 00:13:19,465
With the spoils from Tammuz-an,
I will buy you kingdoms.
229
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Do you really think you'll win?
230
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
Kybo always wins.
231
00:13:24,804 --> 00:13:27,723
No one escapes the wrath of--
232
00:13:27,807 --> 00:13:30,726
[Jessica] I know. But how?
233
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
The Demolisher will see to it.
234
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Well let's see what you can do without it.
235
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
[seeker humming]
236
00:13:37,149 --> 00:13:40,820
[scoffs] Practice with a seeker
is child's play.
237
00:13:40,903 --> 00:13:44,448
All right, seeker, anytime you're ready.
238
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
Why, you hot-shot ball. [laughs]
239
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
I'll get you. [grunts]
240
00:13:51,080 --> 00:13:54,083
Attaboy. You've almost got it.
241
00:13:54,166 --> 00:13:55,668
-[humming continues]
-Hold still.
242
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
Hold still, I said.
243
00:13:59,004 --> 00:14:03,259
Good. Good! You got it now.
244
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
[grumbles]
245
00:14:04,510 --> 00:14:05,928
[grunts]
246
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
Now hold still, I said.
247
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
Bye-bye.
248
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
-[Kybo grunting]
-[Jessica gasps]
249
00:14:11,976 --> 00:14:14,812
[Kybo] Gotcha! [laughing]
250
00:14:14,895 --> 00:14:18,065
[speaking alien language]
251
00:14:18,148 --> 00:14:23,320
Jyn tells me that your friend
and his droids have escaped destruction.
252
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
Now I will succeed
where the miridon has failed.
253
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
-Watch her.
-[seeker hums]
254
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
No one escapes the wrath of Kybo Re--
255
00:14:33,163 --> 00:14:34,832
-[blaster fires]
-[Kybo exclaims]
256
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
[crash]
257
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO exclaiming]
258
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
Hold on, 3PO.
259
00:14:45,426 --> 00:14:49,013
I will, sir. [shouting] I will!
260
00:14:57,813 --> 00:14:58,647
Huh?
261
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
[grumbles]
262
00:15:05,613 --> 00:15:06,780
[speaks alien language]
263
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
[Jessica] Ladies first.
264
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
[growling]
265
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
[R2-D2 beeps]
266
00:15:28,969 --> 00:15:30,137
[pirates exclaim]
267
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
[screaming]
268
00:15:39,438 --> 00:15:40,648
[C-3PO gasps]
269
00:15:40,731 --> 00:15:44,401
-[grunting]
-[R2-D2 beeping]
270
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Everyone okay?
271
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
You let that sea creature in, R2.
272
00:15:47,738 --> 00:15:49,949
-You cut the net in the water.
-[R2-D2 beeps]
273
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
And I'm glad he did. Look!
274
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
[screaming]
275
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Looks like everyone's forgotten about us.
276
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
[Kybo] Not everyone.
277
00:16:04,004 --> 00:16:09,093
It is a shame to waste such ingenuity
and resourcefulness.
278
00:16:13,722 --> 00:16:16,892
So now you admit that you cannot
escape the wrath of--
279
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
-[Jann] Down!
-Ky... [shouts]
280
00:16:18,686 --> 00:16:19,853
[grunting]
281
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
[Jann] Jess.
282
00:16:21,188 --> 00:16:22,147
[grunting continues]
283
00:16:22,231 --> 00:16:24,066
[C-3PO]
We were just on our way to rescue you.
284
00:16:24,149 --> 00:16:26,068
Sorry, but I couldn't wait.
285
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
It's not over yet.
286
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
-Huh?
-[Jann] Quick, up there!
287
00:16:29,279 --> 00:16:30,739
[pirate shouts]
288
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
-[pirates grunt]
-They're escaping. Stop them!
289
00:16:34,034 --> 00:16:35,411
-[blaster fires]
-Huh?
290
00:16:36,286 --> 00:16:37,788
[miridon roars]
291
00:16:38,497 --> 00:16:39,415
[all exclaim]
292
00:16:43,377 --> 00:16:46,422
We attack Tammuz-an, now.
293
00:16:57,808 --> 00:17:01,311
If Kybo's men keep chasing us,
Jess can slip by and warn Julpa.
294
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
Oh, they're chasing us all right, sir.
That is, all except Kybo.
295
00:17:04,189 --> 00:17:05,482
Kybo's not with them?
296
00:17:05,566 --> 00:17:08,402
No, sir. He veered off as we left
Tarnoonga's atmosphere.
297
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
[beeps]
298
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
-[Jann] I see it, R2.
-[C-3PO] An Imperial Star Destroyer.
299
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
-That must be the Demolisher.
-[C-3PO] Sir, what are we going to do?
300
00:17:16,910 --> 00:17:19,913
[Jann] Not much.
It's got us in a tractor beam.
301
00:17:23,417 --> 00:17:26,837
[Kybo] Welcome aboard the Demolisher.
302
00:17:26,920 --> 00:17:32,509
It's small, but it's all we could...
[laughs] ...borrow from a repair dock.
303
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
The Empire will come looking for it, Kybo.
304
00:17:35,095 --> 00:17:36,263
And when they do--
305
00:17:36,346 --> 00:17:39,349
They'll find I scuttled it
on a remote planet.
306
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
By then, it will have served my purpose.
307
00:17:42,519 --> 00:17:46,732
Tammuz-an, or what's left of it,
will be mine.
308
00:17:46,815 --> 00:17:48,525
Ha! Take 'em away.
309
00:17:54,823 --> 00:17:57,993
Even if Mistress Jess were to get the fuel
to Julpa's fighters,
310
00:17:58,077 --> 00:18:00,662
they don't stand a chance
against this Destroyer.
311
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
I know.
312
00:18:04,625 --> 00:18:07,377
Moments ago, we were trying
to warn Julpa about the attack.
313
00:18:07,461 --> 00:18:10,005
And now we're loading the arms
that will be used against him.
314
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
-[R2-D2 beeps]
-[droid beeps]
315
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
Careful, R2. He's watching us.
316
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
[beeps]
317
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
R2-D2, you loaded that detonator
backwards.
318
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
That way, it'll backfire.
319
00:18:30,067 --> 00:18:31,443
Do you mean...
320
00:18:32,361 --> 00:18:34,780
you want it to backfire
and destroy the ship?
321
00:18:34,863 --> 00:18:36,073
[R2-D2 beeps]
322
00:18:36,156 --> 00:18:39,910
Yes, well, and how are we going to find
Master Jann and escape in time?
323
00:18:39,993 --> 00:18:42,913
Ask him to help?
You forgot about him, didn't you?
324
00:18:43,580 --> 00:18:46,250
-[beeps]
-[exclaims]
325
00:18:46,834 --> 00:18:47,751
R2.
326
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
[beeping]
327
00:18:49,336 --> 00:18:50,504
R2?
328
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
[droid exclaims]
329
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
I suppose you think you're very clever.
330
00:18:56,385 --> 00:18:59,304
-[R2-D2 beeps]
-Hmm. Well a little modesty wouldn't hurt.
331
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
[C-3PO exclaims]
332
00:19:02,224 --> 00:19:04,601
We surrender. Don't shoot!
333
00:19:04,685 --> 00:19:07,146
-3PO, R2.
-[R2-D2 beeps, whistles]
334
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
Hurry, Master Jann. We can't stay--
335
00:19:08,981 --> 00:19:12,067
[pirate on comm] Tammuz-an fueltransporter in sector eight and closing.
336
00:19:12,151 --> 00:19:12,985
Jess!
337
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
[Kybo on intercom] Prepare forward lasers.
338
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
Quick! Try to disrupt their fire power
in the laser control area.
339
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
I'll take the bridge.
340
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
-Hurry!
-[R2-D2 beeps, honks]
341
00:19:22,119 --> 00:19:24,788
[Kybo] A little closer.
342
00:19:24,872 --> 00:19:29,710
[snickers] One blast and that fuel will
explode like a supernova.
343
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
No use hanging around for the light show.
344
00:19:38,594 --> 00:19:41,430
-Right about--
-[Jann] No!
345
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
-Jess!
-Now.
346
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
[Jann] Jess.
347
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
[laughs] You did it!
348
00:19:45,934 --> 00:19:49,146
Huh? It's-- It's empty!
There's no fuel in the tank.
349
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
[Jann] There never was.
350
00:19:50,898 --> 00:19:53,650
-We were the decoy, Kybo.
-What?
351
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
By attacking us, you let
the real fuel transporter get through.
352
00:19:57,237 --> 00:20:00,407
-[pirate on comm] A-wings coming up fast!
-Let them come.
353
00:20:00,490 --> 00:20:04,578
There's nothing, nothing they can do
to stop me.
354
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
Tammuz-an is mine.
355
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
My Demolisher is invincible.
356
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
Our fighters don't stand a chance
against it, Mon Julpa.
357
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
[Julpa] We must do what we can, Sollag.
358
00:20:21,845 --> 00:20:24,181
-Order the squad to attack.
-[Jessica] Julpa.
359
00:20:24,264 --> 00:20:25,390
Julpa!
360
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
I think Jann and the droids
are on the Destroyer.
361
00:20:31,688 --> 00:20:35,776
Oh, hurry, R2. Just how long can it take
to sabotage a Star Destroyer?
362
00:20:36,652 --> 00:20:38,278
-[explosion]
-Oh, dear.
363
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
-[R2-D2 beeps]
-[C-3PO exclaims]
364
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
I didn't mean
you had to finish that abruptly.
365
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
[pirate on comm]
The torpedoes are backfiring.
366
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
[pirates screaming]
367
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
[pirate on comm] Every system is down.
368
00:20:52,751 --> 00:20:54,753
[pirates grunting]
369
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
[C-3PO]
I think you overdid it this time, R2.
370
00:20:57,464 --> 00:21:00,759
-[R2-D2 beeps]
-Me overdo it? [exclaims]
371
00:21:01,510 --> 00:21:03,971
-Are you all right?
-Oh, don't worry about us, sir.
372
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
We're in better shape than this ship.
373
00:21:05,847 --> 00:21:11,645
[grumbles] Work!
Something, anything. Work!
374
00:21:12,145 --> 00:21:15,107
[pirate on comm] Engines overloading.
375
00:21:17,025 --> 00:21:18,610
[Jann] Hang on!
376
00:21:19,194 --> 00:21:21,488
[laughs] You guys did it!
377
00:21:22,781 --> 00:21:24,992
That'll take care of that Demolisher.
378
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
-And R2 said I was overdoing it.
-[R2-D2 beeps]
379
00:21:27,828 --> 00:21:31,540
[Julpa] A transporter is on its wayto pick up the pirates from the Destroyer.
380
00:21:31,623 --> 00:21:36,086
Congratulations. You were the bestdecoys anyone could have hoped for.
381
00:21:36,962 --> 00:21:40,924
[C-3PO] Decoys? We were not the decoys,
were we sir?
382
00:21:43,719 --> 00:21:45,846
[C-3PO] I'm still not sure
if I understand it all, sir.
383
00:21:45,929 --> 00:21:49,850
We were actually risking our necks
to save an empty fuel transporter?
384
00:21:49,933 --> 00:21:51,351
We had to make it look good
385
00:21:51,435 --> 00:21:54,104
so that Kybo wouldn't suspect
that the real shipment got through.
386
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
Kybo had to believe
he had won the battle before it started.
387
00:21:57,441 --> 00:22:00,110
His over-confidence was his downfall.
388
00:22:00,193 --> 00:22:03,196
[C-3PO] Ah! Now then,
let this be a lesson to you, R2.
389
00:22:03,280 --> 00:22:07,701
-Never be too sure of an easy victory.
-[R2-D2 beeping]
390
00:22:08,285 --> 00:22:10,537
[gasps] What is that?
391
00:22:11,204 --> 00:22:12,914
[R2-D2 beeping]
392
00:22:12,998 --> 00:22:16,126
I told you before, R2,
never bring your toys into the bath
393
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
unless you're going to share them.
394
00:22:17,794 --> 00:22:20,088
[beeping]
395
00:22:22,591 --> 00:22:25,218
[all laughing]
28098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof