Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
Next stop, the Boonta Speeder Race.
15
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
So, Jord. You and the Witch ready
to win your first big one?
16
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
We're gonna clean up, Thall ol' buddy.
All set, Kea?
17
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
Just as soon as R2 and 3PO
secure the Witch for lightspeed.
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
[Kea on comm] 3PO,how's it going out there?
19
00:01:35,053 --> 00:01:38,014
Quite well, Mistress Kea,
if I do say so myself.
20
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
We'll soon have the couplings fixed.
21
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Oh! What was that?
22
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
Master Thall, we're being attacked.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
[Thall on comm] We see it.Get in here fast!
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
-The hatch!
-[R2-D2 beeps]
25
00:01:49,734 --> 00:01:52,487
[grunts] It's stuck, R2.
26
00:01:52,570 --> 00:01:54,489
[grunts] It won't open.
27
00:01:55,281 --> 00:01:57,826
[screams, grunts]
28
00:01:57,909 --> 00:01:58,868
[Kea] Hey!
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
Jord!
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
[groans]
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,373
Oh, no!
32
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
They hit one of the engines.
33
00:02:06,042 --> 00:02:07,001
Who are those guys?
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
We're not sticking around to find out.
Hit the hyperdrive.
35
00:02:10,004 --> 00:02:12,173
I've tried. Nothing happens.
36
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
-Oh, dear!
-[R2-D2 beeps]
37
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
-What?
-[R2-D2 beeps]
38
00:02:18,054 --> 00:02:19,806
[C-3PO] An external hyperdrive control?
39
00:02:20,557 --> 00:02:23,184
Of course I knew it was there.
I was about to suggest trying it myself.
40
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
[R2-D2 beeps]
41
00:02:27,188 --> 00:02:31,317
Because of them I lost
my super weapon, the Trigon,
42
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
the key to my take-over
of every other gang in the galaxy.
43
00:02:35,113 --> 00:02:39,617
And now all I have
is this floating scrap heap.
44
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
Hey! They're slowing down.
45
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
Huh? Hmm.
46
00:02:45,123 --> 00:02:48,334
Floating scrap heap, eh? Watch this.
47
00:02:52,547 --> 00:02:53,381
Oh!
48
00:02:54,174 --> 00:02:57,552
-Now see what you've gone and done, R2.
-[R2-D2 whimpers]
49
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
[laughs]
50
00:03:00,388 --> 00:03:02,849
-[clicks]
-Oh, no.
51
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
[grumbles]
52
00:03:04,851 --> 00:03:06,060
All right.
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
Huh? Where in the galaxy could they--
54
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
You let them get away again, Tiggy.
55
00:03:18,823 --> 00:03:22,076
Well, what did you expect
from a scrap heap like this?
56
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
[grumbles] After them!
57
00:03:25,413 --> 00:03:28,750
We'll be lucky if we're not stranded here.
58
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
Don't worry.
59
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
The hyperdrive is fine.
60
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
[Tig] Prepare for lightspeed… now!
61
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
[screams]
62
00:03:48,394 --> 00:03:49,729
Jord, are you okay?
63
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
[groans] I'm all right.
64
00:03:51,564 --> 00:03:52,607
What about the droids?
65
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
3PO?
66
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
-[Kea] R2, 3PO, are you okay?
-[R2-D2 beeps]
67
00:03:57,570 --> 00:04:00,657
It was a close call, but, as always,
I kept my head on straight.
68
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
[beeps]
69
00:04:02,492 --> 00:04:04,160
Oh, R2, what now?
70
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
[R2-D2 beeps, whistles]
71
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Oh, no! Prepare to land!
72
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
[C-3PO exclaims]
73
00:04:14,254 --> 00:04:17,924
-Landing gear's out. Brace yourselves.
-[Thall, Jord grunt]
74
00:04:23,012 --> 00:04:25,848
[C-3PO screaming]
75
00:04:35,191 --> 00:04:36,901
-[beeps]
-[C-3PO grunts]
76
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Help! R2, get me down.
77
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
R2-D2…
78
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
Welcome to the Boonta scrapyard.
79
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
You here to pick up or drop off?
80
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
We're here by accident.
81
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
[droid] Hmm. You're telling me.
82
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
Would you kindly help me down?
83
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
[C-3PO] Oh!
84
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
[R2-D2 beeps]
85
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
Me? I'm Proto One.
One of a kind is how I like to put it.
86
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
[C-3PO] Your creator must've been
one of a kind as well.
87
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
I created me.
88
00:05:09,600 --> 00:05:13,187
They junked me after a century
of loyal mechanical service,
89
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
so I repaired myself.
90
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
[R2-D2 beeps]
91
00:05:18,026 --> 00:05:21,362
-Pleased to meet you, R2-D2.
-[R2-D2 beeps]
92
00:05:22,238 --> 00:05:24,032
Is there a medical unit nearby?
93
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
Ooh, you're lucky.
There's one just over the hill.
94
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Right by the track.
95
00:05:28,953 --> 00:05:32,915
Hmm. Nice speeder you got there.
Bit banged up, but she'll go.
96
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Can't say the same to your ship.
97
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
I could fix that.
98
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
I'm sure Mistress Kea
would like a second opinion.
99
00:05:41,090 --> 00:05:43,051
Look, chrome dome, I may be old,
100
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
but I can run circles around your circuits
any day of the millennium.
101
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
Can you fix it?
102
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Just said I could.
103
00:05:49,474 --> 00:05:50,433
Deal.
104
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
We'll be back after the race.
105
00:05:53,853 --> 00:05:54,937
Good enough.
106
00:05:56,022 --> 00:05:58,983
-Nice meeting you, R2-D2.
-[R2-D2 beeps]
107
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
I advise you to choose
your friends more carefully, R2.
108
00:06:02,195 --> 00:06:03,071
[R2-D2 beeps]
109
00:06:03,154 --> 00:06:05,406
We droids are often judged
by the company we keep.
110
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
[R2-D2 honks]
111
00:06:21,756 --> 00:06:26,844
I used to be the number one gangster
in the galaxy.
112
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Now look at me.
113
00:06:28,554 --> 00:06:32,600
All because of those young
speeder racers and their friends.
114
00:06:33,184 --> 00:06:36,396
I want you to make them pay.
115
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
[man] I will do as you ask, Sise Fromm.
116
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
Who's he talking to?
117
00:06:42,443 --> 00:06:48,408
I should mention I'm not getting along
with some of the other gang leaders.
118
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
[man] Jabba the Hutt has
a reward out for you.
119
00:06:51,327 --> 00:06:54,372
[stammers] You--
You can't tell him I'm here.
120
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
Have no fear, Sise Fromm,
I owe you a favor.
121
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
I shall do as you ask.
122
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
Good.
123
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Use any means you want.
124
00:07:04,549 --> 00:07:07,885
Just bring those meddlers to me.
125
00:07:07,969 --> 00:07:11,889
No one escapes me.
I have someone on the job.
126
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
[man] Just remember…
127
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
Boba Fett.
128
00:07:17,854 --> 00:07:20,606
After this, we are settled, Sise Fromm.
129
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
After this, I owe you nothing.
130
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
Why are we getting mixed up
with that bounty hunter?
131
00:07:26,821 --> 00:07:30,199
Ah, they don't come much worse than him.
132
00:07:31,117 --> 00:07:35,121
I almost feel sorry
for those two speeder racers.
133
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
Ow!
134
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
A racer needs two good arms.
135
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
Looks like you're in the driver seat,
little buddy.
136
00:07:56,517 --> 00:07:58,478
There'll be other races, Jord.
137
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
Not like this one.
138
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Every speeder big shot
in the system's here.
139
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
Hey, you're both out of the race
140
00:08:04,108 --> 00:08:06,360
if we don't find a place
to patch up the Witch.
141
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
[R2-D2 beeps]
142
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
Don't be ridiculous, R2.
143
00:08:11,073 --> 00:08:14,410
He suggests we employ the help
of that walking scrap heap, Proto One.
144
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Hey, not a bad idea.
145
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
But sir, I have already found someone
who can help us.
146
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
Well, actually, he found me.
147
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
You'll find a full complement of tools,
Master Thall.
148
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
Everything you should need.
149
00:08:29,717 --> 00:08:31,761
This is too good to be true.
150
00:08:31,844 --> 00:08:33,513
How long can we use it, BL-17?
151
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
For as long as you need it.
152
00:08:35,223 --> 00:08:38,518
My master is elsewhere
taking care of some business.
153
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Talk about luck.
154
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Too bad Jord has to spend a night
in the medical unit.
155
00:08:42,647 --> 00:08:44,982
Yeah, he would've had fun
in here with all these tools.
156
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Good work, 3PO.
157
00:08:46,275 --> 00:08:49,820
You're fortunate to have
such a devoted droid in your service.
158
00:08:49,904 --> 00:08:50,863
[beeps]
159
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
I just try to do my best.
160
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Don't you see, Vlix?
161
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
We have to beat Boba Fett to the punch.
162
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
We have to prove to my father
that we can take care of those two.
163
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
What do you mean "we", reptile?
164
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
You have to help me, Vlix.
165
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
What's in it for me?
166
00:09:12,468 --> 00:09:13,344
Huh?
167
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
[Vlix grumbles]
168
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
[stammers]
169
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
A new wardrobe.
170
00:09:19,183 --> 00:09:21,644
You can even call me Tiggy.
171
00:09:21,727 --> 00:09:24,730
You're on, Tiggy.
172
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
[beeps]
173
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[Kea] Don't be too angry with him, R2.
174
00:09:39,453 --> 00:09:43,082
3PO is just happy to find someone
that shares his other interests.
175
00:09:43,165 --> 00:09:44,375
[beeps]
176
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
[C-3PO] Mistress Kea,
177
00:09:45,543 --> 00:09:50,047
it turns out that BL-17 and I graduated
from the same production facility.
178
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
[beeps]
179
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
What do you mean where have I been?
180
00:09:54,051 --> 00:09:55,970
Since when have you become my master?
181
00:09:56,053 --> 00:09:57,555
If you really must know,
182
00:09:57,638 --> 00:10:00,308
BL-17 and I have been comparing notes
183
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
-on our travels.
-[R2-D2 beeps]
184
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
It is a pleasure to associate
with a droid of comparable intellect.
185
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
-For a change.
-[R2-D2 beeps]
186
00:10:08,232 --> 00:10:11,444
Perhaps the R2 unit would care to join
in our conversations.
187
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
R2 is a good worker, but alas,
he's not one for stimulating conversation.
188
00:10:14,864 --> 00:10:18,409
I'll go over to the parts depot and see
if Master Thall needs some assistance.
189
00:10:18,492 --> 00:10:19,368
Hurry back.
190
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
I'd like to help.
191
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Oh, splendid.
192
00:10:22,079 --> 00:10:25,708
I'm glad I'm not the only droid capable
of assisting our master.
193
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
[R2-D2 beeps, honks]
194
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
[BL-17] I'll be along in a moment.
195
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
[coughs, groans]
196
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
R2…
197
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Gas… [coughing]
198
00:11:00,534 --> 00:11:02,620
[R2-D2 beeps]
199
00:11:04,163 --> 00:11:06,540
[beeping]
200
00:11:10,878 --> 00:11:14,006
[beeping, whistles]
201
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
[beeps]
202
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
While they're gone, we can plant
this detonator in their speeder.
203
00:11:30,731 --> 00:11:32,274
Aha! Huh?
204
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
[both exclaim]
205
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
[both shouting]
206
00:11:41,826 --> 00:11:43,828
[R2-D2 beeping]
207
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
[Thall] Kea!
208
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
[panting] Kea, what happened?
209
00:11:48,999 --> 00:11:51,627
[coughs] Gas…
210
00:11:52,586 --> 00:11:54,588
Leak in the welding tank.
211
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
I'm all right thanks to R2.
212
00:11:56,424 --> 00:11:58,008
-[Kea coughs]
-Good work, pal.
213
00:11:58,092 --> 00:11:59,635
[grunts] Come on, Kea.
214
00:11:59,719 --> 00:12:02,012
We'll get some oxygen tablets
in the medical unit.
215
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
R2, keep an eye on the Witch
while we're gone, okay?
216
00:12:04,515 --> 00:12:06,392
[whistles]
217
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
R2-D2, what have you done to the shop?
218
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
[beeps]
219
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
Leaking gas?
220
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
[R2-D2 beeps]
221
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
What do you mean
a lifter destroyed the door?
222
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
[beeps]
223
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
No excuses.
224
00:12:25,453 --> 00:12:28,372
You were the one using the welding tanks.
You were careless.
225
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
[BL-17] Well, you can't leave the Witch
unprotected like this.
226
00:12:31,208 --> 00:12:32,918
I have a place where we can store it.
227
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
I suggest we take it there immediately.
228
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
Excellent.
229
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
I don't know
what I'd do without you BL-17.
230
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
As for you, R2-D2,
231
00:12:39,967 --> 00:12:43,220
so far your presence has been completely
detrimental to our master's plans.
232
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
I suggest that you leave
before you destroy anything else.
233
00:12:45,806 --> 00:12:48,476
[beeping]
234
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
[whimpers]
235
00:12:53,981 --> 00:12:57,735
How are we going to keep up
with a speeder in this thing?
236
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
Just watch me.
237
00:12:59,653 --> 00:13:03,073
Hang on. But don't wrinkle the suit.
238
00:13:03,157 --> 00:13:04,784
[Tig screams]
239
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
[R2-D2 beeping]
240
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
R2, what is it?
241
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
[beeps]
242
00:13:13,959 --> 00:13:16,504
He must be picking up a signal from 3PO.
243
00:13:16,587 --> 00:13:17,671
Let's go.
244
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
[metal clanging]
245
00:13:23,093 --> 00:13:24,929
[machine whirring]
246
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
[BL-17] The White Witch will be safe
at this processing plant.
247
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Excellent, BL-17.
248
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Well, what have we here?
249
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
If it isn't BL-17,
250
00:13:34,563 --> 00:13:39,026
the lowest form of synthetic life
to ever crawl across a planet.
251
00:13:39,109 --> 00:13:40,903
[C-3PO]
Why, there's no need to be insulting.
252
00:13:40,986 --> 00:13:44,657
[BL-17] I thought you were deactivated
ages ago, old-timer.
253
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
But I see you've saved
that privilege for me.
254
00:13:48,118 --> 00:13:50,996
Really now, BL-17, I don't care
for this rustic anymore than you,
255
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
but I really don't think--
256
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Put a clamp on it chrome dome.
257
00:13:54,124 --> 00:13:56,961
I've been waiting for this moment.
258
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
But-- But I don't understand.
259
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
[Proto One] Run for it!
260
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
[Proto One exclaims, grunts]
261
00:14:04,844 --> 00:14:06,178
[groaning]
262
00:14:06,887 --> 00:14:08,264
What have I done?
263
00:14:12,434 --> 00:14:15,604
[BL-17] By now,
your R2 friend's received my signal.
264
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
He will lead your master
into my master's trap.
265
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
Too bad you won't be around to see it.
266
00:14:21,694 --> 00:14:23,028
Oh, what a fool I've been.
267
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
To trust a stranger over R2,
my real friend.
268
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
Goodbye, R2.
269
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
-I'm sorry.
-[R2-D2 screeches]
270
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
-[beeps]
-[C-3PO] R2!
271
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
Oh, no you don't. [exclaims]
272
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
Try to harm my friend, would you?
273
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Oh!
274
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Oh, my.
275
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
R2, can you forgive me?
276
00:14:47,803 --> 00:14:49,138
[beeps]
277
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Master Thall!
278
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
The Witch must be around here somewhere.
279
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
[both] Whoa!
280
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
[Kea] It's a trap!
281
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
We've got to find the Witch
and get out of here.
282
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
[Tig] This ought to do it.
283
00:15:03,068 --> 00:15:07,740
This thermal detonator will help them
finish the race with a real bang.
284
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
Ten laps and then… poof!
285
00:15:11,076 --> 00:15:14,163
-[both laugh]
-[Vlix] Who needs Boba Fett?
286
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
Master Thall! The Witch! Down here!
287
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
[Thall] R2, start her up.
288
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
I'll use it to draw them off.
289
00:15:21,378 --> 00:15:22,922
-Sit tight. You'll be okay.
-Right.
290
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
3PO, take cover.
291
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
[speeder engine starting]
292
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
[Thall] Yeehaw!
293
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
[Proto One] You've got to stop him.
294
00:15:37,519 --> 00:15:40,940
They planted a thermal detonator
on his speeder.
295
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
Thermal detonator?
296
00:15:42,691 --> 00:15:45,069
It's gonna go off in ten laps.
297
00:15:45,152 --> 00:15:46,362
Ten laps!
298
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
We've got to stop Thall
before he finishes the race.
299
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
[announcer on PA]
Welcome to the Boonta Speeder Race.
300
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
[crowd chattering]
301
00:15:57,790 --> 00:15:59,833
[Sise growls] Look.
302
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
Admiral Screed.
303
00:16:02,795 --> 00:16:07,466
Everyone's here
except the Emperor himself. [laughs]
304
00:16:09,051 --> 00:16:14,014
This is real nice of you
to let us share your private viewing box.
305
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
Where is Thall Joben?
306
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
I wanna see his speeder
blown into a million pieces.
307
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
-Come on, Thall. Where are ya?
-[siren blaring]
308
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
[engines whirring]
309
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
[announcer] They're off!
310
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
-[Thall] Yahoo!
-What the--
311
00:16:31,281 --> 00:16:32,700
Go get 'em, Thall!
312
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
Wait, who's that?
313
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
[announcer] A late entry.
314
00:16:37,871 --> 00:16:39,665
Boba Fett in his Silver Speeder.
315
00:16:47,756 --> 00:16:49,508
Nine laps to go.
316
00:16:51,010 --> 00:16:52,052
[R2-D2 beeps]
317
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
[Thall] Hey!
318
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
This will slow you down.
319
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
[beeps]
320
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
[Thall] R2, we're being pulled back.
321
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
[beeps]
322
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
[Jord] Go, buddy! Hang in there.
323
00:17:34,136 --> 00:17:35,971
[Sise laughs]
324
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
Five down.
325
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
[Tig] Only five more laps!
326
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
You haven't won yet.
327
00:17:51,445 --> 00:17:54,531
-[R2-D2 beeping]
-[Thall] Just a few more laps, R2.
328
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
Stay with her, Thall!
329
00:17:59,369 --> 00:18:02,539
Jord, a thermal detonator
is set to blow the Witch.
330
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
In three laps.
331
00:18:04,041 --> 00:18:05,375
[Jord] Three laps?
332
00:18:05,459 --> 00:18:07,836
Excuse me, sir. Two laps.
333
00:18:18,138 --> 00:18:19,765
[beeps]
334
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
A thermal detonator!
335
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Lap ten!
336
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
[siren blaring]
337
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
[crowd cheering]
338
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
[announcer] And the winner is Thall Joben!
339
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Nice driving, little buddy.
340
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
You were great! We knew you'd win.
341
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
[kisses]
342
00:18:43,497 --> 00:18:45,707
Yeah!
343
00:18:45,791 --> 00:18:47,709
Oh. Um…
344
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Bravo! Bravo!
345
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Oh, R2, you were great too.
346
00:18:51,755 --> 00:18:52,923
[beeps]
347
00:18:53,006 --> 00:18:54,466
Was that Boba Fett?
348
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
I've heard of him.
349
00:18:55,843 --> 00:18:58,011
Why would a bounty hunter bother with us?
350
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
A bounty hunter?
351
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
[man] Congratulations.
352
00:19:02,182 --> 00:19:07,229
That was a fine race you won,
and that is a fine speeder.
353
00:19:07,312 --> 00:19:09,189
My name is Zebulon Dak.
354
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
The Zebulon Dak Speeder Corporation?
355
00:19:11,525 --> 00:19:13,735
[Zebulon] So, you've heard of me?
356
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
I want you two to work for me.
357
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
Designing and building.
358
00:19:17,030 --> 00:19:19,199
Um, when can you start?
359
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
-Uh… [chuckles] …tomorrow?
-[Zebulon] Tomorrow then.
360
00:19:23,287 --> 00:19:26,331
-[all cheer]
-[R2-D2 beeps]
361
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
[C-3PO] Why, it sounds like
a dream come true, Master Thall.
362
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
The Zebulon Dak Speeder Corporation.
363
00:19:36,091 --> 00:19:38,677
Well, we couldn't have done it
without your help, you and R2.
364
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
[beeps]
365
00:19:41,597 --> 00:19:45,392
As R2 puts it so well,
it is our honor and privilege to serve.
366
00:19:45,475 --> 00:19:47,519
[laughs] All the same, thanks.
367
00:19:47,603 --> 00:19:52,608
A master never has to thank his droid,
but we do appreciate your… appreciation.
368
00:19:52,691 --> 00:19:55,110
[R2-D2 beeps, whimpers]
369
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
[Sise] Going somewhere?
370
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
[Thall] I should've guessed
the Fromm family was behind this.
371
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
You guys never know when to quit.
372
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
[Proto One] Drop 'em!
373
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
I'm warning you.
374
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Hands behind your head.
375
00:20:10,500 --> 00:20:13,253
-[Kea] Proto!
-[C-3PO] Proto!
376
00:20:13,337 --> 00:20:16,673
[Sise grumbles] Let's get out of here.
377
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
[Boba] Blunder!
378
00:20:18,675 --> 00:20:21,220
Your meddling has cost me my droid,
379
00:20:21,303 --> 00:20:26,141
my speeder and almost my neck, Tig Fromm.
380
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
It was all his idea, to try and--
381
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
[Boba] Let's go.
382
00:20:29,978 --> 00:20:32,105
[both grunt]
383
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
I'm turning you over
to Jabba the Hutt for the reward.
384
00:20:35,442 --> 00:20:37,319
N-N-No!
385
00:20:37,903 --> 00:20:40,072
[Tig] But-- But-- you-- you can't.
386
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
We can talk this over, can't we?
387
00:20:41,907 --> 00:20:45,494
[Vlix] You talk too much, Tiggy.
388
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
Well, they certainly deserve each other.
389
00:20:47,579 --> 00:20:50,791
-Let's get out of here.
-Yeah, we've got a meeting with Zebulon.
390
00:20:50,874 --> 00:20:53,001
[R2-D2 beeping]
391
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
R2, Proto, we must be on our way.
392
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
No, not me. Boonta's my home.
393
00:20:59,091 --> 00:21:02,594
-Take care of yourself.
-[R2-D2 beeps]
394
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
-Goodbye, old friend.
-[R2-D2 beeps]
395
00:21:04,930 --> 00:21:08,892
Drop around anytime.
Old Proto will always be here.
396
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
[R2-D2 beeping]
397
00:21:17,317 --> 00:21:20,153
R2, what are you doing?
398
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
Leave the intercom alone.
399
00:21:22,864 --> 00:21:24,616
[R2-D2 beeps]
400
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
[Kea on comm] So what are we going to do?
401
00:21:26,576 --> 00:21:29,997
You're sure Zebulon
won't let R2 and 3PO go along?
402
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
[Thall] Impossible. It's company policy.
403
00:21:32,916 --> 00:21:34,334
They'd have to be reprogrammed.
404
00:21:34,418 --> 00:21:37,337
[on comm]
I'm afraid they'd no longer be R2 and 3PO.
405
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
-Then forget Zebulon Dak.
-Okay, it's settled.
406
00:21:40,757 --> 00:21:42,175
We don't take the job.
407
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
[Kea] You couldn't find two better friendsin the galaxy.
408
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
Prepare for lightspeed.
409
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
R2, where are you going?
410
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
[R2-D2 beeping]
411
00:21:52,436 --> 00:21:55,439
[C-3PO]
Of course. You're absolutely right.
412
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
[Kea] Going to lightspeed…
413
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
now!
414
00:22:03,155 --> 00:22:06,742
[C-3PO] I don't like leaving like this,
but it seems to be the only way.
415
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
[beeps]
416
00:22:08,660 --> 00:22:11,913
Yes. If we had stayed, they wouldn't
have taken the job with Zebulon Dak.
417
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Now they're free.
418
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
[beeps]
419
00:22:14,499 --> 00:22:18,337
Yes, it was a sacrifice, R2,
but that's what friends are for.
420
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
[beeps]
421
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
[C-3PO] We may be surrounded
by nothingness,
422
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
but we do have something…
423
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
friend.
29917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof