Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
[C-3PO] Repairs, repairs, repairs.
15
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
Oh, I can't take much more of this.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,461
-I do dislike space travel, R2.
-[R2-D2 beeping]
17
00:01:27,212 --> 00:01:28,546
[C-3PO] This should do it.
18
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[sighs]
19
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
[R2-D2 beeping]
20
00:01:32,967 --> 00:01:35,053
[C-3PO] R2, I do not want to hear it.
21
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
Quiet, R2.
22
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
I wish R2 and 3PO
would stop clowning around out there.
23
00:01:39,182 --> 00:01:40,809
R2-D2, be careful.
24
00:01:40,892 --> 00:01:43,603
If you float away,
I'll have to try and save you.
25
00:01:43,686 --> 00:01:46,106
[R2-D2 beeping]
26
00:01:46,189 --> 00:01:48,483
Me? Don't worry about me floating off.
27
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
I've seen to it
that I am properly secured.
28
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
[R2-D2 beeping]
29
00:01:52,445 --> 00:01:54,364
[C-3PO] R2, where are you going?
30
00:01:55,198 --> 00:01:58,701
[gasps] The hyperdrive is floating away.
31
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
I'm floating away.
32
00:02:00,120 --> 00:02:03,206
-R2. Do something. Save me!
-[R2-D2 beeping]
33
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
[scoffs] I should know better
than to ask two mechanical maniacs
34
00:02:07,293 --> 00:02:10,046
-to try and fix a little malfunction.
-[Jord] Easy, Kea.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
-R2 and 3PO will find the problem.
-[C-3PO screaming]
36
00:02:12,215 --> 00:02:14,634
[Kea chuckles]
I didn't mean the droids, Jord.
37
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
-[thuds]
-[Jord grunts]
38
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
[C-3PO screaming]
39
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
[R2-D2 beeping]
40
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
R2!
41
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
[R2-D2 whistles]
42
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
[C-3PO screams]
43
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
-[C-3PO grunts]
-[R2-D2 beeping]
44
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
[groans]
45
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
Oh, my. Here I go again.
46
00:02:35,405 --> 00:02:38,283
-[R2-D2 beeping]
-[C-3PO] Good idea, R2.
47
00:02:38,366 --> 00:02:41,244
Turn the container's gravity amplifier
all the way up.
48
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
[grunts]
49
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
-Oh, my servo discs.
-[R2-D2 beeps]
50
00:02:44,038 --> 00:02:46,332
Well, I certainly won't float away now.
51
00:02:46,416 --> 00:02:49,878
And most likely, I'll never be able
to stand up straight again either.
52
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
[R2-D2 beeping]
53
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
As R2-D2 so readily put it, sir,
54
00:02:55,258 --> 00:02:58,970
I am the one to blame for allowing
the hyperdrive unit to get away from me.
55
00:02:59,053 --> 00:03:00,263
Don't worry, 3PO.
56
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
We can pick up a new unit on Annoo.
57
00:03:02,932 --> 00:03:05,268
I'm sure my mother
would put us up for a few days.
58
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
Are you sure you're all right, 3PO?
59
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Oh, it's just a trick servo disc
in my back, sir.
60
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
It will right itself.
61
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
[C-3PO grunts]
62
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
[crashes]
63
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
See? Perfectly fine.
64
00:03:18,198 --> 00:03:20,783
-[Thall] R2, set a course for Annoo.
-[R2-D2 beeps]
65
00:03:34,714 --> 00:03:38,635
[man] Hail, Sise Fromm.Ruthless gang master of Annoo.
66
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
Your son is on the phone.
67
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
Hi, Pop.
68
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
Still mad at me?
69
00:03:45,058 --> 00:03:49,812
Tig, you know me better than that.
70
00:03:49,896 --> 00:03:53,358
Was I angry when your
protector droids turned on me
71
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
and handed me over to the authorities?
72
00:03:56,152 --> 00:03:58,821
It was a little malfunction. You see--
73
00:03:58,905 --> 00:04:02,450
Was I angry when you broke
someone else out of the prison station
74
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
and left me there?
75
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
Mistakes happen, Father.
76
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
Twice?
77
00:04:07,747 --> 00:04:10,083
Well, what happened the second time, was--
78
00:04:10,166 --> 00:04:16,756
Now, because of your bungling the other
gangs may find out about our secret base.
79
00:04:16,839 --> 00:04:20,176
Then they will unite and destroy me.
80
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
But they won't touch you.
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
No? Why not?
82
00:04:24,681 --> 00:04:29,018
Because I'll beat them to you, that's why.
83
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Relax, Pop.
84
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
You're 900 years old.It's not good for you.
85
00:04:34,107 --> 00:04:39,696
My spies tell me the two who infiltrated
our secret base are here on Annoo
86
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
with a girl and two droids.
87
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Keep them quiet, Father,
88
00:04:45,910 --> 00:04:49,872
and we'll secure our futureas the most powerful gang
89
00:04:49,956 --> 00:04:54,585
-in the star system.
-Now it's up to me to deal with them.
90
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
One more slipup, Tig,
91
00:04:58,464 --> 00:05:02,510
-and Vlix knows what to do.
-[chuckles]
92
00:05:02,593 --> 00:05:06,222
[Sise]
I'll find those two young meddlers myself,
93
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
the girl and the two droids.
94
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
[spaceport announcer] Attention.
95
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
All visitors to Annoomust register with spaceport officials…
96
00:05:15,356 --> 00:05:20,194
It's taking longer to register
than it took to fly here.
97
00:05:21,070 --> 00:05:24,032
I really don't know why we droids
have to wait in a separate line.
98
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
It's discrimination.
99
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
[R2-D2 beeps]
100
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
[droid whirs, beeps]
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,080
Did you see that, R2?
He butted in ahead of us.
102
00:05:31,164 --> 00:05:35,209
[R2-D2 beeping]
103
00:05:35,293 --> 00:05:36,794
Behave yourself, R2.
104
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
You're going to get us into…
105
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
-[R2-D2 beeping]
-[droid beeping]
106
00:05:39,714 --> 00:05:40,715
[blaster fires]
107
00:05:42,300 --> 00:05:43,718
…trouble.
108
00:05:44,344 --> 00:05:45,887
Bubbles in his air system.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,056
-Space travel, you see.
-[R2-D2 beeps]
110
00:05:48,139 --> 00:05:50,558
Suspicious-looking characters? Where?
111
00:05:51,976 --> 00:05:55,313
You're right, R2.
I've got a bad feeling about this.
112
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
-What are we going to d--
-[R2-D2 shrieks]
113
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
[R2-D2 beeping]
114
00:06:03,112 --> 00:06:06,324
R2. R2-D2, what are you doing?
Have you gone mad?
115
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Oh, I see, you have.
116
00:06:08,701 --> 00:06:12,497
Oh! Mad droid! Mad droid!
[shouts] Mad droid!
117
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
[R2-D2 beeping]
118
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
What's gotten into R2?
119
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
I don't know.
120
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
Ah. Yes, I do.
121
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
Come on.
Let's ditch the, uh, welcoming committee.
122
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
Don't try to stop him.
His logic has completely broken down.
123
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
Save yourselves. Out of the way!
124
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
[people screaming]
125
00:06:39,816 --> 00:06:41,609
Hey! There they go.
126
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
[Jord] So long.
127
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
Gar, take care of their speeder.
128
00:06:55,081 --> 00:06:56,582
Mother won't be back for a while.
129
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
You guys should get some rest.
130
00:06:58,209 --> 00:07:01,921
3PO, R2,
see if you can help out with the chores.
131
00:07:05,550 --> 00:07:07,885
-This is the lowest form of duty.
-[sand sloth brays]
132
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
Vacuuming sand sloths.
133
00:07:10,596 --> 00:07:13,307
Why, I'd rather be feeding
tauntauns on Hoth.
134
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
-[sand sloth braying]
-Nice, nice sloth.
135
00:07:15,560 --> 00:07:16,811
[whimpers]
136
00:07:16,894 --> 00:07:19,313
I do hope those creatures
aren't afraid of vacuum machines.
137
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Well, here goes.
138
00:07:21,983 --> 00:07:23,317
[screams]
139
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
[R2-D2 beeping]
140
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
[crashes]
141
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
[groans]
142
00:07:27,697 --> 00:07:29,157
[R2-D2 beeping]
143
00:07:29,240 --> 00:07:31,617
Never mind about the door, R2.
What about me?
144
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
Door?
145
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
What door?
146
00:07:34,745 --> 00:07:36,622
-R2, what are you getting us into?
-[R2-D2 beeps]
147
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
[R2-D2 whistles]
148
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
Hmm. It does look like a Rebel base.
149
00:07:46,090 --> 00:07:47,341
Rebel base!
150
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
Mistress Kea never told us
she was part of the Rebel Alliance.
151
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
[R2-D2 whistles]
152
00:07:59,312 --> 00:08:00,771
[snoring]
153
00:08:08,404 --> 00:08:10,239
-R2-D2, come back here.
-[R2-D2 beeping]
154
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
Master Thall!
155
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
[coughing]
156
00:08:16,496 --> 00:08:17,830
[R2-D2 beeps, whistles]
157
00:08:18,915 --> 00:08:20,166
[screams]
158
00:08:22,502 --> 00:08:24,295
[grunts, screams]
159
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
[R2-D2 shrieks]
160
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
[C-3PO] Don't worry, Master Thall, I--
[grunts]
161
00:08:29,008 --> 00:08:30,176
[crashes]
162
00:08:30,259 --> 00:08:31,344
[screams]
163
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
[blaster fires]
164
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
[Jord] Thall!
165
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Thall! Are you okay?
166
00:08:38,893 --> 00:08:40,978
I think so. [coughing]
167
00:08:41,062 --> 00:08:43,439
Wish someone would tell me
what's going on.
168
00:08:46,776 --> 00:08:50,446
Tig Fromm is building a powerful
weapon satellite at his secret base
169
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
called the Trigon One.
170
00:08:51,864 --> 00:08:55,493
You really mean Tig Fromm
is building a weapons satellite
171
00:08:55,576 --> 00:08:56,869
in that crater on Ingo?
172
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
You're the only two
that know its location.
173
00:08:59,789 --> 00:09:02,416
Sise Fromm's gang wants it kept a secret.
174
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
So that's why I was attacked.
175
00:09:05,211 --> 00:09:07,672
And the welcoming committee
at the spaceport. But how do you--
176
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
Know all this?
177
00:09:09,131 --> 00:09:11,801
Mother sent me
to find the location of Tig's base.
178
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
What? You? Why?
179
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
So that she can return and destroy it.
180
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
Exactly.
181
00:09:18,933 --> 00:09:21,394
This droid that attacked you
was sent by Sise Fromm
182
00:09:21,477 --> 00:09:24,939
to stop you from interfering
with the launching of their secret weapon.
183
00:09:25,773 --> 00:09:31,362
Our only hope is to destroy the Trigon One
before it leaves for Sise Fromm's base.
184
00:09:31,445 --> 00:09:33,823
-It's up to us.
-Us?
185
00:09:33,906 --> 00:09:37,118
Everyone in this star system
is a possible victim.
186
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
Freedom is everybody's fight.
187
00:09:39,745 --> 00:09:43,583
[groans] She's right, but we need a plan
to destroy the Trigon.
188
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
You need to sleep off
that gas, little buddy.
189
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
I've got an idea about that satellite.
190
00:09:51,007 --> 00:09:55,469
You see, R2, it's like I always say.
Freedom is everybody's fight.
191
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
So I'm preparing
to strike my blow for the cause.
192
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
[R2-D2 beeps]
193
00:09:59,849 --> 00:10:01,058
How?
194
00:10:01,142 --> 00:10:05,813
By utilizing my knowledge of Gravik-nez,
the ancient art of hand-to-hand combat.
195
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
I'll demonstrate.
196
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
Charge at me R2. Come on. And don't stop.
197
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
[R2-D2 shrieks]
198
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
[wails]
199
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Freedom is everybody's fight!
200
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
Oh!
201
00:10:16,198 --> 00:10:17,992
R2, my servo disc is not--
202
00:10:18,576 --> 00:10:19,952
Stop, R2. R2, stop!
203
00:10:20,036 --> 00:10:21,495
[R2-D2 shrieks]
204
00:10:21,579 --> 00:10:23,497
-[crashes]
-[R2-D2 whistles]
205
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
[sand sloth braying]
206
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
Oh.
207
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
[R2-D2 beeps]
208
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
I don't care if he does like me, R2.
209
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
Just get me out of
this embarrassing position.
210
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
[R2-D2 beeps]
211
00:10:35,051 --> 00:10:38,095
[creatures chattering]
212
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
[groans]
213
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
Oh, my head.
214
00:10:43,893 --> 00:10:45,311
-[engines powering up]
-What?
215
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Jord! Kea!
216
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
Where are they going?
217
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
[C-3PO] As I understand it, sir,
218
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
Sise Fromm is going to
his secret base on Ingo.
219
00:10:52,610 --> 00:10:55,988
They plan to sneak aboard his ship
for a free ride to the Trigon.
220
00:10:56,072 --> 00:10:57,406
They haven't got a chance.
221
00:10:58,282 --> 00:10:59,825
-Come on.
-[R2-D2 beeps]
222
00:11:02,036 --> 00:11:04,914
I got a plan
to get us inside Sise Fromm's ship.
223
00:11:04,997 --> 00:11:06,957
That should take us to Tig's secret base.
224
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
3PO, look down there.
225
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
We've got to find Jord and Kea.
226
00:11:10,503 --> 00:11:13,172
Let's go see Mr. Fromm.
227
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
I told you I'd get us on his ship.
[chuckles]
228
00:11:15,925 --> 00:11:17,426
-Oh, dear.
-Huh?
229
00:11:17,510 --> 00:11:19,470
-[wails]
-[grunting]
230
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
[grunts]
231
00:11:23,849 --> 00:11:25,434
[grunting]
232
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
-[groans]
-[R2-D2 beeps]
233
00:11:28,729 --> 00:11:30,940
[groans]
234
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
[Thall] Okay, you guys.
235
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
I think I know how we can get
on board without being seen.
236
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
[R2-D2 beeps]
237
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
-[C-3PO] Someone's coming.
-No kidding.
238
00:11:42,743 --> 00:11:43,869
Kea, hurry up.
239
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
Master Thall,
those containers are very confining.
240
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
I suggest you take these breather units.
241
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
-You'll be more comfortable.
-[R2-D2 beeping]
242
00:11:52,044 --> 00:11:54,088
Good idea. Thanks, guys.
243
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
3PO, hang on to this and don't shake it.
244
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
-[footsteps]
-[R2-D2 beeping]
245
00:12:02,304 --> 00:12:05,641
[C-3PO] I'm sorry we're taking so long
to load this cargo, sir.
246
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
I know Master Fromm has given you… orders.
247
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
Orders? Oh, yeah, yeah, right.
Come on, you clones.
248
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
[chuckles] I mean clowns.
You're as slow as sand sloths.
249
00:12:14,650 --> 00:12:18,612
You want me to tie your circuits
into knots, droid?
250
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
Oh, no, sir, that won't be necessary.
251
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
Then move your bolts.
252
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Yes, sir. Come on, R2.
253
00:12:24,702 --> 00:12:27,204
We hate droids.
254
00:12:29,081 --> 00:12:31,250
[Jord]
I'll stay here and help Kea's mother.
255
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
Take good care of the cargo, 3PO.
256
00:12:35,421 --> 00:12:36,255
Yes, sir.
257
00:12:39,341 --> 00:12:41,260
[R2-D2 beeps]
258
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
My goodness, it's Tig Fromm.
259
00:12:44,346 --> 00:12:47,141
Oh! It's the end R2. He'll recognize us.
260
00:12:54,648 --> 00:12:56,942
My stars! Sise Fromm.
261
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
Father.
262
00:12:59,653 --> 00:13:02,656
Recently I wish it were otherwise.
263
00:13:03,365 --> 00:13:04,492
Quick, R2, look busy.
264
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
It wasn't my droids
that missed catching them this time.
265
00:13:07,828 --> 00:13:10,039
You and your droids.
266
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
My men will find them.
267
00:13:11,832 --> 00:13:16,086
Two males, a girl and two droids.
268
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
[Tig] The Trigon One is almost ready.
269
00:13:20,591 --> 00:13:23,636
It better be. It cost enough.
270
00:13:23,719 --> 00:13:27,181
You can't put a price
on an entire star system.
271
00:13:27,264 --> 00:13:33,103
Soon this whole quadrant will be ours
to do with as we please.
272
00:13:33,187 --> 00:13:34,021
[growls]
273
00:13:34,104 --> 00:13:38,025
-Yours. Yours to do with as you please.
-[Sise] Tig…
274
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Coming, Father.
275
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
[R2-D2 whistles]
276
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
-Master, did you hear all that?
-It's me, Kea.
277
00:13:45,115 --> 00:13:47,493
I heard, 3PO. Are we aboard yet?
278
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Soon, master, soon.
279
00:13:56,126 --> 00:13:59,004
Win this one, little buddy.
It's all up to you.
280
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
We can't lose track
of those two containers, R2, at any cost.
281
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
I must say this would be easier
282
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
if we didn't have to share accommodation
with those two.
283
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
[droid chattering, chuckling]
284
00:14:18,941 --> 00:14:23,112
My friend here says that
I couldn't dismantle you with one hand.
285
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
I say I can.
286
00:14:25,823 --> 00:14:27,157
Try to ignore them, R2.
287
00:14:27,241 --> 00:14:28,367
[R2-D2 beeping]
288
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
-What did he say?
-Nothing of any importance.
289
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
What did he say?
290
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
Well, he said your maker
was a trash compactor.
291
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
It's not his fault.
292
00:14:37,585 --> 00:14:39,503
Space travel plays havoc with his rotors.
293
00:14:39,587 --> 00:14:42,715
-I'll play havoc with his rotors.
-[rumbling]
294
00:14:42,798 --> 00:14:43,841
Oh, no, please!
295
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
[groans] Huh?
296
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
-[R2-D2 beeps]
-Meteor storm!
297
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
[groans]
298
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
[C-3PO] Oh, goodness!
299
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
Oh, my.
300
00:15:03,444 --> 00:15:06,280
How will we ever find
our Master and Mistress Kea?
301
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
[starship captain]
Prepare for entry into top-secret base.
302
00:15:11,243 --> 00:15:14,997
[spaceport announcer] All personnelmust have identification cards ready.
303
00:15:16,290 --> 00:15:19,043
Oh, I do hope
we chose the right containers.
304
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
Keep your lens on that skid, R2.
305
00:15:22,713 --> 00:15:25,424
Careful with those two.
Their content is priceless.
306
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
What's so important about these two?
307
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
What? Oh, uh-- Why--
308
00:15:30,596 --> 00:15:31,889
Actually, I'm not sure, sir.
309
00:15:31,972 --> 00:15:34,975
They're top priority and are to be taken
to the satellite hangar.
310
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
Immediately. So, if you don't mind…
311
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
Open it.
312
00:15:39,063 --> 00:15:40,981
[R2-D2 beeps]
313
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
-[C-3PO screams]
-[Vlix grunts, groaning]
314
00:15:54,161 --> 00:15:56,580
[sobs] I can't bear to look.
315
00:16:00,668 --> 00:16:02,503
-Oh!
-[R2-D2 beeps]
316
00:16:02,586 --> 00:16:07,132
Personally, the only good droid
is a deactivated droid.
317
00:16:07,216 --> 00:16:12,680
But if it wasn't for you
I'd have gotten my suit pressed for good.
318
00:16:12,763 --> 00:16:15,432
Anymore top-priority stuff?
319
00:16:15,516 --> 00:16:18,602
[R2-D2 beeps]
320
00:16:18,686 --> 00:16:21,605
I believe those two are the only others.
321
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
Take them right down to the hangar.
322
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
Tell them Vlix says it's okay.
323
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
[whispering]
Master, are you in there?
324
00:16:29,196 --> 00:16:31,323
No, it's me, Kea.
325
00:16:31,407 --> 00:16:33,450
[Thall] 3PO, what's going on?
326
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
Thank the Maker.
327
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
I've arranged clearance
to the hangar, sir.
328
00:16:39,039 --> 00:16:41,959
[droids whirring]
329
00:16:47,673 --> 00:16:49,800
Well, what do you think?
330
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
It's small.
331
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
But that's the beauty of it.
332
00:16:54,596 --> 00:16:59,351
It has the destructive power
of anything a thousand times its size.
333
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Since when is smaller costlier?
334
00:17:03,772 --> 00:17:06,108
It's the new age, Father.
335
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
It's all micro-mini.
Teensy-weensy little components.
336
00:17:09,611 --> 00:17:15,325
You'll be teensy-weensy
little components if anything goes wrong.
337
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
[R2-D2 beeps]
338
00:17:19,997 --> 00:17:23,834
I'm afraid that this-- whatever it is--
is irritating my circuits.
339
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
[R2-D2 beeps]
340
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
What's wrong with you? It's just a--
341
00:17:29,173 --> 00:17:31,592
[R2-D2 beeps]
342
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
Right. It's a thermal detonator.
343
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Thermal detonator!
344
00:17:35,804 --> 00:17:36,930
[guard] Hey, you!
345
00:17:37,014 --> 00:17:38,182
Droid!
346
00:17:38,265 --> 00:17:40,934
What's you got there, shiny pants?
347
00:17:41,018 --> 00:17:44,438
This ain't some weird
relative of yours, is it?
348
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
Oh, sir, please, we have clearance.
349
00:17:47,441 --> 00:17:49,109
If you give that back, we'll be on our--
350
00:17:49,193 --> 00:17:52,112
You want it? Catch. [chuckles]
351
00:17:52,196 --> 00:17:53,363
Oh, no.
352
00:17:55,115 --> 00:17:58,327
Oh, please, sir. You don't know
what you're doing. [exclaims]
353
00:17:58,911 --> 00:18:00,704
-Huh?
-[exclaims]
354
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
[grunts]
355
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
Please. Um, Mr. Vlix gave us
security clearance.
356
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
Vlix?
357
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
Go on. Get going.
358
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
Oh.
359
00:18:12,883 --> 00:18:16,595
Oh, I never thought I'd be so relieved
to be holding a thermal detonator.
360
00:18:17,846 --> 00:18:20,057
[thermal detonator beeping]
361
00:18:20,140 --> 00:18:21,850
Oh! It's activated!
362
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
-[R2-D2 beeping]
-All that jostling around.
363
00:18:24,853 --> 00:18:28,899
R2, we only have
ten minutes until detonation.
364
00:18:31,110 --> 00:18:34,530
That's the weapons satellite.
The Trigon One.
365
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
-[Tig] What's that?
-Top priority parts.
366
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
I gave them clearance.
367
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
What parts?
368
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
The satellite is finished.
369
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
Stop them!
370
00:18:46,542 --> 00:18:48,961
They're going to destroy the Trigon.
371
00:18:49,044 --> 00:18:52,464
-Thall, we've got five minutes.
-[thermal detonator beeping]
372
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Then we go up with the Trigon.
373
00:18:54,591 --> 00:18:56,093
[Thall] Not if I can help it.
374
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
-[droids whirring]
-Cover me.
375
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
-[blaster firing]
-Whoa!
376
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
[crashes]
377
00:19:03,559 --> 00:19:04,852
Come on! Get aboard.
378
00:19:04,935 --> 00:19:07,688
-Oh, no. R2 do something quick.
-[droids whirring]
379
00:19:08,480 --> 00:19:09,731
[blasters firing]
380
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
Hurry, R2, hurry.
381
00:19:22,452 --> 00:19:24,872
Nice work, R2. Now we're sealed in here.
382
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
With a thermal detonator.
383
00:19:27,708 --> 00:19:30,085
-[thermal detonator beeping]
-Kea, get the droids.
384
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
[droid whirring]
385
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
[wails]
386
00:19:33,213 --> 00:19:35,215
Freedom is everybody's fight.
387
00:19:37,968 --> 00:19:41,180
R2, I was about to strike
my blow for freedom.
388
00:19:41,263 --> 00:19:43,182
[R2-D2 beeps]
389
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
You're right.
Freedom is everybody's fight.
390
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
[sizzling]
391
00:19:48,645 --> 00:19:51,440
3PO, come on.
They'll be through in minutes.
392
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
[thermal detonator beeping]
393
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
[grunts]
394
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
Let's go.
395
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
Stop them. Hurry!
396
00:20:07,164 --> 00:20:10,209
-[shouting]
-[blasters firing]
397
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Here we go. Hang on.
398
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
[blasters firing]
399
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
We're stuck.
400
00:20:25,849 --> 00:20:27,517
R2, give me weapons power.
401
00:20:27,601 --> 00:20:31,021
Droid fighters. Intercept! Intercept!
402
00:20:31,104 --> 00:20:35,025
They're useless against
the Trigon's weapons.
403
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
No. The weapons systems
are not yet activated.
404
00:20:43,617 --> 00:20:45,869
Oh, yes, they are.
405
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Let's go!
406
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
[murmuring]
407
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
[rumbles]
408
00:21:06,473 --> 00:21:09,351
[whirring]
409
00:21:09,434 --> 00:21:12,604
[console beeping]
410
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
[blaster fires]
411
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
It worked! My satellite worked!
412
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
We can set up again. Somewhere else.
413
00:21:24,908 --> 00:21:28,620
Perhaps far away.
414
00:21:28,704 --> 00:21:30,664
It will take years.
415
00:21:30,747 --> 00:21:33,083
The other gangs will search for me.
416
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
They might be successful.
417
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
But this time, I do it alone.
418
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
Vlix, no. I-- I--
419
00:21:41,341 --> 00:21:42,718
Let him go.
420
00:21:42,801 --> 00:21:46,722
Right now, he's the least of our worries.
421
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
-[laughs] Good shooting, R2.
-[cheers] We did it!
422
00:21:49,808 --> 00:21:52,185
Now we can use the Trigon
against the other gangs.
423
00:21:52,269 --> 00:21:54,980
Uh-uh. It's too dangerous
for either side to have, Kea.
424
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
We have to finish what we started.
425
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
We've got to destroy it.
426
00:21:58,066 --> 00:21:59,985
[sighs] You're right, Thall.
427
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
Sise's gang's finished.
That's what we wanted.
428
00:22:03,655 --> 00:22:07,075
[Thall] And thanks to R2 and 3PO,
that's what we have.
429
00:22:07,159 --> 00:22:10,412
As I always say, sir,
"Freedom is everybody's fight."
430
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
[wails]
431
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Oh!
432
00:22:14,416 --> 00:22:16,835
Well, if that's the case 3PO,
433
00:22:16,918 --> 00:22:19,796
maybe R2 would give you
a few tips on freedom fighting.
434
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
[R2-D2 beeping]
435
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
Me go back and fight? [exclaims]
436
00:22:24,843 --> 00:22:26,762
That is if your back can take it.
437
00:22:27,346 --> 00:22:31,975
I-- I-- I think it might be better
to leave the freedom fighting to R2,
438
00:22:32,059 --> 00:22:33,101
after all.
31382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof