Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:14,931
[suspenseful music plays]
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
[dog barks]
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,688
[dog barks]
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
[dog barks]
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
[suspenseful music continues]
6
00:00:28,987 --> 00:00:29,821
[grunts]
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,408
Hey! Can't this thing go any faster?
8
00:00:35,493 --> 00:00:40,415
Perhaps planning trysts with two ladies
the same night was a bad idea.
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
-[banging]
-[grunts] What now?
10
00:00:43,251 --> 00:00:44,544
[ox moos]
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,004
Look there!
12
00:00:46,504 --> 00:00:48,506
[suspenseful music continues]
13
00:00:51,926 --> 00:00:54,554
[man] Milord! A strange oxcart approaches.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,183
[ox shrieks]
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
How strange could it be?
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,439
There's no ox pulling it!
17
00:01:05,482 --> 00:01:09,319
This must be something demonic.
Stay inside, Lord Narihira!
18
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
-[man grunts]
-[ox grunts]
19
00:01:10,904 --> 00:01:11,821
[people shout]
20
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
[tense music plays]
21
00:01:14,908 --> 00:01:16,659
[groaning]
22
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
What do you want with us?
23
00:01:20,330 --> 00:01:21,956
Well? Answer!
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
[tense music continues]
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,585
I seek the Imperial Palace.
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,713
I am in the midst of a week-long journey.
27
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
Clear the way, please.
28
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
My Lord, flee while I draw its attention!
29
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
[woman laughs]
30
00:01:36,012 --> 00:01:37,931
[man grunts]
31
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
[man groans]
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
[tense music continues]
33
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
[whimpers]
34
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
[man yells]
35
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
[music fades]
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
[rock music plays]
37
00:01:58,910 --> 00:02:02,163
ONMYOJI
38
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
[rock music continues]
39
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
[music stops]
40
00:03:22,202 --> 00:03:25,371
EPISODE ONE:
THE TRAVELING DEMON
41
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Narihira breathes shallowly]
42
00:03:29,667 --> 00:03:31,586
That cursed oxcart.
43
00:03:33,463 --> 00:03:35,381
I beg you, Hiromasa,
44
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
kill the demon before it harms another.
45
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
Don't worry, leave it to me.
46
00:03:42,055 --> 00:03:45,767
I'll find a way to protect the capital
and its people, I promise.
47
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
BUREAU OF ONMYO
48
00:03:47,769 --> 00:03:51,648
{\an8}[man] An oxcart moving without an ox
is rather peculiar.
49
00:03:52,690 --> 00:03:54,609
Could one of your onmyoji help me?
50
00:03:55,235 --> 00:03:57,904
I don't have any experience
dealing with the supernatural.
51
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
[gasps]
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
Our duties include observing the stars,
53
00:04:04,786 --> 00:04:09,540
keeping track of the lunar calendar,
and practicing the art of divination.
54
00:04:09,624 --> 00:04:11,751
Demons, not so much.
55
00:04:11,834 --> 00:04:15,213
Although Seimei Abe
should be able to help.
56
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
He is rather uniquely qualified.
57
00:04:17,632 --> 00:04:20,927
He sounds perfect.
Do you know where I can find him?
58
00:04:22,011 --> 00:04:24,806
I'm guessing you haven't heard
the rumors about him?
59
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
What rumors?
60
00:04:32,814 --> 00:04:36,317
He's a fox's offspring?
Could that be true?
61
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
[suspenseful music plays]
62
00:04:46,202 --> 00:04:47,036
Pardon me!
63
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
Is there anyone here?
64
00:04:50,039 --> 00:04:51,833
It's like a wilderness.
65
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
[man] To sprout, then wither away.
66
00:04:55,878 --> 00:04:58,965
All living things are akin to a flower.
67
00:05:00,174 --> 00:05:03,970
To nurture one
and enjoy it only in full bloom
68
00:05:04,053 --> 00:05:06,472
seems an affront to nature,
wouldn't you say?
69
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Uh... Oh... Seimei Abe, I presume?
70
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
Please forgive the intrusion.
71
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
My name is...
72
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Oh...
73
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
[frog croaks]
74
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Lord Seimei?
75
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
-[Seimei chuckles]
-Hm?
76
00:05:21,112 --> 00:05:22,155
-Hm?
-[frog croaks]
77
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
Are you mocking me, sir?
78
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
[tense music plays]
79
00:05:29,662 --> 00:05:30,580
Hm.
80
00:05:31,414 --> 00:05:34,083
My name is Hiromasa Minamoto.
81
00:05:35,376 --> 00:05:38,087
I don't mean to be rude,
but I have a favor to ask.
82
00:05:38,171 --> 00:05:40,173
-[hissing]
-[Hiromasa yells]
83
00:05:40,256 --> 00:05:41,341
[water splashes]
84
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
-[gentle music plays]
-[snake hisses]
85
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
[laughs]
86
00:05:44,927 --> 00:05:45,803
[grunts]
87
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
[gentle music continues]
88
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
[Seimei chuckles]
89
00:05:49,015 --> 00:05:52,226
[Hiromasa] Am I looking
at the real Seimei Abe right now?
90
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
-Can you not tell?
-[Hiromasa] Why else would I be asking?
91
00:05:55,396 --> 00:06:00,443
Forgive me. I did not intend
to turn you into a soggy rat.
92
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
Care for a seat?
93
00:06:02,070 --> 00:06:06,157
No, thank you.
I would only soil your veranda.
94
00:06:06,240 --> 00:06:10,536
Well, whether it is soiled or not
is in the eye of the beholder.
95
00:06:11,287 --> 00:06:13,498
And I have no opinion on the matter.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Not sure what you mean,
97
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
but if it's all right with you...
98
00:06:30,181 --> 00:06:31,015
Ah.
99
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
Mitsuyo. Mitsumushi.
100
00:06:33,851 --> 00:06:36,979
[magical chiming]
101
00:06:37,063 --> 00:06:38,439
My word!
102
00:06:44,070 --> 00:06:46,739
Four days ago, a fellow officer,
103
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
one by the name of Narihira Ono,
104
00:06:49,158 --> 00:06:51,077
witnessed a mysterious oxcart.
105
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
[intriguing music plays]
106
00:06:52,662 --> 00:06:55,832
[Hiromasa] He says it moved
without an ox pulling it.
107
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
It appeared in the middle of the night
108
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
at the corner
of Suzaku Avenue and Hachijo Street.
109
00:07:01,421 --> 00:07:04,340
When it got to Shichijo, it vanished.
110
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
[intriguing music continues]
111
00:07:06,676 --> 00:07:09,220
Narihira's been bedridden ever since.
112
00:07:09,720 --> 00:07:10,596
[Seimei] I see.
113
00:07:11,347 --> 00:07:14,851
Unless something is done,
it poses a threat to others too.
114
00:07:15,435 --> 00:07:18,354
Please, sir, If you can help,
I'd appreciate it.
115
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
What a trifling thing to ask me.
116
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
In what way is it trifling?
117
00:07:23,484 --> 00:07:27,113
Something sinister is in the capital
and people are suffering!
118
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
The capital already has
a man there to help.
119
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[gulps] Who do you mean?
120
00:07:33,703 --> 00:07:34,579
Why, the emperor.
121
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
[gasps]
122
00:07:37,206 --> 00:07:39,709
Look. Insult me, but not his grace!
123
00:07:39,792 --> 00:07:42,295
My, you seem in quite the hurry.
124
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
You must be ready to leave.
125
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
[intriguing music continues]
126
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
Uh, what is this?
127
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
Your wet clothes, obviously.
128
00:07:53,514 --> 00:07:57,143
[Hiromasa scoffs] Asking you for help
was a mistake!
129
00:07:57,226 --> 00:08:00,104
I can handle one Demon Princess on my own!
130
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
Good day!
131
00:08:06,194 --> 00:08:07,236
[music fades]
132
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
A Demon... Princess?
133
00:08:11,073 --> 00:08:12,783
[tense music plays]
134
00:08:12,867 --> 00:08:16,496
[man] I hear Lord Hiromasa
went to the fox child to ask a favor.
135
00:08:17,788 --> 00:08:22,126
So, both the Emperor, and Emperor Daigo's
grandson are bewitched by him?
136
00:08:22,835 --> 00:08:24,128
How truly tragic.
137
00:08:24,212 --> 00:08:26,130
[tense music continues]
138
00:08:37,099 --> 00:08:39,435
-[Seimei blows]
-[gasps] My word!
139
00:08:39,519 --> 00:08:42,021
[Hiromasa sputters]
140
00:08:42,104 --> 00:08:43,481
What are you doing here?
141
00:08:43,981 --> 00:08:46,442
I changed my mind
about protecting the capital.
142
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
I-Is that true?
143
00:08:48,236 --> 00:08:49,862
No, of course it isn't.
144
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
I'm here to see your demon.
145
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
[grunts]
146
00:08:55,701 --> 00:08:58,204
Was she riding in the phantom oxcart?
147
00:08:58,829 --> 00:09:00,831
[Hiromasa] Yes. When confronted,
148
00:09:00,915 --> 00:09:03,960
she replied she was heading
to the Imperial Palace.
149
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
Then what?
150
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
She also said she was
in the midst of a week-long journey there.
151
00:09:09,966 --> 00:09:12,843
If she reaches his grace,
it would be disastrous.
152
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
She won't pass here.
153
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
Hm? How do you know that?
154
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
[tense music plays]
155
00:09:19,767 --> 00:09:23,271
The Demon Princess will appear in Shijo.
156
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
[Hiromasa] Why do you think Shijo?
157
00:09:27,733 --> 00:09:31,070
[Seimei] She said her journey
to the palace would take seven days.
158
00:09:31,153 --> 00:09:32,196
Four days ago,
159
00:09:32,280 --> 00:09:36,784
the oxcart appeared in Hachijo,
and vanished in Shichijo.
160
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
That's one avenue traversed in one night.
161
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
If she was in the eighth block
four days ago...
162
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
[Hiromasa] I see.
163
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
I'm impressed, Lord Seimei.
164
00:09:47,295 --> 00:09:48,588
[tense music fades]
165
00:09:56,887 --> 00:09:59,473
How do you plan
to go about slaying the demon?
166
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
It is not so simple as merely slaying it.
167
00:10:03,060 --> 00:10:06,981
One must see their souls are cleansed
and then exorcised.
168
00:10:07,064 --> 00:10:07,940
Exorcised?
169
00:10:08,608 --> 00:10:11,485
After we've seen her,
all will become clear.
170
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
What will become of Narihira?
171
00:10:14,572 --> 00:10:17,033
[Seimei] He suffers
from an exposure to miasma.
172
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
He'll recover after a few days rest.
173
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
I'm glad to hear that.
174
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
[eerie whooshing]
175
00:10:23,205 --> 00:10:24,040
She's here.
176
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
[eerie whooshing continues]
177
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
[tense music plays]
178
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
[oxcart wheels rattle]
179
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
[oxcart wheels stop]
180
00:10:52,735 --> 00:10:56,155
You who skulks in the shadows,
show yourself to me.
181
00:10:56,238 --> 00:10:57,114
She knows!
182
00:10:57,615 --> 00:11:00,117
Our presence here
cannot be perceived by her.
183
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
She must be speaking of someone else.
184
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
[tense music plays]
185
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
How dare you threaten our capital?
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
I don't need that fox child's help.
187
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
I will personally see to it
that you are disposed of!
188
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
Narihira?
189
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
You had to force my hand, Hiromasa.
190
00:11:29,397 --> 00:11:31,315
I refuse to be indebted to that little...
191
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
[Narihira whimpers]
192
00:11:33,734 --> 00:11:35,027
-[both gasp]
-My Lord!
193
00:11:35,111 --> 00:11:38,030
[Narihira groans]
194
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
-[dog barks]
-[man grunts]
195
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
[screams]
196
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
-Narihira!
-No, wait!
197
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
[dog growls]
198
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
[gasps]
199
00:11:45,705 --> 00:11:46,539
[grunts]
200
00:11:46,622 --> 00:11:49,375
-[gasps]
-[dog growls]
201
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
[whimpering]
202
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
[tense music continues]
203
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
[grunts] Narihira!
204
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
[tense music continues]
205
00:12:01,554 --> 00:12:02,763
[music fades]
206
00:12:09,270 --> 00:12:11,564
He's dead. What a fool.
207
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
Why didn't he let us take care of this?
208
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
[melancholy music plays]
209
00:13:08,537 --> 00:13:09,580
[music fades]
210
00:13:14,794 --> 00:13:18,798
"Tonight, we gather our troops
and retaliate at Suzaku Gate."
211
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
That's what the emperor ordered.
212
00:13:21,592 --> 00:13:24,970
With a nobleman's death,
he is forced to act, it seems.
213
00:13:27,515 --> 00:13:31,352
The fact this demon is here
may have something to do with me.
214
00:13:32,728 --> 00:13:34,104
What makes you say that?
215
00:13:35,022 --> 00:13:37,149
[Hiromasa] I received this six days ago.
216
00:13:41,070 --> 00:13:43,113
When this oxcart trouble began?
217
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
I was just about to depart Suzaku Gate
218
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
when I was approached by a dog.
219
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
[gentle music plays]
220
00:14:04,176 --> 00:14:07,596
[Hiromasa] I think the dog from that day
and the demon dog from last night
221
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
are one and the same.
222
00:14:10,266 --> 00:14:13,936
[Seimei] "Receiving your love
only makes my heart ache."
223
00:14:14,436 --> 00:14:17,648
"How can I smile
when visits are not made?"
224
00:14:18,983 --> 00:14:22,403
Be honest now. Have you
been toying with a woman's affection?
225
00:14:22,486 --> 00:14:23,320
No!
226
00:14:23,821 --> 00:14:25,614
I'm no casual lover.
227
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
Or I wouldn't be,
if I had the opportunity.
228
00:14:28,951 --> 00:14:30,786
-[Seimei] Thought so.
-What?
229
00:14:33,455 --> 00:14:37,293
[Hiromasa sighs] Well,
do you know what it means?
230
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
Deciphering poems isn't my specialty.
231
00:14:41,255 --> 00:14:45,301
[Seimei] It speaks of a woman
scorned by a man, much to her anguish.
232
00:14:46,260 --> 00:14:49,305
[Hiromasa] Really?
I wonder if that man is me.
233
00:14:50,306 --> 00:14:53,309
[Seimei] The man
that she refers to is not you.
234
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
How do you know that?
235
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
You stepped out of my protective barrier
last night.
236
00:14:58,772 --> 00:15:01,775
[Seimei] But you were not noticed
by the Demon Princess, were you?
237
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
[Hiromasa] You're right. I wasn't.
238
00:15:04,945 --> 00:15:08,198
[Seimei] Had Lord Narihira
stayed quietly in his abode,
239
00:15:08,282 --> 00:15:10,910
his hubris would not
have cost him so dearly.
240
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
When you received the letter,
had anything of note transpired?
241
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
[Hiromasa] Well, I reported
to the Imperial Court as usual that day.
242
00:15:20,878 --> 00:15:24,715
I received the emperor's
hand-copied Perfection of Wisdom sutra,
243
00:15:24,798 --> 00:15:25,716
then...
244
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
-[Seimei] That's it.
-Huh? What is?
245
00:15:28,469 --> 00:15:32,097
If he wrote the sutra,
it would smell of incense.
246
00:15:33,057 --> 00:15:34,767
The dog mistook you
247
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
for the emperor.
248
00:15:37,645 --> 00:15:38,687
[gasps]
249
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
Rest assured, Your Grace,
250
00:15:43,609 --> 00:15:48,197
I promise Seimei Abe and myself will
see to it that the matter is resolved.
251
00:15:48,948 --> 00:15:52,159
Tonight, keep your men
clear of Suzaku Gate.
252
00:15:54,662 --> 00:15:57,623
"How can I smile
when visits are not made?"
253
00:16:00,292 --> 00:16:03,963
I shall do as you ask,
and I am grateful for your discretion.
254
00:16:05,506 --> 00:16:06,382
Grateful?
255
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
[oxcart woman] It is the seventh day.
256
00:16:13,889 --> 00:16:18,060
"Receiving your love
only makes my heart ache."
257
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
"How can I smile
when visits are not made?"
258
00:16:24,483 --> 00:16:28,946
Now I shall go
and see the one that I love.
259
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
[wind howls]
260
00:16:35,744 --> 00:16:38,706
{\an8}[Seimei] So, did you obtain
that item we discussed?
261
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
Yes.
262
00:16:41,500 --> 00:16:44,461
A lock of the emperor's hair,
as you requested.
263
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Did he... say anything else?
264
00:16:47,798 --> 00:16:51,510
That he was grateful for my discretion,
which I found odd.
265
00:16:52,052 --> 00:16:56,265
This woman from his past,
I'm sure he wishes to keep it private.
266
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
Oh, right.
267
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
I can't believe
what a foolish man you are.
268
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
Where'd that come from?
269
00:17:04,106 --> 00:17:06,984
No matter how hard you work
for the sake of others,
270
00:17:07,067 --> 00:17:10,779
involving yourself with me
will only yield distasteful rumors.
271
00:17:10,863 --> 00:17:12,740
Rumors don't mean anything to me.
272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
I was told I'd be cursed
if our eyes ever met.
273
00:17:17,828 --> 00:17:20,456
Yet here I am, right as rain.
274
00:17:22,750 --> 00:17:24,209
[Seimei laughs]
275
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
And what's so funny?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
-They truly have no effect on you.
-Huh?
277
00:17:29,465 --> 00:17:32,760
Rumors. They're like curses
that you create yourself.
278
00:17:33,594 --> 00:17:35,637
"Spell" can be read as "curse"
279
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
and the shortest one is a name.
280
00:17:38,640 --> 00:17:42,102
Moon, mountain, willow, road.
281
00:17:43,437 --> 00:17:47,024
A name binds
the fundamental state of all things.
282
00:17:47,107 --> 00:17:52,279
Once it's named, even that which is unseen
can be bound with a curse.
283
00:17:52,362 --> 00:17:55,115
A man who has fallen in love with a woman.
284
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
A woman who has fallen in love with a man.
285
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
To name it gives the emotion its form,
286
00:18:01,747 --> 00:18:03,373
creating a curse.
287
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
[gentle music plays]
288
00:18:11,882 --> 00:18:15,803
Our Demon Princess
may also be shackled by such a curse.
289
00:18:15,886 --> 00:18:17,179
[gentle music continues]
290
00:18:23,977 --> 00:18:27,564
If you impede me,
you know what will happen to you.
291
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
[tense music plays]
292
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
An onmyoji?
293
00:18:32,778 --> 00:18:36,448
I do apologize, but I cannot
allow that man to go with you.
294
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
{\an8}Why would you get in my way?
295
00:18:39,993 --> 00:18:44,206
{\an8}Is my love involved with this?
Does he wish to have me exorcised?
296
00:18:44,832 --> 00:18:45,749
[sputters]
297
00:18:47,167 --> 00:18:50,254
[oxcart woman] Why would he
do such a cruel thing?
298
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
I have already debased myself.
299
00:18:54,716 --> 00:18:57,302
{\an8}All for the sake of seeing him once more.
300
00:18:58,720 --> 00:19:03,976
[oxcart woman cries]
301
00:19:04,768 --> 00:19:05,727
[oxcart woman roars]
302
00:19:06,687 --> 00:19:09,731
[oxcart woman] Does he really
have that much hatred for me?!
303
00:19:09,815 --> 00:19:11,567
[men gasp]
304
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
[dramatic music plays]
305
00:19:18,073 --> 00:19:20,826
[oxcart woman] I have come too far
to have you stop me here!
306
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
[dog growls]
307
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
[tense music plays]
308
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
-[dog snarls]
-[Hiromasa grunts]
309
00:19:29,293 --> 00:19:30,127
[dog yelps]
310
00:19:30,711 --> 00:19:31,587
[Hiromasa grunts]
311
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
[tense music continues]
312
00:19:33,380 --> 00:19:37,217
Tell me! Is it because
I killed the man who interfered?
313
00:19:38,343 --> 00:19:41,388
[gasps] My love told me...
314
00:19:41,471 --> 00:19:44,308
He told me he would return for me!
315
00:19:44,391 --> 00:19:47,311
What would you have me do
if not yearn for him?!
316
00:19:49,438 --> 00:19:53,400
I have waited so very long
for him to come back.
317
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
I cannot allow you to take him away.
318
00:19:57,988 --> 00:20:01,825
However, I can convey
your true feelings to him.
319
00:20:03,994 --> 00:20:05,078
[oxcart woman gasps]
320
00:20:07,664 --> 00:20:09,082
[gasps]
321
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
[magical chiming]
322
00:20:13,670 --> 00:20:18,175
[oxcart woman whimpers]
No, don't look at me!
323
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
-Not when I look like this.
-[dog whines]
324
00:20:21,178 --> 00:20:26,099
[oxcart woman cries]
325
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
I'm sorry for how I treated you,
326
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Rindo.
327
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
-[Rindo gasps]
-[romantic music plays]
328
00:20:36,026 --> 00:20:40,113
You still remember me after all this time?
329
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
[romantic music continues]
330
00:20:46,578 --> 00:20:48,872
[Rindo] That day when I first met you,
331
00:20:49,748 --> 00:20:51,708
I was still young and innocent.
332
00:20:52,459 --> 00:20:55,379
I had no idea
you would one day become emperor.
333
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
[romantic music continues]
334
00:21:02,511 --> 00:21:03,387
Rindo!
335
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Huh?
336
00:21:08,684 --> 00:21:11,478
[Rindo] Those days, those nights,
337
00:21:11,561 --> 00:21:13,897
they meant everything in the world to me.
338
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
[romantic music continues]
339
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
[emperor] I'm leaving them with you.
340
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
Think of me when you look at them.
341
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
I will return for you.
342
00:21:27,577 --> 00:21:31,373
[Rindo] After you left,
day in and day out,
343
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
I held you in my thoughts.
344
00:21:34,167 --> 00:21:36,461
I told myself again and again,
345
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
"Surely tomorrow.
Tomorrow, you'll be back."
346
00:21:40,549 --> 00:21:42,175
[romantic music continues]
347
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
{\an8}I was so lonely.
348
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
{\an8}I missed you more than I could bear!
349
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
{\an8}And the next thing I knew,
350
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
I turned into the horrible demon
that you see before you.
351
00:22:11,371 --> 00:22:13,707
[emperor] Even now, you are beautiful.
352
00:22:14,583 --> 00:22:15,417
[Rindo gasps]
353
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
[romantic music continues]
354
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
[Rindo cries]
355
00:22:25,969 --> 00:22:30,140
My darling, I love you with all my heart.
356
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
[romantic music continues]
357
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
[water splashes]
358
00:22:39,900 --> 00:22:40,776
[grunts]
359
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
[romantic music continues]
360
00:22:49,493 --> 00:22:50,577
[Hiromasa] You know, Seimei,
361
00:22:51,078 --> 00:22:54,748
I didn't expect a demon
could be both wretched and endearing.
362
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
[Seimei] Endearing?
363
00:22:56,917 --> 00:23:00,295
[Hiromasa] Well, after waiting so long,
she turned into a demon.
364
00:23:00,379 --> 00:23:03,840
Tonight, the princess
was finally granted her only wish.
365
00:23:05,717 --> 00:23:08,095
You granted it and saved her soul.
366
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
[Seimei] You give me too much credit.
367
00:23:11,348 --> 00:23:13,850
-I simply deceived her.
-[Hiromasa] You what?
368
00:23:14,559 --> 00:23:18,021
Using that lock of hair,
I placed a curse upon it,
369
00:23:18,105 --> 00:23:20,690
thus summoning
a convincing illusion for her.
370
00:23:21,358 --> 00:23:22,692
What do you think now?
371
00:23:22,776 --> 00:23:25,362
Am I still a noble savior in your eyes?
372
00:23:26,071 --> 00:23:30,450
You are. An illusion or not,
his words were no deception.
373
00:23:32,285 --> 00:23:34,371
You really do have a pure heart.
374
00:23:34,454 --> 00:23:37,082
You must, considering
you were also deceived.
375
00:23:37,999 --> 00:23:41,878
Well, then again, you also
mistook me for a frog, didn't you?
376
00:23:42,671 --> 00:23:45,465
Are you going to bait me like that
all the time now?
377
00:23:46,133 --> 00:23:49,386
Hardly. This business
between you and I is finished.
378
00:23:49,970 --> 00:23:51,847
I am done doing favors for you.
379
00:23:52,347 --> 00:23:54,724
[Hiromasa] Fine. I won't bother you again.
380
00:24:01,064 --> 00:24:03,358
[man] No!
381
00:24:03,442 --> 00:24:07,112
[groans] It's gone! All of it. It's gone!
382
00:24:08,029 --> 00:24:11,992
Seimei! Someone bring Seimei!
383
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
[gentle ballad plays]
384
00:25:42,999 --> 00:25:44,042
[music fades]
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
