Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,925 --> 00:00:09,177
Es, Džons Vilkss Būts,
2
00:00:09,761 --> 00:00:12,389
svinīgi zvēru godprātīgi pildīt
3
00:00:12,389 --> 00:00:14,516
Valstu Konfederācijas augstāko amatu
4
00:00:15,183 --> 00:00:18,436
un, cik vien labi iespējams,
5
00:00:19,271 --> 00:00:23,400
saglabāt,
aizsargāt un aizstāvēt Dienvidus.
6
00:00:24,776 --> 00:00:27,862
Iepazīstinu jūs
ar Valstu Konfederācijas otro prezidentu.
7
00:00:28,572 --> 00:00:29,573
Paldies.
8
00:00:30,240 --> 00:00:31,449
Pagaidiet te! Man jāpačurā.
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,119
- Ko?
- Man jāpačurā.
10
00:00:43,962 --> 00:00:45,338
Tu labi raksti, Džonij.
11
00:00:48,174 --> 00:00:51,887
Ir mazliet savādi
lasīt tavu dienasgrāmatu.
12
00:00:51,887 --> 00:00:53,763
Nē, nē. Tā ir privilēģija.
13
00:00:53,763 --> 00:00:57,350
Un, kad Ričmondā atradīšu īsto izdevēju,
tā būs visur.
14
00:00:59,185 --> 00:01:02,731
Katrā skoliņā. Katrā bibliotēkā.
15
00:01:03,732 --> 00:01:04,733
Un vai par mani te ir?
16
00:01:05,442 --> 00:01:07,485
Tur ir par visiem, kas man ir svarīgi.
17
00:01:14,075 --> 00:01:19,372
Paklau, Deivij! Ja tev viņu vairs nevajag,
tiec no tā paviāna vaļā!
18
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
Es nebiju rēķinājies
ar šo apkārtceļu tavas kājas dēļ.
19
00:01:28,423 --> 00:01:29,674
Šo apvidu es neizpētīju.
20
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Zemē!
21
00:02:18,390 --> 00:02:20,141
{\an8}VERGU ATBRĪVOŠANAS DEKLARĀCIJA
22
00:02:29,067 --> 00:02:30,735
LĪ PADODAS!
23
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
{\an8}NĀCIJA SĒRO.
24
00:02:56,094 --> 00:02:57,679
ATLĪDZĪBA 100 000 $!
SLEPKAVA
25
00:02:59,055 --> 00:03:00,015
{\an8}PREZIDENTS
26
00:03:09,649 --> 00:03:12,110
{\an8}SERIĀLA PAMATĀ -
DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA
27
00:03:29,628 --> 00:03:34,341
Tavs rekonstrukcijas plāns
ir ļoti garš, Edvin.
28
00:03:34,925 --> 00:03:38,428
Tu vari iztēloties, cik man daudz darba.
Tāpēc izdari pakalpojumu
29
00:03:39,262 --> 00:03:44,392
un izskaidro man to kā skolaspuikam,
kam ar mācībām neveicas.
30
00:03:45,060 --> 00:03:47,270
Tev vajag, lai izskaidroju rekonstrukciju?
31
00:03:48,021 --> 00:03:51,858
Viceprezidenta amatā
es daudz ko varēju nezināt.
32
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
Rekonstrukcija ir mūsu plāns,
kā atjaunot valsti pēc kara,
33
00:04:00,283 --> 00:04:03,328
iekļaujot mūsu sabiedrībā
atbrīvotos ļaudis
34
00:04:03,954 --> 00:04:08,375
un sodot konfederātus,
lai viņi nespētu atkal iegūt varu.
35
00:04:08,959 --> 00:04:12,671
Tas ir process, kurā atdalījušies štati
atkal iekļausies mūsu nācijā.
36
00:04:13,380 --> 00:04:17,050
Ko Linkolns plānoja darīt
ar nemierniekiem?
37
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
{\an8}- Bet viņi ir mūsu kaimiņi.
- Labi. Tad cietums, ne nāvessodi.
38
00:04:22,764 --> 00:04:23,848
{\an8}2 DIENAS PIRMS SLEPKAVĪBAS
39
00:04:23,848 --> 00:04:26,142
{\an8}Tātad tu plāno apcietināt pusvalsti.
40
00:04:26,142 --> 00:04:28,603
Vismaz apsūdzēt vadoņus nodevībā.
41
00:04:28,603 --> 00:04:31,481
Kādas būs sekas?
Vai tad ne tādēļ bija karš?
42
00:04:31,481 --> 00:04:34,401
Eib, ja to nedarīsim,
tu pārmantosi konfederātu Kongresu.
43
00:04:34,901 --> 00:04:38,822
Atbrīvojot ļaudis,
no viņu viedokļa, mēs viņus aplaupījām.
44
00:04:38,822 --> 00:04:41,992
Tie bija miljoniem vērti īpašumi.
Tāpēc uzklausi mani!
45
00:04:41,992 --> 00:04:46,246
Ja nu mēs izdalītu nodokļu ieņēmumus,
46
00:04:46,246 --> 00:04:51,251
lai bijušajiem vergu īpašniekiem
par zaudējumiem atlīdzinātu?
47
00:04:51,251 --> 00:04:54,087
Visu cieņu, bet nē.
48
00:04:55,255 --> 00:04:59,259
Eib, nav nekāda iemesla to darīt.
49
00:04:59,259 --> 00:05:01,803
Ir jāļauj konfederātu strādniekiem
saglabāt pašcieņu.
50
00:05:01,803 --> 00:05:04,014
Uzvarētājiem nav jāsper
trīskājainiem suņiem.
51
00:05:04,014 --> 00:05:06,892
Mums ar varu nav jāplātās.
Mēs esam pie varas.
52
00:05:06,892 --> 00:05:07,851
Līdz brīdim, kad neesam.
53
00:05:07,851 --> 00:05:11,521
Klau, mani neuztrauc
strādnieku šķiras konfederāti.
54
00:05:11,521 --> 00:05:13,815
Es uztraucos par vadoņiem,
kuri bēg no Ričmondas,
55
00:05:13,815 --> 00:05:17,193
no Ņujorkas nodaļas Monreālā.
Par tiem, kuri mēģina aizbēgt uz Eiropu.
56
00:05:17,193 --> 00:05:18,278
Laimīgu taciņu!
57
00:05:18,820 --> 00:05:21,865
Liec, lai Sjuards pamudina
starptautisko sabiedrību
58
00:05:21,865 --> 00:05:23,533
uzņemt viņus vairāk.
59
00:05:24,326 --> 00:05:28,747
Atver vārtus! Nolaid barjeras!
Aizbaidi viņus! Lai aitas bēg!
60
00:05:28,747 --> 00:05:29,831
Aitas?
61
00:05:31,249 --> 00:05:35,670
Vilki, Eib. Gribi redzēt, vai vilki bēgs?
62
00:05:35,670 --> 00:05:38,381
Jā. Un pa to laiku
mēs pieņemsim tos labojumus.
63
00:05:42,177 --> 00:05:47,515
Domāju: ja nenovilksim robežu
attiecībā uz nodevējiem, robežas nebūs.
64
00:05:47,515 --> 00:05:48,600
Jā.
65
00:05:50,018 --> 00:05:55,065
Plantatoru šķira ir dusējusi
uz savu vectēvu lauriem.
66
00:05:55,649 --> 00:06:00,570
Tādi vīri kā mēs, kam bija
pieticīgi līdzekļi, kūlāmies, kā pratām,
67
00:06:01,696 --> 00:06:03,490
un paskat, kur sēžam.
68
00:06:05,533 --> 00:06:06,743
Nu ir viņu kārta.
69
00:06:09,788 --> 00:06:12,749
Tie suņabērni mēģināja
izveidot savu valsti
70
00:06:12,749 --> 00:06:15,919
un paturēt verdzību, bet pamatīgi izgāzās.
71
00:06:17,420 --> 00:06:18,547
Viņiem par to jāmaksā.
72
00:06:19,172 --> 00:06:20,173
Piekrītu.
73
00:06:21,091 --> 00:06:26,846
Tas, ka Būts vēl nav notverts,
liek mums izskatīties vājiem,
74
00:06:28,598 --> 00:06:31,434
tāpēc vai nu noķeram, vai aizmirstam!
75
00:06:32,269 --> 00:06:36,147
Savā pirmajā mēnesī es gribu uzvaras.
Tikai uzvaras.
76
00:06:38,066 --> 00:06:39,484
{\an8}MONREĀLA, KVEBEKA
77
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
{\an8}Gribējāt mani satikt, Sandersa kungs?
78
00:06:42,362 --> 00:06:44,781
{\an8}Vai tev ir ausis jaunajā administrācijā?
79
00:06:44,781 --> 00:06:45,699
{\an8}SV. LAURENCIJA VIESNĪCA
80
00:06:46,700 --> 00:06:48,577
Džonsonu tikko nozvērināja.
81
00:06:49,160 --> 00:06:50,161
Nu...
82
00:06:53,790 --> 00:06:56,751
Gaidīšu, līdz būs skaidrs,
pret ko viņš vērsīsies.
83
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
- Iedzersi?
- Jā, lūdzu.
84
00:07:04,759 --> 00:07:07,095
Monreāla jums nāk par labu,
Sandersa kungs.
85
00:07:07,095 --> 00:07:08,972
Arī tev vajadzētu palikt Monreālā.
86
00:07:09,806 --> 00:07:13,393
Apgūsti uzņēmējdarbības piegādes pusi!
Tu spēj vairāk nekā būt par starpnieku.
87
00:07:13,977 --> 00:07:17,814
Jūs noteikti zināt, ka ir izsludināta
atlīdzība par Džonu Serātu junioru -
88
00:07:17,814 --> 00:07:19,774
aizdomās turētu konfederātu aģentu.
89
00:07:21,192 --> 00:07:24,070
Man ir nojauta, ka viņš ir te,
un es grasos šo atlīdzību saņemt.
90
00:07:25,238 --> 00:07:28,783
Protams,
ne tad, ja viņš jums vēl ir vajadzīgs.
91
00:07:28,783 --> 00:07:30,911
Par pēdējo kokvilnas darījumu
saņēmu vairāk,
92
00:07:30,911 --> 00:07:34,080
nekā Serāts ir vērts, iemērkts zeltā.
93
00:07:34,581 --> 00:07:37,375
Tad jau jūs neko nezaudēsiet,
pasakot, kur viņš ir.
94
00:07:39,127 --> 00:07:41,713
Vai arī jūs varētu pateikt,
kur atrast Būtu.
95
00:07:42,589 --> 00:07:43,715
Viņš ir vērts divtik.
96
00:07:50,597 --> 00:07:53,016
Šodien esmu noskaņots labdarīgi.
97
00:07:54,392 --> 00:07:58,688
Un, tā kā daži tūkstoši dolāru
tev ir tik svarīgi...
98
00:08:02,859 --> 00:08:08,698
Aģents Serāts ir te, Monreālā,
lai apmeklētu savu tēvu.
99
00:08:09,574 --> 00:08:11,117
Viņa tēvs ir miris.
100
00:08:12,077 --> 00:08:16,957
Ja nevari atrisināt vienkāršu mīklu,
varbūt mums nebūtu jāsadarbojas.
101
00:08:23,004 --> 00:08:24,631
{\an8}Vai neizskaties smuki?
102
00:08:28,218 --> 00:08:30,470
{\an8}LŪISS PAUELS
SLEPKAVAS PORTRETS
103
00:08:34,140 --> 00:08:37,351
"Džons Serāts juniors ir Monreālā,
lai apmeklētu savu tēvu."
104
00:08:38,687 --> 00:08:39,770
Ko tas nozīmē?
105
00:08:40,355 --> 00:08:42,691
Es nezinu,
par kuru un par ko jūs runājat, ser.
106
00:08:52,993 --> 00:08:54,536
Vai Vaihmans ir dubultaģents?
107
00:08:57,789 --> 00:08:58,873
Kas tur tik smieklīgs?
108
00:08:58,873 --> 00:09:01,209
Vaihmans bija gandrīz priesteris.
109
00:09:01,835 --> 00:09:03,670
Vai viņš mācījās seminārā?
110
00:09:03,670 --> 00:09:07,007
Ar Serātu.
Viņi to pameta tieši pirms ordinācijas.
111
00:09:11,553 --> 00:09:12,637
Kur ir Beikers?
112
00:09:13,555 --> 00:09:15,932
Aizbrauca uz Ņujorku,
lai palīdzētu Edijam ar bēru drošību.
113
00:09:15,932 --> 00:09:19,686
Paziņo viņa aģentam, ka Serātu
atradīsim Monreālas katoļu klosterī.
114
00:09:20,478 --> 00:09:21,813
Viņš ir mācījies par priesteri.
115
00:09:21,813 --> 00:09:23,815
- Kur viņš apciemo savu tēvu.
- Jā.
116
00:09:37,537 --> 00:09:39,915
- Ne tik strauji!
- Pats ne tik strauji!
117
00:09:44,836 --> 00:09:46,922
Bez prezidenta vēl nav pagājusi nedēļa.
118
00:09:48,548 --> 00:09:51,259
Jūsu astmas lēkmes notiek pārāk bieži.
119
00:09:51,927 --> 00:09:54,763
Zinu, ka esat svarīgā amatā,
bet, ja neklausīsiet manu padomu,
120
00:09:55,305 --> 00:09:57,390
varam zaudēt vēl vienu valstsvīru.
121
00:09:57,933 --> 00:10:00,268
Pieņemu, ka tu nedomā valsts sekretāru.
122
00:10:00,268 --> 00:10:02,395
Sjuards izdzīvos, kā esmu dzirdējis.
123
00:10:02,395 --> 00:10:03,897
- Es domāju jūs.
- Jā.
124
00:10:04,397 --> 00:10:06,608
Vai viņa stāvoklis
ir sliktāks nekā parasti?
125
00:10:07,359 --> 00:10:10,695
Lielās slodzes dēļ
plaušu tilpums ir samazinājies.
126
00:10:10,695 --> 00:10:12,739
Vai tās atgūsies? Es ceru.
127
00:10:13,490 --> 00:10:16,952
Bet vēl viena liela lēkme,
un jūsu plaušas var kļūt neārstējamas.
128
00:10:16,952 --> 00:10:23,250
Pastāvīgs skābekļa trūkums izraisīs
smadzeņu bojājumus vai pāragru nāvi.
129
00:10:24,501 --> 00:10:26,086
Es nevaru tagad nestrādāt.
130
00:10:28,171 --> 00:10:31,758
Viņš var strādāt no gultas.
Ierobežot piepūli.
131
00:10:32,717 --> 00:10:33,718
Cik ilgi?
132
00:10:34,261 --> 00:10:36,471
Mēnesis atpūtas, Edvin. Vismaz.
133
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
- Mēneša man nav.
- Tieši tā. Var arī nebūt.
134
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Šī ir Ričhila.
135
00:11:01,871 --> 00:11:04,124
Esat man parādā piecus dolārus,
kā vienojāmies.
136
00:11:04,833 --> 00:11:06,001
Aizej pieklauvē, Deivij!
137
00:11:06,001 --> 00:11:09,337
- Pēc tam, kad samaksāsiet piecus zaļos.
- Mēs būtu atraduši bez tevis.
138
00:11:09,880 --> 00:11:12,716
Ja jums nav naudas, ņemšu zeltu.
139
00:11:15,343 --> 00:11:18,847
Zini, ja mani saņems dzīvu,
par manu galvu dos 50 000 $.
140
00:11:20,015 --> 00:11:24,185
Daudzi uz tevi būs dusmīgi,
ja izbeigsi manu dzīvi piecu zaļo dēļ.
141
00:11:25,604 --> 00:11:27,439
Zinu, kas jūs esat, Būta kungs.
142
00:11:30,275 --> 00:11:33,486
Redzēju jūs spēlējam Marku Antoniju
Holidejstrītas teātrī Baltimorā.
143
00:11:33,486 --> 00:11:34,905
Tiešām? Kāds es biju?
144
00:11:34,905 --> 00:11:36,823
Labāks nodevējs nekā es.
145
00:11:38,158 --> 00:11:41,119
Bet es esmu nogalinājis vairāk cilvēku,
nekā jūs esat izlicies piekaujam.
146
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Tāpēc samaksājiet, ko esmu nopelnījis,
vai arī jūsu izlikšanās laiks būs galā.
147
00:11:45,999 --> 00:11:48,418
Tā. Mieru, Svo... Ei! Nešauj!
148
00:11:50,545 --> 00:11:53,673
- Džonij, tu viņam solīji...
- Viņš nešaus. Pieklauvē, Deivid!
149
00:11:57,802 --> 00:11:58,803
Nu re!
150
00:12:09,856 --> 00:12:11,316
Nekusties!
151
00:12:12,651 --> 00:12:16,404
Mūs atsūtīja dr. Mads. Mums vajag
zirgu barību un ceļu uz Ričmondu.
152
00:12:18,865 --> 00:12:19,950
Kas ir tas ar Svonu?
153
00:12:20,617 --> 00:12:23,286
Draugs. Viņš salauza kāju.
154
00:12:23,286 --> 00:12:24,955
Sem! Viņi nav norēķinājušies.
155
00:12:27,707 --> 00:12:29,000
Vai tu mums palīdzēsi vai ne?
156
00:12:32,754 --> 00:12:34,464
Vai viņš ir tas, ko es domāju?
157
00:12:35,048 --> 00:12:36,258
Viņš ir lietas simbols.
158
00:12:38,927 --> 00:12:40,178
Ejiet iekšā! Ātri.
159
00:12:41,012 --> 00:12:43,348
Pēdējais, ko mums te vajag, ir publika.
160
00:12:43,932 --> 00:12:45,684
Noslēp viņu zirgus aizmugurē!
161
00:12:47,269 --> 00:12:48,395
Viņi norēķināsies.
162
00:12:58,071 --> 00:13:00,073
Gribu jums kaut ko parādīt.
163
00:13:10,000 --> 00:13:12,294
Ko tu tur lejā turi? Vergus?
164
00:13:12,294 --> 00:13:13,461
Auksts.
165
00:13:13,962 --> 00:13:14,963
Ieročus?
166
00:13:15,463 --> 00:13:16,464
Silts.
167
00:13:17,757 --> 00:13:19,634
Prezidenta Deivisa noslēpumus?
168
00:13:19,634 --> 00:13:20,719
Siltāks.
169
00:13:21,511 --> 00:13:24,097
Nāciet lejā!
170
00:13:24,973 --> 00:13:26,224
Uzmanīgi!
171
00:13:37,944 --> 00:13:41,114
Laipni lūgti manā signāltelpā!
172
00:13:43,408 --> 00:13:44,993
Labāka nekā Western Union.
173
00:13:49,164 --> 00:13:53,418
Tev ir kāds amats Ričmondā?
Vai arī atbalsti lietu pats par sevi?
174
00:13:54,085 --> 00:13:55,629
Vai tas izskatās pēc vaļasprieka?
175
00:13:56,630 --> 00:13:58,715
Konfederātu slepenā dienesta vīri, kā es,
176
00:13:58,715 --> 00:14:02,302
ir izvietoti no Ričmondas līdz Monreālai.
177
00:14:04,054 --> 00:14:05,889
Uz kuru līnijas galu dodaties?
178
00:14:05,889 --> 00:14:08,266
- Uz dienvidiem.
- Ei, rokas nost!
179
00:14:09,935 --> 00:14:16,274
No šīs telpas un tai līdzīgām mēs,
slepenais dienests, klusi karojam.
180
00:14:16,274 --> 00:14:19,069
Mums ir atbalsts ārzemēs -
Anglijā un Kanādā.
181
00:14:19,611 --> 00:14:23,573
Viņi paļaujas uz peļņu
no mūsu lauksaimniecības, tāpat kā mēs.
182
00:14:23,573 --> 00:14:24,824
Un es domāju:
183
00:14:25,992 --> 00:14:31,498
nu, kad esi ticis galā ar Linkolnu,
Dienvidu dzīvesveids atjaunosies.
184
00:14:32,082 --> 00:14:33,333
Uz to ceru arī es.
185
00:14:33,833 --> 00:14:36,253
- Lai mana uzvara ir brīdinājums.
- Jā.
186
00:14:36,253 --> 00:14:38,630
- Kas tas ir?
- Viņš teica neaiztikt, Deivid.
187
00:14:39,548 --> 00:14:40,632
Paklausi viņu!
188
00:14:42,968 --> 00:14:47,347
Atvainojos.
Cik drīz varēsi aizvest mūs uz Ričmondu?
189
00:14:47,347 --> 00:14:50,475
Ričmonda ir tīrā elle.
Kāpēc gribat uz turieni?
190
00:14:50,475 --> 00:14:52,519
Parādīt, ka uz manis ir tā jeņķa asinis.
191
00:14:53,103 --> 00:14:56,231
Tad dodieties uz Floridu vai Meksiku!
Dodieties uz Monreālu!
192
00:14:56,231 --> 00:14:58,733
Nē. Es dodos uz Ričmondu.
193
00:14:58,733 --> 00:15:01,570
Es ieskatīšos acīs
savam prezidentam Deivisam.
194
00:15:01,570 --> 00:15:06,366
- Vai tu avīzes lasi?
- Nu, jā. Dažas. Kāpēc prasi?
195
00:15:06,366 --> 00:15:09,661
Pirms divām nedēļām
Savienība tur visu izpostīja.
196
00:15:10,245 --> 00:15:12,414
Visi, kas Ričmondā kaut kas bija,
ir izklīduši.
197
00:15:12,414 --> 00:15:15,083
Džefersons Deiviss bēguļo - gluži kā tu.
198
00:15:15,709 --> 00:15:20,088
Ja Ričmondā būtu kas glābšanas vērts,
Deiviss būtu tur.
199
00:15:20,088 --> 00:15:21,923
Meksika tiešām izklausās labi, Džonij.
200
00:15:21,923 --> 00:15:24,676
Es neesmu simbols Meksikā.
Esmu simbols Ričmondā.
201
00:15:30,056 --> 00:15:35,020
Klau, ja tiešām esi meistars nemiernieku
pārvešanā uz ziemeļiem un dienvidiem -
202
00:15:35,020 --> 00:15:38,106
un domāju, ka esi... Lūdzu...
203
00:15:40,567 --> 00:15:41,735
nogādā mūs Ričmondā!
204
00:15:43,278 --> 00:15:46,615
- Jā. Labi.
- Jā?
205
00:15:48,700 --> 00:15:50,035
Ej sagatavo zirgus,
206
00:15:51,411 --> 00:15:56,249
kamēr aplaimošu mūsu draugu Koksu
ar stāstu par 14. aprīļa triumfu.
207
00:16:01,379 --> 00:16:03,131
Es gādāšu, lai tu dabū savu naudu.
208
00:16:03,131 --> 00:16:05,258
Kāpēc tu viņu nenodod
un neiekasē atlīdzību?
209
00:16:05,842 --> 00:16:08,511
- Jo viņš ir mans draugs.
- Ja viņš ir tavs draugs,
210
00:16:08,511 --> 00:16:12,140
kāpēc viņš ir iekšā, bet tu ārā
kopā ar dzīvniekiem un nigeru?
211
00:16:13,391 --> 00:16:16,686
Tu neesi viņa draugs.
Tu esi viņa sulainis.
212
00:16:23,360 --> 00:16:24,611
Tad kāpēc mūs nenodod tu?
213
00:16:24,611 --> 00:16:27,447
Kad esi redzējis,
ka tāds kā es saņemtu atlīdzību?
214
00:16:28,281 --> 00:16:32,202
Un man jau tā ir vairāk, nekā man vajag.
215
00:16:34,120 --> 00:16:36,915
Dabū labu naudu no slepenās līnijas,
nododot savu rasi?
216
00:16:37,999 --> 00:16:41,586
Mana māte bija piskataveju indiāniete.
Tēvs - brīvs melnais.
217
00:16:42,295 --> 00:16:45,757
Es pelnu no tā, ka pārzinu apkārtni.
Tāpat kā tu.
218
00:16:46,424 --> 00:16:47,717
Es neesmu sulainis.
219
00:16:49,511 --> 00:16:50,887
Un es esmu Jēzus Kristus.
220
00:16:52,931 --> 00:16:55,100
PĀRTIKA UN PIRMĀS NEPIECIEŠAMĪBAS PRECES
221
00:16:58,520 --> 00:17:00,772
Kara departaments
un kleitu meistare Keklija
222
00:17:00,772 --> 00:17:05,193
esot pārvērtuši Ārlingtonu par atbrīvoto
nometni. Tur ir gultas un pat skola.
223
00:17:07,112 --> 00:17:08,196
Pasaki to tālāk, ja?
224
00:17:08,196 --> 00:17:11,157
Man likās - Ārlingtonā apglabā karavīrus.
225
00:17:11,157 --> 00:17:15,620
Jā, arī tas. Dievs gādā, Alek. Dievs gādā.
226
00:17:16,204 --> 00:17:17,789
Nu, šodien esam dievišķi, Kafij.
227
00:17:19,332 --> 00:17:23,378
Uzturs un pārtika!
Nāciet pēc uztura un pārtikas!
228
00:17:23,378 --> 00:17:25,630
Nodrošina ASV Kara departaments.
229
00:17:25,630 --> 00:17:27,048
Viens klaips uz ģimeni.
230
00:17:28,007 --> 00:17:30,093
Klausi mammu! To paslēp! Ej!
231
00:17:30,093 --> 00:17:31,177
Nākamais!
232
00:17:35,724 --> 00:17:36,850
Lūdzu, kundze!
233
00:17:36,850 --> 00:17:39,853
Ei! Viņi dabūja divus. Kur man ir otrs?
234
00:17:39,853 --> 00:17:43,648
Šie ļaudis ilgi gaidīja.
Jūs gribat savu klaipu vai ne, kundze?
235
00:17:43,648 --> 00:17:46,151
Mans vīrs maksāja nodokļus.
Tie melnīši pat nav pilsoņi!
236
00:17:46,151 --> 00:17:50,363
Tie paredzēti visiem trūcīgajiem.
Šīs ir federālās uzturdevas, kundze.
237
00:17:50,363 --> 00:17:54,659
- Tu nedrīksti ar mani tā runāt.
- Esmu federālais virsnieks. Lūdzu, ejiet!
238
00:17:54,659 --> 00:17:57,203
Jāpabaro daudzi. Jūs kavējat rindu.
239
00:17:57,203 --> 00:17:59,289
Tu man neteiksi, ko darīt, puika!
240
00:17:59,289 --> 00:18:01,958
Es nekur neiešu,
kamēr nedabūšu tikpat daudz, cik pārējie.
241
00:18:01,958 --> 00:18:03,501
Ei!
242
00:18:07,339 --> 00:18:08,590
Atkal jukas!
243
00:18:11,343 --> 00:18:14,304
- Seržant, vai drīkstu pavest Seidiju malā?
- Es tikšu galā. Ej!
244
00:18:14,304 --> 00:18:18,141
Visiem šī zona jāatstāj.
Šis sadales punkts tiek slēgts.
245
00:18:18,141 --> 00:18:20,644
Ejiet mājās, ja varat. Ejiet!
246
00:18:21,561 --> 00:18:24,147
Tu ar saviem puikām izraisīji nemierus.
247
00:18:24,147 --> 00:18:26,483
Ejiet prom no parka,
citādi atvedīšu šerifu.
248
00:18:26,483 --> 00:18:28,818
Šerifu? Mums nav jārunā ne ar kādu šerifu.
249
00:18:29,361 --> 00:18:32,405
Novāciet no manis rokas!
Esmu augstāks par jums, ser.
250
00:18:33,073 --> 00:18:34,449
Kā tavi simptomi?
251
00:18:36,117 --> 00:18:38,662
Pašlaik es jūtos labi.
252
00:18:42,499 --> 00:18:43,959
Neej pie logiem!
253
00:18:51,508 --> 00:18:52,676
Kas noticis?
254
00:18:52,676 --> 00:18:55,804
Kaut kāda sadursme
starp maniem vīriem un policiju.
255
00:18:58,723 --> 00:19:01,810
Šo teritoriju pārrauga ASV armija.
256
00:19:01,810 --> 00:19:05,689
Vai nu jūs ar saviem vīriem palīdziet
to pārraudzīt, vai pazūdiet!
257
00:19:09,234 --> 00:19:10,610
Jā, viss būs kārtībā.
258
00:19:11,319 --> 00:19:13,780
- Viņš zog to zirgu.
- Viss būs kārtībā.
259
00:19:15,240 --> 00:19:17,450
Nigers zog zirgu.
260
00:19:18,034 --> 00:19:19,869
Šis melnītis nolaupa zirgu.
261
00:19:19,869 --> 00:19:21,871
Nē. Nē, ser.
262
00:19:21,871 --> 00:19:24,416
Atdod kungam grožus, vai tevi arestēsim.
263
00:19:24,416 --> 00:19:25,333
Tas ir viņa zirgs.
264
00:19:25,333 --> 00:19:28,128
Pagāja seši gadi,
līdz viņš to atpirka no sava saimnieka.
265
00:19:28,962 --> 00:19:31,673
Viņš nevar to dabūt. Nevar.
266
00:19:31,673 --> 00:19:33,800
Šis jauneklis bija manā rotā.
Lieciet viņu mierā...
267
00:19:33,800 --> 00:19:38,179
Ikvienam redzams, ka tādam kā viņš
nevar piederēt tik labs dzīvnieks.
268
00:19:38,680 --> 00:19:41,141
Seidija ir mana. Šis vīrs melo.
269
00:19:41,141 --> 00:19:43,101
Esi pieķerts nozieguma vietā.
270
00:19:43,643 --> 00:19:45,228
- Atdod to man!
- Nost!
271
00:19:48,732 --> 00:19:49,733
Nost! Nē!
272
00:19:52,360 --> 00:19:55,155
- Atlikt!
- Viņš ir zirgu zaglis.
273
00:19:56,281 --> 00:19:58,241
Nomet ieroci! Nomet!
274
00:19:59,951 --> 00:20:01,202
Vediet viņu prom!
275
00:20:05,624 --> 00:20:06,666
Vediet viņu prom!
276
00:20:20,222 --> 00:20:23,642
{\an8}Vai ir konstitucionāli iesaukt
federālajā armijā melnos karavīrus...
277
00:20:23,642 --> 00:20:24,893
{\an8}DIVARPUS GADUS PIRMS SLEPKAVĪBAS
278
00:20:24,893 --> 00:20:26,686
{\an8}...kuriem vēl jākļūst par pilsoņiem?
279
00:20:26,686 --> 00:20:29,731
Prezidenta kungs,
būtu vajadzīgi grozījumi, bet...
280
00:20:29,731 --> 00:20:32,484
Nu, jā, bet juridiski atbilde ir "nē".
281
00:20:32,484 --> 00:20:35,028
Atļaut krāsainajiem cīnīties par Savienību
282
00:20:35,028 --> 00:20:37,030
varētu būt vienīgā iespēja,
283
00:20:37,030 --> 00:20:40,617
kā vēlētājiem pierādīt,
ka esam pelnījuši būt pilsoņi.
284
00:20:40,617 --> 00:20:42,702
Mani dēli ir gatavi
par Savienību cīnīties,
285
00:20:42,702 --> 00:20:46,831
un es esmu gatavs ļaut viņiem par to mirt.
Saviem radiem, saviem kaimiņiem.
286
00:20:47,332 --> 00:20:50,168
Es teiktu: likums jāapiet ar līkumu.
287
00:20:50,877 --> 00:20:54,422
Vai ir iespēja noteikt pagaidu izņēmumu?
288
00:20:54,422 --> 00:20:57,300
Kādu zemāku statusu
par federālās armijas karavīriem?
289
00:20:57,300 --> 00:21:00,220
Es varētu nolīgt krāsainos
kā brīvprātīgos.
290
00:21:01,012 --> 00:21:03,265
Mēs viņiem par dienestu maksātu,
291
00:21:03,265 --> 00:21:06,518
bet oficiāli
par federālo karaspēku vēl nesauktu.
292
00:21:06,518 --> 00:21:07,644
Vai mēs viņus apbruņotu?
293
00:21:08,228 --> 00:21:12,232
Uzskatu, ka krāsainie uzvestos atbildīgi
un ir šīs tiesības pelnījuši.
294
00:21:13,316 --> 00:21:16,486
Bet, ja negribat morālu argumentu,
295
00:21:16,486 --> 00:21:19,489
uztveriet to kā taktisku!
296
00:21:21,616 --> 00:21:24,578
Jums abiem taisnība. Ir laiks.
297
00:21:37,299 --> 00:21:41,845
Ak mans kungs! Edvin, kas noticis?
298
00:21:42,512 --> 00:21:44,681
Man ir labi.
299
00:21:44,681 --> 00:21:46,933
Es tev palīdzēšu. Vai izsaukt ārstu?
300
00:21:47,976 --> 00:21:49,394
Kur tev sāp?
301
00:21:50,812 --> 00:21:52,314
Notika kaut kas briesmīgs.
302
00:21:53,899 --> 00:21:56,776
Man kaut kas jādara
neaizsargāta puiša dēļ, Elena.
303
00:21:56,776 --> 00:21:58,737
Tu neesi tādā stāvoklī, lai ietu ārā.
304
00:21:58,737 --> 00:22:00,363
Man ļoti žēl par to, kas noticis,
305
00:22:00,363 --> 00:22:03,408
bet, lai kas tas būtu,
to noteikti var nokārtot kāds cits.
306
00:22:03,408 --> 00:22:06,036
Šoreiz uzdod to kādam citam!
Ārsta norādījumi. Lūdzu!
307
00:22:07,746 --> 00:22:11,625
Nē, man tagad ir labi.
308
00:22:14,252 --> 00:22:15,253
Pēc brīža atgriezīšos.
309
00:22:29,226 --> 00:22:30,477
Tātad?
310
00:22:33,939 --> 00:22:38,693
Apmēram pusotru kilometru no šejienes
ir priežu biežņa, ko aizsargā līnija.
311
00:22:39,361 --> 00:22:40,528
Tas ir grūts ceļš.
312
00:22:41,154 --> 00:22:42,864
Svons jūs aizvedīs līdz biežņai.
313
00:22:43,531 --> 00:22:45,283
Tad gaidīsiet Upes rēgu.
314
00:22:47,035 --> 00:22:48,495
Viņš jūs aizvedīs līdz Virdžīnijai.
315
00:22:49,412 --> 00:22:50,497
Upes rēgs?
316
00:22:52,999 --> 00:22:54,751
Labi. Un kā viņu atradīsim?
317
00:22:55,919 --> 00:22:57,837
Jūs Upes rēgu neatradīsiet.
318
00:22:59,839 --> 00:23:01,716
Viņš atradīs jūs.
319
00:23:07,472 --> 00:23:08,598
Nolādēts!
320
00:23:12,561 --> 00:23:14,229
Dodiet tos 8 dolārus, ko esat parādā.
321
00:23:14,813 --> 00:23:16,106
Pie velna, ko tu man teici?
322
00:23:16,106 --> 00:23:17,649
Jūs dzirdējāt, ko teicu.
323
00:23:17,649 --> 00:23:21,069
- Viņš bija parādā piecus.
- Tas bija līdz šejienei - Ričhilai.
324
00:23:28,410 --> 00:23:30,370
Aizved mūs līdz priežu biežņai!
325
00:23:30,370 --> 00:23:32,038
Vispirms paceliet!
326
00:23:32,038 --> 00:23:33,415
Pacel pats, niger!
327
00:23:33,915 --> 00:23:37,127
Ja nepacelsiet,
pieskaitīšu vēl trīs dolārus.
328
00:23:37,711 --> 00:23:41,298
Pateikšu Upes rēgam, lai atstāj jūs
biežņā, līdz nomirsiet badā.
329
00:23:41,298 --> 00:23:44,551
Tad gādāšu, lai jūs nograuž vilki.
330
00:24:00,609 --> 00:24:01,610
Svon!
331
00:24:09,242 --> 00:24:12,454
Ja mūs tur aizvedīsi,
dabūsi vēl trīs, puis.
332
00:24:27,385 --> 00:24:30,096
Es augstu novērtētu
tavu viedokli par manu pieeju.
333
00:24:30,096 --> 00:24:33,516
Vai varu izmantot to pašu argumentu
kā lietā Tauta pret Raitu?
334
00:24:34,100 --> 00:24:37,437
Lai notiesātu vīru,
kurš tavā parkā nošāva ierindnieku?
335
00:24:37,437 --> 00:24:38,939
Frenku Līču. Jā.
336
00:24:38,939 --> 00:24:42,192
Nu, Tauta pret Raitu
uz ierindnieka nāvi attiecas,
337
00:24:42,192 --> 00:24:43,276
- bet...
- Paldies.
338
00:24:44,069 --> 00:24:46,529
Ja būs kādi mēģinājumi Līču atbrīvot,
339
00:24:46,529 --> 00:24:50,533
es pavēlu tev nepaklausīt
un izvirzīt viņam apsūdzību.
340
00:24:51,117 --> 00:24:52,118
Man vajag notiesāšanu.
341
00:24:52,953 --> 00:24:57,457
Neesmu drošs, vai precedents sniedzas
tik tālu, taču idejiski es piekrītu.
342
00:24:57,457 --> 00:25:02,254
Džo, rasistiski motivētu uzbrukumu
gadījumā Linkolns būtu to gribējis.
343
00:25:03,463 --> 00:25:05,966
Linkolna vairs nav, Edvin.
344
00:25:06,716 --> 00:25:07,968
Un man nepatīk to teikt,
345
00:25:07,968 --> 00:25:12,597
bet pirms dažām stundām Līčs
Džonsonam nogādāja padomnieka vēstuli,
346
00:25:12,597 --> 00:25:15,350
kurā tiek atbalstīta viņa apžēlošana.
347
00:25:16,309 --> 00:25:17,519
Un?
348
00:25:17,519 --> 00:25:21,481
Un mans ierēdnis ziņoja,
ka Džonsons plāno to parakstīt.
349
00:25:21,481 --> 00:25:23,316
Man viņš teica ko citu.
350
00:25:24,067 --> 00:25:26,861
Un visu šķiru konfederātiem,
351
00:25:26,861 --> 00:25:29,281
kuri īstenoja, organizēja
vai finansēja sacelšanos,
352
00:25:29,281 --> 00:25:33,910
prezidents ir izsludinājis amnestiju.
353
00:25:35,954 --> 00:25:38,331
Uz ģenerāļiem, kongresmeņiem,
nodevībā apsūdzētajiem
354
00:25:38,331 --> 00:25:39,916
un plantatoriem tas neattiecas,
355
00:25:39,916 --> 00:25:44,546
bet prezidents ir izteicis
spēcīgu atbalstu viņu apžēlošanai.
356
00:25:50,010 --> 00:25:51,261
Tu man meloji.
357
00:25:54,180 --> 00:25:55,348
Ko tu man teici?
358
00:25:55,348 --> 00:26:00,186
Tu esi atbalstījis vairāk nekā
100 apžēlošanu. Konfederātu vadītājiem.
359
00:26:00,186 --> 00:26:04,232
Un tas ir pretēji tam,
par kādu virzību mēs vienojāmies.
360
00:26:04,232 --> 00:26:07,777
Es neesmu
juridiski tik izglītots kā tu, ministr,
361
00:26:07,777 --> 00:26:12,324
bet neatminos, ka konstitūcijā
būtu teikts, ka nedrīkstu pārdomāt.
362
00:26:12,324 --> 00:26:15,368
Esi atvēris slūžas beztiesiskumam.
363
00:26:16,369 --> 00:26:20,040
Pie manām durvīm
vīrietis aukstasinīgi nogalināja bērnu.
364
00:26:20,040 --> 00:26:24,294
Melnu bērnu, kas izskatījās pieaudzis.
365
00:26:25,503 --> 00:26:30,800
Līčs to darīja pašaizsardzības nolūkā.
Tava apsūdzība neizturēs kritiku.
366
00:26:30,800 --> 00:26:35,847
Tu teici, ka gribi, lai mūsu nācijas
nodevēji tiktu saukti pie atbildības.
367
00:26:55,075 --> 00:26:56,534
{\an8}MONREĀLA, KVEBEKA
368
00:27:08,046 --> 00:27:09,047
Laiks doties.
369
00:27:14,803 --> 00:27:16,638
Ko tu te dari, Volis?
370
00:27:16,638 --> 00:27:19,015
Veic darījumu starp Dievu un velnu?
371
00:27:19,015 --> 00:27:22,143
Džordžs Sanderss nolīga mani,
lai tevi droši no šejienes izvestu.
372
00:27:22,852 --> 00:27:24,020
Plāns mainījies?
373
00:27:24,020 --> 00:27:25,814
Jo tev pakaļ dzenas Stentons.
374
00:27:26,898 --> 00:27:28,817
Sanderss zināja, ka drīz došos prom.
375
00:27:28,817 --> 00:27:32,445
Vajag ātrāk nekā drīz. Stentons nāk tagad.
376
00:27:32,445 --> 00:27:34,030
Vari likt to nost.
377
00:27:35,448 --> 00:27:37,200
Man tikai jāpaņem mantas.
378
00:27:43,415 --> 00:27:45,709
Man joprojām grūti noticēt,
ka tevi atsūtījis Sanderss.
379
00:27:45,709 --> 00:27:48,837
Tu esi otrs
visvairāk meklētais vīrs kontinentā.
380
00:27:48,837 --> 00:27:54,676
Sanderss baidās, ka Stentons tevi noķers.
Un, ja tā būs, apžēlošanu tu nedabūsi.
381
00:27:56,261 --> 00:27:59,514
Viņš mani nolīga, lai būtu drošs,
ka aizbēgsi ar vilcienu bez traucēkļiem.
382
00:28:00,724 --> 00:28:02,809
Bet šī nav vilciena biļete.
383
00:28:03,435 --> 00:28:04,936
Es gribēju teikti - ar kuģi.
384
00:28:05,854 --> 00:28:08,106
Ar kuģi.
385
00:28:09,816 --> 00:28:10,817
Kur ir Būts?
386
00:28:29,753 --> 00:28:30,879
Ernest!
387
00:28:38,511 --> 00:28:39,512
Kas noticis?
388
00:28:48,188 --> 00:28:49,314
Esam atraduši Serātu.
389
00:28:49,314 --> 00:28:51,316
Pieņemu:
brauksi uz Monreālu viņu nopratināt,
390
00:28:51,316 --> 00:28:52,609
ja nevarat panākt izdošanu.
391
00:28:53,193 --> 00:28:55,070
Būšu pie savas mātes Nantaketā.
392
00:28:59,032 --> 00:29:00,033
Neaizbrauc!
393
00:29:01,993 --> 00:29:02,911
Paliec!
394
00:29:02,911 --> 00:29:06,206
Tu nespēj
ievērot ārsta norādījumus pat dienu.
395
00:29:08,917 --> 00:29:13,129
Dārgā, es...
Kaut varētu, bet es tiešām nevaru.
396
00:29:13,129 --> 00:29:14,506
Serāts ir vienīgais pavediens.
397
00:29:14,506 --> 00:29:16,299
Šī ir pēdējā reize, kad lūgšu.
398
00:29:17,926 --> 00:29:22,013
Ej prom no Kabineta! Strādā par advokātu!
399
00:29:22,597 --> 00:29:25,642
Es visu atrisinu.
Tā es vienmēr esmu ticis uz priekšu.
400
00:29:27,727 --> 00:29:28,937
Es redzu...
401
00:29:28,937 --> 00:29:32,649
Es zinu, ka esmu tevi pievīlis.
402
00:29:32,649 --> 00:29:36,403
Neviens tur nav vainīgs.
Tu nevari to pārtraukt.
403
00:29:37,529 --> 00:29:40,407
Un es kļūdījos, domādama, ka tu mainīsies.
404
00:29:40,407 --> 00:29:42,617
Nav tā, ka tu manā vietā izvēlētos darbu.
405
00:29:42,617 --> 00:29:48,582
Nē. Tu pat neesi iesaukts,
bet cīnies šajā karā pie rakstāmgalda,
406
00:29:48,582 --> 00:29:51,084
un beidzot es saprotu.
407
00:29:51,084 --> 00:29:53,712
Darba dēļ tu esi gatavs mirt.
408
00:30:02,304 --> 00:30:07,350
Ernest, rezervē numuru
Amerikāņu viesnīcā Monreālā
409
00:30:07,350 --> 00:30:09,352
un biļeti uz nakts vilcienu.
410
00:30:42,719 --> 00:30:48,058
{\an8}Esmu aptvēris,
ka mēs varam zaudēt šo karu
411
00:30:48,058 --> 00:30:49,726
{\an8}un es - vēlēšanas.
412
00:30:49,726 --> 00:30:51,061
{\an8}6 MĒNEŠUS PIRMS SLEPKAVĪBAS
413
00:30:52,771 --> 00:30:55,065
Kad tikāmies pagājušoreiz,
tās bija manas lielākās bažas,
414
00:30:55,065 --> 00:30:56,608
bet tas ir mainījies.
415
00:30:56,608 --> 00:30:57,692
Kā tā?
416
00:30:58,193 --> 00:31:00,487
Nu man pāri visam ir viena vēlēšanās,
417
00:31:00,487 --> 00:31:03,406
proti, paliekoša bijušo vergu brīvība.
418
00:31:03,990 --> 00:31:06,826
Sākotnēji domāju,
ka tas nav sasniedzams,
419
00:31:06,826 --> 00:31:09,454
ja vien neuzvaram karā
un ja vien mani neievēlē atkārtoti.
420
00:31:09,454 --> 00:31:11,206
Bet nu man ir cita doma.
421
00:31:11,206 --> 00:31:12,290
Kāda?
422
00:31:12,290 --> 00:31:14,834
Eib, mēs Atlantā triumfēsim
423
00:31:14,834 --> 00:31:17,712
- un tevi ievēlēs atkārtoti.
- Bet ja ne?
424
00:31:18,296 --> 00:31:19,673
Mana vēlēšanās ir šāda, džentlmeņi.
425
00:31:19,673 --> 00:31:22,175
Es jums to pateikšu gadījumam,
ja zaudēsim vai pat...
426
00:31:22,175 --> 00:31:24,177
vai pat manis vairs nebūs.
427
00:31:26,263 --> 00:31:27,973
Tas, kā es gribētu, lai turpināt.
428
00:31:29,099 --> 00:31:32,227
Daglasa kungs, mēs zinām: ja noteikumi
būtu godīgi, jūs būtu senators.
429
00:31:32,227 --> 00:31:37,148
Šīs telpas varētu būt jūsējās.
Jums ir bijis jāstrādā ārpus sistēmas.
430
00:31:37,148 --> 00:31:41,861
Savukārt Edvins ir kļuvis
par sistēmas pārzinātāju no iekšpuses.
431
00:31:41,861 --> 00:31:45,282
Es iztēlojos, ka jūs strādātu kopā.
432
00:31:45,991 --> 00:31:46,992
Daglasa kungs!
433
00:31:47,867 --> 00:31:50,954
Jūs organizētu
"Pazemes dzelzceļa" abolicionistus.
434
00:31:50,954 --> 00:31:52,080
Mars!
435
00:31:52,080 --> 00:31:54,666
Tu "Pazemes dzelzceļu" aizsargātu
un palīdzētu tā darbībai
436
00:31:54,666 --> 00:31:56,293
ar visu mūsu militāro spēku.
437
00:31:56,293 --> 00:32:01,089
Kopā jūs atvestu
daudzus melnos vīrus, sievas un bērnus
438
00:32:01,089 --> 00:32:05,260
no Dienvidiem uz Ziemeļiem.
Cik daudzus vien iespējams.
439
00:32:05,886 --> 00:32:07,470
Mēs varētu panākt viņu brīvību...
440
00:32:10,056 --> 00:32:12,893
neatkarīgi no tā, vai Lī padodas vai ne,
441
00:32:12,893 --> 00:32:15,729
un tā, vai dabūšu otro termiņu.
442
00:32:15,729 --> 00:32:20,775
Neatkarīgi no tā, vai te būšu vai ne.
Vai mani atbalstāt?
443
00:32:24,404 --> 00:32:25,989
Vai jūs mani atbalstāt?
444
00:32:26,531 --> 00:32:28,658
- Jā, ser.
- Jā, prezidenta kungs.
445
00:32:44,257 --> 00:32:48,595
{\an8}ELENAI STENTONEI
446
00:32:53,808 --> 00:32:54,809
Tprū!
447
00:32:58,813 --> 00:33:00,607
Upes rēgs gaidīs jūs tur.
448
00:33:01,900 --> 00:33:02,901
Kur "tur"?
449
00:33:03,568 --> 00:33:04,903
Jājiet tur taisni,
450
00:33:04,903 --> 00:33:07,864
un atradīsiet dubultu priedi ar saknēm,
kas izskatās pēc sievietes.
451
00:33:09,115 --> 00:33:11,952
Tā. Esat man parādā trīs zaļos.
452
00:33:23,255 --> 00:33:24,881
Vai atdosi mūsu pistoles, Svon?
453
00:33:26,675 --> 00:33:28,718
Vēl trīs zaļos, ja gribat tās atpakaļ.
454
00:33:29,386 --> 00:33:31,638
Vai zeltu. Ņemšu arī to.
455
00:34:08,675 --> 00:34:09,800
Sulainis.
456
00:34:24,231 --> 00:34:26,776
{\an8}ĀRLINGTONA
457
00:34:26,776 --> 00:34:29,738
{\an8}Šodien mēs sērojam
par Aleka Lekonta aiziešanu mūžībā.
458
00:34:29,738 --> 00:34:32,699
{\an8}ĢENERĀĻA LĪ BIJUŠAIS ĪPAŠUMS
459
00:34:32,699 --> 00:34:36,244
Tā ir Seidija. Viņa bija tava brāļa zirgs.
460
00:34:37,162 --> 00:34:38,538
Nu viņa ir tava.
461
00:34:38,538 --> 00:34:41,999
Debesu Tēvs,
mēs lūdzam, lai palīdzi šai ģimenei,
462
00:34:41,999 --> 00:34:44,126
kas sēro par sava zēna aiziešanu.
463
00:34:45,211 --> 00:34:47,631
Jēzus vārdā mēs visi sakām...
464
00:34:47,631 --> 00:34:48,590
Āmen.
465
00:34:49,840 --> 00:34:52,928
- Kā Stentona kungam ar veselību?
- Te labi, te slikti.
466
00:34:53,553 --> 00:34:55,597
Vai varam ko darīt, lai atrastu Būtu?
467
00:34:56,972 --> 00:35:01,436
Man vajag viņu šifru.
Vai spiegu tīkla karti.
468
00:35:02,229 --> 00:35:06,066
Es biju vergs to netīro un rupjo
sekretāru aizbildnībā trīs gadus.
469
00:35:06,691 --> 00:35:09,110
Un varu pateikt, ka viņu valsts sekretārs
470
00:35:09,110 --> 00:35:11,738
Džūda Bendžamins
bija spiegu tīkla vadītājs.
471
00:35:13,073 --> 00:35:16,284
Bendžamins domā, ka esmu pārāk dumjš,
lai saprastu, kas viņam padomā,
472
00:35:16,284 --> 00:35:18,411
bet varu pateikt,
ka vienīgi prezidentam Deivisam
473
00:35:18,411 --> 00:35:21,248
bija lielāka teikšana nekā Bendžaminam,
kad runa bija par spiegiem.
474
00:35:21,248 --> 00:35:24,251
Vai esi redzējis viņu aģentu karti
no šejienes līdz Ričmondai?
475
00:35:24,960 --> 00:35:28,171
Nē. Bet Bendžaminam bija tāda mantiņa,
ar ko viņš spēlējās.
476
00:35:28,171 --> 00:35:29,506
Vai tā griezās?
477
00:35:30,173 --> 00:35:32,676
Jā, griezās. Tur bija simboli un burti.
478
00:35:32,676 --> 00:35:34,135
Šifra atslēga.
479
00:35:34,135 --> 00:35:37,556
Kad ieņēmām Ričmondu,
vai pārņēmām viņu biroja piederumus?
480
00:35:37,556 --> 00:35:39,266
Konfiscējām to, kas bija vērtīgs.
481
00:35:39,808 --> 00:35:42,602
Ja jums tās nav, ļaujiet mums to sameklēt!
482
00:35:46,523 --> 00:35:47,732
SV. LAURENCIJA VIESNĪCA
483
00:35:47,732 --> 00:35:49,526
{\an8}MONREĀLA, KVEBEKA
484
00:35:49,526 --> 00:35:50,610
{\an8}Ministr!
485
00:35:51,736 --> 00:35:53,363
Kas jūs atvedis uz ziemeļiem?
486
00:35:53,363 --> 00:35:56,950
Bizness, izklaides vai Būts?
487
00:35:56,950 --> 00:36:00,537
Sandersa kungs! Kas šurp atvedis jūs?
488
00:36:01,246 --> 00:36:04,457
Man Monreālā
ir diezgan daudz biznesa lietu.
489
00:36:05,542 --> 00:36:10,213
Pirms gada bija jāiegulda dažādos
uzņēmumos, kad nogriezāt man kara līgumus.
490
00:36:10,213 --> 00:36:11,548
Jūs tos nogriezāt pats,
491
00:36:11,548 --> 00:36:13,884
kad atbalstījāt
Manhatanas izstāšanos no Savienības.
492
00:36:13,884 --> 00:36:15,218
Man likās,
493
00:36:15,218 --> 00:36:18,471
ka tiesības uz atšķirīgu viedokli
ir viena no Amerikas pamatvērtībām.
494
00:36:23,435 --> 00:36:25,437
Jūs un es
varbūt vairs neesam vienisprātis,
495
00:36:25,437 --> 00:36:30,525
bet laimīgā kārtā
mēs ar Džonsonu esam panākuši vienošanos.
496
00:36:30,525 --> 00:36:31,943
Par ko?
497
00:36:31,943 --> 00:36:34,863
Viņam ir vajadzīgs
ietekmīgu vīru atbalsts.
498
00:36:35,739 --> 00:36:37,240
Ak tāds jūs esat?
499
00:36:37,240 --> 00:36:39,826
Varbūt esat dzirdējis: es nopirku Weekly.
500
00:36:40,619 --> 00:36:42,120
Nē, nebiju dzirdējis.
501
00:36:42,120 --> 00:36:43,788
Izlasīsiet par to rīt.
502
00:36:44,956 --> 00:36:46,041
Pirmās lappuses ziņa.
503
00:37:41,096 --> 00:37:42,681
Pirms cik ilga laika viņš aizbēga?
504
00:37:43,348 --> 00:37:47,018
Nezinu. Biju atslēdzies.
505
00:37:49,312 --> 00:37:54,109
New-York Tribune,
vai esat te kā Beikera aģents?
506
00:37:55,151 --> 00:37:58,113
Viņi mani pazīst
kā brokeri Džeimsu Volisu.
507
00:37:58,113 --> 00:38:00,657
Esat pārliecināts?
508
00:38:01,241 --> 00:38:03,827
Viņi nezina, ka spiegoju Beikera labā.
509
00:38:19,259 --> 00:38:20,468
Paldies.
510
00:38:23,305 --> 00:38:24,306
Uz kurieni Serāts devās?
511
00:38:25,098 --> 00:38:28,059
- Viņam bija biļete uz kuģi.
- Uz kuru kuģi?
512
00:38:28,059 --> 00:38:29,603
Nezinu.
513
00:38:29,603 --> 00:38:31,021
Ja mani atbrīvosiet,
514
00:38:31,730 --> 00:38:35,400
parādīšu ātrāko ceļu
uz flotes priekšposteni.
515
00:38:36,192 --> 00:38:39,279
Ja kuģis nav aizgājis,
varam Serātu vēl apturēt.
516
00:38:42,991 --> 00:38:44,910
Upes augštecē kuģis nogrima.
517
00:38:45,660 --> 00:38:47,621
Kad glābām ļaudis no noslīkšanas,
518
00:38:47,621 --> 00:38:51,082
viņi teica, ka Džons Serāts juniors
negadījumu izraisījis tīšām.
519
00:38:51,082 --> 00:38:53,001
Vai viņš ir aizturēts?
520
00:38:53,585 --> 00:38:57,005
Redzējām, ka no negadījuma vietas
viņš aizpeldēja uz citu kuģi.
521
00:38:57,714 --> 00:38:59,007
Un?
522
00:38:59,007 --> 00:39:00,675
Centāmies to apturēt.
523
00:39:00,675 --> 00:39:03,303
Domājam: tas bija konfederātu kuģis,
kas dodas uz Liverpūli,
524
00:39:03,303 --> 00:39:05,263
bet tas no mums izvairījās.
525
00:39:05,263 --> 00:39:07,224
Kā jūs to pieļāvāt?
526
00:39:07,224 --> 00:39:12,979
Tas izbrauca pa spraugu mūsu blokādē.
Viņi zināja mūsu patrulēšanas laiku.
527
00:39:14,272 --> 00:39:15,273
Mēs to nokārtosim.
528
00:39:23,448 --> 00:39:25,408
Nolādēts! Serāts bija vienīgais pavediens.
529
00:39:29,579 --> 00:39:31,164
Lai aitas bēg! Patiesi.
530
00:39:39,130 --> 00:39:43,426
Atvainojos, ka nav labāku ziņu,
taču mēs ieguvām kaut ko interesantu.
531
00:39:48,890 --> 00:39:52,477
Šo atrada vrakā.
Serāts to droši vien nogādājis uz klāja.
532
00:39:53,937 --> 00:39:55,981
Šo lādi es redzēju viņa istabā.
533
00:39:56,648 --> 00:40:00,235
Kāpēc lai Serāts nogādātu Būta lādi
uz kuģa, ko pats nogremdēja?
534
00:40:01,528 --> 00:40:03,363
Atvērsim!
535
00:40:11,079 --> 00:40:12,539
Tikai kostīmi.
536
00:40:12,539 --> 00:40:14,165
Būta vārds ir pasažieru sarakstā.
537
00:40:14,165 --> 00:40:16,877
Visi pasažieri tika atrasti, izņemot viņu.
538
00:40:18,962 --> 00:40:19,796
Tas ir dīvaini.
539
00:40:23,592 --> 00:40:25,010
Tas nav dīvaini,
540
00:40:25,010 --> 00:40:28,096
ja esat Serāts, kas ceļo ar Būta vārdu
541
00:40:29,222 --> 00:40:31,224
un mēģina viltot viņa nāvi.
542
00:40:33,852 --> 00:40:37,814
Tas kuģis, uz kuru Serāts aizbēga.
Vai jums ir tā dokumenti?
543
00:40:37,814 --> 00:40:39,774
Mums varētu būt muitas informācija.
544
00:40:42,819 --> 00:40:44,154
Ko gribat noskaidrot?
545
00:40:44,738 --> 00:40:46,573
Kuģi nofraktējis Džordžs Sanderss.
546
00:40:57,709 --> 00:41:00,754
"Viņa lēciens uz skatuves publiku šokēja,
547
00:41:01,713 --> 00:41:04,758
bet daudzi nesaprata,
vai Būta rīcība ir daļa no lugas vai..."
548
00:41:04,758 --> 00:41:06,092
Jāiekur ugunskurs, Džonij.
549
00:41:06,092 --> 00:41:07,844
Jā, dūmi piesaistīs uzmanību,
550
00:41:07,844 --> 00:41:10,055
bet, ja mēs te nosalsim,
tam nebūs nozīmes.
551
00:41:10,055 --> 00:41:13,433
Rīts būs silts. Mēs izdzīvosim.
552
00:41:19,731 --> 00:41:22,859
Vai tev ir pastmarkas?
Sagribējās uzrakstīt mātei.
553
00:41:22,859 --> 00:41:24,694
- Vai dzirdi?
- Neko nevar darīt, ka auksti.
554
00:41:24,694 --> 00:41:25,695
Ja manī neklausies,
555
00:41:25,695 --> 00:41:27,572
- kāpēc sauci līdzi?
- Zināju, ka piekritīsi.
556
00:41:29,032 --> 00:41:30,700
Kāpēc gribēji, lai piekrītu?
557
00:41:32,661 --> 00:41:34,162
Tāpēc, ka es tev uzticos.
558
00:41:45,840 --> 00:41:46,925
Kas tu esi?
559
00:41:48,009 --> 00:41:49,928
Cilvēks, kuru jūs gaidījāt.
560
00:41:51,263 --> 00:41:52,389
Esat izsalkuši?
561
00:41:55,016 --> 00:41:56,351
Šis - no slepenās līnijas.
562
00:41:58,311 --> 00:41:59,145
Jā.
563
00:42:00,063 --> 00:42:01,815
Bet viņš jānogādā uz slimnīcu Ričmondā.
564
00:42:02,440 --> 00:42:03,984
- Varam ēst pa ceļam.
- Nē.
565
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Savienības laivas braukā pa upi
uz augšu un leju.
566
00:42:08,738 --> 00:42:11,074
Tagad Virdžīnijā jūs uzreiz noķers.
567
00:42:12,325 --> 00:42:15,245
Kad tiksiet Virdžīnijā, tad tiksiet.
568
00:42:17,330 --> 00:42:20,417
Un, kad es atgriezīšos, tad atgriezīšos.
569
00:42:44,566 --> 00:42:46,818
{\an8}RIČMONDA, VIRDŽĪNIJA
570
00:42:46,818 --> 00:42:49,404
{\an8}KONFEDERĀTU ŠTATU KRITUSĪ GALVASPILSĒTA
571
00:43:02,667 --> 00:43:05,837
Rota G, uz priekšu!
572
00:43:07,088 --> 00:43:08,298
Atpakaļ!
573
00:43:08,798 --> 00:43:09,925
Skriešus!
574
00:43:16,431 --> 00:43:17,682
Viens ievainots!
575
00:43:19,226 --> 00:43:20,602
Izvest viņu ārā!
576
00:43:59,891 --> 00:44:01,893
PILNĪGA UZVARA
577
00:44:14,030 --> 00:44:15,949
NĀC ATMAKSA
578
00:44:19,995 --> 00:44:21,871
Apklusini tos lopus!
579
00:44:23,039 --> 00:44:24,666
Tu neapstājies, lai paganītu.
580
00:44:26,418 --> 00:44:27,627
Viņi grib ēst.
581
00:44:50,650 --> 00:44:51,776
Sveiks, skaistuli!
582
00:44:54,779 --> 00:44:55,947
Ei!
583
00:45:06,291 --> 00:45:07,167
Džonij, nē!
584
00:45:18,303 --> 00:45:21,097
Mana māte reiz nolīga pareģi...
585
00:45:23,141 --> 00:45:24,351
lai uzzinātu manu nākotni.
586
00:45:25,185 --> 00:45:27,520
Jā, viņa teica, ka es būšu varonis...
587
00:45:29,564 --> 00:45:31,650
bet mana dzīve būs īsa.
588
00:45:35,820 --> 00:45:38,907
Izrādās: viņa pa pusei teikusi taisnību,
pa pusei - pilnīgas blēņas.
589
00:45:46,790 --> 00:45:47,958
Nu, kā tad būs
590
00:45:55,048 --> 00:45:56,049
Gribi būt varonis?
591
00:46:08,103 --> 00:46:09,104
Malacis.
592
00:46:14,985 --> 00:46:16,695
Nu taču, Deivij!
593
00:46:26,496 --> 00:46:29,916
Nederīgs. Nekam nederīgs!
594
00:46:40,886 --> 00:46:44,222
Man jāredz tavs fails
par Džordžu Sandersu.
595
00:46:48,476 --> 00:46:51,396
Ekerts atšifrēja telegrammu
596
00:46:51,396 --> 00:46:53,148
no Ričmondas Serātam.
597
00:46:54,107 --> 00:46:56,818
Tajā bija teikts: "Nāc, atmaksa!"
598
00:46:56,818 --> 00:46:59,195
Vai tā varētu būt pavēle nogalināt?
599
00:47:00,113 --> 00:47:01,114
Vai to varētu pierādīt?
600
00:47:01,114 --> 00:47:03,700
Nē. Bet ja nu es pierādītu,
kurš to finansēja?
601
00:47:04,451 --> 00:47:06,119
Tāpēc jūs prasāt par Sandersu.
602
00:47:06,119 --> 00:47:08,622
Kurš vēl maksātu
par braucienu turp un atpakaļ
603
00:47:08,622 --> 00:47:10,040
starp Monreālu un Ņujorku?
604
00:47:10,040 --> 00:47:13,460
- Par viesnīcu...
- Par zirgiem, ziņām, ieročiem.
605
00:47:14,294 --> 00:47:18,757
Vai ir pārspīlēti iedomāties, ka Būta
izrādi ir veidojis Džordžs Sanderss?
606
00:47:18,757 --> 00:47:20,592
Neko pārspīlētu tur neredzu.
607
00:47:21,176 --> 00:47:22,385
Vai ņemt viņu ciet?
608
00:47:22,385 --> 00:47:25,305
Es tā darītu,
bet viņš tikko ir nopircis Weekly.
609
00:47:28,225 --> 00:47:29,976
{\an8}Paskaties, kāds ir galvenais raksts.
610
00:47:31,686 --> 00:47:33,146
{\an8}SLEPKAVO! DĀLGRENA SKANDĀLS
611
00:47:33,146 --> 00:47:34,522
{\an8}Kāpēc viņš uzbrūk jums?
612
00:47:35,148 --> 00:47:36,775
Viņš grib šo stāstu kontrolēt.
613
00:47:36,775 --> 00:47:39,236
Jums ir jāizstāsta labāks.
614
00:47:39,903 --> 00:47:41,363
SANDERSS
615
00:47:41,363 --> 00:47:42,447
Jā.
616
00:47:44,407 --> 00:47:46,034
Man ir jaunumi par Džonsonu.
617
00:47:48,036 --> 00:47:50,455
Nekādas amnestijas konfederātu vadītājiem...
618
00:47:53,833 --> 00:47:56,336
bet vairumam no mums
ir tiesības uz apžēlošanu.
619
00:47:59,881 --> 00:48:02,926
Un nu, kad Linkolns no ceļa ir novākts,
620
00:48:04,761 --> 00:48:08,265
vai mēs varētu atjaunot vergu
tirdzniecību, lai veicinātu Volstrītu?
621
00:48:09,182 --> 00:48:12,018
Būts mums ir devis vēl vienu iespēju.
622
00:48:12,018 --> 00:48:13,103
Pagaidi!
623
00:48:13,103 --> 00:48:15,021
SIMMSS
624
00:48:15,021 --> 00:48:16,189
To zemi neviens nedos.
625
00:48:17,440 --> 00:48:20,527
Tavs sapnis bija neiespējams, kad Linkolns
bija dzīvs. Ar Džonsonu - aizmirsti!
626
00:48:30,370 --> 00:48:31,371
Kas tas ir?
627
00:48:31,955 --> 00:48:34,708
Mailo, tas ir no Kara departamenta.
Tas ir dokuments.
628
00:48:36,334 --> 00:48:37,752
Man ir zeme.
629
00:48:37,752 --> 00:48:39,212
Mums ir zeme, Mailo.
630
00:48:43,133 --> 00:48:44,134
Nāc!
631
00:48:51,600 --> 00:48:55,979
{\an8}ŠĪ ZEME IR PIEŠĶIRTA
NORĀDĪTĀ DOKUMENTA UZRĀDĪTĀJAM
632
00:48:55,979 --> 00:48:58,899
{\an8}KARA DEPARTAMENTA
KARALAUKA PAVĒLE NR. 15
633
00:49:18,168 --> 00:49:22,631
Dažiem no jums,
kuri atbalstīja atdalīšanos,
634
00:49:23,548 --> 00:49:25,217
vadīja sacelšanos...
635
00:49:27,385 --> 00:49:28,845
un kuriem Džonsons nepiedos...
636
00:49:32,557 --> 00:49:34,559
es ierosinu šo kontinentu pamest.
637
00:49:36,144 --> 00:49:38,188
Jūs laipni uzņems Eiropa.
638
00:49:39,064 --> 00:49:43,443
Un es gādāšu, lai jūs paliktu brīvi.
639
00:50:49,467 --> 00:50:51,469
Tulkojusi Inguna Puķīte50956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof