Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,068 --> 00:00:27,195
Mul kĂĽll varandust pole,
2
00:00:27,195 --> 00:00:32,909
aga kiindumust purskab minust välja.
3
00:01:19,831 --> 00:01:22,667
Sa põrusid.
4
00:01:37,307 --> 00:01:41,728
{\an8}PĂ„EV PĂ„RAST ATENTAATI
5
00:01:43,355 --> 00:01:47,275
Kas Marylandist on kuulda?
- Telegrammi pole tulnud.
6
00:01:48,818 --> 00:01:50,820
Noh, mis meil siis on?
7
00:01:50,820 --> 00:01:53,114
KĂĽsitlesime
„Meie Ameerika nõo“ osatäitjaid,
8
00:01:53,114 --> 00:01:55,909
Fordi teatri töötajaid
ja kõiki Sewardi kodus,
9
00:01:55,909 --> 00:01:58,370
aga tapja peidupaiga kohta juhtlõngu pole.
10
00:01:59,204 --> 00:02:01,081
Keegi kuskil teab, kus ta on.
11
00:02:03,208 --> 00:02:04,042
Söör.
12
00:02:04,542 --> 00:02:07,045
Meil on tunnistaja,
kes rentis Boothile hobuse,
13
00:02:07,045 --> 00:02:09,129
kelle näol on täht.
- Tooge ta siia.
14
00:02:09,838 --> 00:02:13,051
Isa, meie arust vajad sa ihukaitsjat.
15
00:02:16,263 --> 00:02:17,264
Või nii?
16
00:02:19,266 --> 00:02:20,684
Ma tulen ise toime.
17
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
{\an8}ORJADE VABASTAMINE
18
00:02:51,381 --> 00:02:53,133
LEE ALISTUS!
19
00:03:12,152 --> 00:03:13,862
{\an8}RIIK LEINAB.
20
00:03:18,408 --> 00:03:19,993
$ 100 000 VAEVATASU!
MĂ•RVAR
21
00:03:31,963 --> 00:03:34,424
{\an8}JAMES L. SWANSONI
RAAMATU PĂ•HJAL
22
00:03:52,984 --> 00:03:53,902
PRESIDENT LASTI MAHA!
23
00:03:53,902 --> 00:03:56,404
Tähelepanu! Stantoni käsul
24
00:03:56,404 --> 00:04:00,116
tuleb presidendi mõrvarid
kohemaid kinni võtta.
25
00:04:00,116 --> 00:04:01,201
{\an8}SĂ•JAMINISTEERIUM
NEW YORK
26
00:04:01,201 --> 00:04:03,536
{\an8}Kohtume linnapeaga.
Patrullime ronge ja sadamaid.
27
00:04:03,536 --> 00:04:08,375
{\an8}Ning kõik... Kas kuulete?
Koguge kõik Boothi kohta infot.
28
00:04:08,375 --> 00:04:11,378
Mida iganes see raibe
enne 14. aprilli tegi,
29
00:04:11,378 --> 00:04:13,296
kui kuulete midagi, andke teada.
30
00:04:13,964 --> 00:04:16,423
Ltn Baker, räägime,
enne kui ma Washingtoni lähen.
31
00:04:16,423 --> 00:04:20,053
Uurija Baker, kuidas saan aidata?
Jätad oma paberitöö taas mulle?
32
00:04:20,762 --> 00:04:23,932
Noh, minu ĂĽlesanne
33
00:04:23,932 --> 00:04:28,061
on palgata uurijad, kes Boothi jahivad.
34
00:04:29,145 --> 00:04:34,651
Ja sina, kallis nõbu,
oled mu silmad ja kõrvad 16. ratsaväes.
35
00:04:35,777 --> 00:04:39,406
Seega, oot... Ma olen ratsaväe keelekandja?
36
00:04:39,906 --> 00:04:42,534
Tahan öelda seda,
et saadaval on vaevatasu,
37
00:04:43,034 --> 00:04:46,580
ja vaevalt mina selle saaksin,
sest värban ju taotlejad.
38
00:04:46,580 --> 00:04:51,710
Seega panen ma jahtima sinu
ja palk jääb meie perre.
39
00:04:51,710 --> 00:04:54,045
Kas oled nõus?
- Juba kulutan vaevatasu.
40
00:04:55,922 --> 00:04:57,632
Tegelikult oli hobuseid kaks.
41
00:04:57,632 --> 00:04:59,593
Su sõnul oli keegi Boothiga?
42
00:04:59,593 --> 00:05:03,972
Jah, söör. David Herold.
Jahil käies rendib ta minult hobuseid.
43
00:05:04,681 --> 00:05:06,892
Seekord ei toodud neid tagasi.
44
00:05:07,475 --> 00:05:08,518
Söör?
- Jah?
45
00:05:08,518 --> 00:05:11,313
Kohus tahab Johnsoni kohe
Kirkwoodis ametisse vannutada.
46
00:05:11,313 --> 00:05:13,189
Hea küll. Tänan tulemast.
47
00:05:13,189 --> 00:05:15,150
Mu poeg võtab sinult ütluse.
48
00:05:15,734 --> 00:05:16,735
Isa.
49
00:05:17,277 --> 00:05:20,113
Pea meeles, et kohtud Elleniga kalmistul.
50
00:05:25,619 --> 00:05:26,745
Vabanda ta ees mu poolt.
51
00:05:28,663 --> 00:05:30,957
Söör.
52
00:05:32,000 --> 00:05:34,878
Probleem on selles, et Johnson ei vasta.
53
00:05:38,757 --> 00:05:39,758
Söör?
54
00:05:39,758 --> 00:05:42,344
No mida? Mis on?
55
00:05:45,180 --> 00:05:49,017
Ma vist tean, kes Boothiga koos töötas.
56
00:05:49,017 --> 00:05:50,101
Kes?
57
00:05:50,685 --> 00:05:52,187
Mu pansioni perenaine.
58
00:05:53,021 --> 00:05:54,731
{\an8}Ma räägin tõtt.
59
00:05:54,731 --> 00:05:55,815
{\an8}SURRATTI PANSION
60
00:05:55,815 --> 00:05:59,569
{\an8}Reisivad näitlejad vajavad söögiriistu.
Laenasin Boothile mõned.
61
00:06:01,780 --> 00:06:03,114
Ametivõimud?
62
00:06:04,574 --> 00:06:05,575
Avage uks.
63
00:06:13,375 --> 00:06:17,087
Ma ei osanud mujale minna.
- Vabu tube pole. Kao siit, hulkur.
64
00:06:21,758 --> 00:06:23,218
Pillasin mĂĽtsi maha, proua.
65
00:06:26,680 --> 00:06:30,141
Kui pr Surratt on plindris,
võin hiljem naasta.
66
00:06:30,141 --> 00:06:32,143
Me oleme sõjaministeeriumist.
67
00:06:33,728 --> 00:06:34,729
Kes sina oled?
68
00:06:36,189 --> 00:06:39,568
Ta palkas mu kraavi kaevama.
69
00:06:39,568 --> 00:06:43,863
Vannun Jumala nimel, et ma ei tunne teda.
Pole teda eales näinud.
70
00:06:44,739 --> 00:06:47,242
See su palitul pole kĂĽll pori.
71
00:06:54,374 --> 00:06:55,792
Pr Surratt, pĂĽsige paigal!
72
00:07:02,799 --> 00:07:06,469
Isa, kuula meie palveid.
Anna nende hingedele armu.
73
00:07:06,469 --> 00:07:09,347
Ava nende sĂĽdamed.
Soojenda meid oma valgusega.
74
00:07:09,347 --> 00:07:12,309
Isa, kuula meie palveid.
Anna nende hingedele armu.
75
00:07:12,309 --> 00:07:14,352
Ava meie sĂĽdamed...
- Vaata aga!
76
00:07:15,353 --> 00:07:17,314
Kaevasitegi koos augu.
77
00:07:17,314 --> 00:07:19,900
Jumal, kuula me palveid.
Anna nende hingedele armu.
78
00:07:19,900 --> 00:07:23,862
{\an8}JAMES M. STANTON
ARMASTATUD POEG 1861-1862
79
00:07:26,781 --> 00:07:28,033
Su isa oleks siin...
80
00:07:30,076 --> 00:07:31,077
kui ta saaks.
81
00:07:34,623 --> 00:07:39,961
Tal on kiire. Päästab taas Vabariiki.
82
00:07:41,838 --> 00:07:42,839
Kui ta valmis saab...
83
00:07:45,842 --> 00:07:47,344
tuleb ta meie juurde koju.
84
00:07:59,689 --> 00:08:03,735
{\an8}KIRKWOODI HOTELL
85
00:08:03,735 --> 00:08:05,820
{\an8}ASEPRESIDENT JOHNSONI ALALINE SVIIT
86
00:08:11,743 --> 00:08:12,911
Sa pead üles tõusma.
87
00:08:13,912 --> 00:08:14,913
Jah.
88
00:08:19,668 --> 00:08:23,505
Ma tean,
et kõik tahavad asja kallale asuda.
89
00:08:27,050 --> 00:08:28,426
Kõik peale sinu, Edwin.
90
00:08:29,928 --> 00:08:31,179
Võta.
91
00:08:32,097 --> 00:08:33,097
Mis see on?
92
00:08:34,057 --> 00:08:39,145
Kui sind huvitab,
miks Booth atentaadi eel mind kĂĽlastas,
93
00:08:39,145 --> 00:08:40,397
siis ma ei tea.
94
00:08:40,397 --> 00:08:41,481
NĂ„ITLEJA.
95
00:08:41,481 --> 00:08:44,025
Kas ta kĂĽlastas sind varemgi?
96
00:08:45,986 --> 00:08:47,195
Mitte kunagi.
97
00:08:50,740 --> 00:08:52,200
Kas ta on vahi all?
98
00:08:53,410 --> 00:08:54,703
Meil on kahtlusalune.
99
00:08:56,121 --> 00:08:57,956
Ta varitses siin sind.
100
00:09:03,795 --> 00:09:05,338
Ta olnuvat osaline vandenõus.
101
00:09:11,052 --> 00:09:15,974
Huvitav, miks ta mind säästis.
102
00:09:16,558 --> 00:09:17,559
Ma ei tea.
103
00:09:19,102 --> 00:09:20,437
Ăśtle ise.
104
00:09:29,362 --> 00:09:32,616
Ta olevat pärast paari drinki
põnnama löönud.
105
00:09:36,995 --> 00:09:41,291
Seega alkohol, mis mu maine rikkus,
106
00:09:41,291 --> 00:09:43,209
võis minu elu päästa.
107
00:09:45,295 --> 00:09:48,256
Mis nĂĽĂĽd siis saab?
108
00:09:49,466 --> 00:09:55,430
Noh, minu prioriteet on majandus,
mitte neegrite õigused.
109
00:09:56,431 --> 00:10:02,312
Ning ma ei kuluta oma populaarsust mõlemas
parteis su moraalsele ristiretkele.
110
00:10:03,188 --> 00:10:04,481
Kus Booth on?
111
00:10:06,191 --> 00:10:07,400
Ta läks vist lõunasse.
112
00:10:08,068 --> 00:10:12,322
No kui ta läks lõunasse,
jäta inimjaht kohalikele ametivõimudele.
113
00:10:13,156 --> 00:10:15,659
Lõuna kohalikud ametivõimud
on konföderaadid.
114
00:10:27,837 --> 00:10:31,299
Noh, vähemalt oled õige välimusega.
115
00:10:32,092 --> 00:10:34,344
Ma olin rätsepa õpipoiss.
116
00:10:37,389 --> 00:10:39,891
Las keegi koristab mu toa
tseremoonia jaoks ära.
117
00:10:43,728 --> 00:10:47,983
Tead, sina saaksid esimesena
mind härra presidendiks kutsuda.
118
00:10:49,651 --> 00:10:51,403
Enne puuduta piiblit, Andy.
119
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
Kui kähku saame Richmondi minna?
120
00:10:58,868 --> 00:11:01,329
Parimal juhul läheb paar päeva.
121
00:11:04,833 --> 00:11:06,376
Hobused peavad rohtu sööma.
122
00:11:06,376 --> 00:11:09,254
Linnahobused liiguvad
kaera või heina jõul paremini.
123
00:11:09,880 --> 00:11:11,631
Nojah, Muddil moona napib.
124
00:11:12,632 --> 00:11:15,677
Ning ta ei taha
tavalisest tihemini poes käia.
125
00:11:16,219 --> 00:11:18,889
Sul tasub vist raseerida.
126
00:11:18,889 --> 00:11:22,434
Tahad, et ajaksin oma vuntsi ära?
Segi oled peast? See on mu kaubamärk.
127
00:11:22,434 --> 00:11:24,144
Vabana saad tagasi kasvatada.
128
00:11:24,728 --> 00:11:27,022
Tahad sellega vangi minna?
- Kui sa eal...
129
00:11:35,906 --> 00:11:37,866
Ole kasulik ja kao mu silmist.
130
00:11:37,866 --> 00:11:40,702
Ära ilma viski ja hobusesöödata naase.
Selge?
131
00:11:46,041 --> 00:11:51,171
Kõik teavad minu nägu, Davey,
mitte sinu oma.
132
00:11:53,340 --> 00:11:54,341
Lihtsalt...
133
00:11:56,384 --> 00:11:57,427
ole mu kangelane.
134
00:12:01,348 --> 00:12:02,349
Palun.
135
00:12:14,444 --> 00:12:15,987
VAJATAKSE ABITĂ–Ă–LIST
136
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
{\an8}TÄHELEPANU! HOBUSESÖÖDA MÜÜK
ON MĂ„Ă„RAMATA AJAKS KEELATUD
137
00:12:20,951 --> 00:12:22,827
{\an8}EDWIN M. STANTON - SĂ•JAMINISTEERIUM
14.04.1865
138
00:12:33,463 --> 00:12:38,093
{\an8}AASTA ENNE ATENTAATI
139
00:12:44,140 --> 00:12:45,642
Ma otsin David Heroldit.
140
00:12:47,310 --> 00:12:49,813
See olen mina. Kuidas saan aidata?
141
00:12:51,648 --> 00:12:54,609
Su anded huvitavad meid.
142
00:12:55,986 --> 00:12:56,987
Mis mõttes?
143
00:12:58,029 --> 00:12:59,573
Me sõber käis sinuga koolis.
144
00:13:01,032 --> 00:13:06,037
Kuuldavasti tunned sa Marylandi metsi
nagu oma viit sõrme.
145
00:13:07,956 --> 00:13:11,042
Sa olevat ka meie poolt
valu leevendamisega aidanud.
146
00:13:12,752 --> 00:13:14,004
Ma ei kuulnud su nime.
147
00:13:22,262 --> 00:13:24,347
John Surratt juunior.
148
00:13:25,223 --> 00:13:26,683
Nagu Surrattsville?
149
00:13:26,683 --> 00:13:31,271
See sai nime mu isa järgi, enne kui ta end
surnuks jõi. Mu ema kallas viimase napsi.
150
00:13:32,022 --> 00:13:35,692
Igatahes, David,
tahan sulle sõpra tutvustada.
151
00:13:36,902 --> 00:13:38,945
Ju see oli saatus, sest ta on su seinal.
152
00:13:45,201 --> 00:13:47,078
{\an8}JOHN WILKES BOOTH - MARCUS ANTONIUS
153
00:13:49,998 --> 00:13:52,834
John Wilkes Booth? Tema on su sõber?
154
00:13:55,837 --> 00:13:57,631
Tahan, et ta oleks ka sinu sõber.
155
00:14:01,593 --> 00:14:03,678
Mina, Andrew Johnson...
156
00:14:03,678 --> 00:14:07,265
Annan pĂĽhalikult vande...
157
00:14:07,265 --> 00:14:16,149
Täita ustavalt
Ăśhendriikide presidendi kohustusi.
158
00:14:16,149 --> 00:14:17,234
Aitäh, et tulid.
159
00:14:17,234 --> 00:14:22,322
Ning nii hästi, kui suudan...
160
00:14:22,322 --> 00:14:25,700
Mul ei ununenud.
- Hoida, turvata ja kaitsta...
161
00:14:25,700 --> 00:14:28,119
Ma mõistan.
- Hoida, turvata ja kaitsta...
162
00:14:28,119 --> 00:14:31,915
Sa pole varem tema sünnipäevalt puudunud.
- Ühendriikide põhiseadust.
163
00:14:32,415 --> 00:14:33,541
Ka mina igatsen teda.
164
00:14:33,541 --> 00:14:35,752
Ühendriikide põhiseadust.
165
00:14:35,752 --> 00:14:37,295
Jah.
- Härra president.
166
00:14:38,421 --> 00:14:40,090
Õnnitlen, härra president!
167
00:14:43,510 --> 00:14:44,761
Ă„ra mossita, kullake.
168
00:14:46,513 --> 00:14:48,515
Sa pead talle võimaluse andma.
169
00:14:49,683 --> 00:14:50,684
Mary!
170
00:14:55,897 --> 00:14:57,065
Teen sellest kargu.
171
00:14:57,065 --> 00:14:58,942
Mida? Ei, see on mu ainus!
172
00:14:58,942 --> 00:15:01,861
Doktor tegi mulle selgeks,
et seda on kähku vaja.
173
00:15:01,861 --> 00:15:02,946
Hei!
174
00:15:05,657 --> 00:15:06,658
Mary!
175
00:15:09,744 --> 00:15:12,080
Patsienti tuleb raseerida.
176
00:15:12,080 --> 00:15:13,415
Sa usaldad teda?
177
00:15:14,416 --> 00:15:16,835
Mary on olnud mu alluv väiksest saati.
178
00:15:17,419 --> 00:15:19,129
Sina kao enne, kui ma naasen.
179
00:15:33,226 --> 00:15:36,605
Ma pole veel vuntsis kindel.
180
00:16:12,766 --> 00:16:14,976
Kuradi loll must libu!
181
00:16:14,976 --> 00:16:16,895
Ma ei tahtnud halba teha, söör.
182
00:16:23,318 --> 00:16:25,362
Kas sa tead, kes ma olen, pärdik?
183
00:16:29,241 --> 00:16:32,160
Kui olete tähtis, siis ma ei teaks seda.
184
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
Olen siit vaid korra kaugel käinud...
185
00:16:36,122 --> 00:16:37,582
Sa tekitad mulle muret.
186
00:16:38,625 --> 00:16:40,669
Kui ma muretsen, kõrvaldan põhjuse!
187
00:16:47,050 --> 00:16:48,677
Miks sa üritad täispanka saada?
188
00:16:49,261 --> 00:16:51,096
Sul pole vajalikke kaarte, Mary.
189
00:16:51,680 --> 00:16:54,307
Ma olen juba võitnud.
190
00:16:54,975 --> 00:16:56,601
Sa käitud nagu poisike.
191
00:16:59,896 --> 00:17:04,109
Henry!
Härra G tuli föderaalpolitseinikega.
192
00:17:09,072 --> 00:17:12,033
Nad pĂĽĂĽdsid kinni
Wilsoni, Johni, Alexi ja Sami.
193
00:17:15,078 --> 00:17:16,496
Kaitse end, Bill. Mine!
194
00:17:17,414 --> 00:17:18,747
Võtke püssid!
195
00:17:24,337 --> 00:17:26,631
Kustutage lambid ja pĂĽsige toas.
196
00:17:30,093 --> 00:17:31,344
Kas kuulsid, Mary?
197
00:17:31,845 --> 00:17:35,390
Mind viiakse tagasi Marylandi?
Pean taas dr Muddi ori olema?
198
00:17:35,390 --> 00:17:37,142
Mine peitu, tĂĽdruk!
199
00:17:41,938 --> 00:17:45,066
Seesolijad, tulge välja!
200
00:17:52,449 --> 00:17:57,495
{\an8}PENNSYLVANIA
ORJANDUSETA OSARIIK
201
00:18:00,373 --> 00:18:01,750
Te pole Marylandis.
202
00:18:02,584 --> 00:18:04,753
Mul on õigus oma vara tagasi võtta,
203
00:18:04,753 --> 00:18:07,172
isegi kui nad on
ĂĽlalpool Mason-Dixoni joont.
204
00:18:10,675 --> 00:18:12,636
Maha!
205
00:18:12,636 --> 00:18:14,179
Ma ei näe.
206
00:18:14,179 --> 00:18:17,515
Mary! Tule tagasi!
207
00:18:25,899 --> 00:18:27,108
Kobige vankri peale.
208
00:18:27,817 --> 00:18:30,028
Vabade meeste mängimise lõbu sai läbi.
209
00:18:30,862 --> 00:18:32,030
Aeg on minna.
210
00:18:34,574 --> 00:18:38,620
Pearahakütid. Nad üritavad Sami ära viia.
211
00:18:39,788 --> 00:18:41,331
Istuge, söör.
212
00:18:48,922 --> 00:18:52,217
Kallid härrad, palun vabandust,
213
00:18:52,217 --> 00:18:56,346
et mu sõnakuulmatud negrud
siin säärast kära teevad.
214
00:18:57,847 --> 00:19:00,934
Me pooldame abolitsiooni.
Valet linna tĂĽlitate.
215
00:19:01,726 --> 00:19:05,438
Jätke asi sinnapaika ja lahkuge siit.
- Ole nĂĽĂĽd.
216
00:19:05,438 --> 00:19:08,817
Föderaalpolitseinikud
saavad su väikse õetütre eest pearaha.
217
00:19:10,694 --> 00:19:14,155
Parem ära jää meile jalgu,
muidu võtame sinu ka.
218
00:19:48,523 --> 00:19:51,985
Kuidas tal läheb?
- Ta ei otsusta matusekorraldusi.
219
00:19:51,985 --> 00:19:53,320
Ta vaevu üldse räägib.
220
00:19:53,320 --> 00:19:56,656
Lizzie all töötab nüüd 20 õmblejat.
221
00:19:56,656 --> 00:19:58,909
Iga daam linnas tahab mõnda tema kleiti.
222
00:20:00,952 --> 00:20:03,788
Ma läheksin ootenimekirja,
kui uut matusekleiti tahan.
223
00:20:03,788 --> 00:20:06,583
Sa ju tead, et oled alati
mu nimekirjas esimene.
224
00:20:07,375 --> 00:20:09,169
Uue matusekleidi jaoks pole aega.
225
00:20:10,503 --> 00:20:12,172
Kannan lihtsalt seda, mida ma...
226
00:20:13,965 --> 00:20:16,468
Willie matusel kandsin,
kui selle korda teeksid.
227
00:20:18,345 --> 00:20:19,971
Ma lasen selle ĂĽles otsida.
228
00:20:26,144 --> 00:20:28,104
Peame tema puhkepaiga valima.
229
00:20:29,773 --> 00:20:32,525
Kas tohin Arlingtoni soovitada?
230
00:20:34,903 --> 00:20:36,488
Tahad ta Lee maale matta?
231
00:20:36,488 --> 00:20:38,531
See pole enam Lee maa.
232
00:20:39,616 --> 00:20:45,413
Ma teen sellest matmispaiga
meie langenud kangelaste jaoks.
233
00:20:45,413 --> 00:20:47,791
See on sõjaväekalmistu. Nii pole õige.
234
00:20:48,625 --> 00:20:51,086
Ta oli ĂĽlemjuhataja.
235
00:20:51,086 --> 00:20:52,170
Nii pole õige.
236
00:21:00,136 --> 00:21:02,847
Kas tead,
millisesse ĂĽlikonda teda riietada tahad?
237
00:21:02,847 --> 00:21:06,309
Ta ei hoolinud riietusest elusana.
Arvad, et nĂĽĂĽd see loeb?
238
00:21:11,064 --> 00:21:13,984
Sa olid tema sõjakaasa.
Tegele sellega ise.
239
00:21:28,582 --> 00:21:32,794
Kindlalt ei saa meile sööta anda?
- Ei saa.
240
00:21:32,794 --> 00:21:35,672
Mu naaber Swann on raha eest teejuht,
meie poolel.
241
00:21:36,172 --> 00:21:38,174
Ta viib teid ĂĽmber soo Rich Hilli.
242
00:21:38,174 --> 00:21:41,678
Seal kohtute Dixie Lõunaliinil sõbraga,
kes teid varjab.
243
00:21:42,262 --> 00:21:43,847
Rich Hillis?
- Jah.
244
00:21:43,847 --> 00:21:45,432
Ohutumat teed Richmondi tead?
245
00:21:48,393 --> 00:21:49,394
Mary!
246
00:21:50,645 --> 00:21:51,646
Mary!
247
00:21:53,064 --> 00:21:55,567
Kus on see raamat,
mida sa alati salaja loed?
248
00:21:57,068 --> 00:21:57,903
Söör?
249
00:21:57,903 --> 00:21:59,487
Anna see siia, tĂĽdruk.
250
00:22:00,488 --> 00:22:01,656
Palun, dr Mudd, ei.
251
00:22:01,656 --> 00:22:03,283
Anna see siia.
252
00:22:03,283 --> 00:22:05,076
Palun, dr Mudd. Söör.
253
00:22:05,827 --> 00:22:06,995
Anna raamat siia!
- Palun...
254
00:22:18,924 --> 00:22:22,510
{\an8}See siin on salatee Dixiesse.
Minge selle järgi.
255
00:22:22,510 --> 00:22:23,720
{\an8}WASHINGTON JA ĂśMBRUS
256
00:22:23,720 --> 00:22:27,098
Jah.
- Kui vahele jääte, neelake see alla.
257
00:22:27,098 --> 00:22:28,183
Jah.
258
00:22:35,857 --> 00:22:37,359
Milo?
259
00:23:04,177 --> 00:23:05,887
{\an8}Meie agendid leidsid selle.
260
00:23:05,887 --> 00:23:09,099
Boothil oli neli kohtumist
Wall Streeti tähtsate ninadega.
261
00:23:09,099 --> 00:23:12,477
Ta tahtis, et nad investeeriksid
temaga Pittsburghi naftapuurtorni.
262
00:23:12,477 --> 00:23:13,562
Naftapuurtorni?
263
00:23:13,562 --> 00:23:16,690
Küllap tähendas „nafta“
atentaadi järel põgenemist.
264
00:23:17,190 --> 00:23:20,569
Kas näitaksid leitud hoiuraamaatut?
- Olgu. Mis sul mõttes on?
265
00:23:21,069 --> 00:23:25,574
Noh, tekib kĂĽsimus... Booth on
üks maailma kuulsaimaid näitlejaid.
266
00:23:25,574 --> 00:23:28,201
Te pakute tema eest suurt vaevatasu.
267
00:23:28,201 --> 00:23:31,413
Miks siis keegi teda veel näinud pole?
268
00:23:31,413 --> 00:23:34,499
Ning ainus seletus on see,
et Boothi kaitseb
269
00:23:34,499 --> 00:23:36,585
konföderaatide salateenistus.
270
00:23:37,627 --> 00:23:38,628
Räägi edasi.
271
00:23:39,212 --> 00:23:44,384
Noh, kui Konföderatsioon kaitseb Boothi,
siis kas nad aitasid asja plaanida?
272
00:23:45,010 --> 00:23:46,595
Kes on tema kontaktisik?
273
00:23:46,595 --> 00:23:49,431
Booth on kaskadöör.
Kes tema triki korraldas?
274
00:23:49,973 --> 00:23:52,309
Kas Konföderatsioon? Wall Street?
275
00:23:52,309 --> 00:23:57,188
Või, kuula mind ära,
kas seda tegi Johnson?
276
00:23:57,188 --> 00:23:58,356
Baker.
277
00:23:58,356 --> 00:24:01,359
Kellele see kõige kasulikum oli?
Johnsonile.
278
00:24:06,907 --> 00:24:10,577
Sa siis väidad,
et Johnson lasi Boothil Abe'i tappa
279
00:24:11,703 --> 00:24:15,665
ja siis lavastas enda nurjunud atentaadi?
280
00:24:21,796 --> 00:24:23,173
Sa räägid nagu Mary Lincoln.
281
00:24:23,173 --> 00:24:26,968
Ära Johnsonit välista.
Kõik kahtlustavad teda.
282
00:24:32,474 --> 00:24:34,100
Söör.
- Jah?
283
00:24:34,100 --> 00:24:38,021
Leidsin Mary Surratti poja
John Surratt juuniori toimiku.
284
00:24:38,563 --> 00:24:40,523
Ta kandideeris ametniku kohale.
285
00:24:40,523 --> 00:24:42,734
Millises ministeeriumis?
- Sinu omas.
286
00:24:43,485 --> 00:24:44,861
Et sulle lähedale saada.
287
00:24:45,362 --> 00:24:48,990
Ja ta oli Richmondist telegrammide
toomise poolest tuntud postmeister.
288
00:24:48,990 --> 00:24:50,158
Konföderatsiooni kuller?
289
00:24:50,158 --> 00:24:51,618
Või isegi agent.
290
00:24:52,244 --> 00:24:56,331
Ta võis vabalt sularaha ja koode
oma postkontori kaudu transportida.
291
00:24:56,331 --> 00:24:58,792
Peatasime ta lausa kord,
292
00:24:58,792 --> 00:25:02,629
kui tal oli suur rahasumma,
aga polnud midagi kriminaalset.
293
00:25:03,213 --> 00:25:04,589
Seega ei vahistatud.
- Ei.
294
00:25:05,507 --> 00:25:06,508
Palun vabandust.
295
00:25:06,508 --> 00:25:10,720
Ma oleksin pidanud tema
ja ta ema seost kohe nägema.
296
00:25:10,720 --> 00:25:11,805
Pidanuksid jah.
297
00:25:14,057 --> 00:25:16,268
Kus see postkontor oli?
298
00:25:16,268 --> 00:25:18,645
Surrattsville'is. Ta emal on seal kõrts.
299
00:25:18,645 --> 00:25:21,273
Ratsavägi otsis selle läbi,
aga midagi ei leitud.
300
00:25:22,107 --> 00:25:23,191
Või nii?
301
00:25:25,735 --> 00:25:27,779
Su vanaisa varjas orje meie kodus.
302
00:25:27,779 --> 00:25:31,116
Föderaalpolitseinikud käisid pidevalt,
aga ei leidnud midagi.
303
00:25:34,202 --> 00:25:39,499
Kuuluta välja vaevatasu
John Surratt jr eest. Pool Boothi summast.
304
00:25:40,250 --> 00:25:41,167
Eckert!
305
00:25:41,167 --> 00:25:44,212
Ning otsi Weichmann ĂĽles.
306
00:25:45,171 --> 00:25:47,048
Ta viib meid Surrattsville'i.
307
00:26:00,770 --> 00:26:02,397
{\an8}SURRATTI PANSION MARYLANDIS
308
00:26:02,397 --> 00:26:03,481
{\an8}Ptruu.
309
00:26:06,109 --> 00:26:07,485
Päevast, härrad!
310
00:26:07,485 --> 00:26:09,654
Silmad minu poole, käed nähtaval.
311
00:26:10,363 --> 00:26:11,531
Rahulikult.
312
00:26:18,413 --> 00:26:20,832
Kombes?
- Jah, pole midagi.
313
00:26:20,832 --> 00:26:23,376
Siin taga pole kedagi?
- TĂĽhi.
314
00:26:24,211 --> 00:26:25,378
Ja siin?
315
00:26:27,214 --> 00:26:28,632
Võtke kõik rahulikult.
316
00:27:38,159 --> 00:27:42,122
WESTERN UNIONI TELEGRAAFIFIRMA
UCTO LOALQPRAQCJ
317
00:27:43,331 --> 00:27:47,502
Eckert! Weichmann! Eckert!
318
00:27:52,132 --> 00:27:53,466
Peame selle koodi murdma.
319
00:27:55,594 --> 00:27:57,637
ALLJĂ„RGNEVA SĂ•NUMI SAAJA:
JOHN SURRATT JR
320
00:27:59,139 --> 00:28:00,181
Mis see on?
321
00:28:00,181 --> 00:28:03,685
Telegramm, aga koodis kirjutatud.
322
00:28:04,811 --> 00:28:07,772
Jefferson Daviselt
su heale sõbrale John Surratt juuniorile.
323
00:28:07,772 --> 00:28:08,982
Istu.
324
00:28:08,982 --> 00:28:11,610
Su perenaise poeg oli vist asjaga seotud.
325
00:28:12,110 --> 00:28:15,322
Ta sai atentaadi nädalal
Konföderatsioonilt sõnumi.
326
00:28:15,864 --> 00:28:18,575
Millal sa John Surratti viimati nägid?
327
00:28:18,575 --> 00:28:19,701
John oli...
328
00:28:19,701 --> 00:28:24,497
Ta lahkus linnast enne 14. aprilli.
Enda sõnul läks tööd otsima.
329
00:28:24,497 --> 00:28:26,875
Kas ta on selline, kes atentaati plaaniks?
330
00:28:28,168 --> 00:28:29,544
Ma ei saa öelda, et pole.
331
00:28:29,544 --> 00:28:34,674
Kas sa olid valitsuse kukutamise
vandenõuga isiklikult seotud, Weichmann?
332
00:28:35,592 --> 00:28:37,135
Noh, ma... Ei.
333
00:28:37,135 --> 00:28:40,722
Ma ei suutnud uskuda,
et elasin sama katuse all
334
00:28:40,722 --> 00:28:43,141
atentaati plaaninud inimestega...
335
00:28:43,141 --> 00:28:46,603
Sa teadsid,
et Surrattid soosivad Konföderatsiooni.
336
00:28:46,603 --> 00:28:49,022
Miks sa olid Johni sõber,
kui minu all töötad?
337
00:28:50,857 --> 00:28:52,525
Ma ei...
- Ma ei kuule sind!
338
00:28:52,525 --> 00:28:54,903
Olime Johniga sõbrad enne sõda,
339
00:28:54,903 --> 00:28:57,322
aga me polnud kõiges üksmeelel.
340
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Lincolni ja orjapidamise asjus
olime eriarvamusel.
341
00:29:02,285 --> 00:29:06,206
Aga me kõik ju
saime inimestega sõpradeks enne sõda?
342
00:29:08,124 --> 00:29:10,669
Ning sa ei kuulnud eal plaane, jutte?
343
00:29:10,669 --> 00:29:13,964
Ma teadsin Boothi Johni sõbrana.
344
00:29:14,548 --> 00:29:16,967
Nad kogunesid Washingtoni pansionis.
345
00:29:16,967 --> 00:29:18,051
Milleks kogunesid?
346
00:29:18,635 --> 00:29:19,636
Ma ei tea.
347
00:29:20,512 --> 00:29:21,888
Sa ei tea?
348
00:29:21,888 --> 00:29:26,893
Ma ei pidanud end piisavalt tähtsaks,
et kuulsa näitleja sõber olla.
349
00:29:27,644 --> 00:29:28,937
Ja mind nad ei kaasanud.
350
00:29:28,937 --> 00:29:32,023
Weichmann, sa elasid seal.
Olid nendega lähedane!
351
00:29:33,024 --> 00:29:37,070
Ma peaksin uskuma, et sa ei näinud midagi?
Ma ei usu sind. Kas valetad?
352
00:29:37,070 --> 00:29:39,406
Proua Surratt.
353
00:29:39,406 --> 00:29:43,535
Ma nägin,
kuidas pr Surratt neile pakke andis.
354
00:29:43,535 --> 00:29:45,954
Milliseid pakke?
- Lesk ĂĽtles,
355
00:29:46,746 --> 00:29:51,710
et need olid söögiriistad,
aga nüüd mõtlen, et tulirelvad olid vist.
356
00:29:54,045 --> 00:29:59,384
Ma ei seadnud ministeeriumit ohtu.
Olen Unioonile ustav.
357
00:30:03,805 --> 00:30:04,806
Kao välja.
358
00:30:07,434 --> 00:30:08,435
Mine aga.
359
00:30:17,569 --> 00:30:18,945
Noh, pr Surratt,
360
00:30:19,654 --> 00:30:22,449
kohtumispaiga andmise eest
võite võllas rippuda.
361
00:30:22,449 --> 00:30:24,367
Tulirelvade andmise eest ka.
362
00:30:24,367 --> 00:30:27,203
Mõrvaplaani varjamise eest
võite ka võllas rippuda.
363
00:30:27,203 --> 00:30:28,622
Või siis...
- Ei.
364
00:30:28,622 --> 00:30:32,042
Või siis ütle, kus ta on,
ning saad koju minna, Mary.
365
00:30:32,042 --> 00:30:33,460
Saad koju.
- Nii ei või.
366
00:30:33,460 --> 00:30:35,003
Tahad koju?
- Vaadake mind.
367
00:30:35,003 --> 00:30:37,130
Te ei või minuga nii teha.
- Tahad koju?
368
00:30:37,881 --> 00:30:40,383
Palun, söör, te ei või minuga nii teha.
369
00:30:40,383 --> 00:30:42,385
Braavo!
- Palun.
370
00:30:42,385 --> 00:30:44,346
Boothiga sa lavale ei saa...
- Palun.
371
00:30:44,346 --> 00:30:46,890
...aga kohtusaali kĂĽll. Kus ta on?
372
00:30:46,890 --> 00:30:48,934
Ma ei tea sellest midagi!
373
00:30:48,934 --> 00:30:51,603
Kus su poeg John on? Boothiga koos?
374
00:30:52,854 --> 00:30:56,524
Kui ma teaksin, siis teile ei ĂĽtleks.
375
00:30:57,234 --> 00:30:58,693
Ta on ju minu poeg.
376
00:30:59,861 --> 00:31:01,071
Ta on mu poeg.
377
00:31:01,071 --> 00:31:02,155
Siis sööd vähem.
378
00:31:02,739 --> 00:31:04,115
Söör?
- Ei! Söör!
379
00:31:04,115 --> 00:31:06,952
Andke talle vähem süüa.
- Palun, Jumal...
380
00:31:06,952 --> 00:31:13,208
Palun! Ma tahan koju minna!
381
00:31:22,384 --> 00:31:24,844
Härrad, tõuske püsti.
382
00:31:24,844 --> 00:31:28,473
See, et te Johnsonit ei tapnud,
ei luba teil lõõgastuda. Püsti!
383
00:31:30,559 --> 00:31:31,893
Minge edasi.
384
00:31:31,893 --> 00:31:34,521
Hästi, hr Powell.
Kas teil on mõistus peas?
385
00:31:35,313 --> 00:31:37,691
Proovime uuesti. Kus on Booth?
386
00:31:49,869 --> 00:31:51,121
Kas oled lähemal?
387
00:31:52,122 --> 00:31:57,002
Kasutan Boothi toast leitud šifritabelit,
aga kõik on sigrimigri.
388
00:31:57,627 --> 00:32:01,798
Koodisüsteem on vähemalt kahe sõnaga.
See võib ka kolm või isegi neli sõna olla.
389
00:32:01,798 --> 00:32:06,136
Hakka pakkuma. „Dixie maa“,
„naftapuurtorn“, Konföderatsiooni juhid...
390
00:32:06,136 --> 00:32:09,639
Sada meest
peaksid seda sada aastat murdma.
391
00:32:09,639 --> 00:32:11,391
No siis leia sada meest.
392
00:32:14,978 --> 00:32:17,772
Üks poiss tahab sinuga rääkida.
- Too ta sisse.
393
00:32:24,404 --> 00:32:26,781
Pupsik, eks?
- Jah, söör.
394
00:32:27,449 --> 00:32:28,450
Kuidas peal läheb?
395
00:32:28,950 --> 00:32:29,951
Hästi.
396
00:32:31,828 --> 00:32:33,580
Sa tahtsid mulle midagi rääkida?
397
00:32:34,164 --> 00:32:35,957
Peate Boothi kohta midagi teadma.
398
00:32:36,541 --> 00:32:37,542
Mida nimelt?
399
00:32:38,209 --> 00:32:42,130
Noh, teatrist väljudes ta lonkas.
400
00:32:42,130 --> 00:32:46,176
Lonkas oma hobuseni.
Ta oli rängalt viga saanud.
401
00:32:47,344 --> 00:32:49,387
Tundus, et ta võis jalaluu murda.
402
00:32:50,138 --> 00:32:51,890
Ta lonkas tugevasti.
403
00:32:51,890 --> 00:32:53,308
Kas sa oled kindel?
404
00:32:54,392 --> 00:32:56,144
Paistis nii.
405
00:32:59,981 --> 00:33:03,985
Jalaluumurru puhul vajab ta arsti.
406
00:33:23,672 --> 00:33:26,841
Te ei teinud siis muud,
kui ravisite jalaluumurdu?
407
00:33:28,051 --> 00:33:34,933
Mu patsient oli raseeritud.
Ta võis Booth olla, aga ma ei tundnud ära.
408
00:33:35,976 --> 00:33:38,270
Kas teadsite tema nime või mitte?
409
00:33:39,521 --> 00:33:42,607
Ta ĂĽtles, et reisib edasi,
seega ma ei teinud toimikut.
410
00:33:46,361 --> 00:33:48,321
Millal atentaadist teada saite?
411
00:33:50,031 --> 00:33:51,741
Hommikuse bülletääniga.
412
00:33:52,867 --> 00:33:57,038
Kas lugesite lehte enne või pärast seda,
kui patsient, tõenäoliselt Booth, lahkus?
413
00:33:57,038 --> 00:33:59,165
Ma ei saa kinnitada, et oligi Booth.
414
00:34:00,208 --> 00:34:03,420
Ning ma ei mäleta täpselt,
millal uudist lugesin.
415
00:34:04,629 --> 00:34:08,675
Veider asi, mida unustada.
Kas patsient lehte luges?
416
00:34:09,259 --> 00:34:12,387
Sääreluumurruga
loetakse vaid napsipudeli silti.
417
00:34:15,097 --> 00:34:18,101
Vabandage nĂĽĂĽd mind,
ma pean kaksikud vastu võtma.
418
00:34:18,977 --> 00:34:19,978
Selge.
419
00:34:26,776 --> 00:34:30,280
Ma ei soovi, et elanikke
ilma mu kohalolekuta kĂĽsitleksite.
420
00:34:30,280 --> 00:34:31,740
Siis pĂĽsige kohal.
421
00:34:31,740 --> 00:34:34,451
Sina!
- Jah, söör? Kuidas saan aidata?
422
00:34:34,451 --> 00:34:36,286
See on lihtsalt mu puusepp.
423
00:34:36,286 --> 00:34:39,873
Kas sa oled dr Muddile ustav
või kuulen sinult kogu tõtt?
424
00:34:39,873 --> 00:34:42,834
Ma...
- Ma ei tea, milles asi on, söör,
425
00:34:42,834 --> 00:34:46,630
aga mina ja mu vend
ei taha tüli teha, söör.
426
00:34:47,588 --> 00:34:51,468
KĂĽsige neilt, mida iganes tahate.
Poiss pole nii arukas kui tĂĽdruk.
427
00:34:52,844 --> 00:34:56,890
Kas sa teadsid, et dr Mudd
ravis patsienti nimega John Wilkes Booth?
428
00:34:58,225 --> 00:35:00,310
Mulle ei öeldud patsiendi nime.
429
00:35:00,852 --> 00:35:05,440
Kas sa teadsid, et dr Muddi patsient
John Wilkes Booth mõrvas presidendi?
430
00:35:10,278 --> 00:35:11,488
Alles teilt kuulsin.
431
00:35:12,155 --> 00:35:13,698
Kas tead, kuhu Booth läks?
432
00:35:15,533 --> 00:35:19,162
Ega me temalt postkaarti oodanud, nii et...
433
00:35:19,162 --> 00:35:20,538
Mõistagi.
434
00:35:20,538 --> 00:35:22,832
Kohutav uudis.
- Jah.
435
00:35:22,832 --> 00:35:24,042
Jah. Noh, tänan.
436
00:35:26,753 --> 00:35:29,130
Kui hobustel on janu, võite vett võtta.
437
00:35:29,130 --> 00:35:30,882
Väga lahke teist.
438
00:35:31,841 --> 00:35:34,928
Hea küll, tagasi tööle!
Lihavõtted pole veel käes.
439
00:35:42,894 --> 00:35:47,857
Onu Henry?
440
00:35:51,903 --> 00:35:52,946
Onu Henry?
441
00:36:05,041 --> 00:36:06,418
Ei!
442
00:36:07,377 --> 00:36:09,004
Ei!
443
00:36:23,226 --> 00:36:24,686
On see tee Rich Hilli või ei?
444
00:36:27,147 --> 00:36:28,148
Ma pole kindel.
445
00:36:29,983 --> 00:36:35,155
Söör, vaadake seda.
446
00:36:36,072 --> 00:36:39,159
Mis see on?
- Teine ametivande andmine.
447
00:36:39,701 --> 00:36:44,623
Selge.
- Ja see on vist Booth.
448
00:36:50,629 --> 00:36:51,796
Ta oli seal.
449
00:37:02,390 --> 00:37:06,811
„Kaheksandik kogu rahvastikust
oli värvilised orjad...“
450
00:37:06,811 --> 00:37:08,521
{\an8}KUUS NĂ„DALAT ENNE ATENTAATI
451
00:37:08,521 --> 00:37:13,068
{\an8}„...mitte ühtlaselt üle kogu Uniooni,
vaid koondunud selle lõunaossa.“
452
00:37:13,068 --> 00:37:14,903
Mida järgmisest arvad?
453
00:37:15,612 --> 00:37:20,033
„Ent kui Jumala tahtel jätkub see,
kuni kogu varandus,
454
00:37:20,033 --> 00:37:25,664
mis orjastatute tasumata töö abil
250 aastaga kokku aeti, on kadunud,
455
00:37:26,539 --> 00:37:30,877
ja kuni iga verepiisa eest,
mis välja piitsutati,
456
00:37:30,877 --> 00:37:36,258
on mõõga abil valatud verega tasutud,
siis nagu 3000 aastat tagasi öeldi
457
00:37:36,258 --> 00:37:38,927
ja tuleb endiselt öelda:
458
00:37:38,927 --> 00:37:44,391
„Issanda otsused on õiged ja õiglased.““
459
00:37:44,391 --> 00:37:45,767
Liiga radikaalne?
460
00:37:46,309 --> 00:37:49,896
Ei. Räägi selle võitluse kohta tõtt.
461
00:37:53,066 --> 00:37:57,320
Abe, sind armastatakse praegu
rohkem kui eales varem.
462
00:37:57,320 --> 00:38:00,448
Kui sul pole praegu piisavalt võimu,
et tõtt rääkida, siis...
463
00:38:01,157 --> 00:38:02,367
Pole kellelgi seda eal.
464
00:38:04,244 --> 00:38:05,245
Jah.
465
00:38:05,870 --> 00:38:07,789
Seetõttu kaalusin mainida...
466
00:38:09,541 --> 00:38:11,793
juhuks kui keegi
meie otsusekindluses kahtleb...
467
00:38:14,170 --> 00:38:20,093
„Need orjad kujutasid endast
erilist ja võimsat kasu.
468
00:38:20,594 --> 00:38:26,433
Kõik teadsid,
et see kasu oli mingil moel sõja põhjus.“
469
00:38:36,026 --> 00:38:41,907
Isa, ma ei tahtnud... See pole sinu sĂĽĂĽ.
470
00:38:42,616 --> 00:38:43,742
Jah.
471
00:38:45,327 --> 00:38:46,328
Pole viga.
472
00:38:48,079 --> 00:38:51,750
{\an8}VALGE MAJA
473
00:39:03,553 --> 00:39:08,225
Marylandi arst nimega Mudd
ravis Boothi jalaluumurdu.
474
00:39:09,601 --> 00:39:10,727
Kas saime ta kätte?
475
00:39:12,145 --> 00:39:14,397
Ta lahkus täna hommikul.
476
00:39:17,234 --> 00:39:19,027
Kas temaga oli veel ĂĽks mees?
477
00:39:20,862 --> 00:39:22,239
Ma ei tea.
478
00:39:38,046 --> 00:39:39,631
Edwin.
- Elizabeth.
479
00:39:43,552 --> 00:39:46,054
Kuhu presidendi pere läheb?
480
00:39:47,722 --> 00:39:48,974
Chicagosse.
481
00:39:49,683 --> 00:39:50,767
Selge.
482
00:39:50,767 --> 00:39:55,772
Aga ausalt öeldes on
pr Lincolni kulutuste tõttu pere võlgades.
483
00:39:58,233 --> 00:40:00,902
Kas Abe teadis?
- Ei ja õnneks ei saagi teada.
484
00:40:02,737 --> 00:40:06,241
Mõned mu tehtud kleidid
ja mõned ehted saab proua maha müüa, aga...
485
00:40:07,534 --> 00:40:11,705
Ma mõistan. Ta on jäärapäine,
avameelne, ekstravagantne.
486
00:40:12,330 --> 00:40:14,416
Igal senaatoril on samad omadused.
487
00:40:15,959 --> 00:40:16,793
Jah.
488
00:40:17,377 --> 00:40:20,005
Ja tema võiks senaator olla,
kui me sool lastaks.
489
00:40:20,922 --> 00:40:21,965
Võib-olla.
490
00:40:24,759 --> 00:40:29,514
Kahjuks ilma hr Lincolnita
on proua rahaline olukord vilets.
491
00:40:32,267 --> 00:40:34,686
Kas Kongress saaks kiita heaks lesefondi?
492
00:40:34,686 --> 00:40:37,022
Ei. Kuna Kongress praegu ei tööta, on...
493
00:40:41,109 --> 00:40:42,527
Ma uurin, mida teha saan.
494
00:40:43,486 --> 00:40:44,487
Aitäh.
495
00:40:45,947 --> 00:40:51,578
Kas sinuga on kõik korras?
- Peaaegu sain ta kätte.
496
00:40:55,206 --> 00:40:58,668
{\an8}SĂ•JAMINISTER EDWIN STANTONI KODU
497
00:41:00,837 --> 00:41:02,047
Kas sa seda kuulsid?
498
00:41:40,627 --> 00:41:41,628
Mingi loom vist.
499
00:41:45,257 --> 00:41:48,969
Õnnitlen, härra president.
Georgia ootab teiega koos töötamist.
500
00:41:48,969 --> 00:41:50,595
Tere tulemast tagasi Uniooni.
501
00:41:50,595 --> 00:41:51,805
Kas meil oli valikut?
502
00:41:56,351 --> 00:41:57,852
Tänan.
503
00:41:58,979 --> 00:42:04,067
Mitte keegi
ei taha minu kombel ametikohta pälvida.
504
00:42:04,067 --> 00:42:09,656
Seega tähtis pole minu tõus,
vaid meie paranemine.
505
00:42:10,740 --> 00:42:12,617
Ühtsuse terviseks, mu sõbrad!
506
00:42:12,617 --> 00:42:16,371
Ăśhendriikide terviseks!
507
00:42:16,371 --> 00:42:19,374
Las argpüks põgeneb unustusse.
508
00:42:22,419 --> 00:42:27,048
Te ei mõtle seda ju tõsiselt
või mis, härra president?
509
00:42:28,842 --> 00:42:32,637
Laua taga istuvad täiskasvanud
tahaksid liikuda edasi
510
00:42:32,637 --> 00:42:35,765
meie tulevase
majandusliku õitsengu plaanidega.
511
00:42:39,436 --> 00:42:43,106
Noh, mina arvan, et kui meie silmis
512
00:42:43,106 --> 00:42:45,859
ei minda presidendi mõrvaga üle piiri,
513
00:42:45,859 --> 00:42:49,237
siis tunnistame lihtsalt, et piiri polegi.
514
00:42:52,616 --> 00:42:56,411
Meie uue presidendi
Andrew Johnsoni terviseks!
515
00:42:58,079 --> 00:43:00,498
Hip-hip!
- Hurraa!
516
00:43:00,498 --> 00:43:02,667
Ă„ra parem sega mu Boothi-jahti,
517
00:43:02,667 --> 00:43:07,505
kui sa ei taha, et kogu riik kĂĽsiks,
kellele Abe'i surm kõige kasulikum oli.
518
00:43:26,650 --> 00:43:29,069
Isa. Kas saaksime rääkida?
- Jah.
519
00:43:29,569 --> 00:43:30,570
Jah.
520
00:43:33,865 --> 00:43:35,575
Ellen koges ehmatust.
521
00:43:35,575 --> 00:43:40,038
Valvurid leidsid tagaukse juurest
mehe saapajäljed ja pori.
522
00:43:46,753 --> 00:43:51,883
Eddie? Kas toimikus on Surratti avaldus
ajast, mil ta siia infiltreeruda plaanis?
523
00:43:51,883 --> 00:43:54,135
Jah. Miks kĂĽsid?
- Jalanumber.
524
00:43:57,055 --> 00:44:01,268
Mul on sulle ĂĽlesanne,
juhul kui suudad seda lisaks muule teha.
525
00:44:01,268 --> 00:44:03,770
Mida rohkem töid mul on,
seda paremini neid teen.
526
00:44:03,770 --> 00:44:05,230
Selle poolest oleme sarnased.
527
00:44:06,982 --> 00:44:09,401
Kas töö on luure või avalike suhete alal?
528
00:44:09,401 --> 00:44:12,946
Mul on
Montrealis kibekähku salaagenti vaja.
529
00:44:12,946 --> 00:44:14,197
Mida sa teada tahad?
530
00:44:14,197 --> 00:44:17,784
Mida iganes Montreali salajane
konföderaatide kogukond teab
531
00:44:17,784 --> 00:44:22,414
atentaadist ja
Ameerika-vastaste plaanide rahastamisest.
532
00:44:22,414 --> 00:44:25,041
Olen seal nii Boothi kui Surratti näinud.
533
00:44:25,041 --> 00:44:28,420
Noh, küsi oma „sõpradelt“,
kas nähti, kuhu nood kaks läksid.
534
00:44:29,045 --> 00:44:33,216
Siin on avanss.
Ning vahele jäädes oled reporter,
535
00:44:33,216 --> 00:44:35,510
mitte USA sõjaministeeriumist.
536
00:44:37,554 --> 00:44:41,349
Annan teada, kui midagi selgub.
- Noh, harjuta taas prantsuse keelt
537
00:44:41,349 --> 00:44:44,394
ja ürita leida mulle süüd tõestavat sitta
538
00:44:44,394 --> 00:44:47,480
Surratti ja Boothi abiliste kohta.
539
00:44:48,064 --> 00:44:49,441
Või veelgi parem...
540
00:44:51,109 --> 00:44:52,444
leia nemad ĂĽles.
541
00:45:54,089 --> 00:45:55,674
Sa oled ikka kaunim kui kevad.
542
00:45:57,467 --> 00:46:01,471
John, tore sind näha.
Kuidas saame sind täna aidata?
543
00:46:01,471 --> 00:46:06,434
Noh, soovin, et oleksid ta mulle mĂĽĂĽnud,
aga Lincoln rikkus selle ära.
544
00:46:06,434 --> 00:46:07,435
SĂĽmptomid?
545
00:46:08,186 --> 00:46:09,729
Tavapärane vaid, doktor.
546
00:46:09,729 --> 00:46:12,023
Mary, valmista ĂĽlakorrusel tuba ette.
547
00:46:12,023 --> 00:46:14,025
Sa ei suuda uskuda, keda ma ravisin.
548
00:46:14,526 --> 00:46:16,403
Lihavõttejänkut.
- Kedagi kuulsamat.
549
00:46:18,154 --> 00:46:20,282
Meie ühist sõpra.
- Ta käis siin?
550
00:46:20,282 --> 00:46:22,367
Jah. Noh, mitte Jeesus.
551
00:46:27,664 --> 00:46:29,124
Kas teadsid, et plaan muutus?
552
00:46:30,834 --> 00:46:31,835
Kas sina teadsid?
553
00:46:32,627 --> 00:46:33,628
Vasta esimesena.
554
00:46:35,505 --> 00:46:38,758
Ma tean, mida teadma pean,
ega kĂĽsi rohkem infot.
555
00:46:38,758 --> 00:46:40,385
Soovitan sul sama teha.
556
00:47:07,495 --> 00:47:09,080
Kas sa moona vajad?
557
00:47:09,789 --> 00:47:11,416
Päeva-paari jagu kuluks ära.
558
00:47:13,168 --> 00:47:17,380
Mary, mine hommikul esimese asjana turule
ja too Johnile head moona.
559
00:47:24,054 --> 00:47:25,680
Kuuldavasti mind otsitakse.
560
00:47:28,642 --> 00:47:31,895
Kuuldavasti pole sõjaministeeriumil
kellegi vastu tõendeid.
561
00:47:40,779 --> 00:47:42,948
Su kĂĽlalislahkus on alati hinnatud.
562
00:47:51,289 --> 00:47:53,333
{\an8}RIIGISEKRETĂ„R WILLIAM SEWARDI KODU
563
00:47:53,333 --> 00:47:55,418
{\an8}Ma tean, kui lähedased te olite...
564
00:47:57,754 --> 00:47:59,673
ning ma mõistsin, mis juhtus...
565
00:48:01,633 --> 00:48:03,468
kui ta mind vaatama ei tulnud.
566
00:48:04,511 --> 00:48:07,430
Ma arvasin, et olin kõige peale mõelnud.
567
00:48:10,600 --> 00:48:14,271
Aga sul oli õigus. Nad on ekstremistid.
568
00:48:15,397 --> 00:48:16,731
Ole ettevaatlik, Edwin.
569
00:48:17,691 --> 00:48:19,734
Arvad, et mind rĂĽnnatakse uuesti?
570
00:48:20,318 --> 00:48:21,403
Kindlalt.
571
00:48:23,113 --> 00:48:24,447
Ăśritagu.
572
00:48:31,496 --> 00:48:35,208
Tere hommikust, isa. Mul on idee.
573
00:48:35,208 --> 00:48:40,714
Lincolni sängitamise asemel
võiksime temaga tuuri teha.
574
00:48:41,506 --> 00:48:42,674
Mis mõttes?
575
00:48:42,674 --> 00:48:47,387
Käime rongiga
tema surnukeha mitmes linnas näitamas,
576
00:48:47,387 --> 00:48:51,099
et ameeriklased
saaksid teda korralikult leinata.
577
00:48:52,392 --> 00:48:55,896
Mida rohkem ameeriklased
kaotatut oma silmaga näevad,
578
00:48:56,479 --> 00:49:00,108
seda rohkem tuge saad
Abe'i visiooni teostamiseks.
579
00:49:05,196 --> 00:49:06,364
See on hea.
580
00:49:08,283 --> 00:49:11,786
Kus peaks tema viimne puhkepaik olema?
Siin pealinnas?
581
00:49:11,786 --> 00:49:13,663
Ei, Mary Lincoln pole nõus.
582
00:49:15,916 --> 00:49:17,334
Viime Abe'i koju.
583
00:49:19,002 --> 00:49:23,173
Viimane peatus olgu Springfield, Illinois.
584
00:49:24,090 --> 00:49:25,884
Kena lõpp.
585
00:49:27,052 --> 00:49:29,054
Hea plaan, Eddie!
586
00:49:30,055 --> 00:49:33,516
Ma hakkan korraldama...
- Ei, ma ise. Nii pĂĽsib Abe uudistes.
587
00:49:33,516 --> 00:49:36,978
Rekonstruktsioon on ohus,
seega Lincoln peab Boothi varjutama.
588
00:49:58,083 --> 00:50:00,377
$ 30 000 VAEVATASU
JOHN WILKES BOOTH!
589
00:50:09,386 --> 00:50:10,512
Tundub sõbralik.
590
00:50:14,558 --> 00:50:16,268
Oot-oot!
591
00:50:16,268 --> 00:50:18,061
Hei! Ära mõtlegi!
592
00:50:18,061 --> 00:50:19,896
Mine kutsu oma omanik.
593
00:50:21,106 --> 00:50:22,232
Omanik on teie ees.
594
00:50:23,400 --> 00:50:26,319
See siin on minu maa,
seega ärge vahtige suu ammuli.
595
00:50:27,612 --> 00:50:29,030
Ma sĂĽndisin vabana.
596
00:50:30,615 --> 00:50:31,866
Me otsime Rich Hilli.
597
00:50:33,243 --> 00:50:36,788
Kahe dollari eest juhatan.
- Kahe dollari eest vii kohale.
598
00:50:36,788 --> 00:50:37,914
See maksab viis.
599
00:50:38,790 --> 00:50:42,586
Või siis näitan teed, aga kolme eest,
sest te polnud kahega nõus.
600
00:50:43,378 --> 00:50:45,839
Äkki ta ei näita teed?
- Ei, unusta ära.
601
00:50:45,839 --> 00:50:47,424
Leiame ise tee Rich Hilli.
602
00:50:48,133 --> 00:50:52,220
Hei, oota!
Muddi kaardil pole ala hästi näha.
603
00:50:52,220 --> 00:50:56,224
Kas vajate teejuhti või mitte?
Varsti hakkan ĂĽĂĽri kĂĽsima.
604
00:51:27,339 --> 00:51:31,509
Kas saan selle sinu kätte usaldada?
Reisiraha Mary jaoks.
605
00:51:32,802 --> 00:51:34,054
Hoia see lähedal.
606
00:51:34,971 --> 00:51:37,974
Ehk ei kuluta ta seda meelelahutuseks
luksuskauba peale.
607
00:51:38,475 --> 00:51:40,602
Väga helde sinust. Tänan.
608
00:51:43,438 --> 00:51:44,648
Elizabeth.
609
00:51:46,233 --> 00:51:47,567
Me ei või tagurpidi minna.
610
00:51:48,443 --> 00:51:54,407
Mul kulus 29 aastat, et end vabaks osta.
Minust ei saa enam kellegi orja.
611
00:51:54,407 --> 00:51:56,576
Ei.
612
00:51:59,704 --> 00:52:02,874
Hoia end, Edwin. Abe tahaks seda.
613
00:52:16,721 --> 00:52:22,060
Mary... Tol õhtul ma tõstsin häält...
614
00:52:22,060 --> 00:52:23,603
Armastasime mõlemad teda.
615
00:52:26,940 --> 00:52:28,984
Leia mees, kes mu abikaasa tappis.
616
00:52:36,324 --> 00:52:37,576
Robert.
617
00:52:42,122 --> 00:52:43,415
Tule tervena koju.
618
00:53:34,883 --> 00:53:36,218
Sealt ei saa minna.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,055
Sealpool on soo.
620
00:53:40,055 --> 00:53:42,432
Teisel pool on Uniooni sõdurite vahipost.
621
00:53:43,475 --> 00:53:46,519
Ma ĂĽtlen,
et see siin on ainus tee Rich Hilli.
622
00:53:47,270 --> 00:53:49,439
Andke nĂĽĂĽd oma pĂĽstolid.
623
00:53:49,439 --> 00:53:50,982
NĂĽĂĽd tahad meie relvi?
624
00:53:51,483 --> 00:53:53,151
Et te mingit jama ei tekitaks.
625
00:53:55,946 --> 00:54:00,116
Liturgia lõpeb. Lähme kähku,
kuni kõik veel teenistusel on.
626
00:54:00,617 --> 00:54:02,869
Valmis?
- Me pole lollpead.
627
00:54:02,869 --> 00:54:03,912
Mina pole ka.
628
00:54:04,788 --> 00:54:06,623
Ilma teie pĂĽstoliteta ma ei juhata.
629
00:54:13,755 --> 00:54:14,756
Ajaraisk.
630
00:54:16,091 --> 00:54:17,300
Oota.
631
00:54:26,393 --> 00:54:29,396
See negru võib meie pääsetee olla.
632
00:56:24,719 --> 00:56:26,721
Tõlkinud Silver Pärnpuu47307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof