subtitlecat.com

All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.S03E02.DANiSH.PREAiR.720p.WEB.H264-EGEN.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,720 --> 00:00:05,760 De kom bare over sådan... "I can help you." 1 00:00:05,760 --> 00:00:09,320 De kom bare over sådan... "I can help you." 2 00:00:09,440 --> 00:00:11,520 Måske det skøreste, jeg har prøvet i hele mit liv. 1 00:00:11,520 --> 00:00:14,480 Måske det skøreste, jeg har prøvet i hele mit liv. 2 00:00:15,480 --> 00:00:17,280 Fem modige par er i gang med et ekstraordinært ræs. 1 00:00:17,280 --> 00:00:21,520 Fem modige par er i gang med et ekstraordinært ræs. 1 00:00:26,720 --> 00:00:28,800 Denne gang rammer parrene checkpointet i New Orleans. 1 00:00:28,800 --> 00:00:31,200 Denne gang rammer parrene checkpointet i New Orleans. 2 00:00:31,320 --> 00:00:33,400 - Er det her? - Ja. 3 00:00:33,520 --> 00:00:34,560 De tager hul på næste etape, hvor første par skal forlade konkurrencen. 1 00:00:34,560 --> 00:00:39,160 De tager hul på næste etape, hvor første par skal forlade konkurrencen. 2 00:00:39,280 --> 00:00:40,320 - Det er ubehageligt. - Vi skal godt nok frem i bussen. 1 00:00:40,320 --> 00:00:44,400 - Det er ubehageligt. - Vi skal godt nok frem i bussen. 2 00:00:44,520 --> 00:00:46,080 - Det er så dårligt blaffet. - Nu kommer rødt hold. 1 00:00:46,080 --> 00:00:49,280 - Det er så dårligt blaffet. - Nu kommer rødt hold. 2 00:00:49,400 --> 00:00:51,800 De skal også med den her bus. 1 00:00:51,920 --> 00:00:55,560 Skat... Åh, lille skat. 1 00:01:01,920 --> 00:01:03,360 Brødrene Tue og Asger og kæresterne Fie og Lucas er i Atlanta - 1 00:01:03,360 --> 00:01:07,120 Brødrene Tue og Asger og kæresterne Fie og Lucas er i Atlanta - 2 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 - og har planer om at tage videre mod Mobile - 1 00:01:09,120 --> 00:01:10,400 - og har planer om at tage videre mod Mobile - 2 00:01:10,520 --> 00:01:14,880 - en lille by kun få timers kørsel fra checkpointet i New Orleans. 1 00:01:14,880 --> 00:01:15,000 - en lille by kun få timers kørsel fra checkpointet i New Orleans. 2 00:01:15,120 --> 00:01:17,920 Bettina og Laura er i Charlotte - 3 00:01:18,040 --> 00:01:20,640 - mens Susie og Heidi sidder i en natbus på vej mod Atlanta. 1 00:01:20,640 --> 00:01:22,600 - mens Susie og Heidi sidder i en natbus på vej mod Atlanta. 2 00:01:22,720 --> 00:01:26,400 I Washington så det sort ud for Nicolai og Christian - 1 00:01:26,400 --> 00:01:26,720 I Washington så det sort ud for Nicolai og Christian - 2 00:01:26,840 --> 00:01:31,240 - men den forsinkede natbus kom - 3 00:01:31,360 --> 00:01:32,160 - og drengene befinder sig nu også i Atlanta. 1 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 - og drengene befinder sig nu også i Atlanta. 2 00:01:34,920 --> 00:01:37,920 Her venter de på at tage endnu en natbus til New Orleans. 1 00:01:37,920 --> 00:01:39,240 Her venter de på at tage endnu en natbus til New Orleans. 2 00:01:39,360 --> 00:01:43,680 Og med et par timer til afgang er der lige tid til et sidste måltid. 1 00:01:43,680 --> 00:01:44,360 Og med et par timer til afgang er der lige tid til et sidste måltid. 1 00:02:19,720 --> 00:02:22,360 Skal vi også give ham lidt mad? 1 00:02:34,360 --> 00:02:35,520 Det er den eneste rigtige ting at gøre. 1 00:02:35,520 --> 00:02:37,640 Det er den eneste rigtige ting at gøre. 1 00:02:41,440 --> 00:02:47,040 Man kunne se det varmede, ikke? Så giver det noget til os igen. 1 00:02:48,680 --> 00:02:52,800 To dollars fattigere kan vennerne sætte sig til rette på natbussen. 1 00:02:52,800 --> 00:02:53,160 To dollars fattigere kan vennerne sætte sig til rette på natbussen. 2 00:02:53,280 --> 00:02:57,760 Men budgettet fylder for alle hold allerede på første etape. 3 00:02:57,880 --> 00:02:58,560 Billetter, tjek. 1 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Billetter, tjek. 2 00:03:00,200 --> 00:03:04,320 Vi får brugt lidt mange penge på det, men vi har ikke andre muligheder. 1 00:03:04,320 --> 00:03:07,080 Vi får brugt lidt mange penge på det, men vi har ikke andre muligheder. 2 00:03:07,200 --> 00:03:10,080 Hvad får man for 111 dollars? To senge, et tv. 1 00:03:10,080 --> 00:03:13,840 Hvad får man for 111 dollars? To senge, et tv. 2 00:03:13,960 --> 00:03:15,840 Badeværelse. Man får fandeme også hår med i prisen for 111 dollars. 1 00:03:15,840 --> 00:03:19,000 Badeværelse. Man får fandeme også hår med i prisen for 111 dollars. 2 00:03:19,120 --> 00:03:21,600 - Jeg tror ikke, det kostede ekstra. - Det håber jeg ikke. 1 00:03:21,600 --> 00:03:23,120 - Jeg tror ikke, det kostede ekstra. - Det håber jeg ikke. 2 00:03:23,240 --> 00:03:27,160 - Godnat. - Godnat. Vi ses i morgen. 1 00:03:33,280 --> 00:03:36,600 En, to, tre, fire... 2 00:03:36,720 --> 00:03:38,880 Vi har gjort os nogle tanker om arbejdsfordelingen undervejs. 1 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Vi har gjort os nogle tanker om arbejdsfordelingen undervejs. 2 00:03:41,040 --> 00:03:44,640 Vi er helt sikre på, at jeg styrer pengene. 1 00:03:44,640 --> 00:03:46,560 Vi er helt sikre på, at jeg styrer pengene. 2 00:03:46,680 --> 00:03:49,440 Jeg finder tryghed i det. 3 00:03:49,560 --> 00:03:50,400 28% af budgettet er røget indtil videre. 1 00:03:50,400 --> 00:03:53,280 28% af budgettet er røget indtil videre. 2 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 Hold nu kæft. 3 00:03:55,520 --> 00:03:56,160 Det er altså mr. Budgetman. 1 00:03:56,160 --> 00:03:58,200 Det er altså mr. Budgetman. 2 00:03:58,320 --> 00:04:01,400 Brødrene kom godt fra start i New York - 3 00:04:01,520 --> 00:04:01,920 - og fik hurtigt skaffet sig en togbillet til Washington, D.C. 1 00:04:01,920 --> 00:04:06,400 - og fik hurtigt skaffet sig en togbillet til Washington, D.C. 2 00:04:06,520 --> 00:04:07,680 Men mødet med de amerikanske transportpriser var lidt af et chok. 1 00:04:07,680 --> 00:04:12,960 Men mødet med de amerikanske transportpriser var lidt af et chok. 1 00:04:15,920 --> 00:04:19,200 De tog i stedet en billig bus hvor de nød byens gratis glæder - 1 00:04:19,200 --> 00:04:22,880 De tog i stedet en billig bus hvor de nød byens gratis glæder - 2 00:04:23,000 --> 00:04:24,960 - inden de tog videre mod Atlanta. 1 00:04:24,960 --> 00:04:25,640 - inden de tog videre mod Atlanta. 2 00:04:25,760 --> 00:04:29,720 Jeg kommer til at køre en meget kontraktiv finanspolitik. 3 00:04:29,840 --> 00:04:30,720 Vi skal bare ASH: 1 00:04:30,720 --> 00:04:33,320 Vi skal bare ASH: 2 00:04:33,440 --> 00:04:35,920 Arbejde, spare, hustle. 3 00:04:36,040 --> 00:04:36,480 ASH? Arbejde, spare, hustle. 1 00:04:36,480 --> 00:04:40,040 ASH? Arbejde, spare, hustle. 2 00:04:40,160 --> 00:04:42,240 Asger skal være humørskaberen, hvis det går dårligt. 1 00:04:42,240 --> 00:04:43,960 Asger skal være humørskaberen, hvis det går dårligt. 2 00:04:44,080 --> 00:04:47,640 Fra nu af så er det Operation ASH. 1 00:04:50,000 --> 00:04:53,760 Hvis jeg lader mig rive med af Tue, så får jeg det vildt dårligt - 1 00:04:53,760 --> 00:04:56,760 Hvis jeg lader mig rive med af Tue, så får jeg det vildt dårligt - 2 00:04:56,880 --> 00:04:59,520 - og bliver stresset. Det er jo ikke særlig nice. 1 00:04:59,520 --> 00:05:00,560 - og bliver stresset. Det er jo ikke særlig nice. 2 00:05:00,680 --> 00:05:04,080 Det er mærkeligt, at de andre hold ikke er her. 3 00:05:04,200 --> 00:05:05,280 - Zombierne er ude. - Ja. 1 00:05:05,280 --> 00:05:08,400 - Zombierne er ude. - Ja. 2 00:05:09,520 --> 00:05:11,040 - Hvorfor går de sådan? - Jeg tror, de er blæste. 1 00:05:11,040 --> 00:05:14,880 - Hvorfor går de sådan? - Jeg tror, de er blæste. 2 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Det er sådan en meget olm stemning. 1 00:05:16,800 --> 00:05:19,480 Det er sådan en meget olm stemning. 2 00:05:19,600 --> 00:05:22,560 - Den her by er crazy. - Nu skal vi bare med den bus. 1 00:05:22,560 --> 00:05:24,760 - Den her by er crazy. - Nu skal vi bare med den bus. 2 00:05:24,880 --> 00:05:28,320 Fie og Lucas besluttede sig for at opleve lidt af New York - 1 00:05:28,320 --> 00:05:31,440 Fie og Lucas besluttede sig for at opleve lidt af New York - 2 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 - inden de tog natbussen mod Charlotte og tog et arbejde. 1 00:05:34,080 --> 00:05:36,040 - inden de tog natbussen mod Charlotte og tog et arbejde. 2 00:05:36,160 --> 00:05:39,840 Det var ikke lige det her, jeg havde tænkt mig. 1 00:05:39,840 --> 00:05:40,920 Det var ikke lige det her, jeg havde tænkt mig. 2 00:05:41,040 --> 00:05:44,680 Parret rejste videre til Atlanta. 1 00:05:47,320 --> 00:05:51,360 De skal med samme bus som Tue og Asger, men tiden er knap. 1 00:05:51,360 --> 00:05:52,400 De skal med samme bus som Tue og Asger, men tiden er knap. 1 00:06:02,200 --> 00:06:02,880 - Der er ti minutter til. - Vi bliver bare stående, ikke? 1 00:06:02,880 --> 00:06:06,440 - Der er ti minutter til. - Vi bliver bare stående, ikke? 1 00:06:12,920 --> 00:06:14,400 Nu kommer der et andet hold. Nu kommer lilla. 1 00:06:14,400 --> 00:06:19,560 Nu kommer der et andet hold. Nu kommer lilla. 2 00:06:19,680 --> 00:06:20,160 - Hejsa. - Godmorgen. 1 00:06:20,160 --> 00:06:22,280 - Hejsa. - Godmorgen. 2 00:06:22,400 --> 00:06:25,920 - Godt at se jer. - I lige måde. 1 00:06:25,920 --> 00:06:26,160 - Godt at se jer. - I lige måde. 2 00:06:26,280 --> 00:06:29,840 Hej. Hvor er det godt at se jer. 3 00:06:29,960 --> 00:06:31,680 - Skal I hele vejen til... - Vi siger ingenting. 1 00:06:31,680 --> 00:06:34,000 - Skal I hele vejen til... - Vi siger ingenting. 2 00:06:34,120 --> 00:06:36,600 Men vi er glade for at se jer. 3 00:06:36,720 --> 00:06:37,440 - Har I fået spillet bold? - Ja, ude foran Capitol. 1 00:06:37,440 --> 00:06:41,200 - Har I fået spillet bold? - Ja, ude foran Capitol. 2 00:06:41,320 --> 00:06:43,200 Det var ordentlig fedt at stå på græsplænen. 1 00:06:43,200 --> 00:06:45,160 Det var ordentlig fedt at stå på græsplænen. 2 00:06:45,280 --> 00:06:48,960 Det var en god idé at tage bold med. Det var sindssygt, at vi nåede det. 1 00:06:48,960 --> 00:06:50,440 Det var en god idé at tage bold med. Det var sindssygt, at vi nåede det. 2 00:06:50,560 --> 00:06:54,720 Det er altafgørende nu at finde en måde at komme videre fra Mobile på - 1 00:06:54,720 --> 00:06:55,480 Det er altafgørende nu at finde en måde at komme videre fra Mobile på - 2 00:06:55,600 --> 00:06:58,640 - så vi kan komme til checkpoint i aften. 3 00:06:58,760 --> 00:07:00,480 Og især hvis vi kan få det gratis. De bruger penge, og vi sparer de penge. 1 00:07:00,480 --> 00:07:04,560 Og især hvis vi kan få det gratis. De bruger penge, og vi sparer de penge. 2 00:07:04,680 --> 00:07:06,240 Vores es i ærmet er ASH. 1 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 Vores es i ærmet er ASH. 2 00:07:11,400 --> 00:07:12,000 Mens gul og lilla er på vej ud af Atlanta, er grønt hold ankommet. 1 00:07:12,000 --> 00:07:17,000 Mens gul og lilla er på vej ud af Atlanta, er grønt hold ankommet. 2 00:07:17,120 --> 00:07:17,760 Deres vej hertil har indtil nu været fyldt med gode oplevelser. 1 00:07:17,760 --> 00:07:21,880 Deres vej hertil har indtil nu været fyldt med gode oplevelser. 2 00:07:22,000 --> 00:07:23,520 Det var vigtigt for Susie og Heidi at få det hele med af New York - 1 00:07:23,520 --> 00:07:28,120 Det var vigtigt for Susie og Heidi at få det hele med af New York - 2 00:07:28,240 --> 00:07:29,280 - inden de drog videre mod Richmond, hvor de tog arbejde på en østersfarm. 1 00:07:29,280 --> 00:07:34,120 - inden de drog videre mod Richmond, hvor de tog arbejde på en østersfarm. 2 00:07:34,240 --> 00:07:35,040 Og med en billet til Atlanta i hus og gratis kost og logi - 1 00:07:35,040 --> 00:07:38,920 Og med en billet til Atlanta i hus og gratis kost og logi - 2 00:07:39,040 --> 00:07:40,800 - er søstrene nu klar til at gå på opdagelse i Atlanta. 1 00:07:40,800 --> 00:07:42,840 - er søstrene nu klar til at gå på opdagelse i Atlanta. 1 00:07:47,720 --> 00:07:52,080 Siden 90'erne har Atlanta været hjemsted for hiphopmusikere - 2 00:07:52,200 --> 00:07:52,320 - og anses i dag som et epicenter for moderne rap og R&B. 1 00:07:52,320 --> 00:07:56,560 - og anses i dag som et epicenter for moderne rap og R&B. 2 00:07:56,680 --> 00:07:58,080 Byen er også Martin Luther Kings fødeby - 1 00:07:58,080 --> 00:08:00,280 Byen er også Martin Luther Kings fødeby - 2 00:08:00,400 --> 00:08:03,840 - men huskes måske især for værtskabet for OL i 1996. 1 00:08:03,840 --> 00:08:06,800 - men huskes måske især for værtskabet for OL i 1996. 2 00:08:06,920 --> 00:08:09,600 Jeg drømte om at se det her OL. Det var det, jeg kunne huske med Atlanta. 1 00:08:09,600 --> 00:08:12,920 Jeg drømte om at se det her OL. Det var det, jeg kunne huske med Atlanta. 2 00:08:14,240 --> 00:08:15,360 Den her rejse er en unik mulighed for at være tæt på min lillesøster. 1 00:08:15,360 --> 00:08:20,120 Den her rejse er en unik mulighed for at være tæt på min lillesøster. 2 00:08:20,240 --> 00:08:21,120 Det er dejligt. 1 00:08:21,120 --> 00:08:22,400 Det er dejligt. 2 00:08:22,520 --> 00:08:25,120 Hold op, det er amerikansk. 3 00:08:25,240 --> 00:08:26,880 Det giver jo noget energi til hinanden - 1 00:08:26,880 --> 00:08:28,880 Det giver jo noget energi til hinanden - 2 00:08:29,000 --> 00:08:32,640 - at få nogle fælles ting med hjem i hjertet, som vi kan leve på. 1 00:08:32,640 --> 00:08:34,760 - at få nogle fælles ting med hjem i hjertet, som vi kan leve på. 2 00:08:34,880 --> 00:08:37,600 Det er simpelthen her, han er født. 3 00:08:37,720 --> 00:08:38,400 Det er lidt ligesom at se H.C. Andersens hus, ikke? 1 00:08:38,400 --> 00:08:42,600 Det er lidt ligesom at se H.C. Andersens hus, ikke? 2 00:08:42,720 --> 00:08:44,160 Er det ikke i Odense, han blev født? 1 00:08:44,160 --> 00:08:45,960 Er det ikke i Odense, han blev født? 2 00:08:46,080 --> 00:08:49,920 Det er så fedt, at vi har fået det sammen. 1 00:08:49,920 --> 00:08:50,320 Det er så fedt, at vi har fået det sammen. 2 00:08:50,440 --> 00:08:55,360 Det var det, vi drømte om. Så det er en god start. 3 00:08:55,480 --> 00:08:55,680 Imens søstrene får set Atlanta - 1 00:08:55,680 --> 00:08:58,080 Imens søstrene får set Atlanta - 2 00:08:58,200 --> 00:09:01,440 - har Bettina og Laura været strandet i Charlotte i to lange dage - 1 00:09:01,440 --> 00:09:03,760 - har Bettina og Laura været strandet i Charlotte i to lange dage - 2 00:09:03,880 --> 00:09:07,200 - men nu er det endelig tid til at komme videre mod netop Atlanta. 1 00:09:07,200 --> 00:09:10,640 - men nu er det endelig tid til at komme videre mod netop Atlanta. 2 00:09:10,760 --> 00:09:12,960 Den er så pænt meget forsinket. 1 00:09:12,960 --> 00:09:13,920 Den er så pænt meget forsinket. 2 00:09:14,040 --> 00:09:18,720 Den skulle være kommet 8.25, men er forsinket til 10.35. 1 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 Den skulle være kommet 8.25, men er forsinket til 10.35. 2 00:09:20,240 --> 00:09:24,480 - Jesus, altså. - Vi er så uheldige. 1 00:09:24,480 --> 00:09:25,240 - Jesus, altså. - Vi er så uheldige. 2 00:09:25,360 --> 00:09:29,680 Indtil nu har rejseheldet ikke været med Laura og Bettina - 3 00:09:29,800 --> 00:09:30,240 - der endte med et aflyst tog i Washington og så et motorstop. 1 00:09:30,240 --> 00:09:35,600 - der endte med et aflyst tog i Washington og så et motorstop. 2 00:09:35,720 --> 00:09:36,000 Vi er strandet i Wilson. 1 00:09:36,000 --> 00:09:38,200 Vi er strandet i Wilson. 2 00:09:38,320 --> 00:09:41,720 Men efter lang tids venten og usikkerhed - 1 00:09:41,840 --> 00:09:45,520 - lykkedes det mor og datter at komme til Charlotte. 2 00:09:45,640 --> 00:09:47,520 Jeg synes, det er hårdt, at vi hele tiden får stukket en kæp i hjulet. 1 00:09:47,520 --> 00:09:52,360 Jeg synes, det er hårdt, at vi hele tiden får stukket en kæp i hjulet. 2 00:09:52,480 --> 00:09:53,280 Vi må håbe, at der er gode forbindelser fra Atlanta. 1 00:09:53,280 --> 00:09:56,040 Vi må håbe, at der er gode forbindelser fra Atlanta. 2 00:09:56,160 --> 00:09:58,880 Er vi kreative nok? 3 00:09:59,000 --> 00:09:59,040 Altså er vi for lukkede i forhold til at se, om der er andre muligheder? 1 00:09:59,040 --> 00:10:04,800 Altså er vi for lukkede i forhold til at se, om der er andre muligheder? 1 00:10:04,800 --> 00:10:05,960 Altså er vi for lukkede i forhold til at se, om der er andre muligheder? 2 00:10:07,040 --> 00:10:10,560 Jeg føler, at vi tjekker alle muligheder hver gang. 1 00:10:10,560 --> 00:10:10,840 Jeg føler, at vi tjekker alle muligheder hver gang. 2 00:10:14,360 --> 00:10:16,320 Og mens de venter på at forlade den charmerende Greyhound-station - 1 00:10:16,320 --> 00:10:20,680 Og mens de venter på at forlade den charmerende Greyhound-station - 2 00:10:20,800 --> 00:10:22,080 - er Fie og Lucas og Tue og Asger - 1 00:10:22,080 --> 00:10:24,560 - er Fie og Lucas og Tue og Asger - 2 00:10:24,680 --> 00:10:27,840 - ankommet til stationen lidt uden for Mobile. 1 00:10:27,840 --> 00:10:28,320 - ankommet til stationen lidt uden for Mobile. 2 00:10:28,440 --> 00:10:33,120 Her forsøger brødrene hurtigt at tomle sig til byen - 3 00:10:33,240 --> 00:10:33,600 - men der går ikke længe, før Fie og Lucas får samme idé. 1 00:10:33,600 --> 00:10:37,840 - men der går ikke længe, før Fie og Lucas får samme idé. 2 00:10:37,960 --> 00:10:39,360 Det er så dårligt blaffestil, det der. 1 00:10:39,360 --> 00:10:41,160 Det er så dårligt blaffestil, det der. 2 00:10:41,280 --> 00:10:45,120 Jeg prøver virkelig at ignore, at gult hold også er her. 1 00:10:45,120 --> 00:10:45,440 Jeg prøver virkelig at ignore, at gult hold også er her. 2 00:10:50,320 --> 00:10:50,880 Så er der lift! Så er der lift! 1 00:10:50,880 --> 00:10:54,120 Så er der lift! Så er der lift! 2 00:10:56,560 --> 00:10:56,640 Det er det, man får ud af at tage andre folks blaffespot. 1 00:10:56,640 --> 00:11:00,520 Det er det, man får ud af at tage andre folks blaffespot. 2 00:11:00,640 --> 00:11:02,400 - Det er karma. - Ej... 1 00:11:02,400 --> 00:11:05,120 - Det er karma. - Ej... 2 00:11:05,240 --> 00:11:08,160 Nu kan jeg simpelthen se, at gult hold har fået et lift - 1 00:11:08,160 --> 00:11:10,720 Nu kan jeg simpelthen se, at gult hold har fået et lift - 2 00:11:10,840 --> 00:11:13,920 - og det har vi ikke. Så nu presser det mig lidt. 1 00:11:13,920 --> 00:11:15,000 - og det har vi ikke. Så nu presser det mig lidt. 2 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Åh, for helvede, mand! 3 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Det nytter ikke noget, at vi bliver i dårlig humør over det. 1 00:11:19,680 --> 00:11:21,800 Det nytter ikke noget, at vi bliver i dårlig humør over det. 2 00:11:21,920 --> 00:11:25,440 Når jeg bliver presset, så kan jeg godt blive meget frustreret - 1 00:11:25,440 --> 00:11:28,120 Når jeg bliver presset, så kan jeg godt blive meget frustreret - 2 00:11:28,240 --> 00:11:31,200 - men jeg ryger også ret hurtigt ned. 1 00:11:31,200 --> 00:11:31,680 - men jeg ryger også ret hurtigt ned. 2 00:11:32,840 --> 00:11:35,760 - Baby... - Ja? 1 00:11:37,080 --> 00:11:42,720 Men nogle gange kan det være svært for mig at slippe det. 1 00:11:42,720 --> 00:11:42,840 Men nogle gange kan det være svært for mig at slippe det. 2 00:11:42,960 --> 00:11:47,680 Det er op ad bakke. Jeg synes, vi skal gå ind mod byen. 1 00:11:49,320 --> 00:11:51,920 Okay, nu drikker vi en øl. 2 00:11:54,000 --> 00:11:54,240 Vil du udbringe skålen? 1 00:11:54,240 --> 00:11:56,440 Vil du udbringe skålen? 2 00:11:56,560 --> 00:11:59,240 Skål for, at vi er nået så langt her. 3 00:11:59,360 --> 00:12:00,000 Der er ikke noget mellem dig og mig, der er udfordrende. 1 00:12:00,000 --> 00:12:05,760 Der er ikke noget mellem dig og mig, der er udfordrende. 1 00:12:05,760 --> 00:12:06,720 Der er ikke noget mellem dig og mig, der er udfordrende. 2 00:12:06,840 --> 00:12:10,240 - Tværtimod. - Vi skal nok finde en løsning. 3 00:12:10,360 --> 00:12:11,520 Skål. Cheers. 1 00:12:11,520 --> 00:12:13,520 Skål. Cheers. 2 00:12:15,680 --> 00:12:17,280 Ej, hvor er den god. 1 00:12:17,280 --> 00:12:17,680 Ej, hvor er den god. 2 00:12:17,800 --> 00:12:23,040 Nogle gange tilsmiler lykken de optimistiske. 1 00:12:23,040 --> 00:12:24,560 Nogle gange tilsmiler lykken de optimistiske. 1 00:12:57,600 --> 00:13:00,120 Så lykkedes tingene alligevel. 2 00:13:00,240 --> 00:13:03,360 Åh, lille skat. 1 00:13:03,360 --> 00:13:03,560 Åh, lille skat. 2 00:13:03,680 --> 00:13:08,520 - Nej, hvor er de søde. - Ja, meget. 3 00:13:08,640 --> 00:13:09,120 Åh, lille dame. 1 00:13:09,120 --> 00:13:11,400 Åh, lille dame. 2 00:13:11,520 --> 00:13:14,760 Så gik det hele jo alligevel. 1 00:13:17,040 --> 00:13:20,640 - Ja... - Nåh... 1 00:13:20,640 --> 00:13:21,320 - Ja... - Nåh... 2 00:13:21,440 --> 00:13:26,400 Det var godt, vi valgte at gå herind og drikke en øl. 1 00:13:26,400 --> 00:13:26,520 Det var godt, vi valgte at gå herind og drikke en øl. 2 00:13:28,520 --> 00:13:32,160 Vi rammer checkpointet i dag. Den her dag vendte pludselig 180 grader. 1 00:13:32,160 --> 00:13:33,760 Vi rammer checkpointet i dag. Den her dag vendte pludselig 180 grader. 2 00:13:33,880 --> 00:13:37,920 Så vi fortsætter bare på rutsjebaneturen nu - 1 00:13:37,920 --> 00:13:38,200 Så vi fortsætter bare på rutsjebaneturen nu - 2 00:13:38,320 --> 00:13:41,360 - men nu læner vi os tilbage og nyder det. 3 00:13:41,480 --> 00:13:43,680 Hold kæft en dag, det har været, mand. Er du sindssyg. 1 00:13:43,680 --> 00:13:46,680 Hold kæft en dag, det har været, mand. Er du sindssyg. 2 00:13:46,800 --> 00:13:49,440 Mens kæresteparret kan vente på deres lift - 1 00:13:49,440 --> 00:13:50,360 Mens kæresteparret kan vente på deres lift - 2 00:13:50,480 --> 00:13:53,600 - forsøger Tue og Asger at få hjælp. 3 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 Deres håb er at finde en, der vil kører dem 230 km til New Orleans. 1 00:13:55,200 --> 00:13:59,200 Deres håb er at finde en, der vil kører dem 230 km til New Orleans. 1 00:15:19,560 --> 00:15:21,600 Jeg kan ikke være i mig selv. 1 00:15:21,600 --> 00:15:22,280 Jeg kan ikke være i mig selv. 2 00:15:22,400 --> 00:15:26,640 De har lige givet os 1500 kr. Bare kontant. 3 00:15:26,760 --> 00:15:27,360 De kom bare over sådan... "I can help you." De giver os 1500. 1 00:15:27,360 --> 00:15:31,680 De kom bare over sådan... "I can help you." De giver os 1500. 2 00:15:31,800 --> 00:15:33,120 Fuck, hvor er det noieren. 1 00:15:33,120 --> 00:15:35,840 Fuck, hvor er det noieren. 2 00:15:37,440 --> 00:15:38,880 Måske det skøreste, jeg har prøvet i hele mit liv. 1 00:15:38,880 --> 00:15:41,800 Måske det skøreste, jeg har prøvet i hele mit liv. 2 00:15:41,920 --> 00:15:44,640 - Turen går til New Orleans i aften. - Det skal den gøre. 1 00:15:44,640 --> 00:15:47,880 - Turen går til New Orleans i aften. - Det skal den gøre. 2 00:15:48,000 --> 00:15:50,400 Mens flere af parrene har rejseheldet med sig - 1 00:15:50,400 --> 00:15:51,600 Mens flere af parrene har rejseheldet med sig - 2 00:15:51,720 --> 00:15:56,160 - er Bettina og Laura langt om længe ankommet til Atlanta. 1 00:15:56,160 --> 00:15:57,680 - er Bettina og Laura langt om længe ankommet til Atlanta. 2 00:15:57,800 --> 00:16:01,920 Men måske er de ikke lige så langt bagud som frygtet. 1 00:16:01,920 --> 00:16:04,400 Men måske er de ikke lige så langt bagud som frygtet. 2 00:16:04,520 --> 00:16:07,680 - Der kommer rødt hold. - De skal også med den her bus. 1 00:16:07,680 --> 00:16:10,760 - Der kommer rødt hold. - De skal også med den her bus. 2 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Selvfølgelig skal de det. Alt andet ville da være dumt. 1 00:16:13,440 --> 00:16:15,280 Selvfølgelig skal de det. Alt andet ville da være dumt. 2 00:16:17,880 --> 00:16:19,200 Så er vi da ikke helt ved siden af. 1 00:16:19,200 --> 00:16:21,400 Så er vi da ikke helt ved siden af. 2 00:16:21,520 --> 00:16:24,960 De står kraftedeme også i kø til at få billet. 1 00:16:24,960 --> 00:16:26,200 De står kraftedeme også i kø til at få billet. 2 00:16:26,320 --> 00:16:29,560 Nu er det altafgørende for deres placering - 3 00:16:29,680 --> 00:16:30,720 - at de får plads på samme natbus som søstrene til New Orleans. 1 00:16:30,720 --> 00:16:33,840 - at de får plads på samme natbus som søstrene til New Orleans. 2 00:16:33,960 --> 00:16:36,480 Man er nødt til at krydse fingre for, at der ikke er flere billetter. 1 00:16:36,480 --> 00:16:39,360 Man er nødt til at krydse fingre for, at der ikke er flere billetter. 1 00:16:43,840 --> 00:16:46,840 Det kan godt være, at det lykkes. 1 00:16:50,400 --> 00:16:53,760 Vi bliver nødt til at købe til i morgen aften. 1 00:16:53,760 --> 00:16:55,240 Vi bliver nødt til at købe til i morgen aften. 1 00:17:00,200 --> 00:17:04,600 Mor og datter har booket en afgang til New Orleans i morgen aften. 2 00:17:04,720 --> 00:17:05,280 Et valg, der vil sætte dem endnu længere tilbage i ræset. 1 00:17:05,280 --> 00:17:08,720 Et valg, der vil sætte dem endnu længere tilbage i ræset. 2 00:17:08,840 --> 00:17:11,040 Vi kommer først til at være der om 48 timer. 1 00:17:11,040 --> 00:17:14,720 Vi kommer først til at være der om 48 timer. 2 00:17:14,840 --> 00:17:16,800 De kører direkte til New Orleans nu. 1 00:17:16,800 --> 00:17:17,840 De kører direkte til New Orleans nu. 2 00:17:17,960 --> 00:17:20,960 Nu skal vi ud og finde overnatning. 1 00:17:23,200 --> 00:17:27,520 De går dér. Hvor går de hen? 2 00:17:27,640 --> 00:17:28,320 De går væk herfra. 1 00:17:28,320 --> 00:17:30,600 De går væk herfra. 2 00:17:30,720 --> 00:17:34,080 - Hvorfor går de væk? - Jeg ved det ikke. Simpelthen. 1 00:17:34,080 --> 00:17:37,400 - Hvorfor går de væk? - Jeg ved det ikke. Simpelthen. 2 00:17:37,520 --> 00:17:39,840 Jeg er skuffet, rasende, hidsig. Jeg er virkelig skuffet. 1 00:17:39,840 --> 00:17:43,160 Jeg er skuffet, rasende, hidsig. Jeg er virkelig skuffet. 2 00:17:43,280 --> 00:17:45,600 Jeg synes bare, vi hænger efter hele tiden. Det koster os penge og tid. 1 00:17:45,600 --> 00:17:49,120 Jeg synes bare, vi hænger efter hele tiden. Det koster os penge og tid. 2 00:17:49,240 --> 00:17:51,360 Og vi har lige luret et andet hold. Det er bare belastende. 1 00:17:51,360 --> 00:17:55,080 Og vi har lige luret et andet hold. Det er bare belastende. 2 00:17:55,200 --> 00:17:57,120 - Puha, det var nervepirrende. - Ja. 1 00:17:57,120 --> 00:17:59,000 - Puha, det var nervepirrende. - Ja. 2 00:18:00,600 --> 00:18:02,880 I Mobile har brødrene skaffet en Uber til 240 dollars, som de fik i hånden. 1 00:18:02,880 --> 00:18:06,520 I Mobile har brødrene skaffet en Uber til 240 dollars, som de fik i hånden. 2 00:18:06,640 --> 00:18:08,640 Det kan tage dem hele vejen til New Orleans. 1 00:18:08,640 --> 00:18:10,280 Det kan tage dem hele vejen til New Orleans. 2 00:18:10,400 --> 00:18:14,400 Vores mål var at få et lift til New Orleans i aften. 1 00:18:14,400 --> 00:18:14,920 Vores mål var at få et lift til New Orleans i aften. 2 00:18:15,040 --> 00:18:17,400 Vi har haft det grineren. 3 00:18:17,520 --> 00:18:20,160 Det har virkelig været den mest random dag i hele mit liv. 1 00:18:20,160 --> 00:18:23,240 Det har virkelig været den mest random dag i hele mit liv. 2 00:18:23,360 --> 00:18:25,920 Lilla hold rammer også checkpointet i aften - 1 00:18:25,920 --> 00:18:26,600 Lilla hold rammer også checkpointet i aften - 2 00:18:26,720 --> 00:18:30,440 - intetanende om brødrenes position i ræset. 3 00:18:30,560 --> 00:18:31,680 Jeg håber, at Tue og Asger er i Mobile og venter på - 1 00:18:31,680 --> 00:18:36,280 Jeg håber, at Tue og Asger er i Mobile og venter på - 2 00:18:36,400 --> 00:18:37,440 - at de skal med bus i morgen eftermiddag. 1 00:18:37,440 --> 00:18:40,720 - at de skal med bus i morgen eftermiddag. 2 00:18:40,840 --> 00:18:43,200 Heldet tilsmiler drengene endnu en gang. 1 00:18:43,200 --> 00:18:46,800 Heldet tilsmiler drengene endnu en gang. 2 00:18:46,920 --> 00:18:48,960 Der er lige sket det vildeste. 1 00:18:48,960 --> 00:18:49,480 Der er lige sket det vildeste. 2 00:18:49,600 --> 00:18:54,720 De 240 dollars, vi fik før i dag til en Uber, dem gav vi Lucas - 1 00:18:54,720 --> 00:18:56,720 De 240 dollars, vi fik før i dag til en Uber, dem gav vi Lucas - 2 00:18:56,840 --> 00:19:00,480 - men han føler, vi har mere brug for dem, end han har. 1 00:19:00,480 --> 00:19:02,040 - men han føler, vi har mere brug for dem, end han har. 2 00:19:02,160 --> 00:19:06,240 Så nu har han både kørt os hele vejen og givet os alle vores penge tilbage. 1 00:19:06,240 --> 00:19:08,200 Så nu har han både kørt os hele vejen og givet os alle vores penge tilbage. 2 00:19:08,320 --> 00:19:10,760 Det er helt fantastisk. 1 00:19:24,520 --> 00:19:28,240 Nu kan slutspurten til første checkpoint begynde. 2 00:19:28,360 --> 00:19:29,280 - Første etapes checkpoint er... - ... Bourbon Orleans Hotel." Fedt. 1 00:19:29,280 --> 00:19:34,760 - Første etapes checkpoint er... - ... Bourbon Orleans Hotel." Fedt. 1 00:19:59,880 --> 00:20:01,880 - Er det her? - Ja! 2 00:20:03,400 --> 00:20:03,840 Tag mig i hånden. 1 00:20:03,840 --> 00:20:06,600 Tag mig i hånden. 2 00:20:07,600 --> 00:20:09,600 Der var den jo. Hold kæft, mand. 1 00:20:09,600 --> 00:20:10,520 Der var den jo. Hold kæft, mand. 2 00:20:10,640 --> 00:20:15,360 "Vend siden for at skrive jer ind og se jeres placering i konkurrencen." 1 00:20:15,360 --> 00:20:16,200 "Vend siden for at skrive jer ind og se jeres placering i konkurrencen." 1 00:20:21,120 --> 00:20:23,200 Det fatter jeg ingenting af. 2 00:20:25,560 --> 00:20:26,880 Vi har haft meget effektiv rejsetid, hvor vi har udnyttet nætterne. 1 00:20:26,880 --> 00:20:31,120 Vi har haft meget effektiv rejsetid, hvor vi har udnyttet nætterne. 2 00:20:31,240 --> 00:20:32,640 Det har fungeret rigtig godt. Det er derfor, vi sidder her nu. 1 00:20:32,640 --> 00:20:36,160 Det har fungeret rigtig godt. Det er derfor, vi sidder her nu. 2 00:20:37,160 --> 00:20:38,400 Sindssygt! 1 00:20:38,400 --> 00:20:39,160 Sindssygt! 2 00:20:39,280 --> 00:20:44,160 - Nummer tre. Tillykke. - Vi er 20 minutter efter de andre. 1 00:20:44,160 --> 00:20:44,720 - Nummer tre. Tillykke. - Vi er 20 minutter efter de andre. 2 00:20:44,840 --> 00:20:49,920 Vi har det fucking godt. Nummer to, første etape. 1 00:20:49,920 --> 00:20:50,480 Vi har det fucking godt. Nummer to, første etape. 2 00:20:50,600 --> 00:20:53,960 Og vi har tjent 200 dollars på samme dag. 3 00:20:54,080 --> 00:20:55,680 - Det er gået så genialt for os. - Det har virkelig været en god dag. 1 00:20:55,680 --> 00:20:59,560 - Det er gået så genialt for os. - Det har virkelig været en god dag. 2 00:20:59,680 --> 00:21:01,440 Drengene på blåt hold ankom i checkpoint kl. 06.14 i morges - 1 00:21:01,440 --> 00:21:04,440 Drengene på blåt hold ankom i checkpoint kl. 06.14 i morges - 2 00:21:04,560 --> 00:21:07,200 - og er 17 timer foran gult og lilla - 1 00:21:07,200 --> 00:21:07,720 - og er 17 timer foran gult og lilla - 2 00:21:07,840 --> 00:21:12,880 - mens grønt og rødt hold endnu ikke er nået frem til checkpoint. 1 00:21:21,400 --> 00:21:24,480 Kl. 06.38 tjekker søstrene ind, godt 24 timer efter blåt hold. 1 00:21:24,480 --> 00:21:27,600 Kl. 06.38 tjekker søstrene ind, godt 24 timer efter blåt hold. 2 00:21:27,720 --> 00:21:30,240 Vi er nummer fire! 1 00:21:30,360 --> 00:21:33,040 Det var dejligt. 2 00:21:34,360 --> 00:21:36,000 Sådan. 1 00:21:36,000 --> 00:21:36,040 Sådan. 2 00:21:36,160 --> 00:21:40,320 Da afslapning og sightseeing er en sjældenhed i konkurrencen - 3 00:21:40,440 --> 00:21:41,760 - får alle par 48 timer i alle checkpoints til at lade op. 1 00:21:41,760 --> 00:21:45,640 - får alle par 48 timer i alle checkpoints til at lade op. 2 00:21:45,760 --> 00:21:47,520 En tid, som bliver brugt ret forskelligt. 1 00:21:47,520 --> 00:21:50,320 En tid, som bliver brugt ret forskelligt. 2 00:21:50,440 --> 00:21:52,840 Kan du holde til det? 3 00:21:52,960 --> 00:21:53,280 Her er en af de der hjuldampere, som sejler op og ned ad... 1 00:21:53,280 --> 00:21:59,040 Her er en af de der hjuldampere, som sejler op og ned ad... 1 00:21:59,040 --> 00:21:59,280 Her er en af de der hjuldampere, som sejler op og ned ad... 2 00:21:59,400 --> 00:22:04,800 Der er en helt speciel stemning ved New Orleans, som jeg er faldet for. 1 00:22:04,800 --> 00:22:04,920 Der er en helt speciel stemning ved New Orleans, som jeg er faldet for. 2 00:22:07,560 --> 00:22:10,560 Det er lige sådan noget her, jeg gerne ville se her. 1 00:22:10,560 --> 00:22:12,840 Det er lige sådan noget her, jeg gerne ville se her. 1 00:22:16,360 --> 00:22:19,480 Det er tidlig morgen i New Orleans. 2 00:22:19,600 --> 00:22:22,080 For blåt hold er det 48 timer, efter de kom i mål - 1 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 For blåt hold er det 48 timer, efter de kom i mål - 2 00:22:23,800 --> 00:22:27,840 - hvilket betyder, at de nu kan begive sig ud på næste etape. 1 00:22:27,840 --> 00:22:29,360 - hvilket betyder, at de nu kan begive sig ud på næste etape. 2 00:22:29,480 --> 00:22:32,720 "Jeres næste destination er Antigua." 3 00:22:32,840 --> 00:22:33,600 "Det hold, der ankommer sidst, bliver elimineret fra konkurrencen." 1 00:22:33,600 --> 00:22:38,040 "Det hold, der ankommer sidst, bliver elimineret fra konkurrencen." 2 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 Antigua... Hvor fanden er det henne? 1 00:22:39,360 --> 00:22:41,960 Antigua... Hvor fanden er det henne? 2 00:22:42,080 --> 00:22:45,120 Antigua ligger i Guatemalas smukke højland. 1 00:22:45,120 --> 00:22:48,680 Antigua ligger i Guatemalas smukke højland. 2 00:22:48,800 --> 00:22:50,880 Byen er på Unescos verdensarvsliste for dens barokke arkitektur - 1 00:22:50,880 --> 00:22:54,000 Byen er på Unescos verdensarvsliste for dens barokke arkitektur - 2 00:22:54,120 --> 00:22:56,640 - og er landets førende turistdestination. 1 00:22:56,640 --> 00:22:57,160 - og er landets førende turistdestination. 2 00:22:57,280 --> 00:23:02,400 For at komme til Antigua skal holdene krydse den mexicanske grænse. 1 00:23:02,400 --> 00:23:02,880 For at komme til Antigua skal holdene krydse den mexicanske grænse. 2 00:23:03,000 --> 00:23:07,680 Herfra kan de tage nordruten og opleve smuk natur og sandstrande - 3 00:23:07,800 --> 00:23:08,160 - eller de kan tage sydruten og opleve arkitekturen i San Cristóbal. 1 00:23:08,160 --> 00:23:13,920 - eller de kan tage sydruten og opleve arkitekturen i San Cristóbal. 1 00:23:13,920 --> 00:23:14,840 - eller de kan tage sydruten og opleve arkitekturen i San Cristóbal. 2 00:23:14,960 --> 00:23:19,680 Men først skal parrene ud af USA og kan sigte efter Austin eller Houston. 1 00:23:19,680 --> 00:23:21,800 Men først skal parrene ud af USA og kan sigte efter Austin eller Houston. 2 00:23:21,920 --> 00:23:25,440 Herfra kan de tage videre til San Antonio og Eagle Pass - 1 00:23:25,440 --> 00:23:25,920 Herfra kan de tage videre til San Antonio og Eagle Pass - 2 00:23:26,040 --> 00:23:30,840 - hvor de kan krydse grænsen til Mexico, men den lukker kl. 15.30 - 3 00:23:30,960 --> 00:23:31,200 - så det er afgørende for parrene at komme til overgangen i tide. 1 00:23:31,200 --> 00:23:36,920 - så det er afgørende for parrene at komme til overgangen i tide. 1 00:23:37,040 --> 00:23:42,720 Men før grænsen er der andre, der skal krydses. 1 00:23:42,720 --> 00:23:42,840 Men før grænsen er der andre, der skal krydses. 2 00:23:42,960 --> 00:23:46,360 Skal vi gå med dem eller væk fra dem? 3 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 - Dejligt at se jer. - I lige måde, venner. 1 00:23:48,480 --> 00:23:49,600 - Dejligt at se jer. - I lige måde, venner. 2 00:23:49,720 --> 00:23:54,240 - Er de på vej ud? - Det ved jeg ikke. 1 00:23:54,360 --> 00:23:57,840 Wow. Crazy. 2 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 - Vi tjekker ud... - Når de tjekker ind. 1 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 - Vi tjekker ud... - Når de tjekker ind. 2 00:24:01,040 --> 00:24:05,760 I forhold til konkurrencen giver det en eller anden form for tryghed - 1 00:24:05,760 --> 00:24:07,520 I forhold til konkurrencen giver det en eller anden form for tryghed - 2 00:24:07,640 --> 00:24:11,520 - at vi i hvert fald nu faktisk har 48 timers forspring - 1 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 - at vi i hvert fald nu faktisk har 48 timers forspring - 2 00:24:13,680 --> 00:24:17,280 - men uanset hvad er vi her jo for at få en oplevelse for livet - 1 00:24:17,280 --> 00:24:18,880 - men uanset hvad er vi her jo for at få en oplevelse for livet - 2 00:24:19,000 --> 00:24:23,040 - og jeg håber da, at de har haft en dejlig tur. 1 00:24:23,040 --> 00:24:23,120 - og jeg håber da, at de har haft en dejlig tur. 2 00:24:23,240 --> 00:24:28,800 Jeg er pisseirriteret. Det er en konkurrence, og man ser de andre... 1 00:24:28,800 --> 00:24:29,240 Jeg er pisseirriteret. Det er en konkurrence, og man ser de andre... 2 00:24:29,360 --> 00:24:32,840 Så bliver jeg da bare pisseirriteret. 3 00:24:32,960 --> 00:24:34,560 Men det er et døgn, og det kan vi godt indhente. 1 00:24:34,560 --> 00:24:37,480 Men det er et døgn, og det kan vi godt indhente. 1 00:24:41,440 --> 00:24:45,560 Nicolai og Christian skal bruge 12 1/2 timer om bord på toget - 2 00:24:45,680 --> 00:24:46,080 - der vil tage dem helt til San Antonio, hvor de skal overnatte. 1 00:24:46,080 --> 00:24:50,360 - der vil tage dem helt til San Antonio, hvor de skal overnatte. 1 00:24:55,880 --> 00:24:57,600 Holdene bliver frigivet i den rækkefølge, de kom - 1 00:24:57,600 --> 00:24:59,480 Holdene bliver frigivet i den rækkefølge, de kom - 2 00:24:59,600 --> 00:25:03,360 - men deltagerne må ikke rejse af sted midt om natten - 1 00:25:03,360 --> 00:25:04,320 - men deltagerne må ikke rejse af sted midt om natten - 2 00:25:04,440 --> 00:25:08,720 - så gult og lilla hold må vente med at tjekke ud til næste morgen - 3 00:25:08,840 --> 00:25:09,120 - hvor også søstrene på grønt hold kan forlade byen. 1 00:25:09,120 --> 00:25:13,640 - hvor også søstrene på grønt hold kan forlade byen. 2 00:25:13,760 --> 00:25:14,880 "Jeres næste destination er Antigua." 1 00:25:14,880 --> 00:25:18,400 "Jeres næste destination er Antigua." 2 00:25:18,520 --> 00:25:20,640 "Det hold, der ankommer sidst, bliver elimineret fra konkurrencen." 1 00:25:20,640 --> 00:25:24,920 "Det hold, der ankommer sidst, bliver elimineret fra konkurrencen." 2 00:25:25,040 --> 00:25:26,400 - Det synes jeg er ubehageligt. - Det er rigtig uhyggeligt. 1 00:25:26,400 --> 00:25:29,640 - Det synes jeg er ubehageligt. - Det er rigtig uhyggeligt. 2 00:25:29,760 --> 00:25:32,160 Vi er slet ikke færdige med det her endnu. 1 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Vi er slet ikke færdige med det her endnu. 2 00:25:33,400 --> 00:25:35,880 Vi vil gå hele vejen 3 00:25:36,000 --> 00:25:37,920 Eventyret er først lige startet. 1 00:25:37,920 --> 00:25:39,200 Eventyret er først lige startet. 2 00:25:39,320 --> 00:25:43,680 At kunne fortsætte hele vejen til Buenos Aires, vil været det vildeste. 1 00:25:43,680 --> 00:25:45,680 At kunne fortsætte hele vejen til Buenos Aires, vil været det vildeste. 2 00:25:45,800 --> 00:25:49,440 Brødrene Tue og Asger har købt en busbillet til Houston - 1 00:25:49,440 --> 00:25:50,160 Brødrene Tue og Asger har købt en busbillet til Houston - 2 00:25:50,280 --> 00:25:54,480 - men håber på at kunne komme direkte videre til San Antonio. 3 00:25:54,600 --> 00:25:55,200 Fie og Lucas og Susi og Heidi skal på samme bus mod Austin - 1 00:25:55,200 --> 00:25:59,200 Fie og Lucas og Susi og Heidi skal på samme bus mod Austin - 2 00:25:59,320 --> 00:26:00,960 - men kæresteparret vil stå af i Houston for at arbejde i et bageri. 1 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - men kæresteparret vil stå af i Houston for at arbejde i et bageri. 2 00:26:03,960 --> 00:26:06,720 Elimineringen har i den grad vækket konkurrencegenet. 1 00:26:06,720 --> 00:26:07,640 Elimineringen har i den grad vækket konkurrencegenet. 2 00:26:07,760 --> 00:26:12,480 Jeg tror ikke, de andre ser os som de der konkurrencepiger. 1 00:26:12,480 --> 00:26:13,000 Jeg tror ikke, de andre ser os som de der konkurrencepiger. 2 00:26:13,120 --> 00:26:18,120 Det tror jeg måske godt, de kan blive lidt overrasket over. 1 00:26:18,240 --> 00:26:21,320 Så fik vi startnummer. 2 00:26:21,440 --> 00:26:24,000 Vores fælles interesse er løb. 1 00:26:24,000 --> 00:26:24,600 Vores fælles interesse er løb. 2 00:26:24,720 --> 00:26:28,440 Hvad så, søs? Hvordan går det? 3 00:26:28,560 --> 00:26:29,760 Tilsammen har vi nok løbet 450 halvmaratoner. 1 00:26:29,760 --> 00:26:32,520 Tilsammen har vi nok løbet 450 halvmaratoner. 2 00:26:32,640 --> 00:26:35,520 Nu mangler vi fire kometer cirka. 1 00:26:35,520 --> 00:26:36,120 Nu mangler vi fire kometer cirka. 2 00:26:36,240 --> 00:26:40,120 Det er godt nok hårdt nu, men vi klarer det, søs. 3 00:26:40,240 --> 00:26:41,280 Vi har rigtig mange kilometer i benene sammen. 1 00:26:41,280 --> 00:26:44,280 Vi har rigtig mange kilometer i benene sammen. 2 00:26:45,960 --> 00:26:47,040 Det er derfor, vi har sådan nogle korte ben. 1 00:26:47,040 --> 00:26:49,960 Det er derfor, vi har sådan nogle korte ben. 2 00:26:52,240 --> 00:26:52,800 Mens grønt og lilla hold allerede er vej ud af New Orleans - 1 00:26:52,800 --> 00:26:56,560 Mens grønt og lilla hold allerede er vej ud af New Orleans - 2 00:26:56,680 --> 00:26:58,560 - er brødrene Tue og Asger stadig på Greyhound-stationen. 1 00:26:58,560 --> 00:27:01,320 - er brødrene Tue og Asger stadig på Greyhound-stationen. 2 00:27:01,440 --> 00:27:04,320 Vores bus er meget forsinket. Den er cirka en time forsinket. 1 00:27:04,320 --> 00:27:07,160 Vores bus er meget forsinket. Den er cirka en time forsinket. 2 00:27:07,280 --> 00:27:10,080 Det betyder, vi får rigtig travlt i Houston med at skifte bus. 1 00:27:10,080 --> 00:27:14,080 Det betyder, vi får rigtig travlt i Houston med at skifte bus. 2 00:27:14,200 --> 00:27:15,840 Ja... Han kan ikke lade være med at bekymre sig på nogen måde. 1 00:27:15,840 --> 00:27:19,960 Ja... Han kan ikke lade være med at bekymre sig på nogen måde. 2 00:27:20,080 --> 00:27:21,600 Prøv at se, hvordan han står med hænderne i siden - 1 00:27:21,600 --> 00:27:25,160 Prøv at se, hvordan han står med hænderne i siden - 2 00:27:25,280 --> 00:27:27,360 - og står og kigger på skærmen. Fuck, mand. 1 00:27:27,360 --> 00:27:29,960 - og står og kigger på skærmen. Fuck, mand. 2 00:27:30,080 --> 00:27:33,120 Når de planer, vi ligesom har lagt, går i vasken - 1 00:27:33,120 --> 00:27:33,680 Når de planer, vi ligesom har lagt, går i vasken - 2 00:27:33,800 --> 00:27:38,640 - så bliver Tue rigtig stresset. Han lukker sig ind i sig selv. 3 00:27:38,760 --> 00:27:38,880 I værste fald bliver han i dårligt humør, og så bliver rejsen svær. 1 00:27:38,880 --> 00:27:44,640 I værste fald bliver han i dårligt humør, og så bliver rejsen svær. 1 00:27:44,640 --> 00:27:44,760 I værste fald bliver han i dårligt humør, og så bliver rejsen svær. 2 00:27:44,880 --> 00:27:50,400 Det er en ærgerlig start på turen. Der er et eller andet - 1 00:27:50,400 --> 00:27:50,880 Det er en ærgerlig start på turen. Der er et eller andet - 2 00:27:51,000 --> 00:27:54,400 - der er gået galt, som vi lige må finde ud af. 3 00:27:54,520 --> 00:27:56,160 - Jeg føler mig ikke stresset. - Men det er den energi, man får. 1 00:27:56,160 --> 00:28:00,920 - Jeg føler mig ikke stresset. - Men det er den energi, man får. 2 00:28:01,040 --> 00:28:01,920 Det er, fordi du har den der vindermentalitet, og du slapper af. 1 00:28:01,920 --> 00:28:06,360 Det er, fordi du har den der vindermentalitet, og du slapper af. 2 00:28:06,480 --> 00:28:07,680 Hvad betyder det, at vi ved, hvornår den går af sted? 1 00:28:07,680 --> 00:28:11,040 Hvad betyder det, at vi ved, hvornår den går af sted? 2 00:28:11,160 --> 00:28:13,440 Tue... Jeg er i vindermentalitet, jeg vil gerne vinde - 1 00:28:13,440 --> 00:28:16,880 Tue... Jeg er i vindermentalitet, jeg vil gerne vinde - 2 00:28:17,000 --> 00:28:19,200 - men vi kan ikke gøre noget ved det. 1 00:28:19,200 --> 00:28:19,880 - men vi kan ikke gøre noget ved det. 2 00:28:20,000 --> 00:28:24,960 De skal stå på spring for sikre sig billetterne videre ud af Houston. 1 00:28:24,960 --> 00:28:25,400 De skal stå på spring for sikre sig billetterne videre ud af Houston. 2 00:28:25,520 --> 00:28:30,720 I San Antonio er drengene på blåt hold på jagt efter morgenmad - 1 00:28:30,720 --> 00:28:32,080 I San Antonio er drengene på blåt hold på jagt efter morgenmad - 2 00:28:32,200 --> 00:28:35,600 - men i et land, hvor sunde alternativer er dyre - 3 00:28:35,720 --> 00:28:36,480 - går budget og sundhed desværre ikke altid hånd i hånd. 1 00:28:36,480 --> 00:28:42,160 - går budget og sundhed desværre ikke altid hånd i hånd. 1 00:28:42,280 --> 00:28:47,760 Når jeg tidligere har rejst, har det ikke været de billigste løsninger. 2 00:28:47,880 --> 00:28:48,000 Det er ikke det, der skal være topprioritet på den her tur. 1 00:28:48,000 --> 00:28:51,960 Det er ikke det, der skal være topprioritet på den her tur. 2 00:28:52,080 --> 00:28:53,760 Det bliver en udfordring for mig. 1 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 Det bliver en udfordring for mig. 2 00:28:55,040 --> 00:28:59,520 Vil du have peanutbutter? Der er to for fem nemlig. 1 00:28:59,520 --> 00:29:00,920 Vil du have peanutbutter? Der er to for fem nemlig. 2 00:29:01,040 --> 00:29:03,680 Lad os gøre det. 3 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 Jeg håber, at vi skal på den her rejse indtil slutdestinationen. 1 00:29:05,280 --> 00:29:10,160 Jeg håber, at vi skal på den her rejse indtil slutdestinationen. 2 00:29:10,280 --> 00:29:11,040 Jeg kunne godt tænke mig en banan. 1 00:29:11,040 --> 00:29:13,320 Jeg kunne godt tænke mig en banan. 2 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 Så må du nøjes, du. 1 00:29:17,200 --> 00:29:20,600 Du skal slappe af. Lidt. 2 00:29:20,720 --> 00:29:22,560 Du har stresset helt vildt meget. 1 00:29:22,560 --> 00:29:24,640 Du har stresset helt vildt meget. 2 00:29:24,760 --> 00:29:28,320 Jeg har et stort behov for at lade følelserne finde ud af sig selv - 1 00:29:28,320 --> 00:29:29,200 Jeg har et stort behov for at lade følelserne finde ud af sig selv - 2 00:29:29,320 --> 00:29:34,080 - ved bare at være stille, hvor Asger gerne vil snakke om det. 1 00:29:34,080 --> 00:29:36,920 - ved bare at være stille, hvor Asger gerne vil snakke om det. 2 00:29:37,040 --> 00:29:39,840 Vi må finde en måde, hvor det her kan lade sig gøre. 1 00:29:39,840 --> 00:29:40,560 Vi må finde en måde, hvor det her kan lade sig gøre. 2 00:29:40,680 --> 00:29:45,000 Vi må snakke os frem uden at blive uvenner i processen. 3 00:29:45,120 --> 00:29:45,600 Okay, så lad være med at kritisere mig. 1 00:29:45,600 --> 00:29:48,120 Okay, så lad være med at kritisere mig. 2 00:29:48,240 --> 00:29:51,360 Det er, fordi du aldrig siger, hvordan du har det. 1 00:29:51,360 --> 00:29:54,560 Det er, fordi du aldrig siger, hvordan du har det. 2 00:29:54,680 --> 00:29:57,120 Når du lukker dig ind i dig selv og ikke siger - 1 00:29:57,120 --> 00:29:58,960 Når du lukker dig ind i dig selv og ikke siger - 2 00:29:59,080 --> 00:30:02,880 - og får det der blik i hovedet... Det er der, jeg bliver irriteret. 1 00:30:02,880 --> 00:30:04,280 - og får det der blik i hovedet... Det er der, jeg bliver irriteret. 1 00:30:08,680 --> 00:30:11,080 - Skal du have en bar? - Ja. 1 00:30:14,880 --> 00:30:19,640 - Endnu en omgang sødt. - Ja, meget. 2 00:30:19,760 --> 00:30:20,160 Det er vigtigt for os at vide, hvornår vi ikke skal sige noget - 1 00:30:20,160 --> 00:30:25,320 Det er vigtigt for os at vide, hvornår vi ikke skal sige noget - 2 00:30:25,440 --> 00:30:25,920 - og hvornår vi skal tage et emne op, som vi begge ved er lidt svært. 1 00:30:25,920 --> 00:30:30,800 - og hvornår vi skal tage et emne op, som vi begge ved er lidt svært. 2 00:30:30,920 --> 00:30:31,680 Det bliver en prøvelse. 1 00:30:31,680 --> 00:30:33,040 Det bliver en prøvelse. 2 00:30:33,160 --> 00:30:37,440 Det fylder meget i mit hoved, hvordan vi bruger vores penge på turen - 1 00:30:37,440 --> 00:30:38,640 Det fylder meget i mit hoved, hvordan vi bruger vores penge på turen - 2 00:30:38,760 --> 00:30:43,200 - sådan at det er rationelle beslutninger, vi træffer. 1 00:30:43,200 --> 00:30:43,640 - sådan at det er rationelle beslutninger, vi træffer. 2 00:30:43,760 --> 00:30:46,840 Det tænker jeg måske for meget over. 3 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Vi lærte først hinanden at kende for et par år siden - 1 00:30:48,960 --> 00:30:51,600 Vi lærte først hinanden at kende for et par år siden - 2 00:30:51,720 --> 00:30:54,720 - så vi har ikke oplevet hinanden, når ting bliver sat på spidsen. 1 00:30:54,720 --> 00:30:57,360 - så vi har ikke oplevet hinanden, når ting bliver sat på spidsen. 2 00:30:57,480 --> 00:31:00,480 Jeg har ikke set ham på den måde testet før. 1 00:31:00,480 --> 00:31:00,680 Jeg har ikke set ham på den måde testet før. 2 00:31:00,800 --> 00:31:06,000 Men vi finder ud af det, ikke? 3 00:31:06,120 --> 00:31:06,240 Jeg står stadigvæk på mine ben. 1 00:31:06,240 --> 00:31:09,520 Jeg står stadigvæk på mine ben. 2 00:31:09,640 --> 00:31:12,000 Du har også snakket om, at man godt kunne faste i mange dage. 1 00:31:12,000 --> 00:31:14,080 Du har også snakket om, at man godt kunne faste i mange dage. 2 00:31:14,200 --> 00:31:17,360 Ja, det kender jeg nogle, der har gjort. 3 00:31:17,480 --> 00:31:17,760 - Har jeg en tot? Eller aede du mig? - Du er en hottentot. 1 00:31:17,760 --> 00:31:22,520 - Har jeg en tot? Eller aede du mig? - Du er en hottentot. 2 00:31:22,640 --> 00:31:23,520 - Det er en god frisure til dig. - I lige måde. 1 00:31:23,520 --> 00:31:26,160 - Det er en god frisure til dig. - I lige måde. 1 00:31:40,120 --> 00:31:40,800 Det kunne jeg godt synge til dig nu. I wanna be with your everywhere. 1 00:31:40,800 --> 00:31:45,720 Det kunne jeg godt synge til dig nu. I wanna be with your everywhere. 1 00:32:01,880 --> 00:32:03,840 Hver dollar tæller mod verdens ende. 1 00:32:03,840 --> 00:32:04,600 Hver dollar tæller mod verdens ende. 2 00:32:04,720 --> 00:32:07,400 Vi skal mod verdens ende. 1 00:32:12,840 --> 00:32:15,360 Tue og Asger er ankommet til Houston. 1 00:32:15,360 --> 00:32:16,600 Tue og Asger er ankommet til Houston. 2 00:32:16,720 --> 00:32:21,120 Nu er det knald eller fald, om de kan få billetter til San Antonio i aften. 1 00:32:21,120 --> 00:32:22,800 Nu er det knald eller fald, om de kan få billetter til San Antonio i aften. 1 00:32:38,280 --> 00:32:38,400 Planen for dagen er lykkedes. 1 00:32:38,400 --> 00:32:41,440 Planen for dagen er lykkedes. 2 00:32:41,560 --> 00:32:44,160 Det lykkedes i sidste ende, men nøj, hvor har det været nederen. 1 00:32:44,160 --> 00:32:48,680 Det lykkedes i sidste ende, men nøj, hvor har det været nederen. 2 00:32:48,800 --> 00:32:49,920 Vi var lidt irriterede på hinanden til at starte med - 1 00:32:49,920 --> 00:32:52,760 Vi var lidt irriterede på hinanden til at starte med - 2 00:32:52,880 --> 00:32:55,680 - men det har også været nederen. 1 00:32:55,680 --> 00:32:56,040 - men det har også været nederen. 2 00:32:56,160 --> 00:33:01,440 Det er imponerende, at vi kan være så irriterede på hinanden og så... 1 00:33:01,440 --> 00:33:02,240 Det er imponerende, at vi kan være så irriterede på hinanden og så... 2 00:33:02,360 --> 00:33:07,200 Jeg håber, at Tue indser, at alle de bekymringer han går og har - 1 00:33:07,200 --> 00:33:08,640 Jeg håber, at Tue indser, at alle de bekymringer han går og har - 2 00:33:08,760 --> 00:33:11,520 - ikke bærer noget godt med sig. 3 00:33:11,640 --> 00:33:12,960 Hvis han kunne lægge de fleste af de bekymringer fra sig - 1 00:33:12,960 --> 00:33:16,400 Hvis han kunne lægge de fleste af de bekymringer fra sig - 2 00:33:16,520 --> 00:33:18,720 - og ligesom bare være i nuet... Det ville være sindssygt fedt for ham. 1 00:33:18,720 --> 00:33:21,280 - og ligesom bare være i nuet... Det ville være sindssygt fedt for ham. 2 00:33:21,400 --> 00:33:24,480 Blåt hold er ankommet til Eagle Pass, men da grænsen lukker kl. 15.30 - 1 00:33:24,480 --> 00:33:27,120 Blåt hold er ankommet til Eagle Pass, men da grænsen lukker kl. 15.30 - 2 00:33:27,240 --> 00:33:30,240 - må de vente på at kunne komme ind i Mexico i morgen tidlig. 1 00:33:30,240 --> 00:33:31,800 - må de vente på at kunne komme ind i Mexico i morgen tidlig. 2 00:33:31,920 --> 00:33:36,000 I mellemtiden rykker gult, grønt og lilla sig nærmere San Antonio. 1 00:33:36,000 --> 00:33:37,160 I mellemtiden rykker gult, grønt og lilla sig nærmere San Antonio. 1 00:33:42,440 --> 00:33:47,120 Imens blåt hold som de første skal krydse den mexicanske grænse... 1 00:33:49,840 --> 00:33:53,280 ... er det i New Orleans blevet mor og datters tur til at forlade byen. 1 00:33:53,280 --> 00:33:54,480 ... er det i New Orleans blevet mor og datters tur til at forlade byen. 2 00:33:54,600 --> 00:33:58,240 Selvom de starter 24 timer senere end de sidste hold - 3 00:33:58,360 --> 00:33:59,040 - har de en klar strategi for at undgå eliminering. 1 00:33:59,040 --> 00:34:03,240 - har de en klar strategi for at undgå eliminering. 2 00:34:03,360 --> 00:34:04,800 Vi tager det første og det bedste og det billigste. Houston er forsinket. 1 00:34:04,800 --> 00:34:10,520 Vi tager det første og det bedste og det billigste. Houston er forsinket. 1 00:34:15,920 --> 00:34:16,320 Jeg tror helt klart, at min mor på første etape ikke rigtig... 1 00:34:16,320 --> 00:34:21,160 Jeg tror helt klart, at min mor på første etape ikke rigtig... 2 00:34:21,280 --> 00:34:22,080 Hun var i hvert fald utryg ved at snakke med folk. 1 00:34:22,080 --> 00:34:25,160 Hun var i hvert fald utryg ved at snakke med folk. 2 00:34:25,280 --> 00:34:27,840 Det her handler om netop at få hjælp af folk. 1 00:34:27,840 --> 00:34:29,000 Det her handler om netop at få hjælp af folk. 2 00:34:29,120 --> 00:34:33,600 Nu tør hun tage kontakt til folk, så vi kan splitte det lidt mere op. 1 00:34:33,600 --> 00:34:36,800 Nu tør hun tage kontakt til folk, så vi kan splitte det lidt mere op. 1 00:34:47,200 --> 00:34:50,840 - Det gør klart en forskel. - Jeg har gode nyheder. 1 00:34:50,960 --> 00:34:55,600 Der kører en bus kl. 8. til Houston. Vi kan spørge, om der er billetter. 2 00:34:55,720 --> 00:34:56,640 Fedt. Godt du spurgte, mutti. Godt arbejde. 1 00:34:56,640 --> 00:35:01,320 Fedt. Godt du spurgte, mutti. Godt arbejde. 2 00:35:01,440 --> 00:35:02,400 Det er jo luksusudgaven. 1 00:35:02,400 --> 00:35:03,920 Det er jo luksusudgaven. 2 00:35:04,040 --> 00:35:08,160 - Nu kører vi endelig. - Til tiden for en gangs skyld. 1 00:35:08,160 --> 00:35:08,400 - Nu kører vi endelig. - Til tiden for en gangs skyld. 2 00:35:08,520 --> 00:35:12,840 - Ja, det er dejligt. - Mod Houston, Texas. 3 00:35:12,960 --> 00:35:13,920 Det er første gang faktisk, at vi har heldet med os. 1 00:35:13,920 --> 00:35:17,240 Det er første gang faktisk, at vi har heldet med os. 2 00:35:17,360 --> 00:35:19,680 Så det giver også lige sådan en wow-følelse, synes jeg. 1 00:35:19,680 --> 00:35:22,560 Så det giver også lige sådan en wow-følelse, synes jeg. 2 00:35:22,680 --> 00:35:25,440 I San Antonio er der gode forbindelser til Eagle Pass - 1 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 I San Antonio er der gode forbindelser til Eagle Pass - 2 00:35:26,600 --> 00:35:30,920 - men den mexicanske grænse lukker kl. 15.30 - 3 00:35:31,040 --> 00:35:31,200 - så det er afgørende for alle hold at finde de helt rigtige billetter. 1 00:35:31,200 --> 00:35:36,960 - så det er afgørende for alle hold at finde de helt rigtige billetter. 1 00:35:36,960 --> 00:35:38,760 - så det er afgørende for alle hold at finde de helt rigtige billetter. 2 00:35:38,880 --> 00:35:42,640 Vi har lige købt nogle busbilletter til kl. 13.20. 1 00:35:42,760 --> 00:35:47,560 - Den er så der kvart i fem. - Det når at blive mørkt. 2 00:35:47,680 --> 00:35:48,480 Vi kan ikke nå frem til grænsen tids nok med bus - 1 00:35:48,480 --> 00:35:51,880 Vi kan ikke nå frem til grænsen tids nok med bus - 2 00:35:52,000 --> 00:35:54,240 - men vi kan måske lige præcis nå det i bil. 1 00:35:54,240 --> 00:35:57,400 - men vi kan måske lige præcis nå det i bil. 2 00:35:57,520 --> 00:36:00,000 - Det vil give os et kæmpe forspring. - Hej. 1 00:36:00,000 --> 00:36:02,840 - Det vil give os et kæmpe forspring. - Hej. 2 00:36:02,960 --> 00:36:05,760 - Hvor er I dejlige. - Hej. Godt at se jer, mand. 1 00:36:05,760 --> 00:36:08,080 - Hvor er I dejlige. - Hej. Godt at se jer, mand. 2 00:36:08,200 --> 00:36:11,520 - Skal I også med bussen? - Godt at se jer, mand. 1 00:36:11,520 --> 00:36:13,000 - Skal I også med bussen? - Godt at se jer, mand. 2 00:36:13,120 --> 00:36:17,280 Vi skal også med den 13.20. Vi kommer 16.25, så vi når det ikke. 1 00:36:17,280 --> 00:36:19,040 Vi skal også med den 13.20. Vi kommer 16.25, så vi når det ikke. 2 00:36:19,160 --> 00:36:21,720 Sådan er det jo bare. 3 00:36:21,840 --> 00:36:23,040 Ham derinde sagde: "Hvad fanden foregår der?" 1 00:36:23,040 --> 00:36:25,520 Ham derinde sagde: "Hvad fanden foregår der?" 2 00:36:25,640 --> 00:36:28,800 "I går var der to høje fyre også fra Danmark, der skulle derned." 1 00:36:28,800 --> 00:36:30,040 "I går var der to høje fyre også fra Danmark, der skulle derned." 2 00:36:30,160 --> 00:36:34,000 Nicolai og Christian skulle også med den her bus. 3 00:36:34,120 --> 00:36:34,560 Så de er et døgn foran os. 1 00:36:34,560 --> 00:36:36,720 Så de er et døgn foran os. 2 00:36:36,840 --> 00:36:40,320 - Vi vil lige gå en lille tur. - Vi ses. 1 00:36:40,320 --> 00:36:43,440 - Vi vil lige gå en lille tur. - Vi ses. 2 00:36:43,560 --> 00:36:46,080 Vi elsker Susie og Heidi. men her må vi tænke på overlevelse. 1 00:36:46,080 --> 00:36:49,160 Vi elsker Susie og Heidi. men her må vi tænke på overlevelse. 2 00:36:49,280 --> 00:36:51,840 Hvis vi kan komme over grænsen i dag, så vil det virkelig være godt for os. 1 00:36:51,840 --> 00:36:55,320 Hvis vi kan komme over grænsen i dag, så vil det virkelig være godt for os. 2 00:36:55,440 --> 00:36:57,600 Hold blå tog bussen i går. De kunne først komme over grænsen i morges. 1 00:36:57,600 --> 00:37:01,320 Hold blå tog bussen i går. De kunne først komme over grænsen i morges. 2 00:37:01,440 --> 00:37:03,360 Nu kommer vi. 1 00:37:03,360 --> 00:37:03,440 Nu kommer vi. 2 00:37:03,560 --> 00:37:08,320 Imens Tue og Asger ser muligheden for at avancere sig - 3 00:37:08,440 --> 00:37:09,120 - var rødt holds rejseheld måske en enlig svale - 1 00:37:09,120 --> 00:37:11,960 - var rødt holds rejseheld måske en enlig svale - 2 00:37:12,080 --> 00:37:14,880 - for der er ingen brugbare afgange fra Houston før i morgen tidlig. 1 00:37:14,880 --> 00:37:17,040 - for der er ingen brugbare afgange fra Houston før i morgen tidlig. 2 00:37:17,160 --> 00:37:20,640 Og vejret viser sig heller ikke fra sin bedste side. 1 00:37:20,640 --> 00:37:21,040 Og vejret viser sig heller ikke fra sin bedste side. 2 00:37:21,160 --> 00:37:25,640 Jeg er meget sulten, og jeg kan se Den Gyldne Måge. 1 00:37:27,360 --> 00:37:32,160 - Vi ses på McDonald's. Hej, hej. - Du har ingen penge. 1 00:37:32,160 --> 00:37:33,440 - Vi ses på McDonald's. Hej, hej. - Du har ingen penge. 1 00:37:39,560 --> 00:37:43,560 Prøv at se det der... Nej, nej, nej... 1 00:37:45,240 --> 00:37:49,440 Det er jo nærmest en flodbølge. Run, Forrest! 1 00:37:49,440 --> 00:37:50,680 Det er jo nærmest en flodbølge. Run, Forrest! 2 00:37:50,800 --> 00:37:54,560 - Er der lukket? - Nej, nej... 1 00:38:01,520 --> 00:38:06,720 Laura og Bettina beslutter at søge ly og tjekker ind på et hotel. 1 00:38:06,720 --> 00:38:07,320 Laura og Bettina beslutter at søge ly og tjekker ind på et hotel. 2 00:38:07,440 --> 00:38:10,920 De har nu brugt over halvdelen af rejsebudgettet. 3 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 - Er det en vandseng? - Nej, det tror jeg ikke. 1 00:38:12,480 --> 00:38:15,960 - Er det en vandseng? - Nej, det tror jeg ikke. 2 00:38:16,080 --> 00:38:18,240 Tilbage i San Antonio har Tue og Asger fundet en Uber til grænsen. 1 00:38:18,240 --> 00:38:22,160 Tilbage i San Antonio har Tue og Asger fundet en Uber til grænsen. 2 00:38:22,280 --> 00:38:24,000 - De ligger sig foran søstrene. - Drengene har drillet os. 1 00:38:24,000 --> 00:38:26,680 - De ligger sig foran søstrene. - Drengene har drillet os. 2 00:38:26,800 --> 00:38:29,760 - De har fået et lift. - Det er dem vel undt. 1 00:38:29,760 --> 00:38:31,000 - De har fået et lift. - Det er dem vel undt. 2 00:38:31,120 --> 00:38:35,520 Vi skal være ved grænsen senest halv fire. Lige nu er vi der 15.04. 1 00:38:35,520 --> 00:38:38,080 Vi skal være ved grænsen senest halv fire. Lige nu er vi der 15.04. 2 00:38:38,200 --> 00:38:41,280 Tue er i gang med at bide i vandflasken. Der er nerver på. 1 00:38:41,280 --> 00:38:43,600 Tue er i gang med at bide i vandflasken. Der er nerver på. 2 00:38:43,720 --> 00:38:47,040 Jeg tror ikke, jeg kommer til at tage mine øjne væk fra den minuttæller. 1 00:38:47,040 --> 00:38:51,680 Jeg tror ikke, jeg kommer til at tage mine øjne væk fra den minuttæller. 2 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 De har sgu snydt os. De er søde. De havde så meget fået et lift. 1 00:38:52,800 --> 00:38:58,040 De har sgu snydt os. De er søde. De havde så meget fået et lift. 2 00:38:58,160 --> 00:38:58,560 Hvis Tue og Asger når over grænsen i dag, betyder det - 1 00:38:58,560 --> 00:39:01,800 Hvis Tue og Asger når over grænsen i dag, betyder det - 2 00:39:01,920 --> 00:39:04,320 - at de når at hale ind på blåt hold og øge afstanden til de andre hold. 1 00:39:04,320 --> 00:39:09,440 - at de når at hale ind på blåt hold og øge afstanden til de andre hold. 2 00:39:09,560 --> 00:39:10,080 - Gps'en siger stadig 15.04. - 15.05. 1 00:39:10,080 --> 00:39:14,600 - Gps'en siger stadig 15.04. - 15.05. 2 00:39:14,720 --> 00:39:15,840 Ej... Det kan jeg faktisk næsten ikke klare. 1 00:39:15,840 --> 00:39:19,720 Ej... Det kan jeg faktisk næsten ikke klare. 2 00:39:20,880 --> 00:39:21,600 Næste gang krydser parrene grænsen til Mexico... 1 00:39:21,600 --> 00:39:25,800 Næste gang krydser parrene grænsen til Mexico... 2 00:39:25,920 --> 00:39:27,360 Hvad satan... 1 00:39:27,360 --> 00:39:29,360 Hvad satan... 2 00:39:29,480 --> 00:39:33,120 ... og ræset spidser til - 1 00:39:33,120 --> 00:39:33,440 ... og ræset spidser til - 2 00:39:33,560 --> 00:39:37,600 - for det par, der kommer sidst i checkpoint... 1 00:39:39,560 --> 00:39:42,720 ... bliver elimineret fra konkurrencen. 2 00:39:42,840 --> 00:39:44,640 Ja, jeg ved det godt. 1 00:39:44,640 --> 00:39:45,880 Ja, jeg ved det godt. 63508