All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.S03E01.DANiSH.PREAiR.720p.WEB.H264-EGEN.da

Fra 1850 og 70 år frem
rejste flere end 300.000 danskere -

Fra 1850 og 70 år frem
rejste flere end 300.000 danskere -

- over Atlanten
med drømmen om det store eventyr.

- over Atlanten
med drømmen om det store eventyr.

Nu tager ti modige danskere -

Nu tager ti modige danskere -

- på en uforglemmelig rejse
på tværs af kontinenter og kulturer.

- på en uforglemmelig rejse
på tværs af kontinenter og kulturer.

Og ligesom de danske immigranter
starter eventyret i New York.

Og ligesom de danske immigranter
starter eventyret i New York.

Porten til Amerika.

Det første par, der har efterladt
mobiler og kreditkort -

Det første par, der har efterladt
mobiler og kreditkort -

- på den anden side af Atlanten,
er brødrene Asger og Tue.

Jeg har sådan et billede af sol,
varme, fodbold og dans og musik -

Jeg har sådan et billede af sol,
varme, fodbold og dans og musik -

- og oplevelserne og de mennesker, vi
kommer til at møde. Det bliver vildt.

- og oplevelserne og de mennesker, vi
kommer til at møde. Det bliver vildt.

Mor og datter, Bettina og Laura,
håber på at få en unik rejse sammen.

Mor og datter, Bettina og Laura,
håber på at få en unik rejse sammen.

Jeg har fået en ny familie
i et andet forhold.

Jeg har fået en ny familie
i et andet forhold.

Jeg skylder Laura,
at hun kun har mig.

Jeg skylder Laura,
at hun kun har mig.

Søstrene Susie og Heidi
er også klar til at indtage verden.

Det har været nogle hårde år.

Det har været nogle hårde år.

Vi skal have noget med hjem
i bagagen, som vi to har sammen.

Vennerne Nicolai og Christian
glæder sig til deres livs eventyr.

Vennerne Nicolai og Christian
glæder sig til deres livs eventyr.

Nicolai og jeg vil gerne på den her
rejse sammen for at få et godt minde.

Nicolai og jeg vil gerne på den her
rejse sammen for at få et godt minde.

Det er lidt en once
in a lifetime opportunity, ikke?

Det er lidt en once
in a lifetime opportunity, ikke?

De sidste to, der drager mod verdens
ende, er kæresteparret Lucas og Fie.

De sidste to, der drager mod verdens
ende, er kæresteparret Lucas og Fie.

De sidste to, der drager mod verdens
ende, er kæresteparret Lucas og Fie.

Vi er to mennesker, der virkelig
er nysgerrige på verden -

Vi er to mennesker, der virkelig
er nysgerrige på verden -

- og gerne vil opleve en masse ting
og gerne vil opleve dem med hinanden.

- og gerne vil opleve en masse ting
og gerne vil opleve dem med hinanden.

Og vi har det grineren herhjemme.

Hvorfor skulle vi ikke
også kunne have det ude i verden?

Hvorfor skulle vi ikke
også kunne have det ude i verden?

Hvor er det spændende.

"Velkommen til New York. Jeres
slutdestination er Buenos Aires."

"Velkommen til New York. Jeres
slutdestination er Buenos Aires."

Åh, hvor fedt!

Åh, hvor fedt!

- Hvor fuck er det?
- Det er Argentina. Sindssygt.

- Hvor fuck er det?
- Det er Argentina. Sindssygt.

- En kæmpe fodboldkultur.
- Rødvin, Messi og VM.

- En kæmpe fodboldkultur.
- Rødvin, Messi og VM.

Det er fucking sindssygt.

Lige nu virker det helt uoverskueligt
at skulle hele vejen derned.

Lige nu virker det helt uoverskueligt
at skulle hele vejen derned.

Ej, hvor er det bare fedt!

Ej, hvor er det bare fedt!

Jeg håber, vi får mulighed for at
klappe en alpaka og spise et marsvin.

Jeg håber, vi får mulighed for at
klappe en alpaka og spise et marsvin.

- Alle de der vilde ting.
- Sindssygt!

Men risikerer vi i farten
at gå glip af det egentlige eventyr?

Men risikerer vi i farten
at gå glip af det egentlige eventyr?

Hvor højt er det her
på din bucketliste?

Hvor højt er det her
på din bucketliste?

Fem modige par begiver sig nu ud
på deres livs rejse.

Det er ikke bare lidt regn, vel?

Det er ikke bare lidt regn, vel?

De skifter flyveturen ud med mere
end 18.000 km på land og til vands.

De skifter flyveturen ud med mere
end 18.000 km på land og til vands.

- Må man blaffe her i landet?
- Det er pissefrustrerende.

- Må man blaffe her i landet?
- Det er pissefrustrerende.

Han har været så glad her.

Han har været så glad her.

Udstyret med et verdenskort
og et beskedent kontantbeløb -

- skal de sammen
finde vejen til målet.

- skal de sammen
finde vejen til målet.

Den her rejse skaber
et andet fundament.

Den her rejse skaber
et andet fundament.

Det er i modgang, at man viser,
at man holder af hinanden.

Det par, som når først frem, vinder
præmien på en kvart million kroner.

Det par, som når først frem, vinder
præmien på en kvart million kroner.

Det har været en livsændrende rejse.

Det har været en livsændrende rejse.

- Hey!
- Alle vores ting!

- Hey!
- Alle vores ting!

Det bliver en oplevelse, vi altid
vil komme til at have sammen.

Det bliver en oplevelse, vi altid
vil komme til at have sammen.

- Go, go, go!
- De er nået først til verdens ende.

Hvad står der her? I har 13.000 kr.
per person til rejsen -

Hvad står der her? I har 13.000 kr.
per person til rejsen -

- beløbet, som jeres tur
ville koste med fly."

- beløbet, som jeres tur
ville koste med fly."

Det er et højt beløb.
Det tænker jeg sagtens, vi kan klare.

Det er et højt beløb.
Det tænker jeg sagtens, vi kan klare.

Holy moly.
De skal sgu ned i trussen, du.

Holy moly.
De skal sgu ned i trussen, du.

På rejsen mod Buenos Aires
skal parrene gennem syv checkpoints -

På rejsen mod Buenos Aires
skal parrene gennem syv checkpoints -

- og krydse to kontinenter.

Turen strækker sig over mere end
18.000 km og vil tage cirka 45 dage.

Turen strækker sig over mere end
18.000 km og vil tage cirka 45 dage.

"Tag til Grand Central Terminal
og få første etapes destination."

"Tag til Grand Central Terminal
og få første etapes destination."

Det er først derfra, vi ved, hvor
vi skal hen. Det er for sindssygt.

Det er først derfra, vi ved, hvor
vi skal hen. Det er for sindssygt.

Når klokken slår 12, er ræset i gang.

Deltagerne skal i første omgang
krydse pulserende Manhattan -

Deltagerne skal i første omgang
krydse pulserende Manhattan -

- for at nå frem til byens
legendariske Grand Central Terminal.

- for at nå frem til byens
legendariske Grand Central Terminal.

Her vil de få
første etapes checkpoint at vide.

Her vil de få
første etapes checkpoint at vide.

- Så er vi af sted.
- New York, here we come.

- Så er vi af sted.
- New York, here we come.

- Du har længere ben end mig, skat.
- Ja. Sorry.

- Du har længere ben end mig, skat.
- Ja. Sorry.

Der er godt 6 1/2 km
til Grand Central.

Et knudepunkt
med forbindelse til USA -

- og hvor der konstant er afgange
ud af den enorme metropol.

- og hvor der konstant er afgange
ud af den enorme metropol.

Det er lidt større end Aarhus.

Det er lidt større end Aarhus.

Så hvert minut tæller.

Så hvert minut tæller.

De går bare over. Det gør vi ikke.

De går bare over. Det gør vi ikke.

- Vi går ikke over for rødt.
- Kom så. Nu må vi gå.

- Vi går ikke over for rødt.
- Kom så. Nu må vi gå.

Jeg hedder Susie.

Du skal sige noget, Heidi.

Du skal sige noget, Heidi.

Jeg hedder Heidi, og vi er søstre.

Jeg vidste jo ikke,
om du var færdig med at sige noget.

Jeg vidste jo ikke,
om du var færdig med at sige noget.

- Nu er vi fandeme i New York.
- Fedt, at du har været her før.

- Nu er vi fandeme i New York.
- Fedt, at du har været her før.

Så har vi da en lille fordel.

Så har vi da en lille fordel.

Nu skal du se løjer. Det er lige
herovre, at de der to huller er, søs.

Nu skal du se løjer. Det er lige
herovre, at de der to huller er, søs.

- Dem kommer vi til at gå lige forbi.
- Det er også dem, jeg gerne vil se.

- Dem kommer vi til at gå lige forbi.
- Det er også dem, jeg gerne vil se.

- Det bliver vi nødt til at se.
- Jeg er med.

- Det bliver vi nødt til at se.
- Jeg er med.

Det kommer til at danne et bånd
imellem os. Det har vi ikke nu.

Det kommer til at danne et bånd
imellem os. Det har vi ikke nu.

Fordi der er jo altid børn og mænd
og alt muligt, der forstyrrer en.

Fordi der er jo altid børn og mænd
og alt muligt, der forstyrrer en.

Her får man bare tid til
at være sammen.

Her får man bare tid til
at være sammen.

Man får helt gåsehud. Prøv at se mig.

Man får helt gåsehud. Prøv at se mig.

Det er sindssygt. Det er vanvittigt.

- Dér stod det.
- Hold da op. Det er ret vildt.

- Dér stod det.
- Hold da op. Det er ret vildt.

- Alle dem her døde.
- Det er skrækkeligt.

- Alle dem her døde.
- Det er skrækkeligt.

Skal vi have et billede?

Jeg ser lige,
om jeg kan få den med også.

Jeg ser lige,
om jeg kan få den med også.

Så sker der vist noget.
Er I også her?

Så sker der vist noget.
Er I også her?

- Hej.
- Hyggeligt.

Kom.

Jeg tror, vi får travlt,
fordi de også er her.

Jeg tror, vi får travlt,
fordi de også er her.

Det er så få minutter,
vi sparer på at løbe.

Det er så få minutter,
vi sparer på at løbe.

Lige om lidt sidder vi på
et transportmiddel ud af New York -

Lige om lidt sidder vi på
et transportmiddel ud af New York -

- og så er der ikke mere
New York for nu.

- Vi kan bare løbe.
- Det gør vi.

- Vi kan bare løbe.
- Det gør vi.

Nu er vi på 29. Det går også lidt
langsomt, ikke? Nå, Ja, ja...

Nu er vi på 29. Det går også lidt
langsomt, ikke? Nå, Ja, ja...

Bliver der ikke rykket med over
næste gang?

Bliver der ikke rykket med over
næste gang?

Jeg får lidt stress af,
at vi sidder så stille.

Prøv lige at se dernedad.
Og prøv lige at se dér.

Prøv lige at se dernedad.
Og prøv lige at se dér.

- Uh!
- Åh, shit.

- Uh!
- Åh, shit.

Hvad er det så for en bygning?
Hvor er det flot, hvad? Højt.

Hvad er det så for en bygning?
Hvor er det flot, hvad? Højt.

Hvor er indgangen?
- Exit er deroppe.

- Dér.
- Fedt.

- Dér.
- Fedt.

"Jeres første destination
er New Orleans."

"Jeres første destination
er New Orleans."

- Det er noget jazzmusik.
- Jeg aner intet om New Orleans.

- Det er noget jazzmusik.
- Jeg aner intet om New Orleans.

Første checkpoint på rejsen
er New Orleans.

Første checkpoint på rejsen
er New Orleans.

The Big Easy, som byen kaldes,
ligger 2100 km sydvest for New York -

The Big Easy, som byen kaldes,
ligger 2100 km sydvest for New York -

- og er den største by
i delstaten Louisiana.

Byen ligger ved Mississippi-floden og
er verdenskendt for sin jazzmusik -

Byen ligger ved Mississippi-floden og
er verdenskendt for sin jazzmusik -

- og den festlige
Mardi Grass-festival.

Ej, hvor fedt. New Orleans.

Ej, hvor fedt. New Orleans.

Hvordan kommer vi derned?

Vi skal have undersøgt nogle
togafgange og busser, Greyhound.

Vi skal have undersøgt nogle
togafgange og busser, Greyhound.

Der er to oplagte ruter -

- parrene kan tage for at komme frem
til første etapes checkpoint.

- parrene kan tage for at komme frem
til første etapes checkpoint.

Den på papiret mest direkte rute går
sydpå gennem Knoxville og Birmingham.

Den på papiret mest direkte rute går
sydpå gennem Knoxville og Birmingham.

Men de kan også vælge at rejse
stik syd via Washington, D.C. -

Men de kan også vælge at rejse
stik syd via Washington, D.C. -

- og gennem Atlanta.

- og gennem Atlanta.

- Hej, venner.
- Hej med jer.

Vi har lige set Nicolai og Christian
og Tue og Asger.

Vi har lige set Nicolai og Christian
og Tue og Asger.

Bettina, Laura, Asger og og Tue vil
fange et tog mod Washington, D.C -

Bettina, Laura, Asger og og Tue vil
fange et tog mod Washington, D.C -

Bettina, Laura, Asger og og Tue vil
fange et tog mod Washington, D.C -

- hvor de vil finde lys for natten.

Vi skal til Washington.
Hold da helt ferie, den var dyr.

Vi skal til Washington.
Hold da helt ferie, den var dyr.

Der tikkede sådan 8% af nu.

Der tikkede sådan 8% af nu.

- Var det ikke helt voldsomt?
- Jo.

- Var det ikke helt voldsomt?
- Jo.

Men hvis nu det lykkes, så får vi
et arbejde og tjener pengene ind.

Men hvis nu det lykkes, så får vi
et arbejde og tjener pengene ind.

Og så giver det os
et kæmpe forspring, tror jeg.

Jeg hedder Tue.
Vi er brødre, og vi bor i Sydhavnen.

Jeg hedder Tue.
Vi er brødre, og vi bor i Sydhavnen.

Det kører allerede om et kvarter,
så vi skal også til at af sted.

Det kører allerede om et kvarter,
så vi skal også til at af sted.

Som brødre har vi de sidste par år
været igennem sindssygt meget lort.

Som brødre har vi de sidste par år
været igennem sindssygt meget lort.

Det har været virkelig hårdt.

Det har været virkelig hårdt.

Vores far blev syg med kræft,
og så er det, han dør.

Vores far blev syg med kræft,
og så er det, han dør.

Hele sydomsforløbet
har virkelig krævet noget af os -

- og har modnet os ekstremt hurtigt -

- og har modnet os ekstremt hurtigt -

- og rev os fra fra barndommen
direkte ud i at være voksne.

- og rev os fra fra barndommen
direkte ud i at være voksne.

Jeg vil sindssygt gerne
have en fed oplevelse.

Hvor man kan komme hjem og fortælle,
at så mødte vi de her...

- Vi satser på at få penge tilbage.
- Løber du over? Er det okay?

- Vi satser på at få penge tilbage.
- Løber du over? Er det okay?

- Vi satser på at få penge tilbage.
- Løber du over? Er det okay?

Ligesom ændre fortællingen om -

- at Asger ikke er ham,
der var ked af det i lang tid.

- at Asger ikke er ham,
der var ked af det i lang tid.

Men ligesom ændre historien til,
at han turde faktisk gøre det her.

Men ligesom ændre historien til,
at han turde faktisk gøre det her.

Og han gjorde det sammen med
sin lillebror, og det var fedt.

Og han gjorde det sammen med
sin lillebror, og det var fedt.

Vi betalte alt for meget
for den togbillet.

Så i stedet for at betale 360 dollars
kommer vi til at betale 80 dollars -

Så i stedet for at betale 360 dollars
kommer vi til at betale 80 dollars -

- for en busbillet til Washington.

- for en busbillet til Washington.

Det starter rigtig godt, ikke?

Men nu kommer vi
til Washington i aften.

Toget mod Washington, som brødrene
fik refunderet billetterne til -

Toget mod Washington, som brødrene
fik refunderet billetterne til -

- er Bettina og Laura
netop hoppet på.

- er Bettina og Laura
netop hoppet på.

Det er her. Jeg kan se det.

Grønt og lilla hold
er ankommet til Grand Central.

Grønt og lilla hold
er ankommet til Grand Central.

Første destination er New Orleans.
Fuck, hvor sindssygt.

Første destination er New Orleans.
Fuck, hvor sindssygt.

Det er noget med noget jazz
og saxofon.

Det er noget med noget jazz
og saxofon.

Jeg har en idé om,
at det er hernede et sted. Dér.

Det er ikke kun Tue og Asger, der er
chokeret over billetpriserne i USA.

Det er ikke kun Tue og Asger, der er
chokeret over billetpriserne i USA.

Det er jeg godt nok noget
chokeret over. Hold da op.

Det er jeg godt nok noget
chokeret over. Hold da op.

172 dollars for en time
og 25 minutters togtur.

172 dollars for en time
og 25 minutters togtur.

Nicolai og Christian på blåt hold
skal med toget til Philadelphia -

Nicolai og Christian på blåt hold
skal med toget til Philadelphia -

- hvor de vil arbejde. Susie og Heidi
har fundet en natbus mod Richmond.

- hvor de vil arbejde. Susie og Heidi
har fundet en natbus mod Richmond.

Jeg håber, Richmond er dejlig.
Det er klokken halv ni i aften.

Fie og Lucas
har også fundet en natbus -

Fie og Lucas
har også fundet en natbus -

- der tager dem til Charlotte,
halvvejs mod New Orleans.

- der tager dem til Charlotte,
halvvejs mod New Orleans.

Det er fucking heldigt, mus.
Vi kommer langt.

Det er fucking heldigt, mus.
Vi kommer langt.

Mens de tre andre hold
er på vej ud af byen -

- har lilla og grønt hold tid til
at få det sidste med af New York.

- har lilla og grønt hold tid til
at få det sidste med af New York.

Jeg kan aldrig se dig
for den store taske.

Jeg kan aldrig se dig
for den store taske.

Jeg er lige her.

Jeg går ud fra, at du også gerne
vil have en bid af New York?

Jeg går ud fra, at du også gerne
vil have en bid af New York?

Vi skal have pretzels.

Vi skal have pretzels.

Jeg hedder Fie.
Jeg er kæreste med Lucas.

Jeg er 27 år gammel.

Jeg er 27 år gammel.

- Jeg arbejder som kok.
- "Taste of New York."

- Jeg arbejder som kok.
- "Taste of New York."

Og jeg er også kæreste med Fie.

Vi har været på Bornholm sammen
en enkelt gang.

Vi har været på Bornholm sammen
en enkelt gang.

Vi har også været i Lemvig.
Det var næsten en roadtrip.

Vi har også været i Lemvig.
Det var næsten en roadtrip.

En pizzaslice koster en dollar,
men du vil vildt gerne smage det.

En pizzaslice koster en dollar,
men du vil vildt gerne smage det.

Vi har begge to i en ung alder taget
nogle dumme økonomiske beslutninger.

Vi har begge to i en ung alder taget
nogle dumme økonomiske beslutninger.

Det gør, at vi slider og slæber nu
for at betale af på noget gæld.

Det gør, at vi slider og slæber nu
for at betale af på noget gæld.

Det er jo vores egen skyld.

Det er jo vores egen skyld.

- Vi skal sidde oppe på græsset.
- Ja, lad os gøre det.

- Vi skal sidde oppe på græsset.
- Ja, lad os gøre det.

Men det er også os, der retter op
på dem. Det er en drivkraft for os.

Men det er også os, der retter op
på dem. Det er en drivkraft for os.

Hvis man tog en håndfuld saltstænger
og dyppede dem i vand -

- og så tog en bid af dem...
Det der smager lidt af det samme.

- og så tog en bid af dem...
Det der smager lidt af det samme.

- Jeg kunne godt drikke en øl.
- Også mig.

- Jeg kunne godt drikke en øl.
- Også mig.

- En kæmpestor møgbeskidt fadøl.
- Ja, også mig.

Christian og Nicolai
er ankommet til Philadelphia -

Christian og Nicolai
er ankommet til Philadelphia -

- hvor de skal arbejde,
inden de finder ly for natten.

- hvor de skal arbejde,
inden de finder ly for natten.

Og der findes ikke et mere oplagt job
end at lange steaks over disken -

Og der findes ikke et mere oplagt job
end at lange steaks over disken -

- hos Pat's King of Steaks.

- hos Pat's King of Steaks.

Prøv at se det kød.
Det ser dejligt ud.

Prøv at se det kød.
Det ser dejligt ud.

Vennerne håber at finde et sted
at overnatte hos nogle af de ansatte.

Vennerne håber at finde et sted
at overnatte hos nogle af de ansatte.

Og mens drengene arbejder
i Philadelphia -

- er både lilla og grøn om bord
på deres natbusser ud af New York.

- er både lilla og grøn om bord
på deres natbusser ud af New York.

Bettina og Laura vil som eneste par
rejse via Nashville -

Bettina og Laura vil som eneste par
rejse via Nashville -

- og er ankommet til Washington.

Tue og Asger på gult hold
er også på vej mod Washington -

Tue og Asger på gult hold
er også på vej mod Washington -

- hvor de vil finde ly for natten.

- hvor de vil finde ly for natten.

Asger prøver
at skaffe os et sted at sove.

Jeg håber, vi skal slippe med
20 dollars per mand.

Jeg håber, vi skal slippe med
20 dollars per mand.

Det har været en dejlig dag.

Det har været en dejlig dag.

En mega god dag.

Bettina og Lauras natbus
mod Nashville er netop blevet aflyst.

Bettina og Lauras natbus
mod Nashville er netop blevet aflyst.

- Vi må ned og høre ved tog.
- Ja.

- Vi må ned og høre ved tog.
- Ja.

Men togene er stinkende dyre.
Er det bare et valg, vi træffer?

Men togene er stinkende dyre.
Er det bare et valg, vi træffer?

Hvis vi bare kan komme et lille
stykke et eller andet sted hen.

Hvis vi bare kan komme et lille
stykke et eller andet sted hen.

- Nå... Vi er lidt pressede.
- Vi er rimelig pressede.

- Nå... Vi er lidt pressede.
- Vi er rimelig pressede.

Med hverken videre transport
eller overnatning på plads -

- er mor og datter nødt til at sadle
om for ikke at tabe dyrebar tid.

- er mor og datter nødt til at sadle
om for ikke at tabe dyrebar tid.

Skal vi ikke bare tage den?
Det er det eneste rigtige, mor.

Skal vi ikke bare tage den?
Det er det eneste rigtige, mor.

Så skal vi have et sted at sove.

Så skal vi have et sted at sove.

Så fik vi også oplevet Washington,
mor. Vi ser positivt på det.

Positive vibes.
Vi skal finde nogle at spørge.

Anderledes god stemning
er der i Philadelphia -

- hvor Nicolai og Christian
får en sandwich på husets regning.

- hvor Nicolai og Christian
får en sandwich på husets regning.

Deres kolleger har også skaffet dem
et sted at sove.

Deres kolleger har også skaffet dem
et sted at sove.

Første dag på eventyret
lakker mod enden.

Første dag på eventyret
lakker mod enden.

Der er allerede god spredning
i feltet mod første checkpoint.

Lilla og grønt hold er i deres busser
på vej mod Charlotte og Richmond.

Lilla og grønt hold er i deres busser
på vej mod Charlotte og Richmond.

Vennerne på blåt hold
overnatter i Philadelphia.

Vennerne på blåt hold
overnatter i Philadelphia.

Gult hold er tjekket ind
på et hostel i Washington -

Gult hold er tjekket ind
på et hostel i Washington -

- hvor rødt hold leder efter logi.

Det har været en god dag. Vi er
udkørte nu, som I nok kan fornemme.

Det har været en god dag. Vi er
udkørte nu, som I nok kan fornemme.

Nu sidder vi i en bus på vej til
Charlotte, som er i North Carolina -

Nu sidder vi i en bus på vej til
Charlotte, som er i North Carolina -

- hvor vi i morgen skal arbejde.
Nu må vi prøve at få slappet lidt af.

- hvor vi i morgen skal arbejde.
Nu må vi prøve at få slappet lidt af.

Der ligger vi sgu da meget godt.

Der ligger vi sgu da meget godt.

I Washington, D.C. er Bettina og
Laura på jagt efter overnatning.

I Washington, D.C. er Bettina og
Laura på jagt efter overnatning.

Det er svært at slippe kontrollen.
Jeg er super meget kontrolfreak.

Det er svært at slippe kontrollen.
Jeg er super meget kontrolfreak.

Tænk, at Det Hvide Hus
ligger lige dér.

Så du rotten?
Nu vendte den tilbage igen.

Så du rotten?
Nu vendte den tilbage igen.

- Ej, der er også en dér.
- Okay, der er mange.

- Ej, der er også en dér.
- Okay, der er mange.

- Ej, der er også en dér.
- Okay, der er mange.

Når jeg nu ikke ved,
hvad der kommer om tre timer -

- så har jeg stress inde i maven. Man
har ikke vidst, hvad der ville komme.

- så har jeg stress inde i maven. Man
har ikke vidst, hvad der ville komme.

Det har virkelig været svært
at slippe kontrollen.

Det har virkelig været svært
at slippe kontrollen.

Den amerikanske gæstfrihed
tilsmiler også mor og datter.

Den amerikanske gæstfrihed
tilsmiler også mor og datter.

Så sparer vi lige penge på det.

- Hvor er han sød.
- Megasød.

- Hvor er han sød.
- Megasød.

Vi vil helt klart gå mere til folk.

Vi vil helt klart gå mere til folk.

Der er mange derude,
der gerne vil hjælpe os.

Der er mange derude,
der gerne vil hjælpe os.

Der er flere som Sam.

Der er flere som Sam.

Yes, rigtig amerikansk.

Yes, rigtig amerikansk.

Wow.

Klokken er otte, og vi har allerede
skaffet os transport til i morgen -

Klokken er otte, og vi har allerede
skaffet os transport til i morgen -

- og overnatning. Vi vil prøve
at leve gratis resten af dagen.

- og overnatning. Vi vil prøve
at leve gratis resten af dagen.

Snakke os til nogle måltider.

Skal vi bare chille i dag?
Og vi skal i bad.

Skal vi bare chille i dag?
Og vi skal i bad.

Tue og Asger vil prøve at komme
gennem dag 2 uden at bruge penge.

Tue og Asger vil prøve at komme
gennem dag 2 uden at bruge penge.

Jeg tror, vi har fundet et sted,
hvor vi kan få en gratis bagel.

Jeg tror, vi har fundet et sted,
hvor vi kan få en gratis bagel.

De tilbringer etapens rejsefrie døgn
i den amerikanske hovedstad.

De tilbringer etapens rejsefrie døgn
i den amerikanske hovedstad.

Opkaldt efter USA's
første præsident -

Opkaldt efter USA's
første præsident -

- er denne historiske by
USA's politiske center.

- er denne historiske by
USA's politiske center.

I centrum rejser det ikoniske
Washington Monument sig over byen -

I centrum rejser det ikoniske
Washington Monument sig over byen -

- men udsigt over Capitol Hill,
Det Hvide Hus og Lincoln Memorial.

- men udsigt over Capitol Hill,
Det Hvide Hus og Lincoln Memorial.

Det er vildt,
at vi fandt det her sted.

Det er vildt,
at vi fandt det her sted.

Strategien for rejsen er at være
afhængig af andre mennesker.

Strategien for rejsen er at være
afhængig af andre mennesker.

Vi vil gerne møde mennesker.
På den måde bliver rejsen sjovest.

Vi vil gerne møde mennesker.
På den måde bliver rejsen sjovest.

At få nye venskaber.

Jeg ved ikke, om det er sygt
kontroversielt, at jeg gør det her.

Jeg ved ikke, om det er sygt
kontroversielt, at jeg gør det her.

Det kan være en fordel, at de
kan invitere os til et godt måltid -

Det kan være en fordel, at de
kan invitere os til et godt måltid -

- hvor vi forhåbentlig ikke skal
bruge penge på maden.

- hvor vi forhåbentlig ikke skal
bruge penge på maden.

Måske skulle jeg lige fjerne
min madras.

Måske skulle jeg lige fjerne
min madras.

Så skal den bare op i den kasse,
hvor den hører til.

På hver etape skal alle hold have
mindst et rejsefrit døgn.

På hver etape skal alle hold have
mindst et rejsefrit døgn.

Her kan de få hvil, tage sig et
arbejde eller gå på opdagelse i byen.

Her kan de få hvil, tage sig et
arbejde eller gå på opdagelse i byen.

- Så er det altså bare workmode.
- Det tror jeg bliver nice.

- Så er det altså bare workmode.
- Det tror jeg bliver nice.

Vi glæder os til at skulle arbejde

Vi glæder os til at skulle arbejde

Vi elsker dyr rigtig meget.

Her på etapens anden dag har alle
på nær rødt hold -

Her på etapens anden dag har alle
på nær rødt hold -

- valgt at holde deres rejsefrie tid.

At bruge den obligatoriske pause
korrekt kan være nøglen til -

- at komme hurtigst og billigst
til de syv checkpoints -

- at komme hurtigst og billigst
til de syv checkpoints -

- ned gennem Nord- og Latinamerika
på vejen mod Buenos Aires.

- ned gennem Nord- og Latinamerika
på vejen mod Buenos Aires.

Søstrene på grønt hold
vil ligesom Fie og Lucas -

Søstrene på grønt hold
vil ligesom Fie og Lucas -

- bruge deres rejsefrie tid på
at fylde pengereserven op.

- bruge deres rejsefrie tid på
at fylde pengereserven op.

De har taget arbejde på en østersfarm
i Chesapeake Bay øst for Richmond.

De har taget arbejde på en østersfarm
i Chesapeake Bay øst for Richmond.

Vores strategi med at ville opleve
noget, føler jeg er god.

Jeg ville fortryde -

Jeg ville fortryde -

- at vi ikke mærkede de steder,
hvor vi er.

- at vi ikke mærkede de steder,
hvor vi er.

Jeg synes, at vores strategi
indtil videre er megagod.

Jeg synes, at vores strategi
indtil videre er megagod.

At møde ting, jeg ikke har prøvet
før, kan godt være udfordrende.

Så tror jeg, at jeg vil i hvert fald
få nogle ting med hjem -

Så tror jeg, at jeg vil i hvert fald
få nogle ting med hjem -

- som gør, at jeg tør
nogle flere ting, er lidt mere modig.

- som gør, at jeg tør
nogle flere ting, er lidt mere modig.

Komfortzonen...
Hvis man ellers skulle ud at rejse -

- ville man sikre sig,
at hotellet havde fem stjerner.

- ville man sikre sig,
at hotellet havde fem stjerner.

Alt det der tror jeg
bliver megagodt for os.

Alt det der tror jeg
bliver megagodt for os.

Det har været en happy day,
en happy oyster.

Det har været en happy day,
en happy oyster.

Det har været en megafed dag.
Det har sgu da været megagodt.

Det har været en megafed dag.
Det har sgu da været megagodt.

Happy oyster
og den er slet ikke slut endnu.

Og hvor søstrene er kommet ud
af deres komfortzone -

Og hvor søstrene er kommet ud
af deres komfortzone -

- lever arbejdet i Sea Life ikke op
til forventninger hos Fie og Lucas.

- lever arbejdet i Sea Life ikke op
til forventninger hos Fie og Lucas.

Så er kokken i gang.

Så er kokken i gang.

Jeg kan bedre lide fisk,
når de er i live.

Da jeg troede, at jeg skulle arbejde
på den anden side af jorden -

Da jeg troede, at jeg skulle arbejde
på den anden side af jorden -

- så var det ikke lige det her,
jeg havde tænkt mig -

- så var det ikke lige det her,
jeg havde tænkt mig -

- men jeg synes,
det er et sjovt alternativ.

- men jeg synes,
det er et sjovt alternativ.

Der har vi ham.
Ham kender vi fra en film.

I Philadelphia har Nicolai
og Christian stadig lidt tid tilbage
-

I Philadelphia har Nicolai
og Christian stadig lidt tid tilbage
-

- inden de skal med en natbus
mod Atlanta i aften.

- inden de skal med en natbus
mod Atlanta i aften.

Vi har kendt hinanden i snart to år.

Vi har kendt hinanden i snart to år.

Til januar er det to år siden.

Skal jeg lige prøve
at lave en Rocky her?

Skal jeg lige prøve
at lave en Rocky her?

På den her tur regner vi med
at blive endnu mere tætte.

På den her tur regner vi med
at blive endnu mere tætte.

Det er ligesom filmen.

Når jeg engang får børn, så skal
Christian da være bonusonkel.

Når jeg engang får børn, så skal
Christian da være bonusonkel.

Jeg skal opdrage dine børn,
lige så meget som du skal.

Jeg skal opdrage dine børn,
lige så meget som du skal.

Det første døgn startede godt,
og så blev det ret skidt.

Nu er vi forhåbentlig
på en god stime.

Nu er vi forhåbentlig
på en god stime.

Mens de andre par har brugt
etapens rejsefrie tid -

Mens de andre par har brugt
etapens rejsefrie tid -

- har Bettina og Laura tilbagelagt
600 km i tog på vej mod Charlotte.

- har Bettina og Laura tilbagelagt
600 km i tog på vej mod Charlotte.

Mor og datter
har dermed indhentet vigtig tid -

- efter deres tog blev aflyst,
og er atter helt med i ræset.

- efter deres tog blev aflyst,
og er atter helt med i ræset.

Vi tjente næsten 100 dollars.

Vi er blevet ret meget mugne.
Jeg håber, vi får et bad.

Vi er blevet ret meget mugne.
Jeg håber, vi får et bad.

Ellers kan vi lave et chaufførvask.

Ellers kan vi lave et chaufførvask.

Vi har kasketten til et truckervask.

Men netop som mor og datter
har skabt momentum -

Men netop som mor og datter
har skabt momentum -

- volder det nordamerikanske tognet
dem atter problemer.

- volder det nordamerikanske tognet
dem atter problemer.

Der er problemer med motoren,
så vi er strandet i Wilson.

Der er problemer med motoren,
så vi er strandet i Wilson.

Er det nummer fire, vi får?

Så mens de andre hold udnytter
etapens obligatoriske pause -

Så mens de andre hold udnytter
etapens obligatoriske pause -

- spilder mor og datter dyrebar tid.

- spilder mor og datter dyrebar tid.

Det er åndssvagt.

USA peaker bare lige nu.

USA peaker bare lige nu.

Vi har købt de her American Chips.
Hovsa.

Vi har købt de her American Chips.
Hovsa.

Nu ser vi, hvem der kan spise flest
uden at give op.

Jeg får i hvert fald grå hår af
det her, og det er alt for tidligt.

Jeg får i hvert fald grå hår af
det her, og det er alt for tidligt.

Du har ikke så stor en mund.

Du har ikke så stor en mund.

At rejse så langt sammen bliver
sjovt, men det bliver også hårdt -

At rejse så langt sammen bliver
sjovt, men det bliver også hårdt -

- at skulle være så tæt connected
24-7 på så lange distancer.

- at skulle være så tæt connected
24-7 på så lange distancer.

Jeg er også meget spændt,
men jeg er også rolig i det.

Jeg er også meget spændt,
men jeg er også rolig i det.

Jeg tror, det er, fordi jeg har
min mor med på sidelinjen.

Jeg tror, det er, fordi jeg har
min mor med på sidelinjen.

Hun er min klippe,
så man kan slappe mere af.

Hun er min klippe,
så man kan slappe mere af.

I Reedville, Virginia
er stemningen til gengæld høj,

I Reedville, Virginia
er stemningen til gengæld høj,

For ikke nok med at Heidi og Susie
har tjent en skilling -

- så har Mike hjulpet med at finde
transport videre mod New Orleans.

- så har Mike hjulpet med at finde
transport videre mod New Orleans.

- så har Mike hjulpet med at finde
transport videre mod New Orleans.

Og så er søstrene også blevet budt
på kost og logi for natten.

De er så søde mennesker.

De er så søde mennesker.

Hvor heldige har vi lov til at være?

Hvor heldige har vi lov til at være?

At arbejde på hans farm
var vildt sjovt.

Det er megafedt,
at vi har prøvet at være her.

Det er megafedt,
at vi har prøvet at være her.

Vi skulle huske at komme ind under
huden på nogle af de lokale.

Vi skulle huske at komme ind under
huden på nogle af de lokale.

Det har vi da om noget gjort her.

Det har vi da om noget gjort her.

Allerede på dag 2 er vi på det.
Det er jo fedt.

Det kan være, vi er sakket lidt
bagud, men det har været det værd.

Vi har fået to burgere
af en rigtig sød kvinde.

Vi har fået to burgere
af en rigtig sød kvinde.

Hov, der sker noget.

- Vi kører endelig fra Wilson.
- Ham i bilen har ventet sygt længe.

- Vi kører endelig fra Wilson.
- Ham i bilen har ventet sygt længe.

- Vi kører endelig fra Wilson.
- Ham i bilen har ventet sygt længe.

- Han skal ikke nå noget, tror jeg.
- Han ser også lidt træt ud, ikke?

Efter en lang dag er Laura
og Bettina endelig på farten igen.

Efter en lang dag er Laura
og Bettina endelig på farten igen.

Men de er ligesom Fie og Lucas
nødt til at overnatte i Charlotte.

Men de er ligesom Fie og Lucas
nødt til at overnatte i Charlotte.

Tue og Asger vil søge ly for natten
i Washington -

Tue og Asger vil søge ly for natten
i Washington -

- hvorfra Christian og Nicolai skal
fange en natbus mod Atlanta.

- hvorfra Christian og Nicolai skal
fange en natbus mod Atlanta.

Det er en meget effektiv rejsetid,
synes jeg.

Det er en meget effektiv rejsetid,
synes jeg.

- Vi har en halv time.
- Så kan vi få lidt snacks til turen.

- Vi har en halv time.
- Så kan vi få lidt snacks til turen.

- Vi har en halv time.
- Så kan vi få lidt snacks til turen.

Er det nu, vi skal ind
og bruge alle vores penge? Værsgo.

Er det nu, vi skal ind
og bruge alle vores penge? Værsgo.

Nu har vi fundet det her hostel,
som vi ledte efter -

Nu har vi fundet det her hostel,
som vi ledte efter -

- og er kommet ind på et syret sted
med en receptionist -

- der er totalt på Månen, og som
laver alt om til filmreferencer.

- der er totalt på Månen, og som
laver alt om til filmreferencer.

Der er et crew herinde, som også er
ret meget på Månen og ser NBA.

Der er et crew herinde, som også er
ret meget på Månen og ser NBA.

Det er et virkelig syret sted,
men det virker cool nok.

Det er et virkelig syret sted,
men det virker cool nok.

Vi slutter på en meget god note.
Jeg glæder mig til at komme i seng.

Vi slutter på en meget god note.
Jeg glæder mig til at komme i seng.

Nu har vi været her en time.
Så meget for den begejstring.

Nu har vi været her en time.
Så meget for den begejstring.

Ja, man tør ikke rigtig sælge
skindet, før bjørnen er skudt, vel?

Ja, man tør ikke rigtig sælge
skindet, før bjørnen er skudt, vel?

Nicolai og Christian har for første
gang mødt modvind på rejsen -

- og har ventet forgæves på den bus,
der skal tage dem til Atlanta.

- og har ventet forgæves på den bus,
der skal tage dem til Atlanta.

Dermed ser det ud til, at de er nødt
til at overnatte i hovedstaden -

Dermed ser det ud til, at de er nødt
til at overnatte i hovedstaden -

- og derved miste godt et halvt døgn
i forhold til deres plan.

- og derved miste godt et halvt døgn
i forhold til deres plan.

Christian, jeg kan slet forstå,
hvordan du kan være så rolig.

Christian, jeg kan slet forstå,
hvordan du kan være så rolig.

Jeg kan slet ikke bare sætte mig ned,
som du kan.

Jeg kan slet ikke bare sætte mig ned,
som du kan.

Jeg føler, at vi har gjort det,
vi kan, min ven.

Jeg føler, at vi har gjort det,
vi kan, min ven.

- Jeg tror, der kommer noget der.
- Er det en Wanda, det der?

- Jeg tror, der kommer noget der.
- Er det en Wanda, det der?

Fedt, mand.

Fedt, mand.

Næste gang spidser ræset til
i New Orleans...

Næste gang spidser ræset til
i New Orleans...

- "Første etapes checkpoint er..."
- Er det her?

... inden eventyret fører parrene
ned gennem farverige Latinamerika...

... inden eventyret fører parrene
ned gennem farverige Latinamerika...

Så er det Mexico.

Så er det Mexico.

... og konkurrencens
første eliminering.

Vi skal godt nok frem i bussen,
for vi skal fandeme ikke hjem endnu.

Vi skal godt nok frem i bussen,
for vi skal fandeme ikke hjem endnu.

Er du med?
Og så var det til højre hernede.

Er du med?
Og så var det til højre hernede.