Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:06,841 --> 00:03:08,981
Hello. How are you?
You're okay?
4
00:03:08,981 --> 00:03:10,120
- Hi.
- Hi.
5
00:03:10,120 --> 00:03:11,225
How much is it?
6
00:03:11,225 --> 00:03:12,330
Take one home.
7
00:03:14,470 --> 00:03:15,712
For you, it's ten.
8
00:03:19,026 --> 00:03:20,200
Where do you stay? Tell me.
Here?
9
00:03:20,545 --> 00:03:21,546
Here?
10
00:03:24,376 --> 00:03:25,860
Not here.
11
00:03:25,860 --> 00:03:27,034
Hey, come back.
12
00:03:29,347 --> 00:03:30,382
Hey!
13
00:04:51,118 --> 00:04:53,603
My favorite sister's here!
14
00:10:52,721 --> 00:10:55,206
- Table?
- Uh.
15
00:10:55,206 --> 00:10:57,657
Yeah, is this the right place
for a group?
16
00:10:57,657 --> 00:11:01,488
Uh, for dinner?
It's for a special occasion.
17
00:11:01,488 --> 00:11:03,283
Certainly. How many?
18
00:11:03,283 --> 00:11:04,974
Five. Maybe more.
19
00:11:09,047 --> 00:11:11,601
Um, is this place open late?
20
00:11:13,431 --> 00:11:14,639
- Yes, of course.
- Ah.
21
00:11:14,639 --> 00:11:17,090
'Cause some places close.
22
00:11:18,919 --> 00:11:20,507
Do you mind
if I use your bathroom?
23
00:11:20,507 --> 00:11:24,028
Uh, it's for paying customers
only, unfortunately.
24
00:11:25,477 --> 00:11:27,031
Right.
25
00:11:27,031 --> 00:11:29,516
Uh, I'll think about it.
26
00:11:30,103 --> 00:11:31,104
The table.
27
00:12:06,001 --> 00:12:07,381
Hey, sister.
28
00:12:13,146 --> 00:12:14,492
Sister.
29
00:12:15,251 --> 00:12:16,701
Where are you from?
30
00:12:16,701 --> 00:12:17,875
Where are you staying?
31
00:12:22,051 --> 00:12:23,190
Don't run!
32
00:13:12,930 --> 00:13:14,448
Massage?
33
00:13:15,622 --> 00:13:17,003
Massage?
34
00:13:18,038 --> 00:13:19,522
Massage?
35
00:13:19,522 --> 00:13:22,077
Oh. Yes, over here, please.
Thank you.
36
00:13:23,388 --> 00:13:24,665
Hi.
37
00:13:54,764 --> 00:13:56,111
Would you like
a massage?
38
00:13:56,111 --> 00:13:57,146
No.
39
00:14:00,598 --> 00:14:01,979
A massage?
40
00:14:09,918 --> 00:14:11,057
Would you like a foot massage?
41
00:14:11,057 --> 00:14:12,679
Uh, no, thanks. No.
42
00:14:25,002 --> 00:14:27,176
Beautiful.
43
00:14:37,635 --> 00:14:39,326
Excuse me?
44
00:14:39,326 --> 00:14:41,397
- Sorry to disturb.
- No, no. Grazie.
45
00:14:41,397 --> 00:14:42,916
Excuse me, do you speak English?
46
00:14:42,916 --> 00:14:44,297
- Yes.
- Excuse me...
47
00:14:44,297 --> 00:14:46,575
I'm wondering
if you'd like a massage.
48
00:14:46,575 --> 00:14:49,267
- How much for the feet?
- Oh.
49
00:14:49,267 --> 00:14:51,476
One euro for five minutes.
50
00:15:21,644 --> 00:15:22,783
Where do you come from?
51
00:15:24,061 --> 00:15:25,338
West Africa.
52
00:15:27,478 --> 00:15:28,651
So, uh,
53
00:15:29,998 --> 00:15:33,656
Cote d'Ivoire, or Liberia?
John Taylor...
54
00:15:33,656 --> 00:15:35,969
- Charles.
- Charles.
55
00:15:35,969 --> 00:15:37,591
Charles Taylor.
56
00:15:38,661 --> 00:15:40,180
Hello, miss.
57
00:15:45,599 --> 00:15:47,256
Have you been
in Europe for a long time?
58
00:15:49,603 --> 00:15:50,811
A while.
59
00:15:52,434 --> 00:15:53,642
How did you get here?
60
00:15:54,850 --> 00:15:56,231
Same as everyone else.
61
00:15:58,095 --> 00:16:01,167
Plane, ferry, boat.
62
00:16:03,686 --> 00:16:04,722
Luck.
63
00:16:13,386 --> 00:16:14,490
Okay.
64
00:16:14,904 --> 00:16:16,216
Very nice.
65
00:16:17,286 --> 00:16:18,598
Thank you.
66
00:16:21,566 --> 00:16:22,705
Here.
67
00:16:26,226 --> 00:16:28,263
Take it, mia cara.
68
00:16:28,263 --> 00:16:29,643
You've earned it.
69
00:16:31,404 --> 00:16:32,888
Thank you.
70
00:17:09,028 --> 00:17:10,995
Slow down!
71
00:17:13,377 --> 00:17:14,654
One.
72
00:17:16,725 --> 00:17:17,933
Two.
73
00:17:19,659 --> 00:17:21,040
Three.
74
00:17:22,972 --> 00:17:24,077
Four.
75
00:17:26,114 --> 00:17:27,529
Five.
76
00:18:37,978 --> 00:18:40,153
He's a boring bastard.
77
00:18:40,153 --> 00:18:42,638
Brown keeps
the unions happy, that's it.
78
00:18:42,638 --> 00:18:46,332
Come on, he makes Blair
look positively charismatic!
79
00:18:46,332 --> 00:18:50,267
I was working with someone
from Nigeria last year.
80
00:18:50,267 --> 00:18:52,165
You know, that's like
5,000 miles away
81
00:18:52,165 --> 00:18:53,339
from where she's from.
82
00:18:53,339 --> 00:18:55,134
All dark
is Africa to Chris.
83
00:18:55,134 --> 00:18:58,378
I'm surprised you've got
a market out there, actually.
84
00:18:58,378 --> 00:19:00,449
Jacqueline's got her flight
early tomorrow,
85
00:19:00,449 --> 00:19:01,692
we're going upstairs, okay?
86
00:19:01,692 --> 00:19:03,314
How long are you going home for?
87
00:19:03,314 --> 00:19:04,522
Just two weeks.
88
00:19:05,385 --> 00:19:07,249
Try not to miss me too much.
89
00:19:08,285 --> 00:19:09,700
Here we are.
90
00:19:11,667 --> 00:19:14,463
They were creaming themselves
over you,
91
00:19:14,463 --> 00:19:16,914
my princess of darkest Africa.
92
00:19:16,914 --> 00:19:18,053
Ouch!
93
00:19:18,053 --> 00:19:19,468
What was that for?
94
00:19:19,468 --> 00:19:20,711
Aren't you though?
95
00:19:31,756 --> 00:19:33,068
Thank you for coming.
96
00:19:34,034 --> 00:19:36,554
- Sister.
- I will scream.
97
00:19:36,554 --> 00:19:38,522
It's okay.
I just want to help you.
98
00:19:39,971 --> 00:19:41,456
Come.
99
00:19:43,734 --> 00:19:46,115
I give you food.
I don't do anything.
100
00:20:02,787 --> 00:20:04,789
Is this man bothering you?
101
00:20:04,789 --> 00:20:06,791
- What are you doing with her?
- Passport?
102
00:20:06,791 --> 00:20:08,207
- Do you have visa?
- Forgot.
103
00:20:09,415 --> 00:20:11,071
Your hands behind your head.
104
00:20:13,108 --> 00:20:14,247
You!
105
00:20:14,937 --> 00:20:16,353
What's your name?
106
00:20:16,353 --> 00:20:17,423
Lady.
107
00:20:18,631 --> 00:20:20,426
Where are you from?
108
00:20:20,426 --> 00:20:21,910
Do you know this man?
109
00:20:25,707 --> 00:20:27,191
Are you a tourist here?
110
00:20:28,330 --> 00:20:29,607
Mmm-hmm.
111
00:20:30,021 --> 00:20:31,057
From?
112
00:20:31,540 --> 00:20:32,886
London.
113
00:20:34,233 --> 00:20:35,337
London?
114
00:20:37,063 --> 00:20:38,202
Job?
115
00:20:39,307 --> 00:20:41,861
Um, I'm a journalist.
116
00:20:41,861 --> 00:20:43,103
Ah!
117
00:20:44,243 --> 00:20:46,003
I'd like to get on
with my evening now,
118
00:20:46,003 --> 00:20:47,349
if you don't mind.
119
00:20:55,323 --> 00:20:57,428
You tell nice things
about our country?
120
00:20:58,912 --> 00:21:00,259
Mmm-hmm.
121
00:22:36,113 --> 00:22:37,252
Hey!
122
00:22:37,252 --> 00:22:38,391
Mommy.
123
00:22:38,978 --> 00:22:40,635
How are you?
124
00:22:40,635 --> 00:22:41,843
- Mommy.
- Oh!
125
00:22:42,947 --> 00:22:44,501
- You home.
- Mmm-hmm.
126
00:22:44,501 --> 00:22:46,917
- My favorite sister's here!
- Your only sister.
127
00:22:46,917 --> 00:22:48,056
Jaja!
128
00:23:05,349 --> 00:23:07,627
Can you feel it?
129
00:23:09,146 --> 00:23:12,391
The electricity!
130
00:23:12,391 --> 00:23:15,290
Come on, my British daughter.
That's it.
131
00:23:15,290 --> 00:23:18,086
Big Jue,
show us your London style!
132
00:23:18,086 --> 00:23:19,915
- It's not London.
- It's London.
133
00:23:37,519 --> 00:23:40,246
Stop doing that.
134
00:23:40,246 --> 00:23:41,834
Or we'll have him shot.
135
00:23:44,284 --> 00:23:46,355
I hope it's a little Beyan.
136
00:23:47,702 --> 00:23:49,531
Sai, you're not...
137
00:23:51,153 --> 00:23:52,327
Mmm-hmm.
138
00:23:52,327 --> 00:23:53,846
Sai-Sai!
139
00:25:08,058 --> 00:25:09,646
Right this way.
140
00:25:13,270 --> 00:25:14,651
Watch your steps.
141
00:25:14,651 --> 00:25:16,307
A lot of holes, around here.
142
00:25:21,520 --> 00:25:23,038
Don't want anyone to fall.
143
00:25:28,181 --> 00:25:29,251
All right.
144
00:25:29,251 --> 00:25:30,701
Okay, everybody.
145
00:25:32,461 --> 00:25:36,811
This site dates back
to the fifth century BC.
146
00:25:37,881 --> 00:25:39,158
We'll take a few minutes,
look around,
147
00:25:39,158 --> 00:25:40,815
and then we'll head... Oh!
148
00:25:42,817 --> 00:25:43,783
Careful!
149
00:25:55,795 --> 00:25:57,590
Barbarians.
150
00:25:57,590 --> 00:25:59,074
Where are their parents?
151
00:26:00,973 --> 00:26:02,146
They fled.
152
00:26:09,429 --> 00:26:11,500
Let's carry on up the hill.
153
00:26:11,500 --> 00:26:14,711
And you two come with me.
154
00:26:15,815 --> 00:26:17,472
Watch your step, up here.
155
00:26:39,943 --> 00:26:41,220
Still here?
156
00:26:42,531 --> 00:26:44,810
Uh, it's a beautiful spot.
157
00:26:46,052 --> 00:26:49,538
I used to cycle up here
to catch the sunrise.
158
00:26:50,401 --> 00:26:53,301
Before I got tired and jaded.
159
00:26:55,096 --> 00:26:57,270
Are you here alone?
160
00:26:57,270 --> 00:26:59,618
Um, no.
My, um, husband's asleep.
161
00:26:59,618 --> 00:27:01,447
When we go on holiday,
he gets...
162
00:27:01,447 --> 00:27:03,449
He, sort of, just collapses.
163
00:27:03,449 --> 00:27:05,554
Somewhat of a workaholic.
164
00:27:05,554 --> 00:27:07,522
Ah, I know this type of husband.
165
00:27:07,522 --> 00:27:10,663
Nancy wants to know
if there are rest-rooms around?
166
00:27:10,663 --> 00:27:12,354
She can't wait.
167
00:27:12,354 --> 00:27:14,978
Unless Nancy
fancies the bushes...
168
00:27:22,710 --> 00:27:24,919
You're welcome to join us,
if you like.
169
00:27:25,851 --> 00:27:28,025
Um, I will, of course, pay you.
170
00:27:28,025 --> 00:27:31,270
No, please,
just buffer me from this lot.
171
00:27:33,962 --> 00:27:38,726
This sanctuary is named after
the mythical goddess Nemesis.
172
00:27:38,726 --> 00:27:40,624
Do you know anything about her?
173
00:27:40,624 --> 00:27:42,591
Wasn't she the goddess of love?
174
00:27:42,591 --> 00:27:43,972
No, far from it.
175
00:27:43,972 --> 00:27:46,319
She was also known as Adrasteia.
176
00:27:46,319 --> 00:27:48,390
Which roughly translates as
177
00:27:48,390 --> 00:27:51,842
"one from whom
there is no escape."
178
00:27:51,842 --> 00:27:53,948
The poet Mesomedes
wrote a hymn to her
179
00:27:53,948 --> 00:27:55,570
in the second century AD,
180
00:27:55,570 --> 00:27:58,918
addressing her as
"winged balancer of life,
181
00:27:58,918 --> 00:28:02,232
"goddess of fury,
daughter of justice."
182
00:28:02,232 --> 00:28:06,201
Nemesis was, by all standards,
quite the gal.
183
00:28:06,201 --> 00:28:08,376
Basically, she was
an avenger of crime.
184
00:28:08,376 --> 00:28:10,481
She governed human actions
185
00:28:10,481 --> 00:28:13,312
and punished arrogance,
or hubris.
186
00:28:13,312 --> 00:28:15,314
She took no prisoners.
187
00:28:15,314 --> 00:28:18,835
Okay, do you know what else
this area was known for?
188
00:28:18,835 --> 00:28:21,458
Rocks?
189
00:28:21,458 --> 00:28:24,047
Wars and pirate raids.
190
00:28:24,047 --> 00:28:27,671
At the time, there was
a series of brutal invasions.
191
00:28:27,671 --> 00:28:30,087
You might just be sitting here,
minding your own business,
192
00:28:30,087 --> 00:28:33,712
and then, all of a sudden,
it's just rape and pillage.
193
00:28:35,058 --> 00:28:36,576
- God!
- Yeah.
194
00:28:44,481 --> 00:28:45,620
But what was it like?
195
00:28:47,933 --> 00:28:49,003
To live here.
196
00:28:49,003 --> 00:28:50,936
I mean, what was it like
to live here?
197
00:28:53,110 --> 00:28:54,387
It was a real city
198
00:28:55,906 --> 00:28:57,908
with streets, squares,
199
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
paintings,
200
00:29:00,359 --> 00:29:01,463
running water,
201
00:29:01,463 --> 00:29:02,706
hot and cold.
202
00:29:04,052 --> 00:29:07,746
They destroyed temples
that took 50 years to build.
203
00:29:10,956 --> 00:29:12,681
This was retribution.
204
00:29:15,823 --> 00:29:19,274
It's almost as if the goddess
Nemesis cooked it up herself.
205
00:29:20,689 --> 00:29:21,760
Psycho.
206
00:29:23,451 --> 00:29:27,006
Okay, so, as you
wander around this area,
207
00:29:27,006 --> 00:29:31,045
I'd like you to imagine
what it was like
208
00:29:31,045 --> 00:29:35,083
to live under the glare
of a vengeful goddess.
209
00:29:35,877 --> 00:29:37,189
Here you are.
210
00:29:37,189 --> 00:29:39,363
Take a couple,
pass it around, hmm.
211
00:29:43,402 --> 00:29:44,437
You good? Yeah.
212
00:29:44,437 --> 00:29:45,956
- Thank you.
- Mmm-hmm.
213
00:29:48,752 --> 00:29:50,133
Thanks for the question.
214
00:29:51,444 --> 00:29:52,998
Do you always stay with them?
215
00:29:54,482 --> 00:29:55,621
Mostly.
216
00:29:56,656 --> 00:29:57,726
But...
217
00:30:39,354 --> 00:30:40,977
- Hmm?
- Hmm. Thanks.
218
00:30:40,977 --> 00:30:42,530
Yeah.
219
00:30:50,193 --> 00:30:51,573
I'm Callie.
220
00:30:51,573 --> 00:30:53,644
- Jacqueline.
- Jacqueline. Hmm.
221
00:30:55,267 --> 00:30:56,647
You're not Greek?
222
00:30:56,647 --> 00:30:58,753
No, um, American.
223
00:30:58,753 --> 00:31:00,997
- Hmm.
- But
224
00:31:00,997 --> 00:31:02,826
I, I fell for this
225
00:31:04,000 --> 00:31:07,244
strong, machismo,
226
00:31:07,244 --> 00:31:08,694
Greek god type.
227
00:31:08,694 --> 00:31:10,351
Um, got married.
228
00:31:10,972 --> 00:31:12,940
Moved here,
229
00:31:12,940 --> 00:31:14,976
and, uh, fell into this.
230
00:31:19,291 --> 00:31:20,395
Where are you from?
231
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
Liberia.
232
00:31:23,778 --> 00:31:26,125
- Oh! East Africa...
- West.
233
00:31:26,125 --> 00:31:28,058
West, right. Sorry.
234
00:31:28,058 --> 00:31:29,439
Idiot.
235
00:31:31,475 --> 00:31:33,684
So, what is Liberia like?
236
00:31:34,340 --> 00:31:35,894
It's, uh...
237
00:31:39,173 --> 00:31:41,692
Actually, um,
we're London-based.
238
00:31:41,692 --> 00:31:43,694
- Mmm.
- Nomads, really.
239
00:31:43,694 --> 00:31:45,213
So, you're just
vacationing here?
240
00:31:47,526 --> 00:31:49,597
I was just wondering
where you were staying.
241
00:31:50,874 --> 00:31:54,878
Um, some rental house.
A place in the south.
242
00:31:54,878 --> 00:31:56,500
Oh, beautiful.
I love that area.
243
00:31:56,500 --> 00:31:57,985
I know it well. Which one?
244
00:31:57,985 --> 00:31:59,814
Something Villa, I,
245
00:31:59,814 --> 00:32:03,300
I don't remember the name,
my husband took care of it.
246
00:32:03,300 --> 00:32:05,061
- Yeah.
- Yeah.
247
00:32:07,477 --> 00:32:09,617
Sorry, I'm asking
too many questions.
248
00:32:09,617 --> 00:32:11,377
No.
249
00:32:16,417 --> 00:32:19,351
Well, I should probably
get my group back together.
250
00:32:23,700 --> 00:32:24,804
Okay.
251
00:32:29,533 --> 00:32:34,987
Um, if you and your husband
ever want a private tour...
252
00:32:37,300 --> 00:32:38,508
Yeah.
253
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
Okay. Hmm.
254
00:33:56,655 --> 00:33:58,691
- Mrs. Kamara.
- Hello, Juliet.
255
00:33:58,691 --> 00:34:01,384
Minister, very nice to see you.
256
00:34:01,384 --> 00:34:04,145
And Jaja! So fine!
How is England?
257
00:34:04,145 --> 00:34:06,527
- Oh, fine, thank you.
- And you have the accent!
258
00:34:06,527 --> 00:34:09,012
Let's see if she keeps it
when she comes back for good.
259
00:34:09,012 --> 00:34:10,082
Daddy!
260
00:34:11,256 --> 00:34:12,705
You have the right table
for us, Juliet?
261
00:34:12,705 --> 00:34:13,879
But, of course!
262
00:34:13,879 --> 00:34:15,467
'Cause we only have her
for a short time,
263
00:34:15,467 --> 00:34:18,435
so we want everything
to be perfect.
264
00:34:18,435 --> 00:34:20,230
- Here.
- Nice. Thank you.
265
00:34:21,714 --> 00:34:23,095
- Minister.
- How are you?
266
00:34:23,095 --> 00:34:24,200
I'm fine, thank you.
267
00:34:24,855 --> 00:34:26,616
Hello.
268
00:34:26,616 --> 00:34:29,515
- Hi, everybody. How are you?
- Minister!
269
00:34:29,515 --> 00:34:30,861
Hello. How are you?
270
00:34:30,861 --> 00:34:33,450
Minister, have you heard
about the riots?
271
00:34:33,450 --> 00:34:35,383
I'm with my family,
we'll talk later.
272
00:34:35,383 --> 00:34:37,730
They'll cook the best food
for my Jaja, won't they?
273
00:34:37,730 --> 00:34:39,387
Be right back with the menus.
274
00:34:39,387 --> 00:34:40,595
Mmm.
275
00:34:42,080 --> 00:34:43,253
Big man,
276
00:34:43,253 --> 00:34:45,083
what did they
want to talk about?
277
00:34:45,083 --> 00:34:46,291
It's nothing.
Don't worry.
278
00:34:46,291 --> 00:34:47,913
Okay.
What are you eating?
279
00:34:47,913 --> 00:34:49,466
Fish.
280
00:35:13,249 --> 00:35:14,664
Don't move!
281
00:35:18,219 --> 00:35:19,910
Tomorrow,
we're going to the Blue Lake.
282
00:35:19,910 --> 00:35:21,947
Ah, the Blue Lake!
- Mmm-hmm.
283
00:35:22,982 --> 00:35:24,294
It's gonna be fun.
284
00:35:26,607 --> 00:35:27,711
A lot of fun.
285
00:36:27,737 --> 00:36:30,947
Just watch your step
as you go up the hill, okay?
286
00:36:30,947 --> 00:36:33,191
Don't want to lose anybody
this early on in the day.
287
00:36:35,779 --> 00:36:37,816
- Thank you.
- Careful.
288
00:36:45,513 --> 00:36:46,928
Aren't you the early bird?
289
00:36:59,286 --> 00:37:00,563
Have they gone?
290
00:37:01,805 --> 00:37:02,841
Almost.
291
00:37:03,290 --> 00:37:04,463
Yeah.
292
00:37:05,982 --> 00:37:06,983
Yep.
293
00:37:14,301 --> 00:37:16,026
- Hmm?
- No, thank you.
294
00:37:33,320 --> 00:37:35,287
I don't like them
to see me smoke.
295
00:37:35,287 --> 00:37:36,737
Because, otherwise,
the older ones
296
00:37:36,737 --> 00:37:38,463
won't tip me
at the end of the week.
297
00:37:38,463 --> 00:37:41,776
They say that, "She'll only
spend it on cigarettes."
298
00:37:41,776 --> 00:37:43,951
- What about the younger ones?
- Mmm.
299
00:37:45,124 --> 00:37:46,885
They don't tip anyway.
300
00:37:58,517 --> 00:38:00,416
- Oops.
- Oh.
301
00:38:04,972 --> 00:38:08,458
Have you heard
of Isadora Duncan?
302
00:38:08,458 --> 00:38:12,151
She had a whole
Greek thing going on.
303
00:38:12,151 --> 00:38:16,155
She strangled herself
with her own scarf?
304
00:38:17,225 --> 00:38:18,606
Caught in the wheels of her car.
305
00:38:18,606 --> 00:38:19,987
Yes, correct!
306
00:38:26,752 --> 00:38:28,720
I mean,
you got to love tragedy, right?
307
00:39:19,667 --> 00:39:21,635
- They're coming down now.
- Oh.
308
00:39:28,849 --> 00:39:30,195
Oh, God.
309
00:39:39,446 --> 00:39:41,758
All right, well, adio.
310
00:39:43,967 --> 00:39:45,313
You all right?
311
00:39:52,838 --> 00:39:54,046
All right!
312
00:39:54,046 --> 00:39:55,669
That was fun, right?
313
00:39:55,669 --> 00:39:57,843
Okay, so, now, we're gonna go
to the bathhouse,
314
00:39:57,843 --> 00:39:59,638
which is located
right over there...
315
00:40:19,347 --> 00:40:20,418
Hello?
316
00:40:39,367 --> 00:40:40,438
What are you doing?
317
00:40:51,759 --> 00:40:52,795
Hey.
318
00:40:53,796 --> 00:40:55,729
I have everything in here.
319
00:40:56,419 --> 00:40:57,627
Whatever you need.
320
00:40:58,317 --> 00:40:59,491
Okay?
321
00:40:59,491 --> 00:41:00,837
The restroom's right there.
322
00:41:50,853 --> 00:41:52,820
Up, Jaja.
323
00:41:52,820 --> 00:41:54,235
Up, my heart.
324
00:41:55,754 --> 00:41:57,273
Just a minute.
325
00:42:26,613 --> 00:42:28,994
There is much disaffection
in the country.
326
00:42:28,994 --> 00:42:30,651
Job opportunities are scarce,
327
00:42:30,651 --> 00:42:33,481
and educated young men
remain unemployed.
328
00:42:33,481 --> 00:42:35,449
I spoke with Musa,
329
00:42:35,449 --> 00:42:37,037
who says the frustration
among young people
330
00:42:37,037 --> 00:42:38,797
is palpable and growing.
331
00:42:38,797 --> 00:42:41,455
He's worried
it could tip into violence.
332
00:42:41,455 --> 00:42:44,527
Better I remain hungry
with no future to come
333
00:42:44,527 --> 00:42:46,633
than to be disturbed
by violence.
334
00:42:46,633 --> 00:42:48,600
Because with uprising,
you don't have no peace.
335
00:42:48,600 --> 00:42:51,776
Gate is open!
Where are the security guards?
336
00:42:51,776 --> 00:42:53,225
I can't believe this!
337
00:42:53,225 --> 00:42:55,124
...under heavy security.
338
00:42:55,124 --> 00:42:57,264
Police and residents...
339
00:42:59,059 --> 00:43:00,129
What?
340
00:43:02,062 --> 00:43:03,719
Where is Beyan?
341
00:43:03,719 --> 00:43:05,583
He cannot have gone.
342
00:43:05,583 --> 00:43:07,999
Jesus!
What is this?
343
00:43:18,665 --> 00:43:20,218
Oh!
344
00:43:20,805 --> 00:43:22,289
Oh, thank God!
345
00:43:22,289 --> 00:43:23,393
Thank God!
346
00:43:33,472 --> 00:43:34,577
Ten years.
347
00:43:37,649 --> 00:43:38,892
This is what they give you.
348
00:43:47,797 --> 00:43:49,765
You stay there, won't you?
349
00:43:54,286 --> 00:43:55,805
Even if you are lonely,
350
00:43:57,186 --> 00:43:58,670
you don't come back.
351
00:43:58,670 --> 00:43:59,913
Mama.
352
00:44:02,156 --> 00:44:03,710
Is it clear to you?
353
00:45:15,022 --> 00:45:16,472
Don't come back.
354
00:45:43,671 --> 00:45:45,190
Hey!
355
00:45:49,436 --> 00:45:50,437
Hey!
356
00:45:52,439 --> 00:45:53,889
Hey.
357
00:45:53,889 --> 00:45:56,477
Jacqueline! Hi! Hey!
358
00:45:57,996 --> 00:45:59,101
You okay?
359
00:46:16,187 --> 00:46:18,776
All right.
Follow the umbrella.
360
00:46:25,852 --> 00:46:28,544
- You're going?
- Uh, yeah, um.
361
00:46:28,544 --> 00:46:31,202
I'm fine, I just,
I can't impose on you anymore.
362
00:46:31,202 --> 00:46:33,204
Don't be ridiculous!
We'll give you a ride down.
363
00:46:33,204 --> 00:46:34,584
Totally unnecessary.
364
00:46:34,584 --> 00:46:36,379
I'm not leaving you
on the mountain.
365
00:46:37,622 --> 00:46:40,901
Okay, uh, I'll get my bag.
366
00:46:40,901 --> 00:46:42,109
Okay.
367
00:46:47,080 --> 00:46:48,875
So kind of you.
368
00:46:48,875 --> 00:46:50,669
My husband's waiting for me.
369
00:46:50,669 --> 00:46:52,844
He's an architect.
370
00:46:52,844 --> 00:46:54,915
We're nomads.
371
00:46:55,605 --> 00:46:57,676
So kind of you.
372
00:47:00,162 --> 00:47:01,646
Sorry to have held you all up.
373
00:47:07,065 --> 00:47:09,136
Just leave
your bag right by the driver.
374
00:47:12,691 --> 00:47:14,797
Thanks for taking care
of that for me.
375
00:47:17,662 --> 00:47:19,871
Here. Come sit here.
Sit here.
376
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
You're feeling
better now, vasilissa?
377
00:47:28,052 --> 00:47:29,122
Much better.
378
00:47:30,537 --> 00:47:31,607
What did you say?
379
00:47:31,607 --> 00:47:32,953
Oh, vasilissa?
380
00:47:32,953 --> 00:47:34,575
It means queen.
381
00:47:34,575 --> 00:47:36,992
It's funny from an American.
382
00:47:54,423 --> 00:47:56,045
I'm so sorry.
383
00:47:56,045 --> 00:47:57,564
Hey!
384
00:47:57,564 --> 00:47:59,704
People are always
passing out on me.
385
00:48:05,261 --> 00:48:06,642
Do you want to get some dinner?
386
00:48:07,091 --> 00:48:08,126
My treat.
387
00:48:08,126 --> 00:48:10,473
Since food is what you need.
388
00:48:10,473 --> 00:48:12,924
Uh, but I eat
like a horse, so...
389
00:48:12,924 --> 00:48:15,271
I'll probably eat mine
and then I'll wolf down yours.
390
00:48:15,271 --> 00:48:16,997
I think you've done
enough for me.
391
00:48:18,171 --> 00:48:19,517
No!
392
00:48:21,519 --> 00:48:23,417
It'd just be great to have
someone to eat with is all.
393
00:48:24,004 --> 00:48:25,661
I'm sure it would.
394
00:48:27,145 --> 00:48:29,768
But my, um,
my husband's waiting for me.
395
00:48:46,337 --> 00:48:47,925
Am I making myself clear?
396
00:48:49,650 --> 00:48:50,997
I don't care
who you have to talk to.
397
00:48:50,997 --> 00:48:52,791
Just get the army here, now!
398
00:48:58,038 --> 00:49:00,144
We are on our own,
we have no security.
399
00:49:02,905 --> 00:49:04,942
Stop telling me this!
I don't want to hear this.
400
00:49:06,115 --> 00:49:07,806
Do you understand
what I'm saying?
401
00:49:26,446 --> 00:49:28,103
Why did he go?
402
00:49:28,103 --> 00:49:29,794
Pa says they wouldn't dare
set foot
403
00:49:29,794 --> 00:49:31,865
on the property of a minister.
404
00:49:31,865 --> 00:49:33,211
I'm sorry, Sai-Sai.
405
00:49:50,435 --> 00:49:53,749
[ON RADIO] These children
are looking for their parents:
406
00:49:53,749 --> 00:49:57,132
Patrick Tilla.
407
00:49:57,132 --> 00:50:00,066
Patrick is a boy, age six.
408
00:50:00,066 --> 00:50:04,001
Mother name, Mani Tilla.
Father name, Jalla Tilla.
409
00:50:05,036 --> 00:50:06,348
Jonah Tilla.
410
00:50:06,865 --> 00:50:08,695
Jonah Tilla.
411
00:50:08,695 --> 00:50:11,525
Jonah is a boy, age three.
412
00:50:11,525 --> 00:50:15,460
Mother name, Mani Tilla.
Father name, Jalla Tilla.
413
00:50:16,358 --> 00:50:17,738
Fate Tolo.
414
00:50:18,429 --> 00:50:20,224
Fate Tolo.
415
00:50:20,224 --> 00:50:23,054
Fate is a girl, age eight.
416
00:50:23,054 --> 00:50:27,127
Mother name, Moussou Tolo.
Father name, Lionel Tolo.
417
00:50:27,127 --> 00:50:29,957
This is mad!
I'm not going anywhere.
418
00:50:31,097 --> 00:50:33,616
This country
is falling apart!
419
00:50:36,205 --> 00:50:38,035
...20,000 displaced people...
420
00:50:38,035 --> 00:50:40,071
You have one message.
421
00:50:43,178 --> 00:50:46,250
Hey, I tried calling you
a few times, but, uh.
422
00:50:47,527 --> 00:50:49,322
I got my place!
423
00:50:49,322 --> 00:50:52,601
And it's gonna be New York.
424
00:50:52,601 --> 00:50:54,120
I'll tell you all about it.
425
00:50:55,466 --> 00:50:57,226
I can't wait to see you.
426
00:50:58,124 --> 00:51:00,195
I miss you.
427
00:51:00,195 --> 00:51:01,506
Many of the fighters believe
428
00:51:01,506 --> 00:51:03,405
they're invincible to bullets,
429
00:51:03,405 --> 00:51:06,339
and sometimes, that they
do not even need any guns...
430
00:51:08,272 --> 00:51:10,964
A strong belief in African
voodoo, or "Juju",
431
00:51:10,964 --> 00:51:13,656
underpins much of
the recklessness of this war...
432
00:51:22,355 --> 00:51:24,943
If I'd had known,
I would have done it ages ago.
433
00:51:26,669 --> 00:51:27,981
You see here?
434
00:51:27,981 --> 00:51:30,915
How badly it was done
in the first place.
435
00:51:30,915 --> 00:51:33,090
Daddy, what if they don't come?
436
00:51:33,090 --> 00:51:34,332
Then, what?
437
00:51:35,885 --> 00:51:37,646
We have to do something.
438
00:51:45,343 --> 00:51:46,586
Daddy!
439
00:51:56,147 --> 00:51:58,045
Come on!
440
00:52:01,670 --> 00:52:03,085
Come on!
441
00:52:06,468 --> 00:52:07,779
Stop, stop. Stop.
442
00:52:07,779 --> 00:52:08,849
- I wanna get off the bus.
- No, it's okay.
443
00:52:08,849 --> 00:52:10,506
- I wanna get off!
- You're okay!
444
00:52:10,506 --> 00:52:12,301
Stop the bus, I wanna get off!
445
00:52:22,104 --> 00:52:24,313
Jacqueline? Jacqueline?
446
00:52:25,245 --> 00:52:26,626
Jacqueline, can you hear me?
447
00:52:27,903 --> 00:52:29,215
Jacqueline?
448
00:52:30,285 --> 00:52:32,079
Jacqueline?
449
00:52:35,738 --> 00:52:36,808
Can you hear me?
450
00:52:43,539 --> 00:52:45,955
Jacqueline!
451
00:52:50,236 --> 00:52:51,513
Come out!
452
00:52:56,725 --> 00:52:57,795
Come!
453
00:53:07,632 --> 00:53:09,151
Move!
454
00:53:21,991 --> 00:53:22,992
Mmm-hmm.
455
00:54:02,066 --> 00:54:03,378
Go!
456
00:54:20,084 --> 00:54:21,085
Ready?
457
00:54:43,418 --> 00:54:45,385
OKAY.
458
00:55:00,400 --> 00:55:01,712
[IN ENGLISH] Hello?
459
00:55:02,126 --> 00:55:04,024
Hi, uh.
460
00:55:04,024 --> 00:55:06,026
Hello, Sonia,
it's, it's Jacqueline.
461
00:55:06,026 --> 00:55:07,821
Jacqueline!
462
00:55:07,821 --> 00:55:09,202
Are you all right?
463
00:55:09,202 --> 00:55:10,859
Where are you?
464
00:55:10,859 --> 00:55:11,963
How are you?
465
00:55:14,621 --> 00:55:17,590
I'm very well, actually.
466
00:55:17,590 --> 00:55:18,694
Very well.
467
00:55:18,694 --> 00:55:21,110
We read about...
Oh, God!
468
00:55:24,424 --> 00:55:26,357
You're still there?
469
00:55:26,357 --> 00:55:29,153
No, I'm, I'm not at home, I'm
470
00:55:29,843 --> 00:55:32,018
- traveling.
- Oh.
471
00:55:32,536 --> 00:55:34,641
How long?
472
00:55:34,641 --> 00:55:36,850
About a month, uh, since April.
473
00:55:38,404 --> 00:55:39,819
So three months?
474
00:55:42,373 --> 00:55:44,962
Um, is, is Helen, is...
475
00:55:44,962 --> 00:55:47,240
She left
for the States, already.
476
00:55:47,240 --> 00:55:50,519
She wanted to settle in
before her course starts.
477
00:55:57,008 --> 00:55:58,320
Of course.
478
00:55:59,942 --> 00:56:01,565
How exciting for her.
479
00:56:02,531 --> 00:56:04,982
Jacqueline, you're okay?
480
00:56:06,328 --> 00:56:07,950
You're all safe?
481
00:56:15,372 --> 00:56:16,407
Can you...
482
00:56:18,858 --> 00:56:21,516
You tell Helen that, um, I...
483
00:57:53,055 --> 00:57:54,332
Jaja.
484
00:57:55,230 --> 00:57:56,576
Jaja.
485
00:57:57,508 --> 00:58:00,062
Come on, now.
486
00:58:00,062 --> 00:58:03,376
Get up and go into town,
why don't you?
487
00:59:44,132 --> 00:59:45,685
Would you like a massage?
488
00:59:49,758 --> 00:59:51,657
Five euros.
489
01:00:08,018 --> 01:00:09,916
Yes,
practice your Greek.
490
01:02:50,663 --> 01:02:52,561
I wasn't sure
if I'd see you again.
491
01:02:55,254 --> 01:02:57,014
I caused you
nothing but trouble.
492
01:02:58,533 --> 01:03:01,432
I was incredibly inconsiderate.
493
01:03:03,607 --> 01:03:06,127
My memory's not that, um...
494
01:03:07,438 --> 01:03:08,439
I know that.
495
01:03:12,892 --> 01:03:14,342
Well, it was quite a bang.
496
01:03:26,837 --> 01:03:28,149
It's not for everyone,
497
01:03:28,149 --> 01:03:30,876
but, lately,
it's become my thing.
498
01:04:14,989 --> 01:04:16,887
You can
drop me off here.
499
01:04:22,789 --> 01:04:24,032
Thanks.
500
01:05:32,549 --> 01:05:33,791
Salam alaikum.
501
01:06:51,835 --> 01:06:52,939
Hello?
502
01:06:53,733 --> 01:06:56,357
Uh, hi, it's Jacqueline.
503
01:06:56,357 --> 01:06:58,221
Um, I was wondering
504
01:06:58,221 --> 01:06:59,877
if you might
want to join me for dinner.
505
01:07:02,846 --> 01:07:04,020
I'll be right down.
506
01:07:06,125 --> 01:07:07,540
Okay.
507
01:07:52,102 --> 01:07:53,310
This is my treat.
508
01:07:53,310 --> 01:07:55,209
I insist.
509
01:07:55,209 --> 01:07:58,453
Unless you, uh, you're busy
and you changed your mind.
510
01:07:58,453 --> 01:08:01,698
I'm not. And I haven't.
511
01:08:01,698 --> 01:08:04,045
And since you have insisted...
512
01:08:07,773 --> 01:08:09,637
Uh, the guy here
is kind of a prick,
513
01:08:09,637 --> 01:08:11,708
but the food is,
it's quite something.
514
01:08:11,708 --> 01:08:14,090
- Okay.
- Table for two, please.
515
01:08:44,637 --> 01:08:47,157
So, have you been
to this area before?
516
01:08:47,157 --> 01:08:48,158
Um...
517
01:08:49,711 --> 01:08:52,576
With, uh, my husband, or maybe
518
01:08:52,576 --> 01:08:54,440
by myself, um.
519
01:08:55,131 --> 01:08:56,718
My memory's pretty poor.
520
01:09:00,584 --> 01:09:02,276
Um.
521
01:09:02,276 --> 01:09:04,692
I watched you swim, earlier.
522
01:09:04,692 --> 01:09:07,488
Um, you're a really
strong swimmer.
523
01:09:07,488 --> 01:09:11,043
But, um,
I used to swim a lot myself.
524
01:09:11,871 --> 01:09:13,045
And, um,
525
01:09:13,873 --> 01:09:16,911
here and here,
526
01:09:16,911 --> 01:09:18,671
you're really hard on your body.
527
01:09:21,605 --> 01:09:23,366
My body let me down.
528
01:09:28,371 --> 01:09:30,511
My husband and I, we,
529
01:09:30,511 --> 01:09:32,098
we tried for a baby.
530
01:09:32,858 --> 01:09:33,997
But...
531
01:09:36,724 --> 01:09:38,829
You know, these Greeks...
532
01:09:39,692 --> 01:09:42,212
Everything is about family, so,
533
01:09:42,212 --> 01:09:43,455
so, to not...
534
01:09:44,249 --> 01:09:45,422
Well.
535
01:09:47,113 --> 01:09:48,563
We tried.
536
01:09:49,392 --> 01:09:51,083
But his whole family, they,
537
01:09:51,083 --> 01:09:52,809
they all knew
it was me that couldn't.
538
01:09:52,809 --> 01:09:54,673
Well, it takes two
to make a baby.
539
01:10:04,579 --> 01:10:05,753
Um.
540
01:10:06,650 --> 01:10:08,307
I have no husband.
541
01:10:09,274 --> 01:10:10,516
I lied.
542
01:10:12,208 --> 01:10:14,796
I just thought
I'd tell you that, because...
543
01:10:18,317 --> 01:10:21,424
I'm not
a very good conversationalist.
544
01:10:32,193 --> 01:10:33,850
I also have no husband.
545
01:10:35,886 --> 01:10:37,267
What?
546
01:10:40,028 --> 01:10:41,306
Mine's gone.
547
01:10:45,965 --> 01:10:47,415
The choice is
548
01:10:48,347 --> 01:10:50,246
to live out the failure here,
549
01:10:52,075 --> 01:10:54,422
or carry it back to New York.
550
01:10:56,631 --> 01:10:58,702
It's a kick in the face
or a punch in the stomach.
551
01:11:02,085 --> 01:11:03,431
It's good to just
552
01:11:07,780 --> 01:11:08,954
sit.
553
01:11:24,418 --> 01:11:26,799
I thought you were the one
with the appetite.
554
01:11:27,662 --> 01:11:29,733
I did tell you that.
555
01:11:39,640 --> 01:11:40,641
Um,
556
01:11:41,055 --> 01:11:42,401
excuse me?
557
01:11:42,401 --> 01:11:43,885
Can we have the bill, please?
558
01:11:52,480 --> 01:11:53,550
Thank you.
559
01:12:08,116 --> 01:12:09,428
We can go Dutch.
560
01:12:10,395 --> 01:12:11,465
No.
561
01:12:12,155 --> 01:12:13,294
I've got this.
562
01:12:58,408 --> 01:13:01,584
- I wanna get higher.
- No!
563
01:13:01,584 --> 01:13:03,586
The winds are high!
564
01:13:29,370 --> 01:13:31,821
Oh! Oh. Oh, no!
565
01:13:47,492 --> 01:13:49,286
Here you go.
566
01:13:55,396 --> 01:13:56,501
Here.
567
01:14:20,283 --> 01:14:21,836
Would you mind if I had a bath?
568
01:14:33,089 --> 01:14:35,056
My mum used to do that.
569
01:14:38,094 --> 01:14:39,716
I can do this myself.
570
01:14:42,132 --> 01:14:43,927
- I'll go get you a towel.
- Thank you.
571
01:15:39,189 --> 01:15:40,536
It's here.
572
01:15:43,090 --> 01:15:45,817
How about I put these
in the laundry for you?
573
01:15:46,300 --> 01:15:47,439
No!
574
01:15:55,447 --> 01:15:56,621
What's wrong?
575
01:15:57,656 --> 01:15:58,933
Sorry.
576
01:15:59,934 --> 01:16:00,970
Uh.
577
01:16:04,111 --> 01:16:05,526
She...
578
01:16:10,151 --> 01:16:12,568
We, we.
579
01:16:18,815 --> 01:16:20,852
We'd been out, that day.
580
01:16:22,854 --> 01:16:25,063
I think it was a good day.
I remember that.
581
01:16:27,444 --> 01:16:29,446
And when we got home, he,
582
01:16:30,655 --> 01:16:32,311
he wouldn't listen, he just
583
01:16:33,002 --> 01:16:34,313
froze.
584
01:16:35,452 --> 01:16:36,937
I was so mad at him.
585
01:16:41,666 --> 01:16:43,288
There were so many of them.
586
01:16:43,288 --> 01:16:44,496
They were
587
01:16:44,876 --> 01:16:46,291
children.
588
01:16:46,291 --> 01:16:49,363
Probably why they felt like
they were playing a game,
589
01:16:49,363 --> 01:16:50,536
they were just
590
01:16:51,917 --> 01:16:53,367
having fun.
591
01:16:55,196 --> 01:16:56,542
Come on!
592
01:17:07,968 --> 01:17:09,245
No, no, no!
593
01:17:10,591 --> 01:17:12,973
- No!
- Please!
594
01:17:17,011 --> 01:17:18,875
- No!
- Shut up!
595
01:17:21,671 --> 01:17:22,672
Get up!
596
01:17:22,672 --> 01:17:24,329
Minister, pick mother
597
01:17:24,329 --> 01:17:26,124
- or daughter?
- Take me! Take me!
598
01:17:28,367 --> 01:17:31,405
No! No, no, no!
599
01:17:32,682 --> 01:17:34,580
They killed my mum first.
600
01:17:36,030 --> 01:17:38,688
Shot her. I didn't see it.
601
01:17:38,688 --> 01:17:40,000
I heard it.
602
01:17:43,624 --> 01:17:46,523
My dad next.
603
01:17:48,353 --> 01:17:51,805
And I know that
because when the gun went off,
604
01:17:51,805 --> 01:17:52,840
he went quiet.
605
01:17:58,743 --> 01:18:00,296
Then
606
01:18:03,402 --> 01:18:04,990
Saifa.
607
01:18:04,990 --> 01:18:06,820
Stay still!
608
01:18:06,820 --> 01:18:07,924
Stop moving!
609
01:18:09,167 --> 01:18:10,616
I'll shoot you if you move!
610
01:18:13,378 --> 01:18:14,862
Stop moving!
611
01:18:14,862 --> 01:18:16,622
- Get her open!
- Get the legs open!
612
01:18:16,622 --> 01:18:17,693
No!
613
01:18:20,765 --> 01:18:23,181
We gonna give you baby tonight.
614
01:18:26,494 --> 01:18:29,497
Boy! Girl!
615
01:18:35,469 --> 01:18:37,057
They
616
01:18:37,713 --> 01:18:39,335
made me watch.
617
01:18:39,335 --> 01:18:41,268
They made me watch
what they did to her.
618
01:18:41,268 --> 01:18:43,304
And she kept her eyes on me.
619
01:18:47,515 --> 01:18:49,517
She was pregnant.
620
01:18:57,215 --> 01:19:00,183
Boy! Girl!
621
01:19:20,410 --> 01:19:21,791
It was a boy.
622
01:19:30,317 --> 01:19:32,837
Move!
623
01:19:35,494 --> 01:19:37,048
Don't move!
624
01:19:55,549 --> 01:19:57,931
Go, go, go!
625
01:20:10,012 --> 01:20:12,152
That's why...
626
01:20:14,533 --> 01:20:15,845
That's, that's why.
627
01:20:17,640 --> 01:20:18,848
That's why.
628
01:20:21,195 --> 01:20:24,233
I just want it
to stop.
629
01:20:24,233 --> 01:20:25,544
I want it to stop.
630
01:20:59,095 --> 01:21:02,064
I'll just,
I'll just be right out there.
631
01:22:02,676 --> 01:22:03,815
I'm sorry.
632
01:22:12,548 --> 01:22:14,584
You're gonna need, um...
633
01:22:14,584 --> 01:22:17,001
Let me get you
something to put on.
634
01:22:24,870 --> 01:22:26,355
- How do you open this?
- Here.
635
01:22:26,355 --> 01:22:27,425
- Let me help you.
- No!
636
01:22:47,376 --> 01:22:48,515
Fuck.
637
01:22:48,894 --> 01:22:49,895
Fuck!
638
01:22:51,483 --> 01:22:53,692
Don't think for a second
639
01:22:53,692 --> 01:22:55,763
there is anything to do, here.
640
01:24:24,645 --> 01:24:27,648
Construction of
the larger temple to Nemesis
641
01:24:27,648 --> 01:24:29,754
began around 460
642
01:24:29,754 --> 01:24:34,310
to 450 BC,
and continued until 430 to 420.
643
01:25:31,333 --> 01:25:33,128
I was hoping to see you
by the water.
38238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
