Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:18,450
USA's G�LD
2
00:00:24,670 --> 00:00:25,920
72 TIMER TIL INVASIONEN
3
00:00:28,630 --> 00:00:34,720
Du er en fantastisk dataingeni�r.
Den bedste, vi har haft.
4
00:00:44,900 --> 00:00:48,480
Jeg ville genans�tte dig
p� stedet...
5
00:01:00,790 --> 00:01:04,960
Jeg ville �nske, jeg kunne g�re mere.
6
00:01:05,040 --> 00:01:09,500
Men det er ikke s� let
med de fyre.
7
00:01:12,840 --> 00:01:16,970
Opsigelse
8
00:01:25,520 --> 00:01:27,770
Uds�ttelse
9
00:01:27,860 --> 00:01:29,980
NSASI
10
00:01:30,060 --> 00:01:34,110
Hvis du f�r brug for noget,
hvad som helst, s� ring til mig.
11
00:01:39,830 --> 00:01:44,160
Vi har talt om det. Jeg ved at du har
arbejdet p� farfars testamente.
12
00:01:44,250 --> 00:01:47,670
Det er muligt at komme tilbage.
13
00:01:58,340 --> 00:02:04,560
Mod slutningen marcherede romerne
ind i deres by.
14
00:02:05,940 --> 00:02:10,230
Finansministeren meddeler,
at der ikke er nogen fare.
15
00:02:10,310 --> 00:02:15,110
Amerika kan aldrig betale
en trillion dollar tilbage til Kina.
16
00:02:15,190 --> 00:02:20,160
Dragon Day
17
00:02:26,450 --> 00:02:29,790
4 TIMER TIL INVASIONEN
18
00:02:37,090 --> 00:02:41,050
Undskyld, skat.
Jeg skal h�ve nogle kontanter.
19
00:02:41,970 --> 00:02:44,260
KUN KONTANT!
20
00:02:57,110 --> 00:03:01,860
Kortl�seren er i stykker.
Vi tager kun imod kontanter.
21
00:03:13,920 --> 00:03:17,380
Pumpe 2, tak.
22
00:03:51,710 --> 00:03:54,630
Jeg er ikke til at tro.
23
00:04:08,430 --> 00:04:11,560
Det m� v�re Rachel.
24
00:04:46,640 --> 00:04:50,640
Vi er sikre nu. Vi kan bo her.
25
00:04:50,720 --> 00:04:54,480
Jeg kan tage konsulentopgaver.
Du kan arbejde p� din bog.
26
00:04:54,560 --> 00:05:00,320
Vi klarer det.
Det er det her, vi altid har villet.
27
00:05:05,860 --> 00:05:08,580
Ikke det hele.
28
00:05:22,260 --> 00:05:25,930
- Skid p� min bank!
- Den f�derale reserve...
29
00:05:26,010 --> 00:05:28,930
Kedeligt.
30
00:05:29,010 --> 00:05:31,310
Hvor er vores penge?
31
00:05:31,390 --> 00:05:34,640
Er du sikker p�,
at vi er sikre her?
32
00:05:36,520 --> 00:05:39,310
Selvf�lgelig.
33
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
Emma?
34
00:05:44,280 --> 00:05:48,370
- Hvad skete der?
- Et monster kom ud af �sken.
35
00:05:48,450 --> 00:05:52,080
Der findes ikke monstre.
36
00:06:06,930 --> 00:06:10,430
Det er Rachel.
Vil I lukke hende ind?
37
00:06:26,110 --> 00:06:31,450
Alle g�r ud nu...
Jeg siger hvorfor, n�r vi er ude.
38
00:06:36,750 --> 00:06:39,830
Luke, hvad foreg�r der?
39
00:06:42,500 --> 00:06:46,420
Vi tager til byen og k�ber is
og mad til i dag og i morgen.
40
00:06:46,510 --> 00:06:51,800
- Nej, vi er jo lige kommet.
- S� tager jeg Emma.
41
00:06:55,600 --> 00:06:59,310
- Jeg ved ikke...
- Det g�r fint. Jeg er snart tilbage...
42
00:06:59,390 --> 00:07:02,480
M�ske ikke s� snart...
43
00:07:02,560 --> 00:07:06,860
Hvad er det? Er det Rachel?
Jeg stoler ikke p� hende med Emma.
44
00:07:06,940 --> 00:07:11,870
- Alarmcentralen, hvad g�lder det?
- Jeg vil tale med politiet.
45
00:07:35,970 --> 00:07:38,720
Duke Evans?
46
00:07:38,810 --> 00:07:41,890
Sherif Watson
og vicesherif Hopkins.
47
00:07:41,980 --> 00:07:45,770
Skabet p� badev�relset.
48
00:08:02,580 --> 00:08:06,670
- Jeg har ikke gjort noget.
- Du har ret til at l�re engelsk.
49
00:08:06,750 --> 00:08:10,050
Du milde.
50
00:08:10,130 --> 00:08:14,220
Jeg skal se legitimation
for rapporten.
51
00:08:16,470 --> 00:08:19,890
Har han v�ret der hele tiden?
52
00:08:19,970 --> 00:08:24,060
Jeg forst�r ikke, hvad der foreg�r.
53
00:08:24,140 --> 00:08:27,230
- Navn?
- Alonso Benavidez.
54
00:08:28,110 --> 00:08:32,740
- Hvor arbejder du?
- For Jack Evans. Han lejer ud til mig.
55
00:08:32,820 --> 00:08:36,780
- Jeg arbejder her hver sommer.
- Er det sandt?
56
00:08:42,080 --> 00:08:46,710
- Han p�st�r, at han bor her.
- Nej, det er min farfars hus.
57
00:08:46,790 --> 00:08:51,130
- Har du bevis p�, at du ejer det?
- Ikke her.
58
00:08:51,210 --> 00:08:54,470
Et �jeblik.
59
00:09:03,140 --> 00:09:07,900
Han hedder Alonso Benavidez, og han
passer stedet for Jack Evans.
60
00:09:07,980 --> 00:09:11,440
Min afd�de farfar.
Der findes ingen kontrakt.
61
00:09:11,530 --> 00:09:14,740
En mundtlig aftale er bindende.
Du kan ikke smide ham ud.
62
00:09:14,820 --> 00:09:18,450
- Det er vores hus.
- Ja, men lige nu bor han her legalt.
63
00:09:18,530 --> 00:09:24,710
I skal v�re glade for, at han ikke
melder jer for ulovlig indtr�ngen.
64
00:09:24,790 --> 00:09:27,750
- Det der m� v�re en sp�g!
- Mit hus.
65
00:09:27,830 --> 00:09:30,670
Jeg fatter det ikke.
66
00:09:35,720 --> 00:09:38,430
Det ser ud som...
67
00:09:46,560 --> 00:09:51,610
- Hvad var det?
- Den slags ser man ikke hver dag.
68
00:09:54,190 --> 00:09:56,820
Kors!
69
00:09:57,700 --> 00:10:01,700
- Kors i hytten!
- Ind i bilen... Nu!
70
00:10:03,910 --> 00:10:09,710
Vi k�rer. Om han har ret til
at v�re her, ser vi p� senere.
71
00:10:27,850 --> 00:10:31,520
- Skal vi k�re hjem nu?
- Ja.
72
00:10:31,610 --> 00:10:34,940
Det bliver en dejlig k�retur.
73
00:11:06,640 --> 00:11:09,940
For d�len da! S� I det der?
74
00:11:10,020 --> 00:11:13,270
- De m� hj�lpe mig, senor Alberto.
- Tag det roligt, amigo.
75
00:11:13,360 --> 00:11:17,690
- Duke Evans.
- Det var som pokker.
76
00:11:17,780 --> 00:11:21,450
Du ligner din farfar p� en prik.
77
00:11:21,530 --> 00:11:25,120
Han var grim bare fanden.
78
00:11:25,200 --> 00:11:30,370
Albert Grimes, Jacks nabo og ven.
Gud velsigne ham.
79
00:11:30,460 --> 00:11:36,630
- Er du ikke CIA, eller noget?
- Jeg var NSA.
80
00:11:36,710 --> 00:11:40,260
Sig til dem, at jeg bor her.
81
00:11:40,340 --> 00:11:45,600
- I har vel m�dt jeres lejer?
- Det kan man godt sige.
82
00:11:46,720 --> 00:11:50,230
M�rkelige ting.
83
00:11:50,310 --> 00:11:54,560
Duke... Duke... Duke!
84
00:11:58,900 --> 00:12:01,900
Jeg troede, den gik ned derovre.
85
00:12:03,780 --> 00:12:07,030
Hvad fanden i helvede?
86
00:12:07,120 --> 00:12:14,250
Var kortl�seren ude af drift i
butikken, eller tog de kun kontanter?
87
00:12:14,330 --> 00:12:17,960
Ude af drift,
og h�veautomaten tog mit kort.
88
00:12:18,040 --> 00:12:22,170
- Tog den dit kort?
- Ja.
89
00:12:23,170 --> 00:12:27,890
Ind i huset, alle sammen.
Ind i huset... nu!
90
00:12:39,940 --> 00:12:45,820
- Sig noget, Luke.
- F� min s�ster til at komme nu.
91
00:12:52,830 --> 00:12:56,460
- Jeg ringer til Phil.
- Hvorfor det?
92
00:12:56,540 --> 00:13:02,220
Beklager, at jeg ringer p�
dette nummer. Ring til mig straks.
93
00:13:03,760 --> 00:13:06,890
Den ringer.
94
00:13:16,940 --> 00:13:19,730
- Hun svarer ikke.
- Bliv ved med at ringe.
95
00:13:19,810 --> 00:13:25,530
Det er normalt, at der er
d�rlig modtagelse her.
96
00:13:33,120 --> 00:13:36,790
- Er det ogs� normalt?
- Nej.
97
00:13:40,210 --> 00:13:43,130
Hvor skal vi dreje fra?
98
00:13:45,380 --> 00:13:50,300
Hej, Leslie! Hallo? Leslie?
99
00:13:50,390 --> 00:13:54,480
Rachel? Hallo? Rachel?
100
00:13:57,350 --> 00:14:00,190
- Hun faldt ud.
- Er der fastnet her?
101
00:14:00,270 --> 00:14:03,650
- Er her et almindeligt telefonnet?
- Jeg aner ikke, hvad der foreg�r.
102
00:14:03,740 --> 00:14:08,530
- Led efter en telefon.
- Du g�r mig bange.
103
00:14:09,740 --> 00:14:15,290
- Hvor meget mad har vi? N�?
- Intet signal.
104
00:14:15,370 --> 00:14:19,830
- Hvad sker der?
- Jeg skal have information.
105
00:14:19,920 --> 00:14:24,210
- For fanden, Phil. For fanden!
- Hvem er Phil?
106
00:14:24,300 --> 00:14:27,340
T�nd for tv'et.
107
00:14:29,680 --> 00:14:32,300
N�DSENDING
VENT
108
00:14:34,680 --> 00:14:42,060
K�re amerikanere. I eftermiddags,
som mange af jer allerede ved-
109
00:14:43,360 --> 00:14:49,030
- blev USA udsat for
et fejt angreb uden sidestykke.
110
00:14:50,070 --> 00:14:53,740
Klokken ca. 18.30 eastern time-
111
00:14:53,830 --> 00:15:00,420
- er over 5.400 fly,
passagerfly-
112
00:15:00,500 --> 00:15:04,000
- styrtet ned p� samme tid
over hele landet.
113
00:15:04,090 --> 00:15:08,760
Hundredvis af tog
og metrotog er kollideret.
114
00:15:08,840 --> 00:15:15,310
Og millioner over hele landet lider
pga. brande og �del�ggelse.
115
00:15:16,220 --> 00:15:21,690
Det er tydeligt, at det er
et koordineret angreb-
116
00:15:21,770 --> 00:15:26,740
- af en st�rrelse, vi aldrig f�r har set
p� amerikansk jord.
117
00:15:27,530 --> 00:15:33,320
Jeg taler til jer som pr�sident,
og medborger.
118
00:15:33,410 --> 00:15:36,030
De m�...
119
00:15:43,460 --> 00:15:47,960
FOLKEREPUBLIKKEN
TAKKER FOR DIN LOYALITET
120
00:15:48,050 --> 00:15:50,720
Det her er ikke godt.
121
00:15:51,670 --> 00:15:55,010
Gud, hj�lp os.
122
00:16:24,710 --> 00:16:28,460
Mobiler... Nu!
123
00:16:40,850 --> 00:16:45,980
Vi m� ikke lade dem vide,
hvor vi er... Det er ikke sikkert.
124
00:16:47,730 --> 00:16:54,280
Vi m� g�re os klar.
N�ste fase starter n�r som helst.
125
00:16:56,450 --> 00:17:01,120
0 TIMER TIL INVASIONEN
126
00:17:20,600 --> 00:17:25,600
- Hvorfor standser vi?
- Det ved jeg ikke.
127
00:17:26,350 --> 00:17:30,730
Det bliver et lille eventyr.
Hit med poten.
128
00:18:08,850 --> 00:18:12,770
- �h nej!
- Jeg skal nok finde hende.
129
00:18:12,860 --> 00:18:16,200
- Jeg tager med dig.
- Fyld badekarrene med vand...
130
00:18:16,280 --> 00:18:21,950
...og alle andre beholdere, du kan
finde. T�nd ikke for noget elektrisk.
131
00:18:22,030 --> 00:18:26,370
- Tag dig af kvinden.
- Til tjeneste, senora.
132
00:18:26,460 --> 00:18:31,670
Bliv her, hvis de kommer tilbage.
133
00:18:33,960 --> 00:18:38,880
- Duke...
- Jeg finder hende.
134
00:19:40,570 --> 00:19:42,910
Pokkers!
135
00:19:57,760 --> 00:20:02,590
- Er det en 76'er?
- Jep. En god, gammel amerikaner.
136
00:20:08,430 --> 00:20:12,940
Jeg v�rds�tter det her, Albert.
Det betyder meget for mig.
137
00:20:13,020 --> 00:20:18,230
Hvad fanden sker der?
Beklager!
138
00:20:18,320 --> 00:20:22,160
Vi skal videre, beklager.
139
00:20:22,240 --> 00:20:25,200
Hellige Guds moder.
140
00:20:35,670 --> 00:20:40,130
Jeg m� beslagl�gge dit k�ret�j.
141
00:20:40,210 --> 00:20:43,840
- Hvad med patruljevognen?
- Kaput. Stig ud af bilen.
142
00:20:43,930 --> 00:20:48,890
- Min datter er forsvundet.
- Ud af bilen nu!
143
00:20:50,520 --> 00:20:54,230
Vi er n�dt til at finde hende.
144
00:20:54,310 --> 00:20:57,440
Jeg har 19 andre n�dsituationer,
som er st�rre end din.
145
00:20:57,520 --> 00:21:03,490
- Stille! Vi skal bruge bilen.
- I f�r den ikke. Min datter...
146
00:21:12,080 --> 00:21:17,290
- Hvor gammel er pigen?
- 7 �r.
147
00:21:21,130 --> 00:21:24,930
- Hvor mange tror du, der er her?
- Kun to.
148
00:21:25,010 --> 00:21:28,590
- De kan nok tilkalde...
- Nej, nej, nej.
149
00:21:28,680 --> 00:21:33,140
Kun hvis de har
gamle kortb�lgeradioer.
150
00:21:34,310 --> 00:21:36,980
Hvis du kommer tilbage, og de ikke...
151
00:21:37,060 --> 00:21:40,690
Jeg er gammel,
men jeg kan stadig sl�s.
152
00:21:44,400 --> 00:21:49,030
Watson, du tog min lastbil,
din skiderik.
153
00:21:49,120 --> 00:21:52,540
Din skiderik!
154
00:21:55,370 --> 00:21:59,460
Fyld badekarrene...
Hvilke badekar?
155
00:22:22,940 --> 00:22:30,360
Hvor l�nge...
Hvor l�nge har du boet her?
156
00:22:30,450 --> 00:22:34,870
Her?
157
00:22:34,950 --> 00:22:38,500
- I Californien?
- Nej, undskyld.
158
00:22:38,580 --> 00:22:42,670
Hvor l�nge...
159
00:22:42,750 --> 00:22:50,260
Her i huset? Temmelig l�nge.
Omkring ni �r.
160
00:22:51,220 --> 00:22:56,930
Mr Evans behandlede mig godt.
Jeg lovede at tage mig af huset.
161
00:22:57,850 --> 00:23:01,980
Hans familie er som min familie.
162
00:23:15,120 --> 00:23:19,120
Hallo...
163
00:23:19,210 --> 00:23:22,580
Har du en mobil? Min bil...
164
00:23:22,670 --> 00:23:26,840
Vi har en mobil,
men der er ingen d�kning her.
165
00:23:29,090 --> 00:23:36,060
- Hvor langt er der til Mellon?
- Ca. 28 km til.
166
00:23:36,140 --> 00:23:40,440
Ja, omkring 28 km.
167
00:23:40,520 --> 00:23:44,520
En laaang g�tur.
168
00:23:48,780 --> 00:23:53,160
Okay, tak.
169
00:24:13,010 --> 00:24:18,600
Jeg klarer det ikke l�ngere.
Jeg g�r ud og leder efter Emma.
170
00:24:18,680 --> 00:24:22,730
- Flyt dig, Alonso.
- Nej.
171
00:24:22,810 --> 00:24:26,690
- Jeg g�r. Jeg leder.
- Det tror jeg ikke.
172
00:24:26,770 --> 00:24:31,860
Nej... Du bliver.
173
00:24:31,950 --> 00:24:35,200
Hvis Emma kommer tilbage, er du her.
174
00:24:35,280 --> 00:24:40,040
Hvis Emma kommer tilbage,
skal jeg v�re her.
175
00:24:42,540 --> 00:24:44,670
Okay...
176
00:24:51,130 --> 00:24:54,590
- Vil du g�?
- Tag det roligt.
177
00:24:54,680 --> 00:25:00,310
Alt bliver godt igen.
Det lover jeg.
178
00:25:35,680 --> 00:25:41,890
V�r stille,
s� kommer ingen til skade.
179
00:25:41,970 --> 00:25:44,980
Forst�r du?
180
00:25:45,980 --> 00:25:50,650
Ingen kommer til skade.
181
00:26:06,710 --> 00:26:09,040
Lad mig v�re!
182
00:26:10,460 --> 00:26:14,090
Slip mig!
183
00:26:22,970 --> 00:26:28,440
Luis... �bn d�ren!
184
00:26:31,730 --> 00:26:37,530
- Jeg har brug for din hj�lp.
- Hvad er der?
185
00:26:37,610 --> 00:26:45,120
- Jeg skal finde en lille pige.
- Vi henter hestene.
186
00:26:48,290 --> 00:26:51,330
Lamperne virker ikke.
187
00:27:05,390 --> 00:27:08,600
Hj�lp!
188
00:27:42,510 --> 00:27:44,930
Emma?
189
00:27:45,010 --> 00:27:49,230
Jeg er ked af det...
190
00:27:49,310 --> 00:27:52,810
- Nej!
- Jeg var sammen med hende...
191
00:27:52,900 --> 00:27:57,610
- Hvor er Emma? Rachel!
- Ma'am.
192
00:27:58,490 --> 00:28:02,320
Jeg leder efter hende.
Nu skal I g� ind.
193
00:28:02,410 --> 00:28:09,870
- Hvad fanden sker der?
- G� ind, for jeres egen sikkerhed.
194
00:28:29,430 --> 00:28:31,100
Fandens!
195
00:28:31,190 --> 00:28:34,270
Hvor forsvandt hun?
196
00:28:36,110 --> 00:28:40,820
Hvor pr�cis forsvandt hun?
197
00:28:42,530 --> 00:28:47,030
Der var et sving p� vejen.
198
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
- Det var i skoven...
- Jeg m� derind.
199
00:28:52,080 --> 00:28:54,620
Nej...
200
00:29:03,760 --> 00:29:08,550
Evans, Grimes... I kan g� nu.
201
00:29:12,060 --> 00:29:17,770
- F�r jeg min truck tilbage?
- Desv�rre ikke.
202
00:29:17,860 --> 00:29:22,610
- Der er udgangsforbud.
- Det vil jeg skide p�.
203
00:29:29,910 --> 00:29:34,080
- Har I fundet hende?
- Nej, s�t dig ned.
204
00:29:36,670 --> 00:29:42,550
Min dreng g�r p� universitetet.
Vi har ikke h�rt et ord fra ham.
205
00:29:42,630 --> 00:29:46,300
Hans mor er fortvivlet.
206
00:29:46,380 --> 00:29:51,060
Vi har meget tilf�lles.
Vi har begge meget at miste.
207
00:29:51,140 --> 00:29:55,520
Det ligner krig, ikke sandt?
208
00:29:55,600 --> 00:30:00,560
I krig m� man kunne
stole p� sine forbundsf�ller.
209
00:30:00,650 --> 00:30:04,780
- Hvad er det?
- Sikkerhed.
210
00:30:09,570 --> 00:30:13,250
- Hvad er det for noget?
- Jeg har to til.
211
00:30:13,330 --> 00:30:18,540
En til din kone og en til din datter.
Det er mig, der uddeler dem.
212
00:30:18,620 --> 00:30:21,750
Vil du have madrationer,
skal du have s�dan en.
213
00:30:21,840 --> 00:30:25,420
Hvis du vil kunne bev�ge dig frit,
s� er det dit pas.
214
00:30:25,510 --> 00:30:29,760
Du har en beslutning at tage.
Tag den nu, makker.
215
00:30:56,290 --> 00:30:58,830
Rachel.
216
00:31:22,690 --> 00:31:24,860
Emma!
217
00:31:32,240 --> 00:31:34,990
Tak, Luis.
218
00:31:45,670 --> 00:31:50,630
- Har du et v�ben?
- Jeg har aldrig villet have et.
219
00:31:50,720 --> 00:31:55,220
- Klarer du dig?
- Ja, g� bare.
220
00:32:22,540 --> 00:32:26,210
- Tak.
- Selv tak.
221
00:32:34,470 --> 00:32:37,600
Er det din familie?
Min kone, Lupe.
222
00:32:37,680 --> 00:32:41,020
Min s�n, Javier. Min datter, Yolanda.
223
00:32:43,020 --> 00:32:46,810
- Tak.
- Det var s� lidt.
224
00:32:49,230 --> 00:32:53,450
- Duke?
- Jeg ved det ikke.
225
00:32:58,280 --> 00:33:01,500
Er du sikker p�,
at du har det godt?
226
00:33:01,580 --> 00:33:06,460
Ja, vi l�b fra
de ildelugtende m�nd.
227
00:33:13,260 --> 00:33:18,180
Jeg gemte mig, som far har l�rt mig.
S� kom Alonso.
228
00:33:18,260 --> 00:33:22,230
Se, hvad han tog med til mig.
229
00:33:23,730 --> 00:33:29,520
- Tak.
- Det var s� lidt. I er jo mine g�ster.
230
00:33:33,450 --> 00:33:36,410
- �h, skat.
- Far!
231
00:33:38,120 --> 00:33:40,870
Du er i god behold.
232
00:33:46,120 --> 00:33:49,460
- Hvor har du v�ret?
- I f�ngsel.
233
00:33:49,540 --> 00:33:52,380
Har du det godt?
234
00:33:54,680 --> 00:33:59,050
- Vil du l�se en historie?
- Ikke nu.
235
00:34:11,570 --> 00:34:14,440
Er du okay?
236
00:34:17,320 --> 00:34:20,620
Er vi sikre nu?
237
00:34:47,390 --> 00:34:51,060
- Hvad er det her?
- R�r det ikke.
238
00:34:52,520 --> 00:34:55,820
- Hvem er det?
- En ven.
239
00:34:58,700 --> 00:35:02,950
Gamle Bessie og jeg melder os
til tjeneste.
240
00:35:09,830 --> 00:35:13,380
Jeg har ikke brugt den siden 60'erne.
241
00:35:13,460 --> 00:35:16,340
Ja, den l�kker syre.
242
00:35:16,420 --> 00:35:21,720
I smarte CIA-folk ved vel,
hvad der foreg�r...
243
00:35:21,800 --> 00:35:26,520
Baseret p� det jeg har set,
er der kun en mulighed.
244
00:35:26,600 --> 00:35:29,900
- Terrorister?
- Ikke helt.
245
00:35:29,980 --> 00:35:34,730
De russiske kommunistsvin er tilbage.
246
00:35:34,820 --> 00:35:40,700
Nej. Som mikrochipingeni�r leder jeg
efter svagheder. Jeg skaber scenarier.
247
00:35:40,780 --> 00:35:46,200
- Krigsspil?
- Ja, et scenarie er et cyberangreb...
248
00:35:46,290 --> 00:35:50,330
...mod banksystemer, milit�ret,
netv�rkskommunikation.
249
00:35:50,420 --> 00:35:54,960
Selv biler, i hvert fald dem
med mikrochips.
250
00:35:55,050 --> 00:35:59,670
- Det lyder som nogle unge hackere.
- Ja, men ikke unge.
251
00:35:59,760 --> 00:36:05,140
En regering har udviklet
en cyberkrigsf�relse i �revis.
252
00:36:05,220 --> 00:36:10,940
Skide kommunister. Kennedy burde have
nakket russerne, da han havde chancen.
253
00:36:11,020 --> 00:36:14,310
Han bander.
254
00:36:14,400 --> 00:36:18,230
- Det er ikke Rusland.
- Kina?
255
00:36:18,320 --> 00:36:23,160
Ja... Fandens.
256
00:36:23,240 --> 00:36:28,410
- Fandens ogs�.
- Far bander ogs�.
257
00:36:28,500 --> 00:36:32,960
USA udviklede det. Kina hackede det.
258
00:36:33,040 --> 00:36:37,000
Folkerepublikken har
den teknologiske kapacitet.
259
00:36:37,090 --> 00:36:40,340
- Hvorfor skulle de g�re det?
- G�ld...
260
00:36:40,420 --> 00:36:45,510
Vi skylder dem tre billioner dollar.
Nu har de �konomiske problemer.
261
00:36:45,590 --> 00:36:50,390
Hvis man ikke klarer afdragene,
s� sender de en opkr�ver.
262
00:36:50,480 --> 00:36:54,610
Vi har ikke kunnet betale dem.
263
00:36:54,690 --> 00:36:58,650
Tager de landet i besiddelse?
264
00:36:58,730 --> 00:37:04,360
Det har jeg sv�rt ved at tro...
Hvorfor skulle de g�re det?
265
00:37:04,450 --> 00:37:09,080
Det er her historiestudierne
kommer ind, damen.
266
00:37:09,160 --> 00:37:13,620
Ideen om retf�rdighed og verdensfred-
267
00:37:13,710 --> 00:37:17,500
- er et moderne p�fund
i vores nuv�rende samfund.
268
00:37:17,590 --> 00:37:22,920
Men op gennem historien har
alle imperier villet ekspandere.
269
00:37:23,010 --> 00:37:26,390
N�r de ser en svaghed,
sl�r de til.
270
00:37:26,470 --> 00:37:31,220
Kina er 5.000 �r gammel. Vi har kun
v�ret her en br�kdel af den tid.
271
00:37:31,310 --> 00:37:36,150
Vi sl�r nok tilbage med alt, vi har
lige nu. Atombomb de skiderikker.
272
00:37:36,230 --> 00:37:42,070
Vores milit�r kan ikke
g�re noget lige nu...
273
00:37:42,150 --> 00:37:48,780
Alle fly, alle kommunikationssystemer
er nede, bortset fra de meget gamle.
274
00:37:48,870 --> 00:37:53,160
De har stillet uret 50 �r tilbage.
275
00:37:53,250 --> 00:37:56,460
Hvordan?
276
00:38:04,260 --> 00:38:09,850
Jeg forst�r det stadig ikke.
Hvordan kan de kontrollere chipsene?
277
00:38:09,930 --> 00:38:16,140
Hvordan kommunikerer de med dem?
- Med en nano-duplex-mikrob�lgesender.
278
00:38:16,230 --> 00:38:21,730
- Hvad betyder det?
- De kan n� alle chipsene tr�dl�st.
279
00:38:21,820 --> 00:38:29,450
De sletter dem via satellitsystemer.
Koder og impulser bliver �delagt.
280
00:38:33,410 --> 00:38:36,210
Hvordan ved du alt det?
281
00:38:36,290 --> 00:38:41,670
Jeg har lavet en simulering p�
mobilchips og p�vist, at det er muligt.
282
00:38:41,750 --> 00:38:46,840
Jeg p�viste,
at svagheden er der.
283
00:39:02,650 --> 00:39:06,940
Far, jeg kan ikke lide
at g� p� toilettet udenfor.
284
00:39:07,030 --> 00:39:09,860
Det kl�er og det lugter.
285
00:39:09,950 --> 00:39:13,200
Det ved jeg, skat.
286
00:39:21,540 --> 00:39:26,800
- Hvad mere har vi at lave mad af?
- Jeg ser efter.
287
00:39:32,760 --> 00:39:35,890
Vi har kartofler.
288
00:39:38,640 --> 00:39:44,610
Du laver stuvede majs,
s� laver jeg en gr�skart�rte.
289
00:39:44,690 --> 00:39:50,400
Og masser af kartofler. Det burde v�re
nok, til Duke f�r kontakt med Phil.
290
00:39:50,490 --> 00:39:52,530
Du...
291
00:39:54,200 --> 00:39:57,370
Hvad er der?
292
00:40:00,960 --> 00:40:04,000
Vi har mistet alt.
293
00:40:07,750 --> 00:40:11,470
- L�ser du et eventyr?
- Det er sent. Ikke i aften.
294
00:40:11,550 --> 00:40:16,050
Du l�ser aldrig for mig.
Du leger aldrig med mig.
295
00:40:16,140 --> 00:40:21,900
- Jeg leger da med dig.
- Du leger aldrig l�nge med mig.
296
00:40:28,900 --> 00:40:31,650
Her, skat.
297
00:40:31,740 --> 00:40:36,660
- Hvor har du f�et armb�ndene?
- Sheriffen. Et pas til at k�be mad.
298
00:40:36,740 --> 00:40:40,830
Hvorfor bruger vi dem ikke?
299
00:40:40,910 --> 00:40:45,630
Der er noget, der ikke stemmer.
Nej... g�r det ikke.
300
00:40:45,710 --> 00:40:50,210
- Hvorfor skulle det v�re farligt?
- Jeg ved det ikke. Men g�r det ikke.
301
00:40:51,550 --> 00:40:57,760
- Jeg er t�rstig.
- Der kommer ikke mere vand.
302
00:41:05,440 --> 00:41:08,980
Jeg er s� t�rstig.
303
00:41:11,990 --> 00:41:14,650
Kom her.
304
00:41:37,260 --> 00:41:39,890
Det er i orden.
305
00:41:41,890 --> 00:41:47,310
- Det er ul�kkert.
- Drik nu.
306
00:41:56,360 --> 00:41:58,870
Drik det hele.
307
00:42:17,430 --> 00:42:20,100
DUKE Z. EVANS - FOLKREPUBLIKKEN
TAKKER FOR DIN LOYALITET
308
00:42:20,180 --> 00:42:22,310
Svin!
309
00:42:39,740 --> 00:42:42,280
Heroppe.
310
00:42:45,460 --> 00:42:48,750
- Hej, makker.
- Hej.
311
00:42:49,500 --> 00:42:53,630
- Fint gev�r.
- Det er ikke noget s�rligt.
312
00:42:53,710 --> 00:42:59,840
Du skulle have set mit gamle gev�r.
Jeg kaldte det Hitlers motorsav.
313
00:42:59,930 --> 00:43:04,260
Det dr�bte r�de i to krige.
314
00:43:06,140 --> 00:43:10,360
Jeg ville gerne dr�be nogle flere.
315
00:43:10,440 --> 00:43:13,730
Vores land ville blive taknemmelig.
316
00:43:16,070 --> 00:43:19,860
"Vores land", hva'?
Her.
317
00:43:29,960 --> 00:43:33,500
Kors i r�ven!
318
00:43:34,960 --> 00:43:41,970
Hvad fanden forestiller flagene?
Er det noget kinesisk lort?
319
00:43:42,050 --> 00:43:46,890
Ja, men ikke helt.
320
00:43:46,980 --> 00:43:53,110
Har du set en eneste kinesisk soldat?
321
00:44:28,810 --> 00:44:30,980
Fandens!
322
00:44:33,020 --> 00:44:36,150
Jeg er sulten.
323
00:44:38,730 --> 00:44:42,740
Virker radiosenderen?
324
00:44:44,450 --> 00:44:52,120
Den er i stykker. Jeg kan fjerne
oscillatorerne, men ikke batteriet.
325
00:44:53,210 --> 00:44:59,750
- Alt det bras.
- Det bras vil redde familien.
326
00:45:01,170 --> 00:45:05,340
- Emma kan ikke spise flere kartofler.
- Jeg er optagen lige nu.
327
00:45:21,230 --> 00:45:25,410
Se p� din datter!
Du er aldrig til stede!
328
00:45:27,160 --> 00:45:32,120
- Jeg fors�ger.
- Fors�g h�rdere.
329
00:46:39,770 --> 00:46:42,780
Den virker.
330
00:46:44,530 --> 00:46:48,780
Poppa Zulu, her er Black Sheep.
Skift.
331
00:46:54,120 --> 00:46:59,210
- Jeg vil fors�ge h�rdere.
- Jeg leder efter vand i byen.
332
00:46:59,290 --> 00:47:01,920
Nej.
333
00:47:03,550 --> 00:47:06,260
Jeg g�r.
334
00:48:20,420 --> 00:48:24,000
- Fandt du noget?
- Nej.
335
00:48:26,380 --> 00:48:32,840
- Pokkers.
- Det ser slemt ud. Der er intet.
336
00:48:33,840 --> 00:48:36,970
Vi m� klare os selv.
337
00:48:39,640 --> 00:48:42,980
Der er ikke mere
vand i toiletterne.
338
00:48:50,820 --> 00:48:56,280
Tiden er g�et.
Saml tingene sammen.
339
00:48:58,410 --> 00:49:00,710
Stop!
340
00:49:00,790 --> 00:49:06,130
- Ud af mit hus.
- Hvad pokker laver du?
341
00:49:06,880 --> 00:49:12,050
- Vi har ikke r�d til ham.
- Han reddede vores datter.
342
00:49:12,130 --> 00:49:16,970
Vi m� rationere alt. Skal han
eller Emma spise vores sidste mad?
343
00:49:18,760 --> 00:49:21,100
Nemlig.
344
00:49:23,480 --> 00:49:29,030
Vi m� tage kontrol over situationen.
P� egen h�nd, om n�dvendigt.
345
00:49:32,360 --> 00:49:37,030
- Alonso kan hj�lpe os.
- Hvilke muligheder har vi?
346
00:49:37,120 --> 00:49:41,870
Vores datter var v�k hele natten.
Rachel blev overfaldet.
347
00:49:41,950 --> 00:49:45,630
Det bliver v�rre.
348
00:49:45,710 --> 00:49:49,920
- Du tager stadig fejl.
- Der er en bunker, vi m� tage til.
349
00:49:50,000 --> 00:49:56,050
- Hvis bare jeg kunne f� fat i Phil.
- Hvordan ved du, at han ikke er d�d?
350
00:50:03,730 --> 00:50:07,190
Poppa Zulu, skift.
351
00:50:09,400 --> 00:50:12,230
Poppa Zulu, skift.
352
00:51:10,880 --> 00:51:15,300
- Hej.
- Du skr�mte livet af mig.
353
00:51:21,640 --> 00:51:24,680
Hvad vil du?
354
00:51:24,760 --> 00:51:28,310
De blev afleveret i morges.
355
00:51:28,390 --> 00:51:34,230
Et dusin identiske kasser
adresseret til sheriffens kontor.
356
00:51:36,320 --> 00:51:39,450
Jeg troede, det var en sp�g.
357
00:51:39,530 --> 00:51:42,280
Hvor f�r man fat i mad og vand?
358
00:51:43,200 --> 00:51:47,500
Sheriffen har sendt mig for
at finde ud af, om nogen har noget.
359
00:51:49,830 --> 00:51:56,460
Kilden har v�ret t�r, siden jeg var
barn. Farfar klarede det heller ikke.
360
00:51:59,720 --> 00:52:05,760
Alle vandl�b er t�rret ud
i t�rken. Det skr�mmer mig.
361
00:52:08,890 --> 00:52:12,400
Livet betyder intet uden vand.
362
00:52:13,440 --> 00:52:17,610
I g�r nat t�mte de
sheriffens hus, mens han var ude.
363
00:52:17,690 --> 00:52:22,990
Han fandt sin kone,
da han kom hjem.
364
00:52:23,990 --> 00:52:27,030
Hun overlevede ikke.
365
00:52:35,960 --> 00:52:40,510
Sheriffen har valgt side. Jeg ville
tage armb�ndet p�, hvis jeg var dig.
366
00:52:44,260 --> 00:52:47,600
Skal vi d�?
367
00:52:52,730 --> 00:52:56,360
Nej, skat, det skal vi ikke.
368
00:53:04,530 --> 00:53:07,200
G�r det ikke, Rachel.
369
00:53:11,460 --> 00:53:16,340
Hvad helvede...
Lad os se, hvad der sker.
370
00:53:16,420 --> 00:53:21,710
Velkommen som ny borger, Rachel.
371
00:53:24,630 --> 00:53:29,430
- Der kan du se.
- Det var dumt gjort, Rachel.
372
00:54:43,880 --> 00:54:46,380
Kors!
373
00:55:02,530 --> 00:55:04,860
Se der.
374
00:55:13,450 --> 00:55:15,660
S� g�r vi.
375
00:55:15,750 --> 00:55:17,540
Nej!
376
00:55:45,650 --> 00:55:49,150
Ud. Bagd�ren, nu!
377
00:56:07,840 --> 00:56:11,050
Se, der er kartofler.
378
00:56:17,100 --> 00:56:19,560
Der sker ikke noget.
379
00:56:20,940 --> 00:56:23,560
Rolig.
380
00:56:36,780 --> 00:56:39,540
Vi har vand og kvinder.
381
00:56:43,380 --> 00:56:47,420
- Det skulle du ikke have gjort.
- Br�nden er t�r.
382
00:56:55,470 --> 00:56:59,060
Stands der, cowboy.
383
00:57:00,730 --> 00:57:03,810
Derover.
384
00:57:03,900 --> 00:57:09,360
H�r efter. Jeg er sherif Watson.
Det her er loven.
385
00:57:09,440 --> 00:57:15,780
Nye ordrer! Ingen forlader
deres hjem efter klokken tre.
386
00:57:17,780 --> 00:57:20,870
I skal adlyde.
387
00:57:20,960 --> 00:57:27,000
- F� hende ind.
- I bliver her.
388
00:57:27,090 --> 00:57:32,800
Kom her. Du g�r ind med pigen.
389
00:57:34,880 --> 00:57:38,100
Mor, mor, mor...
390
00:57:38,180 --> 00:57:41,270
Der sker ikke noget.
391
00:57:44,060 --> 00:57:47,520
Du... kom herhen.
392
00:57:48,690 --> 00:57:51,610
Hvad hedder du?
393
00:57:58,030 --> 00:58:01,700
Hvor er dit borger-frihedsb�nd?
394
00:58:01,790 --> 00:58:07,540
Saml alle, der ikke b�rer
et armb�nd, betjent Hopkins.
395
00:58:12,800 --> 00:58:15,970
Ned p� kn�.
396
00:58:17,590 --> 00:58:22,350
Okay, alle sammen.
H�nderne p� hovedet!
397
00:58:26,440 --> 00:58:29,610
- Vi har kun tre par h�ndf�ngsler.
- Hvad laver du?
398
00:58:33,480 --> 00:58:35,780
Nej.
399
00:58:35,860 --> 00:58:40,870
Betjent Hopkins, vil du v�re
venlig at forts�tte...
400
00:58:40,950 --> 00:58:46,580
...med henrettelsen af disse m�nd
for forbrydelse mod staten.
401
00:58:57,220 --> 00:58:59,680
Skyd!
402
00:59:02,050 --> 00:59:04,390
Nu, for helvede!
403
00:59:27,040 --> 00:59:31,210
Lad det v�re en lektie for alle, der
ikke respekterer en statslig betjent.
404
00:59:31,290 --> 00:59:36,090
Hvor er jeres armb�nd? Hvorfor har
I dem ikke? Jeg har jo advaret jer!
405
00:59:36,170 --> 00:59:41,220
- M� vi f� lidt mad og vand?
- Nej. Uden armb�nd, ingen mad.
406
00:59:41,300 --> 00:59:45,680
- Du har ikke bemyndigelse...
- Er du sikker p� det?
407
00:59:45,760 --> 00:59:50,270
Rolig nu...
Skal jeg dr�be dig f�rst?
408
00:59:50,350 --> 00:59:53,110
- Hvad forlanger du af mig?
- Vi har brug for vand.
409
00:59:53,190 --> 00:59:56,610
- Vi har intet.
- Jas�? Hvad med br�nden?
410
00:59:56,690 --> 01:00:01,570
Den har ikke virket i �revis...
Den virker ikke. Se selv efter.
411
01:00:01,660 --> 01:00:07,120
Vi skal bruge vand. Du har
til i morgen til at ordne den.
412
01:00:07,200 --> 01:00:10,710
Det her er alvor.
413
01:00:10,790 --> 01:00:15,130
Hopkins, hj�lp mig med ligene.
414
01:00:24,760 --> 01:00:28,230
Vi kan ikke blive her.
415
01:00:32,440 --> 01:00:36,530
Og vi kan ikke komme v�k.
416
01:00:38,940 --> 01:00:42,490
Vi overlever kun en dag derude.
417
01:01:28,780 --> 01:01:32,920
Jeg ved ikke, om jeg klarer det her.
418
01:01:48,350 --> 01:01:51,390
Jeg beklager.
419
01:01:59,110 --> 01:02:02,320
Ingen af os klarer det p� egen h�nd...
420
01:02:04,860 --> 01:02:08,030
...men sammen klarer vi det.
421
01:02:40,820 --> 01:02:47,110
Okay, jeg g�r ind til byen
for at skaffe vand og mad.
422
01:02:47,200 --> 01:02:51,080
- Nej.
- Jo, for Emmas skyld.
423
01:02:52,950 --> 01:02:57,750
- Det er det mindste, jeg kan g�re...
- Vent, Rachel.
424
01:02:57,830 --> 01:03:02,630
- Vent.
- P� hvad?
425
01:03:02,710 --> 01:03:08,720
N�rmer sig gr�nsen.
Overtr�delse af udgangsforbuddet.
426
01:03:13,220 --> 01:03:15,850
- Tilbage, Rachel.
- Det br�nder!
427
01:03:15,930 --> 01:03:19,150
Klokken er over tre!
428
01:03:19,230 --> 01:03:23,070
G� tilbage...
429
01:03:23,150 --> 01:03:26,320
Det br�nder!
430
01:03:29,200 --> 01:03:33,490
Hent v�rkt�jskassen.
431
01:03:54,100 --> 01:03:57,180
Hj�lp!
432
01:04:00,270 --> 01:04:02,820
Nej.
433
01:04:05,690 --> 01:04:08,570
Deaktivering komplet.
434
01:04:08,650 --> 01:04:12,660
Nej! Nej!
435
01:04:12,740 --> 01:04:14,870
Nej!
436
01:05:49,960 --> 01:05:54,680
- Giv os vand.
- Nej.
437
01:05:59,600 --> 01:06:02,520
- Nej.
- Tak.
438
01:06:02,600 --> 01:06:05,560
- Ved du, hvor kan man f� et armb�nd?
- Nej.
439
01:07:33,230 --> 01:07:36,940
Det smager grimt, far.
440
01:07:39,530 --> 01:07:42,700
Drik nu, skat.
441
01:07:45,330 --> 01:07:49,500
- Bare lidt.
- Drik selv lidt.
442
01:07:52,040 --> 01:07:56,460
Nej. Det er til Emma.
443
01:07:59,800 --> 01:08:03,010
Far vil fort�lle et eventyr.
444
01:08:07,640 --> 01:08:11,860
Der var engang...
445
01:08:12,770 --> 01:08:16,190
...tre sm� grise.
446
01:08:26,120 --> 01:08:28,870
Poppa Zulu.
447
01:08:38,800 --> 01:08:42,220
Poppa Zulu.
448
01:08:42,300 --> 01:08:46,720
Black Sheep, her er Poppa Zulu.
Er det dig, Duke?
449
01:08:47,720 --> 01:08:51,310
Phil... Det er Duke.
450
01:08:51,390 --> 01:08:55,270
Phil. Er du der?
451
01:08:55,360 --> 01:08:59,650
DC er lukket. Her i LA er alt kaos.
452
01:08:59,740 --> 01:09:03,370
34 millioner ansl�s
at v�re d�de under angrebet.
453
01:09:03,450 --> 01:09:09,410
Kina proklamerer, at alle 50 stater
indg�r i Folkerepublikken.
454
01:09:10,580 --> 01:09:14,920
- Er du der?
- Jeg er her.
455
01:09:16,250 --> 01:09:20,800
Kan du hj�lpe os til en bunker?
456
01:09:22,340 --> 01:09:24,760
Ja.
457
01:09:24,840 --> 01:09:28,100
Tak, gode Gud.
458
01:09:28,180 --> 01:09:32,690
Sig noget.
Hvad er deres strategi?
459
01:09:32,770 --> 01:09:39,320
De havde folk her.
Man uddeler armb�nd til folk.
460
01:09:39,400 --> 01:09:43,990
Cyberangrebet raserede alt.
Frygten hersker nu.
461
01:09:44,070 --> 01:09:48,330
Du skrev koden.
Vi har brug for dig.
462
01:09:50,660 --> 01:09:54,750
- Hvorn�r kan vi tage af sted?
- Vi henter jer.
463
01:09:54,830 --> 01:09:59,340
Det er Vogler,
der tager sig af �stkysten.
464
01:09:59,420 --> 01:10:02,210
Vi har brug for hj�lp nu.
465
01:10:02,300 --> 01:10:07,050
- Vi har intet vand.
- Hele landet mangler vand.
466
01:10:12,890 --> 01:10:20,440
- Hvorn�r kommer I?
- Du m� komme her. Vi har ingen info...
467
01:10:21,230 --> 01:10:24,280
Jeg kan ikke h�re dig.
468
01:10:24,360 --> 01:10:27,120
Vi sender nogen...
469
01:10:27,200 --> 01:10:31,040
Kom, Phil. Phil, kom ind.
470
01:10:35,460 --> 01:10:38,920
Kom ind, Phil.
471
01:10:45,130 --> 01:10:48,010
Nu har de brug for dig.
472
01:11:15,660 --> 01:11:18,960
- Duke Evans?
- Tak, gode Gud, at I er her.
473
01:11:19,040 --> 01:11:22,340
- Saml dine ting og kom med.
- Vi transporterer dig til Milo 17.
474
01:11:22,420 --> 01:11:26,210
Du har to minutter.
475
01:11:29,220 --> 01:11:32,760
Vi er snart i sikkerhed.
476
01:11:34,100 --> 01:11:38,810
Vi har kun ordre til at tage dig med.
477
01:11:38,900 --> 01:11:43,650
Hvad snakker du om?
Det her er min familie.
478
01:11:43,730 --> 01:11:48,490
- Du skal f�lge med...
- Ring til Phil.
479
01:11:48,570 --> 01:11:52,160
Det g�r ikke, sir.
Et minut.
480
01:11:52,240 --> 01:11:57,660
Tag med. Jeg tager mig af Emma.
Du skal.
481
01:11:57,750 --> 01:12:02,130
- Lyt til hende, sir.
- Du skal h�re p� mig!
482
01:12:02,210 --> 01:12:07,800
De m� hente mig. Hvis de vil
have mig, s� forlanger jeg det.
483
01:12:07,880 --> 01:12:11,800
- Duke...
- Tak Phil fra mig.
484
01:12:12,760 --> 01:12:16,930
- Jeg beklager, at I kom forg�ves.
- Ja. sir
485
01:12:33,780 --> 01:12:37,450
Jeg elsker dig.
486
01:12:37,540 --> 01:12:40,660
Jeg elsker dig.
487
01:12:41,410 --> 01:12:44,380
Jeg elsker dig!
488
01:12:48,800 --> 01:12:53,510
- Hvad har du gjort?
- I er alt, jeg har.
489
01:12:53,590 --> 01:12:56,970
Jeg vil ikke forlade jer.
490
01:12:57,060 --> 01:13:00,020
Duke...
491
01:13:05,980 --> 01:13:12,160
- Hvad er der?
- Hvordan kunne de vide, hvor vi er?
492
01:13:12,240 --> 01:13:16,160
Hvordan vidste de, at vi var her?
493
01:13:19,290 --> 01:13:24,250
- Sir, vi har ordre til at tage dig med.
- Slip mig!
494
01:13:26,460 --> 01:13:29,670
Ma'am, jeg skyder...
495
01:13:30,960 --> 01:13:34,840
Velkommen som ny borger, Evans.
496
01:14:32,240 --> 01:14:35,030
Phil?
497
01:14:35,990 --> 01:14:39,450
- Hvordan smagte vandet?
- Godt.
498
01:14:40,790 --> 01:14:44,290
Medlemskab giver visse privilegier.
499
01:14:46,410 --> 01:14:51,460
Du tror mig m�ske ikke,
men jeg fors�ger at hj�lpe dig.
500
01:14:51,540 --> 01:14:57,970
Dette b�nd beh�ver ikke at betyde,
at man er p� den forkerte side.
501
01:14:59,760 --> 01:15:03,180
Forst�r du mig?
502
01:15:09,230 --> 01:15:12,860
Din satans forr�der!
503
01:15:17,450 --> 01:15:21,700
Det dr�bte Rachel.
504
01:15:21,790 --> 01:15:27,000
Du vidste det. Og Emma...
505
01:15:27,080 --> 01:15:32,840
...og Leslie. Det skulle
v�re hendes trygge sted.
506
01:15:45,680 --> 01:15:49,400
Forst�r du,
hvorfor vi lod det ske?
507
01:15:51,270 --> 01:15:54,440
- Nej.
- Jeg tror, du forst�r det.
508
01:15:54,530 --> 01:15:58,240
Projekt Zulu...
509
01:15:58,320 --> 01:16:03,450
- Nej.
- Projekt Zulu, Maryland.
510
01:16:06,790 --> 01:16:10,830
Forskningskontrakten. Simuleringen.
511
01:16:10,920 --> 01:16:17,130
Ja, simulering af en
den �gte vare - en virus.
512
01:16:20,300 --> 01:16:27,020
Indlejret i alle mikrochips,
som kunne lukke hele landet ned.
513
01:16:43,700 --> 01:16:48,910
- Jeg kan ikke...
- Jo, du skrev koden...
514
01:16:49,000 --> 01:16:52,420
...med denne h�nd.
515
01:16:52,500 --> 01:16:55,590
Du skrev koden.
516
01:17:02,130 --> 01:17:05,800
Vi m�tte stille urene tilbage.
Reboote systemet.
517
01:17:05,890 --> 01:17:08,470
Du forst�r det her
mere end nogen anden.
518
01:17:08,560 --> 01:17:11,900
Man m� reboote systemet,
n�r det crasher.
519
01:17:11,980 --> 01:17:18,480
Se ikke s� forbavset ud. Tror du, en
g�l p� 3 billioner bare forsvinder?
520
01:17:18,570 --> 01:17:23,200
Du forst�r jo tal.
Vi var n�dt til at give dem n�glerne.
521
01:17:23,280 --> 01:17:27,830
Jeg ville sidde
i den rigtige stol efter vagtskiftet.
522
01:17:29,120 --> 01:17:34,210
Vi skal bruge en ting til fra dig.
Som dit land har brug for fra dig.
523
01:17:43,470 --> 01:17:48,930
- Er de?
- D�de? Nej, ikke endnu.
524
01:17:50,310 --> 01:17:54,270
Jeg kender bagd�ren...
og den er...
525
01:17:54,350 --> 01:17:57,900
...blevet en forhindring.
526
01:17:57,980 --> 01:18:00,740
Du skal lukke den.
527
01:18:12,450 --> 01:18:17,710
Du har ikke meget tid.
Det er ikke min familie.
528
01:19:11,720 --> 01:19:15,060
Bagd�r Sikkerhedsbrud Deaktiveret
529
01:19:17,980 --> 01:19:20,360
Godt.
530
01:19:20,440 --> 01:19:24,990
Min tak til dig er, at du kan
rejse frit i hele republikken.
531
01:19:25,070 --> 01:19:31,910
Jeg beder sherif Watson l�slade
din familie og give jer rationer.
532
01:19:32,660 --> 01:19:37,210
Folkerepublikken tager sig
af sine borgere.
533
01:19:37,290 --> 01:19:42,170
Det er m�ske er ringe tr�st,
men jeg er faktisk ked af det her.
534
01:20:04,900 --> 01:20:07,700
Af sted.
535
01:20:29,340 --> 01:20:33,050
Leslie! Emma!
536
01:20:51,320 --> 01:20:55,450
Hvad... laver du her?
537
01:20:55,540 --> 01:20:58,740
Jeg henter mine ting.
538
01:21:10,590 --> 01:21:15,220
Jeg tager tilbage til Mexico...
til min familie.
539
01:21:26,900 --> 01:21:31,400
- Har du min familie?
- Mit vand? Har du ordnet br�nden?
540
01:21:31,490 --> 01:21:35,830
Imens tager jeg mig af
kassen med forsyninger.
541
01:21:36,700 --> 01:21:42,580
Er du stadig her? Det eneste, vi giver
illegale indvandrere, er kugler.
542
01:21:44,170 --> 01:21:47,040
Ned p� kn�. P� kn�!
543
01:22:19,830 --> 01:22:22,080
- Tak, senor.
- Alonso.
544
01:22:22,160 --> 01:22:25,710
Senor Evans.
545
01:22:27,250 --> 01:22:30,840
- Kald mig Duke.
- Duke.
546
01:22:55,110 --> 01:22:57,950
Mexico?
547
01:23:00,370 --> 01:23:03,330
Mexico...
548
01:23:10,790 --> 01:23:13,250
Vil du k�re med?
549
01:23:22,010 --> 01:23:26,810
Jeg skal hente en ting til.
Jeg kommer om lidt.
550
01:23:29,940 --> 01:23:33,030
Jeg tager den.
551
01:23:40,740 --> 01:23:42,950
V�rsgo.
552
01:23:53,750 --> 01:23:56,590
- Far
- Ja, skat.
553
01:23:56,670 --> 01:24:00,510
Skal vi hjem nu?
554
01:24:06,600 --> 01:24:09,900
Ja, skat.
555
01:24:09,980 --> 01:24:12,190
Vi skal hjem.
556
01:24:41,720 --> 01:24:43,760
RATIONERINGSKASSER
DENNE VEJ
557
01:25:18,590 --> 01:25:23,260
Jeg troede ikke, det ville
ende s�dan her. Alt er v�k.
558
01:25:25,390 --> 01:25:28,060
Ikke alt.
559
01:27:15,580 --> 01:27:18,040
Der er altid en bagd�r.
560
01:27:18,120 --> 01:27:20,250
3 NYE BAGD�RE OPDAGET
561
01:27:20,330 --> 01:27:23,130
ZULUPROGRAM OPDAGET
SYSTEMET ER EKSTREMT S�RBART
562
01:27:30,510 --> 01:27:32,720
Vamos.
563
01:27:35,390 --> 01:27:39,440
ADVARSEL:
Borger n�rmer sig gr�nsen.
564
01:27:41,520 --> 01:27:45,240
- Det br�nder.
- Duke...
565
01:27:45,320 --> 01:27:48,660
Overtr�delse af gr�nseloven.
566
01:27:49,490 --> 01:27:56,290
Jeg kommer efter jer...
Du m� blive og hj�lpe mig.
567
01:28:11,140 --> 01:28:16,430
- Hvad laver du?
- Kig ikke. Lad ikke Emma se det her.
568
01:28:18,640 --> 01:28:20,810
Duke...
569
01:28:25,400 --> 01:28:29,280
Det bliver v�rre, hvis du ikke
hj�lper mig. Hj�lp mig!
570
01:28:29,360 --> 01:28:31,780
- Nej, du er ikke rigtig klog.
- Du m� save min h�nd af.
571
01:28:31,870 --> 01:28:36,660
Jeg reddede dig.
Nu m� du redde mig.
572
01:28:36,740 --> 01:28:39,410
Hj�lp mig!
573
01:28:51,220 --> 01:28:56,060
G�r det... G�r det hurtigt!
574
01:29:38,470 --> 01:29:42,850
- Far!
- Min s�n.
575
01:30:02,910 --> 01:30:06,290
- Mine venner.
- Hej!
576
01:30:06,380 --> 01:30:10,380
Kom indenfor.
577
01:30:46,250 --> 01:30:51,300
Vil du fort�lle mig
et eventyr, far?
578
01:30:53,210 --> 01:30:55,220
Ja.
43957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof