All language subtitles for Constellation.2024.S01E08.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,165 --> 00:00:04,165
تـقدیم به تـمامـی بینندگان عـزیـز
2
00:00:05,189 --> 00:00:09,732
وبـ ـسایت مووی زون
... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
با افتخار تقديم ميکند
3
00:00:10,425 --> 00:00:14,114
بهترینها را با ترافیک نیمبها
از وبسایت مووی زون دانلود کنید
@Movie_Zone_co
4
00:00:15,807 --> 00:00:16,808
آلـیـس
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
...حتـی اگه ایـنـجام نباشم
6
00:00:22,689 --> 00:00:23,941
هـمـیـشـه کنارت هـسـتـم
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,236
،مـهـم نیست چـی پیـش میاد
8
00:00:28,612 --> 00:00:33,116
هـمـیـشه حـواسـم بـهـت هسـت
9
00:02:05,167 --> 00:02:12,169
دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر
... :: @MZoneSub :: ...
10
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
هیوسـتـون، بردسانـگ صـحـبـت میکـنـه
11
00:03:14,069 --> 00:03:15,237
اونا زنـده هـسـتـن
12
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
لابـد از حال رفـتـم
13
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
نـفـس میکـشـن
14
00:03:23,871 --> 00:03:26,540
!میتونم نفس کـشیدنشون رو ببینـم
15
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
!ولـی مُرده بودن...خـدای بـزرگ
16
00:03:29,918 --> 00:03:32,504
میتونم نفس کـشیدنشون رو ببینـم
17
00:03:33,172 --> 00:03:34,548
اونا زنـده هـسـتـن
18
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
اونـا زنـدهان
19
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
از حـال رفـتـم، نـفـس میکـشـن
20
00:03:49,730 --> 00:03:52,274
!میتونم نفس کـشیدنشون رو ببینـم
21
00:04:00,532 --> 00:04:06,371
اونـا زندهان
نـفـس میکـشـن، میتـونم نفـس کشیدنشون رو بـبینم
22
00:04:28,100 --> 00:04:31,977
[صـورت فـلـکـی]
[قـسـمـت هـشـتـم - پایانـی]
23
00:05:17,100 --> 00:05:26,977
:تـرجـمـه از
مـحـسـن رضـائـی و مـحـمـد دانـشـور
.:: Mohammad_IA & MohsenRezaei ::.
24
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
بابایی، بـشـیـن
25
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
بـشـیـن
26
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
گـوش کـن
27
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
مامان مـُرده
28
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
متاسفم
29
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
توی اون حـادثه جونـش رو از دست داد
30
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
بـبـخشید؟
31
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
جـسـدش هـنـوزم اون بالاسـت
32
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
همین تازگیها دو روز تو کلبه پیشش بودی
33
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
با گوشـای خودم شـنـیـدم
34
00:06:00,736 --> 00:06:01,904
مامانـی زندهسـت
35
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
در حال حاضـر کنارمون نـیـسـت
36
00:06:06,283 --> 00:06:07,492
...ما، مامانمون رو از دسـت دادیـم
37
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
و یه آلـیـس دیـگـهم هـسـت
38
00:06:12,456 --> 00:06:14,958
مامان اون بـرگـشـتـه
39
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
یه جـای دیـگـهم هـست
40
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
قـضـیـه به کـال مـربـوط میشـه
41
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
آلـیـس
42
00:06:26,261 --> 00:06:28,263
مامان یه بـیماری روانـی داره
43
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
،هـرچـی کـه بـهـت گـفـتـه
حـقـیقـت نداره
44
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
مامان زنـدهسـت
45
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
تو اشتبـاه میکـنـی، بابا
46
00:07:37,249 --> 00:07:40,043
دسـتـگاه یـه مـشـکـلی داره
عـکـس خـراب شـده
47
00:07:40,043 --> 00:07:41,128
بـبـیـنـم
48
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
،اتهـامـات مـبـنـی بر ایـنـه کـه
49
00:07:51,972 --> 00:07:58,061
آقـای کالـدرا، فرمـانـده پائـول لنـکـسـتـر رو به
50
00:07:58,061 --> 00:08:03,025
نـشـانـی 60556 خیابان لکسینگتـون، درحـوالی ساعت 21:05 دقیـقه
روز دوشـنبه، هشـتم نوامبـر، با ضرب گـلوله مـورد هـدف قـرار داده
51
00:08:03,734 --> 00:08:07,571
بعلاوه، آقـای کالـدرا، آقـای ایان راجـرز رو
52
00:08:07,571 --> 00:08:12,075
،از پـشـت کـشــتـی اِساِس بـِرنیس
در نـزدیـکـیهـای ساحـل سانـتا باربارا
53
00:08:12,075 --> 00:08:17,539
در ساعت 23:35 روز یکـشـنـبـه
هـفـدهـم اکتـبـر 2021 توی دریا پـرت کـرده
54
00:08:17,539 --> 00:08:19,666
و باعـث مـرگ آقـای راجـرز
55
00:08:19,666 --> 00:08:21,627
به عـلـت غـرقشـدگـی شـده
56
00:08:22,294 --> 00:08:23,629
ادامـه بـده
57
00:08:23,629 --> 00:08:26,882
آقـای کالـدرا میگـن، ایـشـون ایـن
جنایـات رو مـرتـکـب نـشـدن
58
00:08:27,799 --> 00:08:29,176
،به عـلاوه
59
00:08:29,176 --> 00:08:31,678
...اون درخـواسـت تسـت دروغسـنـج کـرده
60
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
...که هـویـت و خـاطـراتـی که داره
61
00:08:33,722 --> 00:08:36,099
ایـن مـسائـل رو مـشـخـص میکـنـه
62
00:08:36,099 --> 00:08:39,352
...ازتون میخـوام دیاِناِی مـن رو
63
00:08:39,352 --> 00:08:42,813
با شـخـص ساکـن تـوی آپارتمان
باد کالدرا مقایسـه کـنـیـن
64
00:08:42,813 --> 00:08:45,567
ولـی شـما انکار نمیکـنین که
هـنـری کالدرا هستـیـن
65
00:08:45,567 --> 00:08:51,782
فـکـر کـنـم تا الان روشـن کـردم
که در واقـع من، باد کالدرا نیسـتم
66
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
...چـیـزی که من حـدس میزنـم
67
00:08:55,035 --> 00:08:58,539
اینـه که ایـن دو تا آقا
یـک نـفـر هـسـتـن
68
00:08:58,539 --> 00:09:00,207
با تـمـوم احـتـرام، نه، نـیـسـتـن
69
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
،میخـوام مـعـلوم شـه باد کالدرا کـجـا زنـدگـی میکـنـه
70
00:09:03,794 --> 00:09:07,297
اوضـاع مـالـی و خـصـوصـیش چـطـوره
71
00:09:08,131 --> 00:09:12,511
،خلاصـه اینکه
میخـوام کـمکـم کنین سر از کار زندگیش دربیارم
72
00:09:17,724 --> 00:09:18,934
ایـنـو بـخـون
73
00:09:19,977 --> 00:09:23,730
مـن ایـنـو نـنـوشـتـم
74
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
خـب، خدا میدونـه چـقـد هـزینـه داشـتـه
75
00:09:35,742 --> 00:09:36,869
احتمالا میلیونها دلار
76
00:09:37,870 --> 00:09:42,624
ولـی لعـنـتـی یه تبر برداشـتـه تا جایـی
که میخـورده، زده
77
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
متاسفم
78
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
از طـرف آژانس فـضـایـی اُروپا میگـم
79
00:09:57,264 --> 00:10:00,475
اون درمان شـده
داریم مرخـصـش میکـنـیـم
80
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
واقعا؟ -
بله -
81
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
،یادمـه تو سال 1964
82
00:10:05,772 --> 00:10:10,152
اولـین فضانـوردهای خانم جذب شـدن
83
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
دوره آمادگـی جـسمانیشون تازه تمـوم شده بود، درسـته؟
84
00:10:12,404 --> 00:10:15,866
،و اون موقع که استیو ویندراس رئیـس بخـش عملیات بود
85
00:10:15,866 --> 00:10:19,453
یه گزارش در مورد حضور زنها
در فضا
86
00:10:19,453 --> 00:10:25,501
و ظرافتهای تطابق شده با یک
شیء روان فیزیولوژیکی
87
00:10:25,501 --> 00:10:26,919
،یا همون زنها
88
00:10:26,919 --> 00:10:30,506
،با یه دستگاه پیچیده
یا همون فضاپیما
89
00:10:32,382 --> 00:10:36,261
مشکـلی که هیچوقـت بهش رسیدگـی نکردیم
90
00:10:36,803 --> 00:10:39,681
هنری، بابت این موضوع نگران نیستی؟
91
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
نه
92
00:10:41,934 --> 00:10:44,311
نه، چیه مگه؟
یه دستگاهه
93
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
ماهم داریم زندگـی میکنیم
94
00:10:50,943 --> 00:10:53,820
آلیـس؟
95
00:12:28,040 --> 00:12:29,458
چـی شـده؟
96
00:12:29,458 --> 00:12:31,293
چـرا اینجـا حـبـس شـدم؟
97
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
چـرا اینـجـام؟
98
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
انـگـلـیـسـی بلدی؟
روسـی بلـدی؟
99
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
!وایستا، لطفا وایستا، خواهـش میکنـم
100
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
صبر کن، وایستا لطفا! آهای؟
101
00:12:39,968 --> 00:12:42,930
!لطفا برگرد! خـواهـش میکـنـم
102
00:12:54,525 --> 00:12:55,734
گوشـیـش همراهـشـه؟
103
00:12:57,569 --> 00:12:58,570
نـمیدونـم
104
00:12:59,238 --> 00:13:00,322
چـرا نمیدونـی؟
105
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
باید در مورد یه سـری
چیزا باهاش حـرف بزنم
106
00:13:06,036 --> 00:13:07,538
فکر میکـردم گفتی اون مُرده
107
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
آلیـس
صبحانهت رو بخور
108
00:13:15,838 --> 00:13:18,590
مزهی گُه میده -
مزهی گُه نمیده -
109
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
تا حالا گُه نخوردی که طعمش رو بدونی
110
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
اگه این مزخرفاتی که داره بهت
،میگه رو باور کنی
111
00:13:22,302 --> 00:13:24,680
نمیتونی مادرت رو ببینی
112
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
این مشکل اختلال اضطراب پس از حادثه نیست
113
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
روانپریشی نیست
114
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
اسکیزوفرنی هم نیست
115
00:13:34,523 --> 00:13:37,234
همهی بیمارای اسکیزوفرنی و روانپریشی همین نظر رو داشتن
116
00:13:39,486 --> 00:13:41,822
باید برگردم پیش دخترم
117
00:13:41,822 --> 00:13:44,283
تو پیانو بلدی، درسته؟
118
00:13:47,411 --> 00:13:48,453
پیانو بـزن
119
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
تو کلبهم آتیشسوزی شـد
120
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
...قبل از اون
121
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
دخترم رو دیدم
122
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
دختر واقعیم رو
123
00:14:03,135 --> 00:14:05,971
،از وقتی رفته بودم فضا
دیگه ندیده بودمـش
124
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
پیانو بـزن
125
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
تو مادری؟
126
00:14:12,644 --> 00:14:14,730
تو و دخترت توی سفر بودین
127
00:14:16,732 --> 00:14:20,861
،بعد آتیشسوزی حالش بد بود
اما الان خوبه
128
00:14:20,861 --> 00:14:22,446
پیش پدرشـه
129
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
بوش رو حـس میکـردم
130
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
آلـیـس واقـعـی
131
00:14:30,996 --> 00:14:34,374
مـن...واقعا بـوی دخـتـرم رو حـس میکـردم
واقـعا
132
00:14:34,374 --> 00:14:39,630
،اگه این بیماری درمان نـشـه
باور کن، بدتر میشـه
133
00:14:40,214 --> 00:14:42,508
چـرا نمـیذاری ببینمش؟
134
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
خـواهـش میکـنـم
135
00:14:44,384 --> 00:14:45,511
اون بچهمه
136
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
اون بچهمه و من گمش کـردم
137
00:14:51,975 --> 00:14:53,060
تو حامـلـهای
138
00:14:55,646 --> 00:14:59,650
میدونی که قبل اینکه بهت لیتیوم بدیم
باید ازت تست بارداری بگیریم
139
00:15:00,275 --> 00:15:03,487
ممکنه بـرای جنین خیلی ضـرر داشته باشه
140
00:15:03,487 --> 00:15:04,571
چـی؟
141
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
...در حالت عادی، ما بهت -
اوه، نه -
142
00:15:07,407 --> 00:15:10,994
1800 میلیگرم لیتیوم-7 میدادیم
،که علائمت رو ساکت کنن
143
00:15:10,994 --> 00:15:14,957
ولـی الان در مراحل اولیهی بارداری هستـی
144
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
چـهـار هـفـته
145
00:15:21,922 --> 00:15:25,509
،یه داروی جایگزین برای درمانت درنظر گرفتیم
146
00:15:26,218 --> 00:15:28,387
اما مجبوری بهش پایبند باشی
147
00:15:28,929 --> 00:15:30,806
والا مجبوریم بازم بهت شوک بدیم
148
00:15:30,806 --> 00:15:32,266
نمـیتونم این بچه رو به دنیا بیارم
149
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
،اگه این بچه رو به دنیا بیارم
چطور برگردم پیش آلیـس؟
150
00:15:35,185 --> 00:15:36,270
خواهـش میکـنـم
151
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
این قرصهارو بـخـور
152
00:15:38,981 --> 00:15:40,566
معلومه درد داری
153
00:15:40,566 --> 00:15:42,276
!من درد رو تحمل میکـنـم
154
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
دیوونه نیستم
155
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
باید برگـردم پیشش
میفهمـی؟ نمـیتونم اینجا باشـم
156
00:15:59,209 --> 00:16:01,003
این صدای چیه؟
157
00:16:03,589 --> 00:16:04,923
یه مهمـون دیگهم هست
158
00:16:05,799 --> 00:16:07,259
قرار نیست ببینیش
159
00:16:08,969 --> 00:16:10,095
غیرقابل درمانه
160
00:16:10,762 --> 00:16:12,556
...خواهش میکـنـم نـرو
161
00:16:21,565 --> 00:16:23,650
تویـی
162
00:16:26,904 --> 00:16:28,697
...آتیش گرفته
163
00:16:30,657 --> 00:16:32,576
!آتیش !آتیش
164
00:16:33,285 --> 00:16:34,912
کپسول آتیش گرفـتـه
165
00:16:34,912 --> 00:16:36,538
چـهل، چـهـل و دو
166
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
گرمـمـه
167
00:16:38,165 --> 00:16:40,918
دنیا وارونه شـده
168
00:17:06,734 --> 00:17:07,736
بله؟
169
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
هـنـری؟
170
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
بله
171
00:17:11,281 --> 00:17:12,449
ایرنا هـسـتـم
172
00:17:13,282 --> 00:17:15,953
باید ببینمت، ضـروریه
173
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
تا حالا ایان راجرز رو دیدیـن؟
174
00:17:19,498 --> 00:17:21,250
نمـیدونـم کیه
175
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
تا حالا سـوار کشتی اِساِس بِـرینس شدین؟
176
00:17:24,461 --> 00:17:26,003
نه تا جایی که میدونم
177
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
با پائول لنکستر، توی خونهتون در ایست هالیوود
ملاقات داشتین؟
178
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
،توی ایست هالیوود خونه دارم
179
00:17:32,177 --> 00:17:34,429
در نتیجه با پائول لنکستر ملاقات نکردم
180
00:17:36,807 --> 00:17:39,059
اصلا تا حالا پائول لنکستر رو دیدین؟
181
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
خیلی زیاد
182
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
تو چه شرایطی باهاش دیدار داشتی؟
183
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
،شرایط اولیهش رو یادم نیست
184
00:17:45,941 --> 00:17:50,070
ولی دوتامون توسط ناسا برای برنامهی ایستگاه
فضایی بینالمللی استخدام شده بودیم
185
00:17:50,571 --> 00:17:54,074
،من به عنوان مدیر ارشـد بخش پیش رانش موشک
186
00:17:54,074 --> 00:17:56,952
و اونم به عنوان فضانورد و فرماندهی عملیات
187
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
به پائول لنکستر شلیک کردین؟
188
00:18:03,584 --> 00:18:04,918
نه
189
00:18:07,546 --> 00:18:09,339
ولی ممکنه کـشته باشـمش
190
00:18:09,882 --> 00:18:11,133
چـطـور؟
191
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
...من یه دستگاه اختـراع کردم
192
00:18:15,846 --> 00:18:20,100
که منجر شد، یا یـجوری شرایط رو مهیا کرد
که یه حادثهی مرگبار تو فـضا رخ بده
193
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
دوس دارم پیانو زدنت رو بشنـوم
194
00:18:38,869 --> 00:18:41,663
!سلام -
!ایلیا -
195
00:18:41,663 --> 00:18:43,415
اونا ازت خواستن بیای؟
196
00:18:44,249 --> 00:18:47,169
با مگنـوس حرف زدی؟
آلـیس رو دیدی؟
197
00:18:52,549 --> 00:18:56,470
سوالای زیادی در مورد این
بیماری پرسیدم
198
00:18:57,262 --> 00:19:00,307
چرا پیانو نمیزنـی؟
تا حالا نوازندگیت رو نشنیده بودم
199
00:19:00,307 --> 00:19:05,145
،ایلیا، به نظر عجیب میاد
اما این بیماری نیست
200
00:19:05,145 --> 00:19:07,648
گـوش کن، درمورد کارهای
هـنـری مطالعه کردم
201
00:19:07,648 --> 00:19:10,025
تو، میدونی هـنـری کالدرا کیه؟
202
00:19:10,025 --> 00:19:12,486
و چـیکار میکنه؟
شاید بتونم باهاش حرف بزنم
203
00:19:14,029 --> 00:19:16,156
بـهـش میگـن « فـرسایـش فضـانـورد »
204
00:19:18,742 --> 00:19:21,328
حـس گـسـسـتـگـی
پارانویـا
205
00:19:22,120 --> 00:19:25,541
،حـس اینکه، مکانها وافراد آشنا
خودشـون نیستن
206
00:19:26,542 --> 00:19:27,793
بارها اتفاق افتاده
207
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
خبر خوب اینه که از پس
درمانـش برمیان
208
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
چـرا اومدی اینجـا؟
209
00:19:38,762 --> 00:19:39,930
ایرنا مریـضـه
210
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
اُمیدواره من جاش رو بگیرم
211
00:19:45,143 --> 00:19:48,647
باید یه نفـراینجا باشه تا
از بقیـه مراقبت کنه
212
00:19:49,147 --> 00:19:50,148
،ایلیا
213
00:19:51,483 --> 00:19:52,901
من نوارهایـی رو شنیدم
214
00:19:53,569 --> 00:19:55,696
از مخابرههای رادیویـی از محفظهش
215
00:19:56,613 --> 00:19:58,156
توی فـضا نابود شد
216
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
اون مُرد
217
00:20:00,868 --> 00:20:03,579
ایرنا همون جسدی بود که
به ایستگاه فضایی خـورد
218
00:20:03,579 --> 00:20:06,039
پائول نمرد
من مُردم
219
00:20:06,999 --> 00:20:12,504
،جـو، اگه جسد ایرنا به ایستگاه فضایی خورد
پس چطوری الان اینجاست؟
220
00:20:12,504 --> 00:20:14,590
همونجوری که من اینجام
221
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
ما از یه جای دیگه اومدیـم
222
00:20:18,594 --> 00:20:22,181
سرراسـتترین توضیح بـرای
...اینجا بودن دوتاتـون اینه که
223
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
جـفتتون زنده بـرگشـتین
224
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
من اونو یادم نمیاد
225
00:20:27,519 --> 00:20:30,105
،اون رئیس روسکوسموسه
و من به یاد نمیارمـش
226
00:20:30,606 --> 00:20:32,232
آزمایـش کال رو یادم نمیاد
227
00:20:32,232 --> 00:20:35,485
هـنـری کالدرا رو یادم نمیاد
دخـترم رو یام نمیاد
228
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
پس حافظهت به مشکـل خـورده
229
00:20:41,783 --> 00:20:43,076
بـرو بیرون
230
00:20:48,040 --> 00:20:49,833
اینجا خیلی برات بهتره، جـو
231
00:20:57,549 --> 00:21:00,177
از غصه خوردن دست بـردار و بهتـر شو
232
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
خواهـش میکـنم
233
00:21:03,972 --> 00:21:07,976
،اگه بـهـتـر نـشـی
اوضاع بدتـر میشـه
234
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
فـکـر کـردم دیدمـش
235
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
تـوی بـرف
236
00:21:36,380 --> 00:21:38,006
...و یه لحظه، خوشحال بـودم
237
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
که دوباره میبینمـش
238
00:21:45,180 --> 00:21:47,432
حـس کردم چقد دلـم بـراش تنگ شده
239
00:21:48,183 --> 00:21:49,518
...و چـقدر دوسـش داشـتم
240
00:21:52,729 --> 00:21:53,981
و چـقدر متاسف بـودم
241
00:21:57,818 --> 00:21:59,695
بعـدش غیب شد
242
00:22:03,490 --> 00:22:04,700
من این وسط گـیر افتادم
243
00:22:06,577 --> 00:22:11,415
و جفتشون دارن مشکلاتی رو تجربه میکنن
که هیـچ درکـی ازشون ندارم
244
00:22:12,457 --> 00:22:15,210
رازهایـی دارن که من تـوش
سهیم نیستم
245
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
نمیدونم چـطـور از این
موضوع رد شـم
246
00:22:20,048 --> 00:22:22,634
و نمیدونم چیکار کنم که آلیـس هم
از این موضـوع رد شـه
247
00:22:25,512 --> 00:22:28,849
چطوری به هم برسیم؟
248
00:22:30,976 --> 00:22:33,270
میخـوای دوباره بـهم برسین؟
249
00:22:34,563 --> 00:22:38,192
حـس میکنم همه تـوی فضـا شـناورهستیم
250
00:22:39,151 --> 00:22:44,114
واقعا حـس میکنم توی فضـا
شناور هستیم
251
00:23:12,434 --> 00:23:13,977
پسر، بهت میگم
252
00:23:15,354 --> 00:23:17,814
از چیزی که بهش عادت داشتم بهتره -
هِنری -
253
00:23:19,066 --> 00:23:23,403
همیشه عجیب حالم رو خوب میکنی
254
00:23:30,244 --> 00:23:31,245
چیه؟
255
00:23:32,204 --> 00:23:34,456
چه فرقی داره؟
256
00:23:35,916 --> 00:23:36,917
بیا
257
00:23:42,381 --> 00:23:46,969
،میدونی، مدتها پیش
...توی تمرینات بودم
258
00:23:48,220 --> 00:23:50,556
ایرنا لیسنکو
رفت توی دل فضا
259
00:23:51,181 --> 00:23:52,266
...و خب
260
00:23:52,891 --> 00:23:56,311
و سُر و مُر و گنده برگشت
261
00:23:56,311 --> 00:23:57,604
!و اوه خدایا
262
00:23:57,604 --> 00:24:02,651
!عجب دختر آدم حسابیای و جیگری بودها
263
00:24:08,657 --> 00:24:10,367
هیچوقت ندیدمش
264
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
ولی بعدش من رفتم
265
00:24:13,954 --> 00:24:16,415
،تا مدتها
خودم نبودم
266
00:24:16,415 --> 00:24:19,626
ولی همون موقع بود که یادمه
شنیدم یه تصادف اون بالا رخ داده
267
00:24:19,626 --> 00:24:25,007
،و در حقیقت، ایرنا ولنتینو لیسنکو
از شدت خفگی مُرد
268
00:24:26,758 --> 00:24:28,886
بهخاطر این مریضیـه
که اینجوری فکر میکنی
269
00:24:28,886 --> 00:24:32,556
هنری، جفتمون
تصادف رو تجربه کردیم
270
00:24:33,390 --> 00:24:34,558
برگشت حس عجیبی داشت
271
00:24:34,558 --> 00:24:35,893
سختتر از این نمیشد
272
00:24:35,893 --> 00:24:38,478
گفتی حس کردی
یه نفر بیخ ریشت راه میره
273
00:24:38,478 --> 00:24:42,149
یه نفر داشته
...توی تختم میخوابیده
274
00:24:42,149 --> 00:24:46,737
و لباسهای منو میپوشیده
و فرنی تخمیم رو میخورده
275
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
حالا متخصص که جنابعالیای
276
00:24:50,908 --> 00:24:52,826
الان اگه دوباره
...شروع به خوردن اینا بکنم
277
00:24:52,826 --> 00:24:56,246
قراره اختلال شخصیت کوچولوم
رو برطرف کنه؟
278
00:24:57,122 --> 00:25:00,626
هنری، مشکل چیه؟
279
00:25:01,210 --> 00:25:02,336
من هنری نیستم
280
00:25:08,634 --> 00:25:09,968
هنری مُرده
281
00:25:09,968 --> 00:25:14,389
و گوش شیطون کر، اگه
خوششانس باشم، دیگه آفتابی نمیشه
282
00:25:14,389 --> 00:25:19,645
ولی به یاد میاره که کیه
و پیری من رو زندگی میکنه
283
00:25:19,645 --> 00:25:22,397
و اعتیادها و درموندگیهام رو تجربه میکنه
284
00:25:22,397 --> 00:25:25,359
.باید باهام برگردی سنت سرگیسوس
میتونم کمکت کنم
285
00:25:25,359 --> 00:25:26,610
نه، کمک نمیخوام
286
00:25:26,610 --> 00:25:29,571
خیر سرم جایزهی نوبل بردم
287
00:25:29,571 --> 00:25:33,492
خیر سرم با رگان و محمدعلی کلی عکس دارم
288
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
این منم
289
00:25:35,744 --> 00:25:38,747
حالا تو هم میتونی
...مثل عادت همیشهت
290
00:25:38,747 --> 00:25:40,457
مدام انکارش کنی
و لاپوشونیش کنی
291
00:28:21,869 --> 00:28:23,245
به روح اعتقاد داری؟
292
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
نمیدونم
293
00:28:27,082 --> 00:28:29,877
گاهی اوقات
خیال میکنم بابام اینجاست
294
00:28:30,419 --> 00:28:34,590
،میدونم مُرده
ولی گاهی حس میکنم هست
295
00:28:36,592 --> 00:28:39,511
وندی، گمونم مامانم مُرده
296
00:28:40,554 --> 00:28:43,432
و یکی دیگهست
که اینجا زندهست
297
00:28:43,432 --> 00:28:45,684
بیا جاهامون رو عوض کنیم
298
00:28:45,684 --> 00:28:48,979
،نصف زنده و نصف مُرده
بهتر از کامل مُردهست
299
00:28:49,521 --> 00:28:53,775
شاید بعضیها میتونن اونجا باشن و نباشن
(پشت و پناهت باشن و نباشن)
300
00:28:59,698 --> 00:29:01,325
برای بابات چه اتفاقی افتاد؟
301
00:29:01,325 --> 00:29:04,328
یه ذره توی ختم مامان
عجیب میزد یا هرچی
302
00:29:05,662 --> 00:29:06,997
نمیدونم
303
00:29:07,748 --> 00:29:11,335
رفت به دیدن یه فضانورد و تیر خرود
304
00:29:13,295 --> 00:29:15,130
الانم توی بیمارستانه
305
00:29:16,340 --> 00:29:17,716
یه جورایی ناراحتم
306
00:29:18,217 --> 00:29:20,052
هنوزم غصهی مامانم رو میخورم و ناراحتم
307
00:29:21,261 --> 00:29:22,930
گمونم روحش رو دیدم
308
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
ولی بابات باحالهها
309
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
اون عبوسـه
310
00:29:27,559 --> 00:29:29,144
بابای خوبیـه
311
00:29:30,854 --> 00:29:33,857
آره، گمونم همینطوره
312
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
بابایی، میدونم
...همهی اینایی که گفته
313
00:30:01,301 --> 00:30:02,302
ساختگیـه
314
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
میدونم نمُرده
315
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
خوشحالم اینو میگی
316
00:30:08,225 --> 00:30:10,519
پس میشه بریم دیدنش؟
317
00:30:13,689 --> 00:30:14,690
خیلیخب
318
00:30:17,234 --> 00:30:19,319
جعبه به کارت میاد؟ -
چی هست؟ -
319
00:30:19,987 --> 00:30:21,947
بیرون کابین پیداش کردن
320
00:30:22,823 --> 00:30:23,907
آره
321
00:31:08,493 --> 00:31:10,829
روی همهشون برچسب داره، اتاق نشیمن
322
00:31:10,829 --> 00:31:12,164
آره -
آره، باشه، خیلیخب -
323
00:31:14,291 --> 00:31:18,086
،آلیس! تیر آخره
میخوای بالا رو چک کنی که چیزی جا نذاشته باشی؟
324
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
آلیس؟
325
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
آلیس؟
326
00:32:27,614 --> 00:32:28,824
صدامو میشنوی؟
327
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
میخوای یه بازی کنیم؟
328
00:32:53,724 --> 00:32:55,017
مامان اونجاست؟
329
00:32:56,685 --> 00:32:59,062
میخوام بدونم واقعا
توی کابین دیدمش یا نه
330
00:33:02,816 --> 00:33:03,817
لطفا؟
331
00:33:17,539 --> 00:33:21,126
میخوام باهاش
حرف بزنم، لطفا
332
00:33:28,342 --> 00:33:29,885
خب، ما داریم میریم دیگه
333
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
آلیس
334
00:33:34,598 --> 00:33:35,641
آلیس
335
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
خداحافظ
336
00:34:15,764 --> 00:34:16,849
اونجا
337
00:34:21,728 --> 00:34:24,188
دیگه نمیخوام دنبال مامان بگردم
338
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
خیلیخب
339
00:34:28,150 --> 00:34:33,991
یه آلیس دیگه یه جای دیگه هست
340
00:34:35,659 --> 00:34:38,203
به جای مامان، منو گرفته
341
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
خب، دیدگاه خوبیـه
342
00:34:43,375 --> 00:34:46,003
نمیتونم چون اون یکی آلیس
خوششانستر بوده، از دستش عصبانی باشم
343
00:34:47,462 --> 00:34:48,797
خیلی بهت افتخار میکنم
344
00:34:50,215 --> 00:34:51,382
من شجاعم؟
345
00:34:58,765 --> 00:35:00,184
آخرتِ شجاعتی
346
00:35:22,164 --> 00:35:23,665
عزیزم
347
00:35:51,777 --> 00:35:53,320
و نتیجهی دروغسنج؟
348
00:35:54,571 --> 00:35:55,989
با موفقیت کامل درست بود
349
00:35:55,989 --> 00:35:58,075
و جواب دیانای؟
350
00:35:58,075 --> 00:36:01,912
اگه اشتباه نکنم، مال من توی یه جهت دیگه
351
00:36:01,912 --> 00:36:04,748
از اونی که از
باد کلدارا پیدا کردین هستش
352
00:36:09,211 --> 00:36:11,630
نچ. دیانایها یکسانه
353
00:36:12,422 --> 00:36:16,343
و دروغسنج هم فقط گفته که
خیال میکنی که حرفهات درسته
354
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
خیلی هم درسته
355
00:36:18,262 --> 00:36:20,681
این دوره زمونه حقیقت
خیلی گفته نمیشه
356
00:36:21,390 --> 00:36:22,599
سر عقلت آورد؟
357
00:36:25,561 --> 00:36:28,230
هنری که به باد کلدارا
هم شناخته میشه
358
00:36:28,230 --> 00:36:31,775
رسما مسئول قتل ایان راجرز میدونمت
359
00:36:31,775 --> 00:36:35,195
و تلاش برای قتل
فرمانده پل لنکستر
360
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
میتونی سکوت اختیار کنی
361
00:36:36,530 --> 00:36:39,658
،اگرچه وقتی ازت سوال میشه اگه جواب ندی
میتونه به دفاعیهت آسیب بزنه
362
00:36:39,658 --> 00:36:41,660
چیزیه که میتونی بعدا
توی دادگاه بهش تکیه کنی
363
00:36:41,660 --> 00:36:46,290
خب، به شبِ بهاصطلاح
رویداد دوگانه" میریم"
364
00:36:48,083 --> 00:36:50,544
سه هفته بعد از
قتل آنی چپمن
365
00:36:50,544 --> 00:36:54,464
...سیام سپتامبر 1888
366
00:36:55,465 --> 00:36:59,428
...و یه شب رگباری و فاجعه
367
00:37:00,512 --> 00:37:03,140
و شدیدا تاریک بود
368
00:37:07,603 --> 00:37:08,687
در ساعت یک بامداد
369
00:37:10,772 --> 00:37:15,402
متصدی بار اسبش رو
با چرخ دستی از طاق گذروند
370
00:37:16,737 --> 00:37:18,322
و وارد گذرگاه شد
371
00:37:19,364 --> 00:37:20,824
اسب به سمت چپ رم کرد
372
00:37:20,824 --> 00:37:26,121
انگار از چیزی که توی سایههای
کوچه پس کوچه کمین کرده بود میترسید
373
00:37:27,915 --> 00:37:30,542
جک قصاب
374
00:37:32,878 --> 00:37:36,882
،اگه حرکت کنیم سمت مقصد بعدی
میتونم جاش رو نشونتون بدم
375
00:38:05,911 --> 00:38:06,912
یا خدا
376
00:38:11,625 --> 00:38:13,126
من فقط یه پلیس بازنشستهم
377
00:38:15,254 --> 00:38:16,255
میدونم
378
00:38:25,138 --> 00:38:27,599
با کامی شیرین زندگی کن ایان راجرز
379
00:38:49,246 --> 00:38:50,414
حالت چطوره؟
380
00:38:55,210 --> 00:38:56,587
آدمهای طبقهی بالا کین؟
381
00:38:57,129 --> 00:38:58,630
فقط یه نفره؟
382
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
خب کیه؟
383
00:39:11,810 --> 00:39:13,937
اولین فضانورد
384
00:39:14,897 --> 00:39:16,857
چی؟ -
نقاهتت رو بگذورن -
385
00:39:17,357 --> 00:39:18,650
پیانو بزن
386
00:39:19,735 --> 00:39:22,070
کارهایی که بدنت
باهاشون آشناست رو انجام بده
387
00:39:22,571 --> 00:39:23,780
کمکت میکنه
388
00:39:24,656 --> 00:39:27,784
وگرنه مطمئن باش
از هم میپاشی
389
00:39:32,289 --> 00:39:33,665
اون بالا مُردم؟
390
00:39:38,712 --> 00:39:39,922
میتونم برگردم؟
391
00:39:40,839 --> 00:39:42,341
هیچوقت میتونم برگردم؟
392
00:39:45,010 --> 00:39:46,345
از تو دوتا هست؟
393
00:39:48,597 --> 00:39:52,059
یکی زنده، یکی مُرده؟
394
00:39:55,896 --> 00:39:57,314
از منم دوتا هست؟
395
00:39:59,274 --> 00:40:03,070
این چطوری آگاهی ما
از خودمون رو ثابت میکنه؟
396
00:40:03,695 --> 00:40:05,531
...ولی اگه همچین اتفاقی اون بالا افتاد
397
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
!بس کن
398
00:40:08,575 --> 00:40:11,995
اینجا یه بچه داری
که باید براش مادری کنی
399
00:40:17,334 --> 00:40:20,587
و شاید یکی دیگه هم بیاری
400
00:40:20,587 --> 00:40:24,675
بپذیرش و رهاش کن
401
00:40:29,346 --> 00:40:30,430
آخه چطور میتونم؟
402
00:40:30,430 --> 00:40:33,350
نمیـ... نمیـ... نمیـ... نمیتونم
403
00:40:33,350 --> 00:40:38,355
چون هرچی که هست
نمیتونه انجام نشده بمونه
404
00:40:39,064 --> 00:40:41,066
نمیتونی تغییرش بدی
405
00:40:43,235 --> 00:40:44,236
هیچوقت
406
00:40:47,197 --> 00:40:48,448
تموم شده رفته
407
00:40:52,661 --> 00:40:53,954
زندگیت رو بکن
408
00:41:01,044 --> 00:41:02,212
زندگیت رو بکن
409
00:41:39,791 --> 00:41:41,710
داشتم راجب اون یکی آلیس فکر میکردم
410
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
آها
411
00:41:44,630 --> 00:41:46,381
گمونم فکر میکنه همهچی خوبه
412
00:41:48,175 --> 00:41:49,635
و تو اینجا پیش منی
413
00:41:50,135 --> 00:41:52,012
گمونم فکر میکنه رواله
414
00:41:53,680 --> 00:41:58,227
،جفتمون یه نفر رو از دست دادیم
ولی یکی هم بدست آوردیم
415
00:41:59,311 --> 00:42:01,313
دلیل نمیشه بقیه
رو هم فراموش کنیم
416
00:42:03,815 --> 00:42:05,609
معنیش اینه که باید بپذیریمش
417
00:42:13,200 --> 00:42:14,409
پذیرفتیمش؟
418
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
تو جوون خارقالعادهای هستی آلیس
419
00:42:23,460 --> 00:42:26,463
مادرت خیلی بهت افتخار میکرد
420
00:42:26,964 --> 00:42:27,965
تو بهم افتخار میکنی؟
421
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
!معلومه
422
00:42:33,220 --> 00:42:34,263
مامان میخوام
423
00:42:37,057 --> 00:42:38,559
منم یه آلیس میخوام
424
00:42:41,228 --> 00:42:44,273
.منم دیگه مامانی
میتونم باشم
425
00:42:54,324 --> 00:42:55,576
این چیزیه که من دیدم
426
00:42:57,077 --> 00:42:59,037
همون چیزیه که به ایستگاه فضایی برخورد کرده
427
00:43:01,164 --> 00:43:03,292
آلیس اینو کشیده
428
00:43:07,296 --> 00:43:09,840
خب، حتما شنیده که
راجبش حرف میزنی
429
00:43:13,552 --> 00:43:15,470
دارم سعی میکنم
منطقی باشم مگنوس
430
00:43:15,470 --> 00:43:17,055
شوهرم اینجاست
431
00:43:17,556 --> 00:43:19,183
دخترمم اینجاست
432
00:43:19,892 --> 00:43:22,102
مشخصا همون دنیاییـه
که ترکش کردم
433
00:43:25,689 --> 00:43:26,690
ولی چی؟
434
00:43:29,860 --> 00:43:31,653
میخوام شروع کنم قرصها رو بخورم
435
00:43:33,322 --> 00:43:34,656
...به شرطی اگه معنیش اینه که
436
00:43:35,782 --> 00:43:38,160
دیگه روی لبهی کارد
زندگی نمیکنم
437
00:43:38,744 --> 00:43:42,623
و برگردم خونه
و با شماها زندگی کنم
438
00:43:43,999 --> 00:43:45,250
و اونوقت این بچه چی؟
439
00:43:46,502 --> 00:43:47,836
تو همیشه
یکی دیگه میخواستی
440
00:43:48,337 --> 00:43:50,923
از وقتی رفتی فضا
راجبش حرفی نزدیم
441
00:43:54,301 --> 00:43:58,805
اصلا وضع مناسبی برای بچه داریم؟
442
00:44:03,560 --> 00:44:05,354
میخوایم بچهدارشیم؟
443
00:44:10,651 --> 00:44:11,652
تو میخوای؟
444
00:44:44,560 --> 00:44:48,146
اسم من ایرنا ولنتیو لیسنکوعـه
445
00:44:48,730 --> 00:44:51,942
من مدیر اجرایی راسکوسموسام
446
00:44:52,985 --> 00:44:57,573
در سال 1967، دومین زن فضانور شدم
447
00:44:58,282 --> 00:45:03,954
از زمان تحت اتحاد جماهیر شوروی
و از زمان سقوط کمونیسم
448
00:45:03,954 --> 00:45:07,791
این بارِ روی دوش من
...و مسئولیتم بوده
449
00:45:08,292 --> 00:45:12,087
تا یه حقیقت اساسی راجب
سفرهای فضایی رو لاپوشونی کنم
450
00:45:13,005 --> 00:45:15,883
این حقیقت که
مردمی که فضا میرن، به جنون میرسن
451
00:45:16,925 --> 00:45:18,844
اینو میدونیم
452
00:45:19,636 --> 00:45:21,221
شما هم میدونید
453
00:45:23,307 --> 00:45:25,517
تظاهر کردیم
این حقیقت نداره
454
00:45:26,852 --> 00:45:33,859
ولی بسیاری از ماها چیزهایی شنیدیم
و دیدیم که زبونمون برای بیانش قاصره
455
00:45:38,488 --> 00:45:41,825
شاید حتی نباید
بهش بگیم دیوانگی
456
00:45:42,784 --> 00:45:46,496
...درخواست میکنم اگه دوست داشتین
457
00:45:46,496 --> 00:45:52,503
مشکلات خودتون رو
بهصورت ناشناس بهم بگید
458
00:46:12,564 --> 00:46:15,192
!پاول! پاول
459
00:46:15,776 --> 00:46:16,944
!پاول
!ولم کن
460
00:46:16,944 --> 00:46:19,988
!یهچی دیدم -
!ولم کن -
461
00:46:47,391 --> 00:46:48,642
شرمندهم
462
00:46:59,611 --> 00:47:00,779
اوضاع فرق کرده
463
00:47:05,534 --> 00:47:08,620
مگنوس، من شبیه
جوی تو بهنظر میام؟
464
00:47:14,334 --> 00:47:15,335
نه
465
00:47:23,927 --> 00:47:24,970
عاشقتم
466
00:47:26,972 --> 00:47:30,350
،عاشقتم
و بیشتر از همیشه میخوامت
467
00:47:31,018 --> 00:47:32,311
!منم همینطور
468
00:47:43,655 --> 00:47:44,656
میتونم پیشت بشینم؟
469
00:47:45,157 --> 00:47:46,158
البته
470
00:47:47,993 --> 00:47:49,828
ممنون که مراقبش بودی
471
00:47:53,999 --> 00:47:55,083
بفرما
472
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
اسمت چیه؟
473
00:47:59,755 --> 00:48:02,049
ایرنا ولنتینو لیسنکو
474
00:48:03,217 --> 00:48:05,928
ولی دوستهام بهم میگن والیا
475
00:48:13,519 --> 00:48:15,729
توی سختیها باهاتم آلیس
476
00:48:28,116 --> 00:48:29,117
!آلیس
477
00:48:31,495 --> 00:48:33,330
!به سوی بینهایت و فراتر از آن
(دیالوگ بازلایتر)
478
00:48:33,330 --> 00:48:34,915
یکم بهم وقت بده
479
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
مامانی؟
480
00:49:02,025 --> 00:49:03,026
بله؟
481
00:49:03,819 --> 00:49:05,237
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
482
00:49:08,532 --> 00:49:12,327
اگه چیزی که باید اتفاق بیافته، بیافته
483
00:49:13,495 --> 00:49:20,252
،اگه من متعلق به اینجام و بابا هم همینطور
...و تو متعلق به اونجایی
484
00:49:22,296 --> 00:49:24,089
پس بچه کجایی میشه؟
485
00:49:35,142 --> 00:49:38,937
آلیس، حتی اگه من
...متعلق به اینجا نباشم
486
00:49:41,940 --> 00:49:43,233
...همیشه با تو
487
00:49:45,319 --> 00:49:46,320
و با بابایی هستم
488
00:49:48,947 --> 00:49:51,158
...گمون نکنم روحتم خبر داشته باشه
489
00:49:52,075 --> 00:49:56,747
که چقدر دلم میخواد
پیشت باشم و بزرگ شدنت رو ببینم
490
00:50:01,210 --> 00:50:02,669
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
491
00:50:04,129 --> 00:50:08,008
همیشه چهارچشمی
حواسم بهت هست
492
00:50:11,803 --> 00:50:13,096
...و قلبم هم
493
00:50:15,098 --> 00:50:16,892
برای تو میتپه عزیز دلم
494
00:50:19,394 --> 00:50:21,313
خیلی دوستت دارم
495
00:50:22,189 --> 00:50:24,525
بیشتر از اونی که
بتونی فکرش رو بکنی
496
00:50:26,944 --> 00:50:28,654
عشق دلم
497
00:50:29,944 --> 00:50:33,654
:تـرجـمـه از
مـحـسـن رضـائـی و مـحـمـد دانـشـور
.:: Mohammad_IA & MohsenRezaei ::.
498
00:50:34,642 --> 00:50:37,187
:ایـنـسـتـاگـرام
:.: @Mohammad_ia22 :.:
499
00:50:39,227 --> 00:50:44,687
:تـلـگـرام
:.: @isco22bb :.:
500
00:50:45,762 --> 00:50:49,012
دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر
... :: @MZoneSub :: ...
501
00:50:51,039 --> 00:50:57,695
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...
502
00:50:58,719 --> 00:51:05,719
1403 /01 /08
2024 /03 /27
Wednesday /چهارشنبه
Tehran-Mashhad /تهران-مشهد
1:31 P
46249
