Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,600
DAN�A MACABRA
2
00:01:56,080 --> 00:01:59,960
J� passava da meia noite
e o fogo ardia em brasas.
2
00:02:01,060 --> 00:02:03,600
Uma leve pancada soou
na porta da biblioteca.
3
00:02:04,240 --> 00:02:06,880
E p�lido, como o habitante
de um t�mulo...
4
00:02:07,380 --> 00:02:09,880
um criado entrou
na ponta dos p�s.
5
00:02:10,180 --> 00:02:12,800
Sua fisionomia
estava transtornada de pavor.
6
00:02:13,060 --> 00:02:16,860
Ele tentou falar comigo...
mas n�o conseguia!
6
00:02:17,060 --> 00:02:18,960
Tremia!
8
00:02:20,080 --> 00:02:21,900
Mas o que ele tentava dizer?
9
00:02:22,080 --> 00:02:25,520
Em suas roupas,
podia ver manchas de sangue.
10
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
E, horrivelmente, seus dedos
estavam todos sangrando.
11
00:02:34,090 --> 00:02:36,720
Chamou minha aten��o
para o outro lado da sala...
12
00:02:37,080 --> 00:02:39,960
e vi uma p� encostada � parede.
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
Com um grito,
saltei sobre a mesa...
13
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
e agarrei a caixa
que estava sobre ela.
13
00:02:44,860 --> 00:02:48,720
Mas n�o pude arromb�-la.
13
00:02:49,080 --> 00:02:52,720
A caixa deslizou das minhas m�os
e quebrou-se em peda�os.
13
00:02:53,080 --> 00:02:56,720
Foi estranho.
E dela, com um som tintinante...
14
00:02:56,980 --> 00:02:59,800
rolaram v�rios instrumentos
de cirurgia dent�ria.
15
00:03:01,160 --> 00:03:04,120
Misturados, pude ver
trinta e dois objetos brancos.
16
00:03:04,320 --> 00:03:08,990
Eram pequenos, irregulares
e pareciam feitos de marfim.
17
00:03:09,160 --> 00:03:11,800
No momento seguinte,
segurei um na minha m�o.
18
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
Eu me lembro.
19
00:03:16,040 --> 00:03:19,940
Reconheci como um dos magn�ficos
dentes de minha prima Berenice.
20
00:03:21,140 --> 00:03:24,480
Seus dentes eram minha obsess�o.
21
00:03:24,560 --> 00:03:28,920
O tamanho deles me consumia
mesmo seis meses ap�s sua morte.
22
00:03:30,080 --> 00:03:32,060
A noite que eu apaguei.
23
00:03:33,260 --> 00:03:36,760
A mem�ria falhou,
n�o me lembrava.
24
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
Ser� que eu a matei?
40
00:03:44,160 --> 00:03:47,560
J� li este seu conto, Sr. Poe.
� fic��o.
41
00:03:47,600 --> 00:03:50,520
Mas narrado por voc�, come�o
a crer que poderia ser verdade.
41
00:03:50,600 --> 00:03:52,020
Fascinante.
42
00:03:53,140 --> 00:03:57,820
- Quem � o senhor?
- Alan Foster, jornalista do Times.
43
00:03:59,160 --> 00:04:02,800
O jornalista que vem me incomodando
com cartas nos �ltimos cinco dias.
44
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Como voc� se recusava
a me encontrar...
45
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
fui obrigado a vir aqui
para v�-lo.
46
00:04:07,080 --> 00:04:10,880
N�o � todo dia
que Edgar Allan Poe vem � Londres.
47
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
De fato, � a primeira vez
que venho � Inglaterra.
48
00:04:14,060 --> 00:04:16,320
E ser� certamente a �ltima.
49
00:04:16,520 --> 00:04:18,900
Londres o decepcionou?
50
00:04:19,080 --> 00:04:23,940
N�o, a vida me decepcionou.
Sente-se, por favor.
52
00:04:29,980 --> 00:04:32,480
Devo inform�-lo, Sr. Foster,
que n�o sou um romancista.
53
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Mas um colega, um cronista.
54
00:04:36,080 --> 00:04:39,350
Tudo o que escrevi at� agora
� verdade e realmente aconteceu.
55
00:04:39,400 --> 00:04:41,850
Sim, n�o tenho d�vidas.
Tudo o que j� escreveu.
55
00:04:41,980 --> 00:04:43,600
Mas na sua imagina��o de escritor.
56
00:04:43,640 --> 00:04:47,480
N�o, s�o verdades puras e simples.
Eu lhe garanto, meu rapaz.
57
00:04:47,680 --> 00:04:51,890
Acredito que h� apenas sete anos
de diferen�a entre n�s. Ou oito.
58
00:04:52,080 --> 00:04:56,540
Oito? Mas para mim
� como uma vida inteira.
59
00:04:56,580 --> 00:04:59,629
Espero por algo que n�o existe:
61
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
- Minha morte.
- Voc� � extraordin�rio!
63
00:05:03,080 --> 00:05:06,560
Fui levado a acreditar que a morte
� certa e voc� diz que n�o existe.
63
00:05:06,580 --> 00:05:07,600
Se ela n�o existe...
64
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
Confunde a morte com o t�mulo,
meu rapaz.
64
00:05:10,060 --> 00:05:11,600
� um erro comum.
65
00:05:11,600 --> 00:05:16,540
A l�pide de m�rmore determina
a exist�ncia de um t�mulo, mas...
66
00:05:16,740 --> 00:05:18,660
n�o � o fim da vida.
67
00:05:18,860 --> 00:05:23,520
Das pessoas que est�o enterradas,
h� muitas que n�o morreram.
68
00:05:23,620 --> 00:05:27,500
Por favor, n�o zombe de mim.
Um homem com sua intelig�ncia...
70
00:05:27,500 --> 00:05:30,080
certamente n�o acredita
em "outras vidas". N�o, n�o.
71
00:05:30,120 --> 00:05:32,980
Gostaria de lhe dar mais cr�dito.
72
00:05:34,080 --> 00:05:39,860
Agrade�o por me insultar
com t�o requintada eleg�ncia.
73
00:05:40,060 --> 00:05:42,920
N�o foi minha inten��o insult�-lo,
pe�o desculpas.
74
00:05:43,050 --> 00:05:47,960
Voc� sempre teve minha admira��o
e meu respeito.
74
00:05:48,050 --> 00:05:50,660
No entanto, eu discordo de voc�.
75
00:05:50,860 --> 00:05:53,500
Acho que o ciclo da vida
termina com a morte...
76
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
e no t�mulo.
Depois disso, n�o h� mais nada.
77
00:05:56,600 --> 00:06:00,720
� o fim.
E se existe algo depois disso...
78
00:06:01,020 --> 00:06:03,800
� o esp�rito.
79
00:06:04,350 --> 00:06:07,080
Isso nunca pode morrer.
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,500
Ningu�m retorna dos mortos,
como em suas hist�rias.
82
00:06:09,660 --> 00:06:11,540
Admito que tenho medo.
83
00:06:11,720 --> 00:06:15,520
Mas n�o tenho medo dos mortos.
N�o mesmo.
83
00:06:16,080 --> 00:06:19,820
Mas dos vivos.
Tenho medo s� dos vivos.
85
00:06:20,160 --> 00:06:23,980
S�o eles que podem
nos prejudicar, deve concordar.
86
00:06:24,040 --> 00:06:25,840
Perdoe-me, senhor.
87
00:06:26,060 --> 00:06:28,540
Sou Sir Thomas Blackwood.
88
00:06:28,600 --> 00:06:31,500
Estou pronto a apostar 100 libras
como voc� n�o consegue...
89
00:06:31,500 --> 00:06:34,340
passar uma noite em meu castelo,
em Providence.
90
00:06:34,540 --> 00:06:37,800
Por qu�?
Acha que eu fugiria?
91
00:06:39,120 --> 00:06:41,840
N�o, voc� n�o fugiria.
92
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
De todos aqueles
que aceitaram a minha aposta...
92
00:06:44,540 --> 00:06:46,980
nenhum conseguiu fugir.
93
00:06:48,080 --> 00:06:50,600
Lamento, mas n�o posso
aceitar a sua aposta.
94
00:06:52,120 --> 00:06:54,450
Faz bem, meu rapaz.
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,880
Ouvi falar desse castelo
de Lorde Thomas...
96
00:06:57,180 --> 00:06:59,960
localizado nas colinas,
em Providence.
97
00:07:00,120 --> 00:07:03,730
H� um ano, um jovem casal
de noivos foi at� l�.
97
00:07:03,920 --> 00:07:07,230
- E foram os �ltimos.
- Era um primo de minha esposa.
99
00:07:07,320 --> 00:07:11,180
Pelo que me contaram,
e Lorde Thomas pode confirmar...
100
00:07:11,280 --> 00:07:13,150
eles nunca mais foram vistos.
101
00:07:13,160 --> 00:07:16,210
Gostaram e decidiram ficar.
N�o foi isso?
102
00:07:16,480 --> 00:07:19,720
N�o querem que eu acredite
que tenham evaporado.
103
00:07:20,080 --> 00:07:23,720
Mas se est�o vivos ou morreram,
certamente sa�ram do castelo.
104
00:07:23,920 --> 00:07:27,640
O Sr. Poe tem raz�o.
Realmente aconteceu.
106
00:07:28,080 --> 00:07:33,840
Ambos ainda est�o l�.
Enterrados no cemit�rio da fam�lia.
107
00:07:35,180 --> 00:07:38,250
Todos os anos, nesta �poca,
eu procuro um corajoso...
108
00:07:38,250 --> 00:07:41,250
disposto a passar
uma noite no castelo...
108
00:07:41,250 --> 00:07:43,520
e desmentir esta lenda.
109
00:07:44,070 --> 00:07:46,500
Mas voc� � um bom rapaz.
110
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
E fico feliz que tenha recusado
a minha aposta.
111
00:07:49,950 --> 00:07:54,880
N�o � que eu n�o queira.
N�o sou um covarde.
112
00:07:57,140 --> 00:08:01,600
Cem libras � uma quantia e tanto
para um modesto jornalista.
113
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
N�o tenho esse dinheiro.
114
00:08:04,080 --> 00:08:07,460
- Mas por dez libras, eu...
- Aceitaria por dez libras?
115
00:08:07,660 --> 00:08:08,960
Imediatamente.
115
00:08:09,060 --> 00:08:13,860
Ent�o partiremos esta noite.
A noite dos mortos.
117
00:08:15,080 --> 00:08:18,760
Apenas entre a meia-noite de hoje
e a primeira noite de novembro...
117
00:08:19,080 --> 00:08:20,760
at� o nascer do sol...
118
00:08:21,160 --> 00:08:23,500
voc� pode assistir os mortos
voltarem para vivenciar novamente...
118
00:08:23,500 --> 00:08:26,960
as trag�dias
que custaram suas vidas.
119
00:08:28,080 --> 00:08:32,350
Bem, se esta experi�ncia
for mesmo �til � minha tese...
119
00:08:32,350 --> 00:08:34,960
j� tenho um excelente t�tulo:
121
00:08:35,080 --> 00:08:37,780
"O castelo do terror".
122
00:08:38,080 --> 00:08:41,350
Por favor, pense bem
se quer realmente ir at� l�.
123
00:08:41,350 --> 00:08:44,400
Estou ansioso por isso.
Mas quero entrevist�-lo agora.
124
00:08:44,480 --> 00:08:47,840
N�o.
Devemos partir imediatamente.
125
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
O castelo � longe.
125
00:08:49,780 --> 00:08:53,940
E com minha carruagem,
levaremos pelo menos duas horas.
126
00:08:54,160 --> 00:08:57,720
E a minha entrevista
com o Sr. Poe aqui?
127
00:08:58,090 --> 00:09:01,320
� t�o importante para voc�?
Podemos conversar durante a viagem.
128
00:09:02,080 --> 00:09:04,600
Se importam se eu acompanh�-los?
Eu adoraria.
129
00:09:04,860 --> 00:09:07,740
Garanto-lhe que ficarei honrado.
130
00:09:09,060 --> 00:09:12,360
Vamos, estou pronto para partir.
Vamos, cavalheiros?
131
00:09:13,080 --> 00:09:15,940
Me conceder� a entrevista
durante a viagem?
132
00:09:16,040 --> 00:09:17,740
� claro.
133
00:09:23,060 --> 00:09:25,840
Obrigado, cavalheiros.
Boa noite.
133
00:09:26,960 --> 00:09:28,540
Boa noite.
134
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Chegamos, cavalheiros.
136
00:10:13,080 --> 00:10:15,500
Sr. Foster, ainda h� tempo
de retornar conosco.
137
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
N�o, obrigado.
Pretendo ganhar a aposta.
138
00:10:17,980 --> 00:10:21,560
- Por favor, pense novamente.
- Agrade�o pela entrevista.
139
00:10:21,660 --> 00:10:24,560
Espero voltar para poder
publicar isso algum dia.
140
00:10:24,580 --> 00:10:27,760
Voc� pode. Voltaremos
para busc�-lo amanh� de manh�.
141
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Deixe-me desejar-lhe boa sorte.
142
00:10:30,040 --> 00:10:33,420
O castelo fica atr�s daquele port�o.
Tamb�m desejo-lhe boa sorte.
143
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
Obrigado.
144
00:18:46,080 --> 00:18:49,480
Talvez seja o fato
mais assustador que voc� ter�.
145
00:18:49,660 --> 00:18:51,360
Mesmo que seja s� o seu reflexo.
146
00:18:51,720 --> 00:18:55,980
Mas se est� desconfiado,
tenha muito cuidado.
147
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
� importante manter a calma.
148
00:18:59,120 --> 00:19:02,800
N�o importa o que aconte�a hoje,
voc� deve sobreviver at� amanh�.
149
00:19:35,120 --> 00:19:36,980
� s� uma pintura.
150
00:19:47,140 --> 00:19:48,850
Voc� � bonita.
151
00:19:49,080 --> 00:19:52,840
Decidi fazer algumas anota��es.
Se incomoda?
165
00:21:29,120 --> 00:21:30,980
Meu irm�o o enviou?
166
00:21:37,040 --> 00:21:41,780
Se refere-se
ao Lorde Thomas Blackwood, sim.
167
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
Sou Alan.
Alan Foster.
168
00:21:46,080 --> 00:21:47,960
Meu nome � Elisabeth.
169
00:21:49,080 --> 00:21:52,800
Seu irm�o me fez acreditar
que o castelo era desabitado.
170
00:21:53,080 --> 00:21:56,820
Sim, � o que ele diz � todos.
171
00:21:57,020 --> 00:21:59,240
- Porque para ele, estou morta.
- O qu�?
172
00:21:59,541 --> 00:22:00,941
Sim.
173
00:22:02,080 --> 00:22:05,680
Porque desde que deixei
o seu mundo...
174
00:22:06,080 --> 00:22:09,820
vim para c� em busca da felicidade
com o homem que eu amo.
175
00:22:11,080 --> 00:22:15,760
E nunca conseguiu convenc�-lo
a fazer as pazes com voc�?
176
00:22:16,060 --> 00:22:19,520
Um lorde jamais aceitaria
seu jardineiro como seu cunhado.
177
00:22:19,530 --> 00:22:20,620
Desde ent�o, estive sozinha.
177
00:22:20,640 --> 00:22:22,720
Vou embora.
Eu te lembro o passado.
178
00:22:24,120 --> 00:22:26,760
Est� com medo de mim?
179
00:22:28,080 --> 00:22:29,640
N�o.
179
00:22:29,780 --> 00:22:32,640
Mas se soubesse que estava aqui,
n�o teria aceitado a aposta.
180
00:22:32,940 --> 00:22:36,500
Sim, claro. A aposta
que meu irm�o faz todo ano...
181
00:22:38,080 --> 00:22:40,600
a fim de me oferecer
companhia por uma noite.
183
00:22:40,880 --> 00:22:43,500
E tamb�m para dar cr�dito
�s hist�rias fant�sticas...
183
00:22:43,500 --> 00:22:45,980
que contam sobre este castelo.
184
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
S�o fantasia ou s�o reais?
185
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
S�o como todas
as hist�rias fant�sticas.
186
00:22:50,500 --> 00:22:52,800
Meras coincid�ncias
e um pouco de realidade.
187
00:22:53,600 --> 00:22:56,860
Mas n�o quer ganhar a aposta?
188
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
Algu�m j� conseguiu antes?
189
00:23:04,040 --> 00:23:06,500
O passado n�o importa.
Voc� est� aqui esta noite.
190
00:23:06,500 --> 00:23:08,900
Voc� ganhar� e ficar� rico.
191
00:23:11,080 --> 00:23:16,670
Na verdade, apostei apenas dez.
Sou um homem pobre.
193
00:23:16,850 --> 00:23:18,560
E ent�o voc� se tornar� rico...
194
00:23:18,760 --> 00:23:21,960
e me ajudar� a contrariar
meu irm�o.
195
00:23:23,080 --> 00:23:24,960
Venha.
196
00:23:28,840 --> 00:23:31,900
Preparei seu quarto l� em cima.
197
00:23:33,040 --> 00:23:35,700
- Sabia que eu viria?
- Naturalmente.
198
00:23:35,940 --> 00:23:39,980
Todos os anos, nesta noite,
chega algu�m.
200
00:23:46,060 --> 00:23:48,840
Nesta noite?
Na noite dos mortos.
202
00:23:51,080 --> 00:23:52,680
- Est� com medo?
- Quem fez isso?
203
00:23:53,180 --> 00:23:54,940
Ningu�m.
204
00:23:55,140 --> 00:23:59,860
As velas se apagam
simplesmente pelo vento.
205
00:24:04,080 --> 00:24:05,960
Est� tremendo.
206
00:24:07,090 --> 00:24:09,860
Faz frio aqui.
207
00:24:10,060 --> 00:24:11,620
Por aqui.
208
00:24:11,700 --> 00:24:14,920
Eu devo dar-lhe coragem?
Uma mulher?
209
00:24:15,120 --> 00:24:18,860
- N�o parece certo, n�o?
- Olhe ali!
210
00:24:23,020 --> 00:24:24,780
- O que �?
- O retrato.
211
00:24:26,080 --> 00:24:29,800
Um efeito de luz.
Na primeira vez que aconteceu...
213
00:24:30,080 --> 00:24:32,960
eu tirei as velas.
214
00:24:36,060 --> 00:24:37,840
O que houve?
215
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
Seus olhos pareciam brilhar.
216
00:24:41,080 --> 00:24:45,880
O retrato da sua antepassada
parecia estar vivo.
217
00:24:48,980 --> 00:24:52,320
Mas Julia n�o � uma Blackwood.
218
00:24:52,740 --> 00:24:55,440
E ela tem exatamente
a minha idade.
219
00:24:58,060 --> 00:25:01,480
Desculpe-me,
n�o paro de cometer erros.
220
00:25:01,880 --> 00:25:04,560
Realmente sinto muito.
� melhor deix�-la em paz.
220
00:25:04,980 --> 00:25:07,350
Apresente minhas desculpas
� Julia...
221
00:25:07,350 --> 00:25:09,540
embora eu n�o tenha
o prazer de conhec�-la.
222
00:25:09,940 --> 00:25:11,980
Vai conhec�-la muito em breve.
223
00:25:15,080 --> 00:25:19,550
Encontrei isso no ch�o do est�bulo.
Deve ser de algu�m daqui.
224
00:25:19,800 --> 00:25:21,880
Obrigada.
225
00:25:25,080 --> 00:25:26,900
Por aqui, Alan.
226
00:25:28,050 --> 00:25:29,980
Venha comigo.
227
00:25:31,020 --> 00:25:33,432
Isso � t�o diferente
do que eu esperava.
228
00:25:33,433 --> 00:25:35,500
Esperava passar uma noite
com fantasmas assustadores...
229
00:25:35,700 --> 00:25:37,960
e, ao contr�rio, encontrei voc�.
230
00:25:39,580 --> 00:25:41,600
Fico feliz que se sinta assim.
231
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
Espero que sinta-se � vontade
pois voc� � muito gentil.
232
00:25:47,080 --> 00:25:49,280
Sim, gostei muito de voc�.
233
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
E Julia tamb�m gostar� de voc�.
233
00:25:54,060 --> 00:25:57,920
Mas ela deve entender
que meu irm�o enviou-o para mim.
234
00:26:15,060 --> 00:26:18,560
Aqui as coisas est�o mais
organizadas, como pode ver.
235
00:26:18,580 --> 00:26:20,450
N�o tenho mais empregados
desde que cheguei.
236
00:26:20,660 --> 00:26:24,780
N�o foi f�cil deixar
tudo pronto para sua chegada.
238
00:26:48,120 --> 00:26:51,860
Alan, sente-se aqui ao meu lado.
239
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
Quero saber o que est� acontecendo
no mundo l� fora.
240
00:27:00,080 --> 00:27:01,720
Bem, n�o h� nada de novo.
241
00:27:02,090 --> 00:27:04,520
Pessoas nascem e morrem
todos os dias.
242
00:27:04,620 --> 00:27:08,520
Na verdade,
o mundo permanece o mesmo.
243
00:27:08,720 --> 00:27:12,840
N�o perdeu nada trancada aqui
no seu pr�prio mundo. Satisfeita?
244
00:27:13,320 --> 00:27:16,350
� uma pena que tenhamos
sido privados...
244
00:27:16,350 --> 00:27:18,880
do prazer de ver uma mulher
t�o encantadora como voc�.
246
00:27:20,140 --> 00:27:24,820
� muito gentil.
Me acha mesmo atraente, Alan?
248
00:27:25,080 --> 00:27:28,880
Sim, Elisabeth.
Fui bastante sincero.
249
00:27:29,120 --> 00:27:32,960
Eu sei que foi. Agora estou
ansiosa para ouvir tudo sobre voc�.
250
00:27:34,080 --> 00:27:37,860
N�o tenho muito a dizer.
Mas como perguntou, vou tentar.
251
00:27:38,060 --> 00:27:41,420
Sou solteiro.
J� estive dentro de uma pris�o.
251
00:27:41,660 --> 00:27:43,920
Em Londres,
vivo como escritor.
252
00:27:45,080 --> 00:27:47,840
Para ser sincero,
sinto-me muito solit�rio.
253
00:27:50,160 --> 00:27:52,980
Esta noite, n�o estar�
t�o solit�rio.
254
00:27:53,080 --> 00:27:55,860
N�o acredito que nos conhecemos.
255
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
Mais cedo, estava admirando
seu lindo retrato.
256
00:28:07,250 --> 00:28:09,840
No entanto, Elisabeth
� a mulher que voc� admira.
257
00:28:11,140 --> 00:28:12,860
Elisabeth �...
258
00:28:13,060 --> 00:28:15,560
muito bonita, n�o �?
259
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Mas voc� tamb�m � linda,
minha cara Julia.
260
00:28:18,120 --> 00:28:22,100
� muito gentil.
Eu te invejo, voc� sabe disso.
261
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Julia, � melhor n�o come�ar
a tentar causar problemas!
262
00:28:26,040 --> 00:28:30,600
Ora, Elisabeth.
� muita injusti�a comigo.
263
00:28:31,180 --> 00:28:33,900
Apenas lembre que ele foi
enviado para me ver.
264
00:28:34,090 --> 00:28:36,460
Tem certeza, minha cara?
� verdade, Sr. Foster?
265
00:28:36,500 --> 00:28:40,590
N�o, n�o!
Fiz uma aposta.
266
00:28:40,640 --> 00:28:42,500
- Por isso estou aqui.
- Viu s�, Elisabeth?
267
00:28:42,500 --> 00:28:45,292
Estou te avisando, Julia!
Cuide da sua vida!
268
00:28:45,393 --> 00:28:46,435
Ora, n�o me ameace.
268
00:28:46,500 --> 00:28:49,835
Como v�, o Sr. Foster est� achando
isso bastante embara�oso.
269
00:28:50,040 --> 00:28:52,500
Sinto que ele gostaria
de ficar sozinho.
270
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
- Por que n�o sai?
- Calada!
271
00:28:54,500 --> 00:28:57,980
- Est� sendo infantil novamente.
- Pois ent�o vou embora.
272
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
Est� ficando tarde
e acho melhor eu ir tamb�m.
273
00:29:10,760 --> 00:29:14,440
At� amanh�, ent�o.
Espero que tenha uma noite tranquila.
274
00:29:14,640 --> 00:29:16,500
Ser� que vou v�-la
amanh� de manh�?
275
00:29:16,700 --> 00:29:19,880
N�o, sinto muito.
N�o estarei aqui durante o dia.
276
00:29:22,060 --> 00:29:25,520
- Quer dizer que est� de partida?
- De modo algum.
277
00:29:25,670 --> 00:29:28,980
S� disse que n�o estarei aqui
amanh� � luz do dia.
278
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
Bem, boa noite.
279
00:29:51,120 --> 00:29:53,800
N�o � justo, ele � meu convidado.
280
00:29:54,040 --> 00:29:56,880
Pare de me olhar assim,
ele pertence somente a mim!
281
00:29:58,120 --> 00:29:59,440
N�o tem o direito
de interromper nossa visita.
282
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Foi isso mesmo.
282
00:30:01,560 --> 00:30:04,780
Ele pode ter descoberto
o segredo. Talvez goste disso.
283
00:30:05,040 --> 00:30:07,800
Gostaria que ele soubesse?
Sim ou n�o?
284
00:30:08,040 --> 00:30:09,960
N�o posso deix�-lo saber.
285
00:30:11,160 --> 00:30:13,240
Se souber, jamais vai me encarar
e vai tentar fugir.
286
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Ele jamais deve saber a verdade
sobre esse lugar horr�vel!
287
00:30:16,600 --> 00:30:20,160
Ele saber� a verdade.
Basta v�-lo novamente e eu conto.
288
00:30:20,360 --> 00:30:25,320
Julia! Eu preciso dele!
Preciso estar com ele!
289
00:30:25,400 --> 00:30:27,960
- Est� apaixonada por ele?
- Sim, eu o amo!
290
00:30:28,160 --> 00:30:33,720
Pobrezinha. Espera mesmo
que voc� ser� feliz, Elisabeth?
291
00:30:36,080 --> 00:30:38,720
Feliz?
292
00:30:40,080 --> 00:30:42,600
Sim.
Serei feliz com ele.
293
00:30:42,680 --> 00:30:46,840
N�o. N�o ser� feliz
com homem algum.
294
00:30:49,080 --> 00:30:51,880
Tenho certeza de que com Alan
posso realmente ser feliz.
295
00:30:52,080 --> 00:30:55,360
Est� falando assim
s� porque est� com ci�mes.
296
00:30:55,560 --> 00:30:57,840
� a �nica raz�o pela qual
est� contra n�s.
297
00:30:58,060 --> 00:31:01,880
N�o. Vai se decepcionar.
298
00:31:02,080 --> 00:31:05,350
N�o vou!
Sonhei com esta noite!
298
00:31:05,350 --> 00:31:07,060
Finalmente, partirei
com o homem que eu amo.
299
00:31:07,380 --> 00:31:09,840
N�o pode ir, Elisabeth.
300
00:31:10,080 --> 00:31:12,800
Est� presa neste castelo.
301
00:31:12,980 --> 00:31:17,840
Presa aqui? N�o, n�o � verdade!
N�o pode ser!
309
00:32:43,120 --> 00:32:46,340
Ainda acordado, pelo visto.
Pensei que estivesse dormindo.
310
00:32:46,440 --> 00:32:49,280
Espero que n�o fique irritado.
Eu queria v�-lo.
311
00:32:50,120 --> 00:32:53,660
Fico satisfeito que esteja aqui.
Eu queria v�-la de novo.
312
00:32:54,060 --> 00:32:56,480
Voc� me fez sentir
� vontade esta noite.
313
00:32:56,480 --> 00:32:58,920
Estou muito atra�do por voc�,
minha cara.
314
00:33:00,070 --> 00:33:02,920
- Est� mesmo, Alan?
- Sim, Elisabeth.
314
00:33:03,470 --> 00:33:04,920
Obrigada.
315
00:33:06,080 --> 00:33:07,750
Seus cabelos s�o lindos.
315
00:33:08,080 --> 00:33:11,750
Sua beleza �... bastante incomum.
317
00:33:17,360 --> 00:33:18,960
Carmus.
318
00:33:20,160 --> 00:33:22,470
Vejo que est� planejando ler isso.
Nesse caso, vou embora.
319
00:33:22,475 --> 00:33:24,999
N�o, por favor, fique.
Promete?
320
00:33:26,090 --> 00:33:29,840
Devo dizer-lhe que acho voc�
a garota mais linda do mundo.
321
00:33:32,120 --> 00:33:35,840
Alan, estou t�o feliz
em ouvir isso.
322
00:33:39,120 --> 00:33:41,600
Beije-me.
323
00:33:41,960 --> 00:33:43,840
Se importaria?
324
00:33:47,090 --> 00:33:48,920
Beije-me.
325
00:33:49,120 --> 00:33:52,880
Me ame, Alan.
326
00:33:54,290 --> 00:33:56,480
Sim, meu querido.
327
00:33:57,180 --> 00:34:02,800
Continue me abra�ando.
Quero absorver o calor do seu corpo.
328
00:34:04,140 --> 00:34:07,880
Beije-me, aque�a-me,
meu querido Alan.
329
00:34:10,080 --> 00:34:14,860
Alan, querido,
voc� me dar� a vida!
332
00:34:22,120 --> 00:34:25,860
Eu tentei avis�-la.
333
00:34:26,060 --> 00:34:28,950
Vou faz�-la lembrar desta noite.
334
00:34:42,120 --> 00:34:45,560
- Voc� a viu?
- Elisabeth? Sim, ela voltou.
335
00:34:45,760 --> 00:34:48,950
Sei que viu o que ela fez.
� tarde demais.
336
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
Ela lamentar� pelo que fez.
Fingindo ser algo que n�o �.
337
00:34:52,500 --> 00:34:54,960
Herbert tem que saber.
Com licen�a.
339
00:35:01,080 --> 00:35:03,880
Nos conhecemos tarde demais,
meu amor.
340
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
Sem voc�,
n�o conseguirei ser feliz.
341
00:35:06,640 --> 00:35:10,760
Al�m disso, estaremos juntos
a partir de agora.
342
00:35:12,060 --> 00:35:16,820
N�o, separados.
Sua vida � hoje...
344
00:35:17,120 --> 00:35:19,800
mas a minha � no passado.
345
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
N�o acredito nisso, Elisabeth.
346
00:35:26,120 --> 00:35:29,880
N�o posso estar no seu mundo.
Continuarei no meu.
347
00:35:42,560 --> 00:35:44,520
Elisabeth!
348
00:35:48,000 --> 00:35:51,560
- Sim, Alan?
- Gra�as a Deus!
349
00:35:52,080 --> 00:35:53,980
Por um momento, pensei...
349
00:35:54,680 --> 00:35:56,900
que seu cora��o tinha parado.
350
00:35:58,060 --> 00:36:00,980
Meu cora��o n�o bate, Alan.
351
00:36:01,080 --> 00:36:03,900
N�o bate h� dez anos.
352
00:36:05,120 --> 00:36:06,800
Estou morta, Alan.
352
00:36:09,090 --> 00:36:10,700
Morta.
353
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
Elisabeth!
353
00:36:12,780 --> 00:36:15,960
N�o!
N�o, Herbert, n�o!
354
00:37:31,161 --> 00:37:32,861
Elisabeth?
355
00:37:48,062 --> 00:37:49,862
Elisabeth?
356
00:37:55,063 --> 00:37:56,963
Elisabeth?
357
00:38:05,083 --> 00:38:07,963
Elisabeth! Elisabeth!
357
00:38:18,083 --> 00:38:19,963
Elisabeth!
357
00:38:28,083 --> 00:38:29,963
Elisabeth!
358
00:38:33,060 --> 00:38:34,980
N�o � poss�vel!
359
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
Tudo � poss�vel aqui esta noite.
360
00:38:39,040 --> 00:38:41,500
N�o se preocupe com Elisabeth.
361
00:38:41,720 --> 00:38:44,880
O que houve?
Ela desapareceu!
362
00:38:44,980 --> 00:38:48,360
- Sim, ela sumiu.
- Foi horr�vel! Preciso encontr�-la!
363
00:38:48,560 --> 00:38:50,740
- � in�til.
- Quer dizer que est� morta?
364
00:38:50,940 --> 00:38:53,860
Mas se ela foi morta,
preciso encontrar seu corpo!
365
00:38:54,160 --> 00:38:58,840
N�o vai encontr�-lo.
N�o existe no seu mundo.
366
00:39:00,240 --> 00:39:02,880
Quem � o senhor?
368
00:39:03,060 --> 00:39:06,640
- Sou o Dr. Carmus.
- Carmus?
369
00:39:07,060 --> 00:39:09,820
O famoso m�dico e cientista?
369
00:39:10,060 --> 00:39:12,020
Sim.
370
00:39:14,120 --> 00:39:17,150
N�o h� not�cias suas h� anos.
Pensei que estivesse morto.
371
00:39:17,150 --> 00:39:18,280
Pensou?
372
00:39:18,600 --> 00:39:21,460
Seria mais correto dizer
que parei de sobreviver no seu mundo.
373
00:39:21,760 --> 00:39:25,471
Queria tentar alguns experimentos
que n�o me eram permitidos.
375
00:39:26,120 --> 00:39:28,780
Mas voc� sofreu um choque.
376
00:39:28,920 --> 00:39:32,800
Quero prescrever algo para tomar.
Por aqui.
378
00:39:35,120 --> 00:39:37,720
Tenho um whisky excelente
no meu escrit�rio.
379
00:39:48,040 --> 00:39:49,820
Fique a vontade.
380
00:39:53,080 --> 00:39:55,440
A bebida relaxar�
seus nervos, Foster.
381
00:39:55,980 --> 00:39:58,600
- Chama-se Foster, n�o �?
- Como sabe?
382
00:39:58,840 --> 00:40:01,560
Eu o ouvi
conversando com Elisabeth.
383
00:40:01,760 --> 00:40:05,820
- Voc� ouviu tudo?
- Sim, ouvi tudo.
384
00:40:06,120 --> 00:40:08,880
E tamb�m vi o que aconteceu.
385
00:40:10,080 --> 00:40:12,900
Mas n�o consegui interferir,
de qualquer forma.
386
00:40:14,040 --> 00:40:16,890
Voc� entender� o motivo.
387
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Sente-se e deixe
a bebida relax�-lo.
388
00:40:37,060 --> 00:40:38,960
N�o � poss�vel.
389
00:40:39,080 --> 00:40:41,920
Isso parece um pesadelo.
390
00:40:42,250 --> 00:40:44,920
Estou convencido
de que Elisabeth est� viva.
391
00:40:45,120 --> 00:40:48,540
Eu a segurei em meus bra�os!
Senti a vida em seu corpo!
391
00:40:48,550 --> 00:40:50,640
Eu a vi viva!
392
00:40:50,700 --> 00:40:54,680
Porque naquele momento
vivia com a for�a dos sentidos...
393
00:40:54,780 --> 00:40:56,680
que nunca chegam a morrer.
394
00:40:56,880 --> 00:40:58,980
N�o estou entendendo.
395
00:41:01,120 --> 00:41:06,080
Em todos os seres humanos
existem tr�s formas de vida.
396
00:41:08,040 --> 00:41:10,640
A do corpo,
que � a mais d�bil.
397
00:41:12,060 --> 00:41:14,800
A do esp�rito,
que � indestrut�vel.
398
00:41:15,120 --> 00:41:19,600
E a dos sentidos,
que j� provei n�o ser eterna...
399
00:41:19,800 --> 00:41:22,900
mas continua normalmente
ap�s a morte em alguns corpos.
400
00:41:23,120 --> 00:41:25,650
Comprovando essa teoria,
eu confirmei...
401
00:41:25,750 --> 00:41:28,380
que os sentidos
permanecem mais fortes...
401
00:41:28,380 --> 00:41:31,780
quando o ser humano � arrancado
da vida por um ato de viol�ncia.
402
00:41:31,940 --> 00:41:33,940
Vi essa emo��o com frequ�ncia.
403
00:41:35,080 --> 00:41:38,280
Em outras palavras, a morte
n�o � completamente aceita...
405
00:41:38,340 --> 00:41:40,800
quando a v�tima
n�o est� preparada para morrer.
406
00:41:41,060 --> 00:41:43,860
� uma teoria
completamente absurda.
407
00:41:44,120 --> 00:41:46,880
Vou demonstr�-la.
407
00:41:52,120 --> 00:41:54,500
Para ter privacidade
em minhas experi�ncias...
407
00:41:54,500 --> 00:41:57,880
vim para o castelo
de Lord Blackwood anos atr�s.
407
00:41:57,990 --> 00:41:59,880
Longe de um mundo suspeito.
407
00:42:00,050 --> 00:42:02,880
Agora voc� ver� o qu�o
bem sucedido eu fui.
408
00:42:07,080 --> 00:42:10,920
Cuidado, este r�ptil
� muito perigoso.
409
00:42:12,120 --> 00:42:17,960
Neste momento, a cobra est� pronta
para atacar para se defender.
410
00:42:30,160 --> 00:42:32,620
Tirei sua vida.
411
00:42:33,085 --> 00:42:36,800
E continua a viver com os sentidos
mesmo num corpo sem vida.
412
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
E a sobreviv�ncia pelos sentidos
� ainda mais forte nos humanos.
413
00:42:40,700 --> 00:42:44,200
Doutor, eu vi Elisabeth.
E viva.
414
00:42:44,400 --> 00:42:47,480
E sinto que ela n�o morreu.
N�o est� provando sua teoria...
415
00:42:47,680 --> 00:42:50,900
pois continuo convencido
que ela foi assassinada.
416
00:42:56,120 --> 00:42:57,980
� o fim.
417
00:42:58,060 --> 00:43:00,960
A serpente j� deve estar morta.
419
00:43:02,040 --> 00:43:05,840
Veja se est�.
Coloque sua m�o.
420
00:43:08,040 --> 00:43:09,880
Ainda � perigosa!
421
00:43:10,020 --> 00:43:11,800
Como pode ver,
os sentidos ainda est�o vivos.
422
00:43:13,080 --> 00:43:17,860
Sua carne morreu, mas os sentidos
podem viver indefinidamente.
423
00:43:18,060 --> 00:43:19,540
Talvez tenha raz�o.
424
00:43:19,640 --> 00:43:23,420
Foi apenas uma pequena demonstra��o
da minhha teoria.
425
00:43:23,680 --> 00:43:27,820
Foi testemunha de que h� vida
depois da morte.
426
00:43:33,070 --> 00:43:35,360
Talvez um r�ptil
possa resistir ap�s a morte...
426
00:43:35,370 --> 00:43:37,960
mas quanto a um ser humano?
428
00:43:38,060 --> 00:43:41,760
Voc� n�o acredita,
ent�o darei-lhe mais uma prova.
429
00:43:42,040 --> 00:43:43,920
Voc� viu Elisabeth.
430
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
Sentiu-a de perto.
431
00:43:47,080 --> 00:43:50,920
E sentiu as rea��es de um corpo
vivo enquanto a abra�ava.
432
00:43:52,060 --> 00:43:53,540
Entretanto...
433
00:43:53,640 --> 00:43:58,280
ela repousa l� embaixo da terra.
Est� morta h� muitos anos.
435
00:44:00,090 --> 00:44:03,580
- E os outros?
- Tamb�m est�o l�.
437
00:44:03,660 --> 00:44:05,240
V�timas do mesmo destino.
438
00:44:07,080 --> 00:44:08,980
Que destino?
439
00:44:09,080 --> 00:44:11,760
Venha comigo, eu explico.
440
00:44:18,040 --> 00:44:22,220
Em alguns minutos, os mortos
reviver�o os �ltimos minutos...
441
00:44:22,220 --> 00:44:25,120
em que encontraram seu destino.
445
00:44:36,250 --> 00:44:39,560
� um s�dico como seu av�,
o primeiro conde de Blackblood.
446
00:44:39,600 --> 00:44:40,960
Blackwood!
447
00:44:41,360 --> 00:44:44,680
Mudaram o nome da fam�lia
para Blackwood.
448
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
Mas antes chamavam-se Blackblood.
449
00:44:48,280 --> 00:44:52,390
Foi nomeado Lorde por ter
enforcado criminosos nas �rvores...
450
00:44:52,400 --> 00:44:53,820
e ficou conhecido como...
451
00:44:54,120 --> 00:44:57,940
o carrasco de Londres.
452
00:45:01,060 --> 00:45:05,840
De muitas maneiras, Lorde Thomas
� ainda pior que seu antepassado.
453
00:45:09,080 --> 00:45:11,800
Por favor, doutor, eu imploro.
455
00:45:13,080 --> 00:45:14,960
Fale-me de Elisabeth.
456
00:45:16,080 --> 00:45:19,980
� chegada a hora.
Palavras n�o fazem mais sentido.
457
00:45:20,080 --> 00:45:21,800
Olhe l�.
458
00:45:54,080 --> 00:45:57,960
- Quer um pouco d'�gua?
- Sim, obrigada.
459
00:46:15,080 --> 00:46:16,400
O que quer?
460
00:46:16,400 --> 00:46:18,840
Preciso falar com voc�.
Por favor, n�o diga n�o!
461
00:46:26,080 --> 00:46:28,960
Tentarei v�-lo mais tarde.
V� embora.
462
00:46:43,080 --> 00:46:44,920
Elisabeth.
462
00:46:46,080 --> 00:46:47,820
Aqui, saboreie isso.
463
00:46:48,120 --> 00:46:50,920
- T�o gentil da sua parte.
- Finalmente em casa novamente.
464
00:46:51,020 --> 00:46:53,820
Obrigado, Julia. Fico muito feliz
por estar aqui mais uma vez.
465
00:46:54,120 --> 00:46:56,940
E estar com minha am�vel esposa.
465
00:47:01,120 --> 00:47:02,940
Minha Elisabeth.
465
00:47:03,120 --> 00:47:06,540
- A festa est� magn�fica, William.
- J� est�o indo?
467
00:47:06,680 --> 00:47:11,860
Sim, lamento. Tenho uma confer�ncia
em Londres pela manh�.
468
00:47:12,060 --> 00:47:15,880
Realmente precisam ir?
N�o podem ficar mais um pouco?
469
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
Eu gostaria.
Obrigado, minha cara.
470
00:47:18,840 --> 00:47:20,500
O castelo parece
t�o alegre esta noite.
470
00:47:20,500 --> 00:47:22,860
Gra�as a voc�s,
est� cheio de vida.
471
00:47:23,060 --> 00:47:25,160
William, n�s realmente
precisamos ir para casa.
472
00:47:26,060 --> 00:47:28,500
Fiquei impressionado
com a Am�rica.
473
00:47:28,500 --> 00:47:31,400
Descobri que h�
uma certa for�a motriz.
474
00:47:31,960 --> 00:47:35,460
Notei que h� mais vitalidade
do que na Europa.
475
00:47:35,500 --> 00:47:37,358
Mais do que vi na Fran�a
ou na It�lia.
476
00:47:37,500 --> 00:47:39,450
Ent�o fez uma boa viagem.
477
00:47:39,500 --> 00:47:41,440
Mas fico feliz que meu marido
voltou em seguran�a para mim.
478
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
Naturalmente.
479
00:47:54,120 --> 00:47:55,500
- Permite-me?
- N�o, n�o.
480
00:47:55,540 --> 00:47:58,800
Fique aqui com os convidados.
481
00:48:00,080 --> 00:48:01,860
Obrigada.
482
00:48:02,090 --> 00:48:04,720
- Boa noite, Thomas.
- Igualmente, William.
483
00:48:35,080 --> 00:48:37,700
- Boa noite, querida.
- Boa noite, Cynthia.
484
00:48:39,160 --> 00:48:41,860
Boa noite, Elisabeth.
At� a pr�xima.
485
00:48:54,980 --> 00:48:56,500
Preciso falar com voc�,
eu j� disse!
485
00:48:56,500 --> 00:48:58,950
Agora n�o!
Meu marido vai me procurar!
486
00:49:05,160 --> 00:49:07,680
Sua carruagem est� a caminho!
487
00:49:10,040 --> 00:49:13,940
- N�o!
- Sim. Venha.
488
00:49:23,040 --> 00:49:25,640
Enquanto seu marido estava longe,
voc� jurou que me amava.
489
00:49:25,950 --> 00:49:29,380
E agora que ele voltou, n�o suporto
a ideia de v�-la em seus bra�os.
490
00:49:29,620 --> 00:49:30,780
N�o permitirei isso!
491
00:49:30,980 --> 00:49:34,380
Ele � meu marido, esqueceu?
Deixe-me ir.
492
00:49:34,400 --> 00:49:37,400
Estou avisando
antes que seja tarde!
493
00:49:37,580 --> 00:49:39,980
Desista dele!
Desista dele!
496
00:49:48,120 --> 00:49:52,860
Est� ficando tarde.
A morte n�o � derrog�vel.
497
00:49:53,060 --> 00:49:55,840
Ser� como deve ser.
498
00:49:56,580 --> 00:49:59,840
Todas as mortes
s�o repetidas esta noite.
499
00:49:59,940 --> 00:50:01,600
Venha.
500
00:50:31,120 --> 00:50:32,960
Eu te amo, meu marido.
500
00:50:34,120 --> 00:50:35,960
Voc� � tudo para mim.
500
00:50:36,120 --> 00:50:38,960
Elisabeth... Elisabeth...
501
00:51:45,120 --> 00:51:48,480
N�o chore.
Est� a salvo agora.
502
00:51:48,500 --> 00:51:52,350
Ele n�o vai mais machuc�-la.
Eu o matei, est� tudo bem.
503
00:51:52,440 --> 00:51:55,560
Sabia que isso aconteceria.
Sabia que ele tentaria machuc�-la.
504
00:51:55,600 --> 00:51:57,800
Mas agora acabou.
514
00:52:57,040 --> 00:52:58,960
Meu Deus!
515
00:53:02,860 --> 00:53:05,680
Eu imploro, deixe-me sair.
N�o suporto assistir isso.
516
00:53:05,880 --> 00:53:09,820
Ningu�m est� segurando-o aqui.
Voc� queria testemunhar isso.
517
00:53:10,120 --> 00:53:12,680
Mas tudo que viu
faz parte do passado agora.
518
00:53:12,780 --> 00:53:16,440
� obvio.
� apenas um mero truque.
519
00:53:16,640 --> 00:53:19,240
Se conven�a de que os mortos
est�o em uma dimens�o diferente.
520
00:53:19,440 --> 00:53:21,760
Sua morada est� al�m
do nosso alcance.
521
00:53:21,960 --> 00:53:24,680
Deve aprender a aceitar isso.
522
00:53:24,860 --> 00:53:28,200
V� embora!
Estou cansado dos seus horrores!
523
00:53:28,400 --> 00:53:31,540
H� mais para voc� ver, Foster.
524
00:53:31,640 --> 00:53:34,600
Observe atentamente, os mortos
est�o vivendo nesta noite.
525
00:53:35,020 --> 00:53:37,440
N�o quero ver!
526
00:53:40,860 --> 00:53:42,940
N�o quero mais saber
de seus truques!
527
00:53:43,040 --> 00:53:44,920
Carmus!
527
00:54:27,040 --> 00:54:28,820
Carmus!
527
00:54:37,040 --> 00:54:38,820
Elisabeth!
527
00:54:52,040 --> 00:54:53,820
Carmus!
527
00:55:08,040 --> 00:55:09,820
Carmus!
528
00:55:11,120 --> 00:55:15,880
� in�til se esconder!
Voc� n�o me assusta mais!
529
00:55:21,060 --> 00:55:23,860
� s� uma brincadeira, eu sei!
Nada al�m disso!
530
00:55:25,040 --> 00:55:26,800
Carmus!
531
00:55:31,140 --> 00:55:33,940
Onde est� escondido?
Deve estar aqui!
532
00:55:36,060 --> 00:55:39,400
Carmus! Eu imploro!
Preciso falar com voc�!
533
00:55:39,600 --> 00:55:41,860
Abra! Abra!
534
00:55:42,080 --> 00:55:43,860
Carmus!
534
00:55:46,080 --> 00:55:49,860
Lamento ter aceito a aposta!
Eu preciso sair!
534
00:55:51,080 --> 00:55:52,860
Carmus!
534
00:55:55,080 --> 00:55:58,860
Voc� venceu a aposta.
Admito que perdi.
534
00:56:50,080 --> 00:56:51,860
Carmus!
535
01:04:54,160 --> 01:04:56,720
Carmus!
Carmus, cuidado!
536
01:05:15,180 --> 01:05:19,920
J� acabou, Foster.
Viu como encontrei meu destino.
538
01:05:46,120 --> 01:05:49,300
"O sangue � a fonte da vida.
539
01:05:49,300 --> 01:05:52,500
"Somente o sangue traz
os mortos de volta � vida.
539
01:05:52,500 --> 01:05:54,800
N�s beberemos desta fonte!"
540
01:07:46,120 --> 01:07:49,560
� maravilhoso! Perfeito
para nossa noite de n�pcias!
541
01:07:49,600 --> 01:07:52,750
Uma noite de amor e terror,
segundo Lorde Thomas.
542
01:07:52,960 --> 01:07:54,980
N�o me deixe s�.
543
01:07:56,120 --> 01:07:58,480
Por qu�?
Est� com medo, Sra. Perkins?
544
01:08:01,120 --> 01:08:02,980
Sim, mas n�o de voc�!
545
01:08:07,320 --> 01:08:08,960
Voc�s ser�o mortos!
546
01:08:09,120 --> 01:08:12,820
N�o, voltem!
Estou avisando!
547
01:08:34,160 --> 01:08:35,940
Eu levo.
548
01:08:42,050 --> 01:08:44,920
V�o mat�-los!
Voltem!
549
01:09:22,080 --> 01:09:25,800
Estou trancado aqui.
550
01:09:30,140 --> 01:09:31,880
J� tive o bastante!
551
01:09:36,090 --> 01:09:38,960
Quero sair daqui!
552
01:09:39,080 --> 01:09:42,840
Eu estou vivo!
N�o tenho medo de nada disso!
553
01:09:48,180 --> 01:09:50,160
Ouviu isso?
554
01:09:50,560 --> 01:09:52,820
N�o me diga que est�
com medo dos fantasmas?
555
01:09:53,080 --> 01:09:57,720
- Tenho certeza que ouvi algo.
- Melhor ir verificar.
556
01:10:00,080 --> 01:10:02,880
Melhor n�o fugir.
557
01:11:44,080 --> 01:11:45,600
Elsi!
557
01:11:50,080 --> 01:11:51,600
Elsi!
558
01:12:15,080 --> 01:12:18,860
Esta noite � sua vez, Foster.
559
01:12:41,080 --> 01:12:43,880
Voc� � o pr�ximo.
560
01:12:58,120 --> 01:13:02,350
Alan, precisam do seu sangue
para poderem voltar � vida!
561
01:13:02,350 --> 01:13:03,940
Voc� precisa fugir!
Por favor, v� por ali!
561
01:13:05,150 --> 01:13:06,840
Elisabeth!
562
01:13:40,080 --> 01:13:42,240
Por aqui, Alan!
Venha comigo!
562
01:13:46,080 --> 01:13:47,640
Elisabeth!
562
01:13:48,080 --> 01:13:49,740
Elisabeth!
563
01:15:20,020 --> 01:15:21,920
Em breve amanhecer�.
564
01:16:02,120 --> 01:16:05,840
Est� em nossas m�os agora.
565
01:16:06,080 --> 01:16:08,800
N�o pode fugir do seu destino.
566
01:16:09,040 --> 01:16:12,980
Seu sangue significa nossa vida.
567
01:16:23,040 --> 01:16:26,820
Seu sangue significa vida
a partir de agora.
568
01:16:40,050 --> 01:16:43,680
Seu sangue � a fonte.
569
01:16:52,040 --> 01:16:53,960
Elisabeth!
O que eles querem?
570
01:16:54,060 --> 01:16:56,680
Depressa!
Eu tentarei salv�-lo!
571
01:16:57,080 --> 01:16:59,400
- Diga-me, o que querem?
- Querem sangue para viver.
572
01:16:59,600 --> 01:17:02,820
O mesmo que preciso para ter
mais uma noite de vida.
573
01:17:03,160 --> 01:17:04,520
N�o acredito!
574
01:17:05,120 --> 01:17:10,280
Como eu te amo, Alan.
Como nunca antes na minha vida.
575
01:17:11,180 --> 01:17:13,280
Fuja antes que seja tarde.
576
01:17:13,680 --> 01:17:16,860
Quero que volte para onde
a vida me � negada. V� depressa!
577
01:17:17,160 --> 01:17:20,800
- Temos que fugir juntos!
- N�o posso! N�o!
578
01:17:21,080 --> 01:17:24,600
N�o, por favor! N�o posso ir!
Seu mundo n�o � o meu!
579
01:17:25,140 --> 01:17:29,500
Alan, n�o posso!
N�o posso!
580
01:17:29,500 --> 01:17:33,200
Sim, voc� pode!
Posso sentir a vida em seu corpo!
581
01:17:33,350 --> 01:17:35,920
- Precisa vir comigo!
- N�o posso!
582
01:17:36,380 --> 01:17:39,320
N�o posso ir com voc�!
583
01:17:39,520 --> 01:17:42,800
Eu imploro!
Deixe-me, por favor!
584
01:17:43,080 --> 01:17:46,760
Estou morta, Alan!
N�o posso sair daqui!
585
01:17:46,890 --> 01:17:48,680
N�o posso!
586
01:17:50,120 --> 01:17:51,500
- Alan, � imposs�vel!
- Por aqui!
587
01:17:51,500 --> 01:17:54,880
Nossos mundos n�o podem
estar juntos! N�o!
588
01:17:55,160 --> 01:17:58,820
N�o, Alan!
Estou morta! Morta!
589
01:18:06,120 --> 01:18:07,980
Adeus, Alan.
590
01:18:52,080 --> 01:18:55,540
Seu sangue ser� nosso!
591
01:18:55,620 --> 01:18:57,540
N�o pode escpaar de n�s!
592
01:18:57,600 --> 01:18:59,860
� o seu destino!
593
01:19:00,140 --> 01:19:03,520
Seu sangue ser� nosso!
594
01:19:03,600 --> 01:19:06,880
Seu sangue ser� nossa vida!
595
01:19:10,140 --> 01:19:11,680
Seu sangue ser� nosso!
596
01:19:11,780 --> 01:19:15,780
N�o pode escapar de n�s!
Viveremos atrav�s de voc�!
597
01:19:16,080 --> 01:19:18,840
N�o pode escapar!
595
01:19:19,140 --> 01:19:21,680
Seu sangue ser� nossa vida!
597
01:19:22,080 --> 01:19:24,640
- N�o pode escapar!
- N�o!
597
01:19:24,780 --> 01:19:26,840
Seu sangue ser� nossa vida!
597
01:19:28,080 --> 01:19:29,840
N�o pode escapar!
597
01:19:31,080 --> 01:19:33,840
Seu sangue ser� nosso!
597
01:19:37,080 --> 01:19:40,640
Seu sangue ser� nossa vida!
598
01:20:31,120 --> 01:20:34,200
Est� esperando.
Como v�, ele venceu a aposta.
599
01:20:34,380 --> 01:20:35,980
Pare junto ao port�o.
600
01:20:54,050 --> 01:20:55,860
Foster?
601
01:20:56,160 --> 01:20:59,880
A noite dos mortos
fez mais uma v�tima.
603
01:21:13,040 --> 01:21:16,800
Lamento, mas preciso recolher
minha aposta.
604
01:21:20,160 --> 01:21:24,720
Vamos, Poe. Farei com que
o enterrem no parque.
605
01:21:32,160 --> 01:21:34,480
Quando finalmente
escrever esta hist�ria...
606
01:21:35,080 --> 01:21:39,090
certamente dir�o que �...
inacredit�vel.
607
01:21:56,180 --> 01:21:59,840
Vai ficar comigo, Alan?
608
01:22:01,040 --> 01:22:03,720
Sim, Elisabeth.
609
01:22:20,180 --> 01:22:24,021
FIM46734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
