Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,839
V predchádzajúcej časti ...
Z jazera vylovili telo.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,279
V predchádzajúcej časti ...
Dcéra Jacka Luceyho robí na prípade.
3
00:00:05,360 --> 00:00:08,199
- Vedel si, že je späť?
- Určite to počulo celé mesto.
4
00:00:08,279 --> 00:00:09,959
My sme si vás nevyžiadali.
5
00:00:09,999 --> 00:00:12,199
A som si úplne istý, že ani vy
ste si to tu nevyžiadali!
6
00:00:12,639 --> 00:00:14,360
Myslela som, že je čas vrátiť sa domov.
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,319
Bezpochyby sa ti ozve.
8
00:00:16,400 --> 00:00:19,480
Medzi mnou a Roisin
to bol už roky čisto biznis.
9
00:00:19,559 --> 00:00:22,239
Vlastne sa vonku Roisin
hádala s nejakou mladou ženou,
10
00:00:22,319 --> 00:00:26,559
Hľadáme mladé dievča v modrých džínsoch
a obzvlášť v zelenej mikine.
11
00:00:26,639 --> 00:00:28,440
Žiadna z kamier nebola funkčná.
12
00:00:28,519 --> 00:00:30,279
Naozaj ste nič nevideli?
13
00:00:30,559 --> 00:00:32,279
Len sa na to pozrite sama.
14
00:01:34,552 --> 00:01:37,552
Preklad: dusanho
15
00:01:56,879 --> 00:02:00,319
Opäť, tvoja voľba spať na
pohovke Cian, nie moja.
16
00:02:00,400 --> 00:02:04,360
Dobre, Shane, Mark, pohnite si,
raňajky budú na stole
17
00:02:04,440 --> 00:02:05,839
o dve minúty, poďme!
18
00:03:57,519 --> 00:03:58,976
- Cian...
- Mohol by som si dať raňajky,
19
00:03:59,000 --> 00:04:00,935
zatiaľ čo mi povieš, že všetko
je moja chyba,
20
00:04:00,959 --> 00:04:02,120
len sa musím vrátiť k vyšetrovaniu vraždy.
21
00:04:02,199 --> 00:04:03,639
Áno, tvojej priateľky!
22
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
Roisin bola moja kamarátka.
23
00:04:10,879 --> 00:04:11,919
Mohli by sme skúsiť poradňu.
24
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Urobili sme to, pamätáš si?
25
00:04:13,959 --> 00:04:15,919
Cian, čo sa to s nami deje?
26
00:04:18,279 --> 00:04:19,720
Neviem.
27
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Chceš sa rozviesť?
28
00:04:26,680 --> 00:04:27,959
Ty sa chceš?
29
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
Včera som dostal za Maria
150 bodov.
30
00:04:30,519 --> 00:04:32,400
- Nie, nedostal!
- Áno, dostal.
31
00:04:33,239 --> 00:04:35,336
Chlapci, o päť minút vyrážame na cestu,
dajte si dokopy tašky.
32
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
Obedy máte tam, dobre?
33
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
Vy dvaja počkajte tam!
34
00:05:15,559 --> 00:05:18,440
- Bolo to pod mojou posteľou.
- Áno, povedal som ti, že to bolo ...
35
00:05:55,559 --> 00:05:57,400
Zdravím, vy musíte byť Niamh.
36
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
Fia Luceyová, je Cian pripravený ísť?
37
00:06:00,519 --> 00:06:03,000
Nie, už odišiel, zobral
chlapcov do školy.
38
00:06:03,080 --> 00:06:07,160
Napadlo mi, že ho dnes ráno vyzdvihnem?!
39
00:06:07,959 --> 00:06:09,800
Kde máte auto?
40
00:06:09,879 --> 00:06:12,175
Myslela som, že s oboma vašimi
autami upchám príjazdovú cestu,
41
00:06:12,199 --> 00:06:14,040
tak som zaparkovala na ceste.
42
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
Dobre, takže ...
43
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
Nevadilo by vám, keby som
použila vašu toaletu?
44
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
- V pohode.
- Vďaka.
45
00:06:24,559 --> 00:06:26,120
Ahoj.
46
00:06:29,879 --> 00:06:31,720
Ahoj mami, oci.
47
00:06:31,800 --> 00:06:33,239
Ahoj zlatko.
48
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Dám si šálku čaju, ak si nejaký robíš.
49
00:06:36,559 --> 00:06:38,239
Zdá sa, že práve robím.
50
00:06:39,959 --> 00:06:43,319
Oci, môžeme sa ísť
rýchlo porozprávať dovnútra?
51
00:06:47,440 --> 00:06:49,839
Naozaj si si prezerala fotky
z miesta činu?
52
00:06:49,919 --> 00:06:53,440
Oci, je mi tak ľúto, že si to musel
vidieť na vlastné oči.
53
00:06:55,040 --> 00:06:57,136
Urobil si správnu vec, keď si
odstúpil od toho prípadu,
54
00:06:57,160 --> 00:06:58,879
bolo to príliš osobné.
55
00:07:01,239 --> 00:07:02,680
Bolo to zbabelé.
56
00:07:03,199 --> 00:07:05,360
Bolo to ľudské.
57
00:07:08,599 --> 00:07:12,800
Vieš, pri pohľade na tie fotky
sa mi to vrátilo všetko späť.
58
00:07:14,720 --> 00:07:20,360
Pamätám si, ako Elizabeth zanechala Fiinu
malú príručnú tašku na našu prespávačku.
59
00:07:20,440 --> 00:07:26,400
A Aidan na zadnom sedadle v pyžame,
pripravenú stráviť noc v lodi.
60
00:07:26,480 --> 00:07:29,519
Na fotkách je Aidan úplne oblečená!
61
00:07:31,519 --> 00:07:36,319
Oci, viem, je ťažké si to pamätať,
ale volal Jack tú noc do domu?
62
00:07:36,400 --> 00:07:38,919
Prišiel, aby priviedol späť aj Fiu?
63
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Nie, neurobil to.
64
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
Na čo narážaš?
65
00:07:43,839 --> 00:07:48,279
Viem, že si si vždy myslel, že to bol
moment šialenstva, možno si nevzal lieky.
66
00:07:49,480 --> 00:07:50,519
Ale čo ak ...
67
00:07:50,599 --> 00:07:52,639
Hovoríš, že to možno Jack plánoval.
68
00:07:54,519 --> 00:07:56,440
Ale prečo by ušetril Fiu?
69
00:07:57,319 --> 00:08:00,000
Áno, prečo?
70
00:08:45,959 --> 00:08:49,400
Prepáčte, že som taká drzá,
ale mohla by som dostať pohár vody?
71
00:08:49,480 --> 00:08:50,720
Samozrejme.
72
00:08:53,959 --> 00:08:55,879
Nech sa páči.
Trochu sa ponáhľam.
73
00:08:56,199 --> 00:08:58,360
- Ďakujem.
- Musím ísť do práce.
74
00:08:59,879 --> 00:09:02,120
Aký nádherný výhľad tu máte.
75
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Takže ste s Cianom manželia dlho?
76
00:09:06,080 --> 00:09:08,680
Nechápem, čo je vás do toho,
detektívka Lucyová.
77
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
V našom povolaní nie je všetko
také jednoduché.
78
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
Moje vlastné manželstvo ... fuj.
79
00:09:14,519 --> 00:09:17,040
Iste, dlhé hodiny v práci nepomáhajú.
80
00:09:17,360 --> 00:09:20,519
Ale aj vy sa asi nemáte čím chváliť.
81
00:09:21,919 --> 00:09:23,720
Vaša matka ma učila angličtinu.
82
00:09:24,199 --> 00:09:26,559
Elizabeth bola najlepšia učiteľka vôbec.
83
00:09:27,319 --> 00:09:30,839
Každého, komu sa tu darí,
učila Elizabeth Luceyová.
84
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Ale prišli ste sa porozprávať
o Cianovi, nie?
85
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Ako môžem pomôcť?
86
00:09:40,239 --> 00:09:44,440
Pozrite, myslela som, že by bolo dobré,
aby sme sa my dve riadne stretli.
87
00:09:45,120 --> 00:09:48,000
Mohla by som vám a deťom
zobrať vášho manžela na dlhý čas
88
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
na vyšetrovanie tejto vraždy.
89
00:09:51,559 --> 00:09:53,360
A je to naozaj tak.
90
00:09:57,440 --> 00:10:00,879
Poznali ste dobre Roisin Hurleyovú?
91
00:10:03,239 --> 00:10:06,680
Ak si myslíte, že váš nový partner
je k ničomu, možno si potrebujete
92
00:10:06,760 --> 00:10:09,279
nájsť iného.
93
00:10:18,319 --> 00:10:20,720
Povieš mi, o čom to celé bolo?
94
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
Napadlo mi, že ťa vyzdvihnem.
95
00:10:23,800 --> 00:10:25,199
Hovadina!
96
00:11:03,400 --> 00:11:06,879
Nebudem sa s ňou rozprávať, Marjorie,
môžeš krvácať, ako chceš!
97
00:11:07,839 --> 00:11:12,760
Možno si niečo pamätá o Chloe,
ale samozrejme, že nebudeš hovoriť
98
00:11:12,839 --> 00:11:16,800
nikomu o ničom, však? Nikdy?
99
00:11:21,120 --> 00:11:25,760
Zomrieš od hnevu James
a modlím sa za teba.
100
00:11:50,239 --> 00:11:51,519
Už mi skoro dochádza Ventolin.
101
00:11:51,599 --> 00:11:54,239
- Pôjdem k lekárnikovi.
- Potrebuješ recept, idiot!
102
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
Mám v byte rezervu.
103
00:11:58,480 --> 00:12:00,440
Môžete si vziať môj preukaz,
keď tam pôjdeš.
104
00:12:02,839 --> 00:12:04,839
Hovoril si dnes s Roisin?
105
00:12:04,919 --> 00:12:06,400
Kedy príde?
106
00:12:09,760 --> 00:12:10,959
Odpovedz mi!
107
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
Chceš čaj?
108
00:12:12,199 --> 00:12:15,080
Nie, chcem vedieť, kedy príde Roisin.
109
00:12:15,360 --> 00:12:17,599
Kedy sa dostanem z tejto diery?
110
00:12:23,270 --> 00:12:24,670
Odpovedz mi!
111
00:12:25,040 --> 00:12:28,639
Nepríde, je mŕtva.
112
00:12:44,559 --> 00:12:47,559
Detektívka inšpektorka Luceyová,
mohli by ste mi venovať trochu času?
113
00:12:47,639 --> 00:12:49,000
Teraz nie, uhnite mi z cesty, prosím.
114
00:12:49,080 --> 00:12:51,215
Vyšetrujete vraždu v tomto meste,
to musí vo vás vyvolať
115
00:12:51,239 --> 00:12:53,480
vlastnú minulosť, čo urobil váš otec.
116
00:12:53,559 --> 00:12:54,976
Ovplyvní to vašu koncentráciu?
117
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
Viem sa dobre sústrediť, ďakujem!
118
00:12:56,800 --> 00:12:58,615
Viete, ak mi dáte exkluzivitu,
všetky ostatné dublinské noviny
119
00:12:58,639 --> 00:13:00,199
budú zaostávať.
120
00:13:00,279 --> 00:13:01,976
Musíte vedieť, že všetci naokolo
si myslia, že váš otec mal
121
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
niečo spoločné so zmiznutím
Chloe Whelanovej?
122
00:13:05,319 --> 00:13:06,720
Mohli by ste byť jeho hovorcom.
123
00:13:06,800 --> 00:13:08,879
Dokážem byť solidárny.
124
00:13:09,199 --> 00:13:11,160
Ľudia budú chcieť
tieto veci čítať.
125
00:13:11,239 --> 00:13:13,279
- Veci?!
- Nie, tak som to nemyslel.
126
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
Áno, mysleli, pretože jediné,
čo pre vás sme, je vec!
127
00:13:17,480 --> 00:13:19,215
- Uhnite mi z cesty!
- Pozrite, prosím, môžeme ...
128
00:13:19,239 --> 00:13:20,639
Povedala som, uhnite mi z cesty!
129
00:13:27,120 --> 00:13:28,239
Ach, kurva ...
130
00:13:33,199 --> 00:13:36,080
Vaša prítomnosť v meste,
vyšetrovanie vraždy
131
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
priťahuje pozornosť,
s tým vám nepomôžem.
132
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
Môžu vám pomôcť len vaše reakcie.
133
00:13:40,239 --> 00:13:41,480
Pozrite, bola som prepadnutá!
134
00:13:41,559 --> 00:13:43,120
Na to musíte byť pripravená.
135
00:13:44,279 --> 00:13:45,959
Máte pravdu.
136
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
Myslela som, že som pripravená.
137
00:13:49,959 --> 00:13:52,879
Prepáčte, polepším sa.
138
00:13:52,959 --> 00:13:54,720
Ďakujem.
139
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Ako sme na tom so
slečnou Hurleyovou?
140
00:13:56,199 --> 00:13:58,440
Sledujem rôzne verzie vyšetrovania.
141
00:13:58,959 --> 00:14:00,575
Ak vám to nevadí, superintendent,
budem radšej ďalej pokračovať ...
142
00:14:00,599 --> 00:14:03,959
Pod mojím vedením sme zvyknutí
na zdieľanie stôp od začínajúcich vyšetrovateľov.
143
00:14:05,480 --> 00:14:12,279
Dobre, nuž, skúmame okruh
bezprostredných známych slečny Hurleyovej,
144
00:14:12,360 --> 00:14:14,279
nedávne intímne vzťahy.
145
00:14:23,680 --> 00:14:24,959
Je mi to naozaj ľúto.
146
00:14:25,040 --> 00:14:27,599
Prestaň to hovoriť,
prečo si mi to nepovedal?
147
00:14:27,680 --> 00:14:29,199
Bál som sa, že budeš ...
148
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
Tak ako si.
149
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Môžeš ma odtiaľto dostať?
150
00:14:34,120 --> 00:14:36,639
- Ako to myslíš?
- Preč, preč z tejto krajiny.
151
00:14:37,000 --> 00:14:39,480
- Som švorc.
- Samozrejme, že áno.
152
00:14:40,279 --> 00:14:44,639
Neverím, že ona ...
153
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
Ak bola zavraždená, možno
niekomu povedala, že som tu?
154
00:14:53,639 --> 00:14:56,040
- Povedal si to niekomu?
- Nie, prisahám.
155
00:15:02,879 --> 00:15:06,120
Prines mi inhalátor, prosím,
musím odtiaľto vypadnúť!
156
00:15:10,879 --> 00:15:13,839
Dobre vážení, tu je zoznam všetkých
zaregistrovaných lodí v tejto oblasti,
157
00:15:13,919 --> 00:15:15,879
nič sa nedá robiť, ale
musíme ísť od dverí k dverám.
158
00:15:15,959 --> 00:15:19,000
Hľadajte vlasy, vlákna, krv.
159
00:15:19,080 --> 00:15:20,440
Ako sme na tom s toxikológiou?
160
00:15:20,519 --> 00:15:25,040
Alkohol, ale nepatrné stopy a zaujímavé je,
že aj malé stopy ketamínu.
161
00:15:25,120 --> 00:15:26,919
Ketamín!?
162
00:15:27,279 --> 00:15:29,680
Ten sa zvyčajne používa
ako droga pri znásilnení.
163
00:15:29,760 --> 00:15:31,959
Neboli žiadne známky sexuálneho napadnutia.
164
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
Ak by sa použil na jej vyradenie,
bola by tam výrazná stopa.
165
00:15:36,239 --> 00:15:37,800
Prečo tu nie je Furlong?
166
00:15:37,879 --> 00:15:39,480
Sleduje nejakú stopu.
167
00:15:39,559 --> 00:15:41,279
Ako sme na tom s
telefónnymi záznamami?
168
00:15:41,360 --> 00:15:43,376
Hľadali sme najčastejšie čísla
za posledných pár mesiacov,
169
00:15:43,400 --> 00:15:46,016
v tú noc boli len dva hovory,
ktoré boli na predplatený mobil,
170
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
- ktorý je momentálne vypnutý.
- Predplatený mobil?
171
00:15:48,760 --> 00:15:49,959
Ako to vieme?
172
00:15:50,040 --> 00:15:53,519
Vysledovali sme SIM kartu späť
do obchodu, ale záznamy o predaji boli zmätočné.
173
00:15:53,599 --> 00:15:55,000
Kupujúceho teda ešte nepoznáme.
174
00:15:55,080 --> 00:15:58,839
Dobre, predplatené mobily sa zvyčajne používajú
na obchody s drogami alebo zakrývanie záležitostí,
175
00:15:58,919 --> 00:16:00,360
tak pokračujte.
176
00:16:00,440 --> 00:16:03,096
Počujte, urobme si zoznam všetkých
kamarátov, s ktorými pila slečna Hurleyová,
177
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
keď už neabstinovala.
178
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
Možno, že priateľské chľastanie
sa náhle zmenilo na zatrpknuté.
179
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Dobre, to je všetko, vážení.
180
00:16:13,040 --> 00:16:16,319
Tu máte, požiadajte patológiu,
aby preverili zhodu s obeťou.
181
00:16:16,400 --> 00:16:18,519
- Je to naliehavé.
- Idem na to.
182
00:16:21,959 --> 00:16:27,160
Cian by vedel, s kým Roisin pila,
boli to kamaráti, prečo sa nespýtate jeho?
183
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Spýtam sa ho.
184
00:16:29,539 --> 00:16:32,839
"Srdečne vás víta
naša manažérka Rosheen Hurleyová"
185
00:16:41,639 --> 00:16:43,319
Máte chvíľku?
186
00:16:44,040 --> 00:16:47,116
Kedy môžeme znovu otvoriť?
Od zajtra prichádzajú hostia na slávnosť.
187
00:16:47,140 --> 00:16:48,080
Dobre.
188
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
Už môžete otvoriť.
189
00:16:49,839 --> 00:16:52,040
Môj problém bol vyriešený.
Privediem späť personál.
190
00:16:52,279 --> 00:16:54,160
- Budem mať čo robiť.
- Skvelé.
191
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
Počkajte chvíľu, pokračujte.
192
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Haló?
193
00:17:17,879 --> 00:17:21,959
Takže môžeme znovu otvoriť telocvičňu?
Vďakabohu, som tu zmrznutý.
194
00:17:22,040 --> 00:17:26,199
Dobre, dobre, maj sa.
195
00:17:30,599 --> 00:17:33,155
Začneme celoštátnymi médiami,
zajtra potom prejdeme na medzinárodné,
196
00:17:33,179 --> 00:17:36,839
tu je zoznam a japonská skupina
kupujúcich bude chcieť
197
00:17:36,919 --> 00:17:39,720
prehliadku liehovaru,
ak ju zvládneš, Deirdre.
198
00:17:42,639 --> 00:17:46,239
Je všetko v poriadku, Niamh,
zdáš sa dnes trochu, neviem, akosi na dne?
199
00:17:46,319 --> 00:17:48,760
Má obavy z tej slávnosti, Dee.
200
00:17:48,839 --> 00:17:50,120
Všetci máme obavy.
201
00:17:50,199 --> 00:17:51,959
Áno, to je ono.
202
00:17:53,120 --> 00:17:56,319
Myslím, že tento rok je
všetko trochu komplikovanejšie.
203
00:17:56,839 --> 00:18:00,319
Myslíš návrat Luceyho dcéry,
médiá a navyše
204
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
aj vyšetrovanie vraždy?
205
00:18:02,239 --> 00:18:04,279
Roisin by chcela, aby šou pokračovala.
206
00:18:04,360 --> 00:18:07,319
Budeme ich musieť oslniť ako vždy.
207
00:18:07,400 --> 00:18:10,599
To už necháme na teba.
208
00:18:14,519 --> 00:18:16,120
Povedzte mi, aký je?
209
00:18:17,319 --> 00:18:19,480
Čo bolo medzi ním a Roisin?
210
00:18:20,919 --> 00:18:23,120
Viem to len z Roshinových slov.
211
00:18:24,120 --> 00:18:25,559
Mali pomer.
212
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
Cianovo manželstvo bolo v problémoch.
213
00:18:30,720 --> 00:18:34,080
Roisin povedala, že vyžaduje
veľa náklonnosti, tak to ukončila.
214
00:18:35,879 --> 00:18:39,360
Povedala, že sa nahneval, uvidela
v ňom stránku, ktorú nikdy predtým nevidela.
215
00:18:40,239 --> 00:18:44,879
Chápete, že by som o ničom z toho
na súde nesvedčila?
216
00:18:44,959 --> 00:18:46,519
Áno.
217
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
Áno, to som predpokladala.
218
00:18:51,400 --> 00:18:56,000
Spomínali ste, že kolujú klebety
o synovcovi Billa Maguirea a Roisin?
219
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
Sean Maguire?
220
00:18:58,080 --> 00:19:00,599
Fámy, aj to ostatné.
221
00:19:00,919 --> 00:19:02,879
Špina malého mesta.
222
00:19:03,647 --> 00:19:04,647
Jasné.
223
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Mali ste tímovú poradu bezo mňa?!
224
00:19:10,879 --> 00:19:12,919
Kedy si mi chcela povedať o ketamíne?
225
00:19:13,879 --> 00:19:15,360
Vlastne práve teraz.
226
00:19:15,440 --> 00:19:17,639
Takže ma blokuješ, čo?
227
00:19:17,720 --> 00:19:19,839
Myslíš si, že som neschopný.
228
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
Jasné.
229
00:19:25,839 --> 00:19:27,519
Skurvený nezmysel!
230
00:20:00,700 --> 00:20:02,720
Ahoj, tu je Luke, zanechajte mi správu.
231
00:20:02,800 --> 00:20:05,440
Gannon, ako sme na tom s tou
forenznou analýzou, o ktorú som žiadala?
232
00:20:05,520 --> 00:20:06,720
Zavolajte mi späť.
233
00:21:09,400 --> 00:21:13,839
Ahoj, práve som ťa hľadala, myslím,
že by sme sa mali ísť znova porozprávať
234
00:21:13,919 --> 00:21:17,720
s Charliem Reidom, pokúsiť sa ho pritlačiť
ohľadom Roisin a niektoré jej vzťahy.
235
00:21:18,279 --> 00:21:19,559
Idem po kľúče.
236
00:21:19,639 --> 00:21:23,199
Tu sú, chytaj, moje auto mi robí problémy.
237
00:21:25,000 --> 00:21:26,279
Odkiaľ ich máš?
238
00:21:26,360 --> 00:21:29,720
Z tvojho vrecka na kabáte,
dúfam, že ti to nevadí?!
239
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
Kurevsky mi to vadí!
240
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Ponáhľame sa?
241
00:22:00,319 --> 00:22:01,959
Toto je nejaká skratka?
242
00:22:02,639 --> 00:22:03,760
Kam ideme?
243
00:22:04,599 --> 00:22:05,720
Hovor so mnou!
244
00:22:09,120 --> 00:22:11,615
Nech ti ani nenapadne hrať sa
so mnou na neviniatko, prídeš do
245
00:22:11,639 --> 00:22:15,239
môjho domu, vypočúvaš moju ženu,
zadržiavaš mi informácie v práci,
246
00:22:15,319 --> 00:22:18,279
prehľadávaš sa mi po vreckách,
aký máš kurva problém?
247
00:22:19,599 --> 00:22:21,519
Nechceš mi niečo povedať, Cian?
248
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
Pretože teraz máš šancu!
249
00:22:24,959 --> 00:22:26,639
Jedinú šancu!
250
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
Hovadina.
251
00:23:17,440 --> 00:23:19,319
- Ahoj.
- Ako sa máte?
252
00:23:19,639 --> 00:23:21,480
- Nevadilo by vám, keby sme si sadli?
- Jasné, samozrejme.
253
00:23:25,480 --> 00:23:29,160
Dúfal som, že vám mohlo niečo oživiť pamäť,
odkedy sme sa naposledy stretli,
254
00:23:29,239 --> 00:23:32,199
o Roisin a jej vzťahoch?
255
00:23:32,279 --> 00:23:36,040
Myslím, že vzhľadom na to, akí blízki
ste si boli, boli by ste pravdepodobne prví,
256
00:23:36,120 --> 00:23:39,879
kto by si všimol akúkoľvek zmenu
v jej emocionálnom rozpoložení.
257
00:23:41,480 --> 00:23:47,360
Teda, ak bola v plnohodnotnom vzťahu,
povedzme, myslím,
258
00:23:47,440 --> 00:23:51,239
že mohla byť šťastnejšia ako zvyčajne.
259
00:23:51,319 --> 00:23:53,160
Je to pravda, vieš, Charlie.
260
00:23:55,680 --> 00:23:58,319
Väčšinou bola Roisin trochu nevrlá krava.
261
00:23:59,599 --> 00:24:01,279
Nech odpočíva v pokoji.
262
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
Ale posledné mesiace mala
úsmev na tvári.
263
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
Akoby sa jej dialo niečo dobré ...
264
00:24:09,239 --> 00:24:11,000
... alebo niekto dobrý.
265
00:24:12,760 --> 00:24:14,959
Mimochodom, dlhuješ mi 50 eur.
266
00:24:18,000 --> 00:24:23,319
Teda, mohol to byť niekto, koho by ste
možno neschvaľovali?
267
00:24:24,199 --> 00:24:27,080
Nech sa páči, palacinky s kaviárom.
268
00:24:27,160 --> 00:24:29,839
Roisine obľúbené jedlo!
269
00:24:29,919 --> 00:24:32,599
To je od teba veľmi pozorné,
vďaka Serena.
270
00:24:32,680 --> 00:24:35,440
Zabudla som, nemáš ich rád.
271
00:24:36,239 --> 00:24:39,559
Vieš, prisahala by som, že si bol posledný,
kto tu s ňou bol, Cian.
272
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
Pred pár týždňami?
273
00:24:42,040 --> 00:24:45,279
Áno, diskutovali sme o hotelovej
bezpečnosti na slávnosti.
274
00:24:47,800 --> 00:24:49,879
- Na Roisin.
- Na Roisin.
275
00:24:49,959 --> 00:24:54,239
Ďalšia vec, nevideli ste Roisin
s niekým sa možno hádať?
276
00:24:54,319 --> 00:24:58,919
S mladou ženou, zeleným topom,
džínsami, rovnými hnedými vlasmi?
277
00:24:59,440 --> 00:25:00,839
Nie, prepáčte.
278
00:25:05,199 --> 00:25:07,639
Dobre, ďakujem za palacinky.
279
00:25:31,519 --> 00:25:33,000
Videli ste ju, však?
280
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
To dievča?
281
00:25:36,760 --> 00:25:40,080
Možno, nemôžem to povedať s istotou.
282
00:25:40,559 --> 00:25:42,559
Viete, že so mnou môžeš hovoriť.
283
00:25:42,839 --> 00:25:44,919
Nemôžem s nikým hovoriť!
284
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Inšpektorka Luceyová.
285
00:25:57,749 --> 00:25:58,249
Takže ...
286
00:25:59,120 --> 00:26:01,319
koľko ľudí očakávate na slávnosti?
287
00:26:01,400 --> 00:26:04,279
Za týždeň niekoľko tisíc.
288
00:26:04,800 --> 00:26:07,760
Nie je to zlé, keď si uvedomíte,
akí malí sme boli na začiatku.
289
00:26:07,839 --> 00:26:11,440
A ovplyvní vás to, že inšpektorka Luceyová
je hlavná vyšetrovateľka
290
00:26:11,519 --> 00:26:12,919
v prípade vraždy Hurleyovej?
291
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Prečo by nás to malo ovplyvniť?
292
00:26:15,919 --> 00:26:17,480
Predpokladám, že jej minulosť.
293
00:26:18,080 --> 00:26:21,519
Možno som trochu hlúpy,
pretože nevidím súvislosť.
294
00:26:21,599 --> 00:26:25,120
Opäť vzplanuli všetky reči o zmiznutí
dcéry Whelanových.
295
00:26:25,199 --> 00:26:28,160
Ako môžu súvisieť úmrtia
rodiny Luceyovej.
296
00:26:28,559 --> 00:26:30,680
To je to, o čom ľudia hovoria.
297
00:26:30,760 --> 00:26:33,839
Nie o slávnosti, nie o vašej whisky.
298
00:26:33,919 --> 00:26:36,360
Bez môjho manžela by
nebola Blackwater.
299
00:26:37,760 --> 00:26:42,239
Keď pred 20 rokmi zakladal
liehovar, bolo to mesto v zúfalstve.
300
00:26:42,959 --> 00:26:45,440
Bez zamestnania, bez nádeje.
301
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Teraz zamestnávame
stovky miestnych obyvateľov.
302
00:26:48,519 --> 00:26:53,040
Tá slávnosť zaplní obchody
a reštaurácie, krčmy a hotely.
303
00:26:54,000 --> 00:26:57,199
Pozveme ťa k nám domov,
aby sme ti porozprávali úspešný príbeh
304
00:26:57,279 --> 00:27:01,160
a ty nás chceš stiahnuť do stoky,
odkiaľ pochádzaš.
305
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
Skončili sme.
306
00:27:06,120 --> 00:27:11,599
Myslím, že moja žena ti zdvorilo
hovorí, aby si kurva vypadol
307
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
z nášho domu, drahý.
308
00:27:17,080 --> 00:27:19,760
To sú tie dobré veci z hotelovej
mrazničky, ocko.
309
00:27:20,360 --> 00:27:22,120
Nežiadaj ma, aby som to urobila znova.
310
00:27:22,199 --> 00:27:25,040
Je to naša najlepšia šanca, keď tu
Roisin nie je, aby sme to zhodnotili.
311
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Nie naša, ale tvoja.
312
00:27:29,879 --> 00:27:31,199
Žiješ tu, nie?
313
00:27:31,480 --> 00:27:32,559
Ješ steak, nie?
314
00:27:32,639 --> 00:27:34,080
Ahoj.
315
00:27:34,639 --> 00:27:37,000
Prečo nie si v škole, dnes ráno
som ťa tam vysadila?
316
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
Vzal som ju von.
317
00:27:39,480 --> 00:27:41,279
Boli pstruhy, tak sme išli na ryby.
318
00:27:41,360 --> 00:27:43,199
Oci, to nemôžeš len tak urobiť!
319
00:27:43,279 --> 00:27:44,519
Dobre som urobil.
320
00:27:44,599 --> 00:27:46,199
Musí byť v škole.
321
00:27:46,279 --> 00:27:47,760
Potrebuje vzdelanie.
322
00:27:47,839 --> 00:27:49,599
Rybolov je vzdelanie.
323
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
To je!
324
00:27:51,160 --> 00:27:54,360
Choď, choď si po tašku, choď.
Vezmem ťa späť.
325
00:27:56,040 --> 00:27:58,519
Od dnes si budem hľadať
vlastné bývanie.
326
00:27:58,599 --> 00:27:59,839
Len do toho.
327
00:27:59,919 --> 00:28:01,839
Choď a zožeň si svoj luxusný byt!
328
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
Ale Brid tu zostane so mnou.
329
00:28:09,378 --> 00:28:11,878
"Vražda v Blackwater:
vidiecke mestečko reaguje na nové ..."
330
00:28:11,880 --> 00:28:13,280
Detektívka Fia Lucyová, dcéra vraha ...
331
00:28:14,879 --> 00:28:19,800
Ako som si myslela, Blackwater by sa mal
postarať o slávnosť, o všetky akcie.
332
00:28:19,879 --> 00:28:21,239
Videla som.
333
00:28:21,319 --> 00:28:24,160
Smrť Roisin Hurleyovej
a takmer toľko o hlavnej
334
00:28:24,239 --> 00:28:27,120
vyšetrovateľke a jej tragickej minulosti.
335
00:28:27,959 --> 00:28:30,519
Nechcem, aby bol do toho
Sean zaťahovaný.
336
00:28:30,599 --> 00:28:32,720
Do tej záležitosti s Roisin.
337
00:28:33,360 --> 00:28:35,720
Pravdepodobne s ním mala sex, vieš?
338
00:28:35,800 --> 00:28:38,959
Napriek tomu mal byť Sean múdrejší.
339
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
Porozprávaš sa s Cianom,
kvôli mne?
340
00:28:42,160 --> 00:28:43,760
Ako to myslíš, porozprávať sa?
341
00:28:43,839 --> 00:28:47,319
Môžeš sa Ciana opýtať, či dokáže
udržať Seana mimo toho?
342
00:28:48,519 --> 00:28:50,440
Myslím si, že to takto nefunguje, Deirdre!
343
00:28:58,440 --> 00:29:01,639
Pokojne, nechcem, aby si dostal infarkt!
344
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
Je mi tak zle z toho, že
počujem priezvisko Lucey!
345
00:29:04,480 --> 00:29:07,080
Bola to strašná tragédia.
346
00:29:07,559 --> 00:29:10,160
Ale kedy sa budeme môcť
posunúť ďalej?
347
00:29:10,239 --> 00:29:12,919
Dobre, poď, daj to zo seba von.
348
00:29:14,599 --> 00:29:17,559
To stačí, Sean, som vyšťavený,
aby som bol úprimný.
349
00:29:20,400 --> 00:29:24,239
Môžeš sa vrátiť do telocvične,
Sean, vďaka.
350
00:29:38,239 --> 00:29:41,959
Vkladá do tohto mesta svoje srdce a dušu
a jediné, čo na konci dňa chcú,
351
00:29:42,039 --> 00:29:43,360
sú len plané klebety.
352
00:29:43,440 --> 00:29:44,879
Všetko to čoskoro pominie.
353
00:29:45,760 --> 00:29:49,519
Musíš si dávať pozor na ľudí okolo
seba, Niamh, aj tvoj manžel.
354
00:29:50,800 --> 00:29:55,480
Nepovieme to, ale myslím, že vieš,
o čom hovorím, zlatko.
355
00:29:55,879 --> 00:29:58,480
Nie je toho veľa, o čom sme
s Billom nepočuli.
356
00:30:00,519 --> 00:30:03,360
Urob si v dome poriadok,
je tu dievča medzi vami.
357
00:30:06,000 --> 00:30:09,080
Prepáč, musím v meste niečo vybaviť.
358
00:30:20,319 --> 00:30:21,879
Predal jeden z vás Roisin Hurleyovej
ketamín?
359
00:30:21,959 --> 00:30:23,199
Kurva vypadni!
360
00:30:24,919 --> 00:30:27,120
Kurva, odpovedz mi, dobre?
361
00:30:33,919 --> 00:30:35,399
Ak zistím, že ste predali
Roisin ketamín ...
362
00:30:35,440 --> 00:30:36,839
Potom čo?!
363
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
Nerobíme s ketamínom a neobchodujeme
tam, kde pracuje Donna, teraz
364
00:30:41,199 --> 00:30:43,599
kurva vypadni a otravuj
nejakého iného bastarda!
365
00:30:43,680 --> 00:30:45,639
Koho, akého iného bastarda?
366
00:30:45,720 --> 00:30:47,599
Prečo by som ti to mal povedať?
367
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
Môžem stratiť papiere, týkajúce sa
tvojho posledného obvinenia.
368
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
Možno by nebolo na škodu
zbaviť sa časti konkurencie.
369
00:30:57,680 --> 00:31:02,279
Ale ak nedodržíš slovo, prisahám,
že jeden z tvojich synov sa stretne
370
00:31:02,360 --> 00:31:04,000
s nepríjemnou nehodou!
371
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
Urob to a zabijem ťa, kurva.
372
00:31:08,519 --> 00:31:10,120
Ale do toho.
373
00:31:10,480 --> 00:31:14,680
Skús sa pozrieť na Maguireho
hlúpeho synovca.
374
00:31:28,680 --> 00:31:30,199
Cian tu nie je.
375
00:31:30,279 --> 00:31:32,279
Neviem, kam šiel.
376
00:31:33,959 --> 00:31:35,599
Nuž, aj tak som prišla za vami.
377
00:31:37,279 --> 00:31:40,319
Čo ste hovorili o dlhých hodinách,
na prípade, ktorý ho
378
00:31:40,400 --> 00:31:41,879
odvádza od rodiny ...
379
00:31:43,639 --> 00:31:45,080
Áno?
380
00:31:45,800 --> 00:31:49,599
V manželstve sme mali problémy.
381
00:31:51,120 --> 00:31:52,800
To ma mrzí.
382
00:31:53,599 --> 00:31:55,440
Je to dobrý muž.
383
00:31:56,080 --> 00:31:57,480
Som si istá, že je!
384
00:31:57,559 --> 00:31:59,480
Skvelý otec.
385
00:32:02,599 --> 00:32:06,680
- V tú noc, keď bola zabitá Roisin ...
- Áno.
386
00:32:08,400 --> 00:32:11,519
Mali sme byť na akcii až do konca, ale
387
00:32:11,599 --> 00:32:14,959
pohádali sme sa, išli sme domov skoro.
388
00:32:16,239 --> 00:32:18,639
Myslím, že Cian sa za to cíti vinný.
389
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
Prečo vinný?
390
00:32:20,440 --> 00:32:23,519
Nuž, možno si myslí, že to, čo sa stalo,
by sa nestalo, keby bol ...
391
00:32:24,400 --> 00:32:25,599
Keby bol nablízku.
392
00:32:29,000 --> 00:32:30,919
Už to chápem.
393
00:32:31,959 --> 00:32:35,279
On, on ju mal rád.
394
00:32:36,000 --> 00:32:39,040
Áno, nuž, ja tiež.
395
00:32:41,040 --> 00:32:44,919
Viete, pred nejakým časom
som tu pracovala.
396
00:32:46,599 --> 00:32:51,279
Takže tu mal byť, namiesto toho bol,
bol doma a hádal sa so mnou.
397
00:32:52,839 --> 00:32:57,400
Ale museli ste sa niekedy uzmieriť?
398
00:32:57,480 --> 00:32:58,559
Uzmierili sme sa.
399
00:32:58,639 --> 00:33:01,720
Viete, vyčerpalo nás to, viete,
tak sme otvorili fľašu vína,
400
00:33:01,800 --> 00:33:03,160
pozreli sme druhú časť
filmu "Krstný otec",
401
00:33:03,239 --> 00:33:04,919
Najlepšia!
402
00:33:05,599 --> 00:33:08,360
Každopádne, len som vám to chcela
povedať po tom, čo ste sa pýtali.
403
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
Vďaka Niamh.
404
00:33:09,839 --> 00:33:11,199
Vôbec nemáte za čo.
405
00:33:11,279 --> 00:33:13,279
- Nechám vás vrátiť sa k práci.
- Skvelé.
406
00:33:30,919 --> 00:33:32,239
Áno?
407
00:33:36,199 --> 00:33:40,680
Vzorka sa zhoduje so vzorkou obete,
vďaka Gannon.
408
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
- Čo sa stalo?
- Urobil som chybu, prečo sme tu?
409
00:33:58,800 --> 00:34:01,559
Dnes som ti dala šancu priznať sa.
410
00:34:01,919 --> 00:34:03,839
Zozbierala som dôkazy.
411
00:34:03,919 --> 00:34:05,519
- Aké dôkazy?
- Proti tebe.
412
00:34:06,120 --> 00:34:07,160
Proti mne?
413
00:34:07,239 --> 00:34:12,199
Existuje kamerový záznam z tej noci,
ako ťa Roisin odstrkuje.
414
00:34:12,519 --> 00:34:16,879
Krv na tvojej lodi sa zhoduje s jej,
hovoril si klamstvo za klamstvom.
415
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
Myslím, že Niamh vie,
že si mal pomer s Roisin.
416
00:34:21,680 --> 00:34:24,480
Prečo sa ti dnes pokúsila poskytnúť
alibi, to nechápem.
417
00:34:26,559 --> 00:34:28,440
Myslíš, že som zabil Roisin?
418
00:34:28,879 --> 00:34:33,120
Pozri, áno, objavil som sa tam,
ale ona ma odstrčila a už som ju nevidel.
419
00:34:33,199 --> 00:34:35,615
Dobre, daj mi šancu, dám ti alibi,
ktoré môžeš preveriť.
420
00:34:35,639 --> 00:34:37,480
Toto je tvoj predplatený mobil, však?
421
00:34:37,559 --> 00:34:40,639
Roisin v tú noc, keď zomrela, dvakrát
zavolala na predplatený mobil, čo spája
422
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
s poslednou osobou, ktorú poznala,
s ktorou mala kontakt!
423
00:34:43,199 --> 00:34:44,400
Nebol som to ja.
424
00:34:44,480 --> 00:34:45,639
Prosím?
425
00:34:46,480 --> 00:34:48,239
Poďme to zistiť.
426
00:34:55,400 --> 00:34:56,639
Fia?
427
00:34:58,639 --> 00:35:01,040
Dobre, čo pre mňa máte?
428
00:35:03,319 --> 00:35:07,879
Máme spoľahlivý tip, pane, Sean Maguire
obchoduje s ketamínom, nájdeným
429
00:35:07,959 --> 00:35:09,720
v tele Roisin Hurleyovej.
430
00:35:11,360 --> 00:35:15,800
Vieme tiež, že Roisin mala
vzťah so Seanom Maguireom.
431
00:35:15,879 --> 00:35:18,959
Budeme potrebovať povolenie
na prehliadku jeho kancelárie v hoteli.
432
00:35:19,639 --> 00:35:24,400
Ak pôjdete po synovcovi Billa Maguirea,
radšej si buďte sami sebou sakra istí.
433
00:35:26,559 --> 00:35:28,559
Uvidím, čo sa dá robiť.
434
00:35:29,599 --> 00:35:31,239
Ešte niečo?
435
00:35:44,319 --> 00:35:46,776
Ak nebudem spokojná s tým, čo sa chystáš
povedať, vrátim sa rovno tam,
436
00:35:46,800 --> 00:35:49,336
aby som to povedala superintendentovi,
nebudem kvôli tebe riskovať
437
00:35:49,360 --> 00:35:51,239
- svoju kariéru!
- Dobre.
438
00:35:51,919 --> 00:35:55,160
Išiel som do hotela, stretol som sa s Roisin,
ale nechcela mať so mnou nič spoločné,
439
00:35:55,239 --> 00:35:57,199
mal som dojem, že je
vychystaná niekam ísť.
440
00:35:57,279 --> 00:35:59,080
Kde si strávil zvyšok noci?
441
00:35:59,160 --> 00:36:01,495
Išiel som do Reidovej reštaurácie,
aby som sa pridal k celonočnému pokru,
442
00:36:01,519 --> 00:36:03,080
tak ako stokrát predtým.
443
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
Preto som bol Serene dlžný peniaze.
444
00:36:04,760 --> 00:36:06,599
Veľa ľudí mi to potvrdí.
445
00:36:06,959 --> 00:36:10,120
Ak to chceš vedieť, ja a Roisin ...
446
00:36:12,559 --> 00:36:13,919
Mal som ju rád.
447
00:36:14,239 --> 00:36:16,519
A čo tá jej krv na tvojej lodi?
448
00:36:16,599 --> 00:36:19,199
Krvácala z nosa, stretávali sme sa na lodi.
449
00:36:19,279 --> 00:36:21,680
- A čo tie hotelové kamery?
- Čo je s nimi?
450
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
Ako to vysvetlím, že som to
neoznámila?
451
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
Zoberiem vinu na seba, niečo vymyslím.
452
00:36:26,720 --> 00:36:28,599
Posral som to.
453
00:36:28,680 --> 00:36:32,139
Čo myslíš, akí prekvapení budú ľudia,
pretože toto je pre mňa typické!
454
00:36:32,680 --> 00:36:36,120
Prosím, daj mi týždeň,
jeden týždeň, Fia?
455
00:36:36,199 --> 00:36:38,919
Spolupracujeme spolu, prosím?
456
00:36:41,559 --> 00:36:43,639
Povedz mi jeden dôvod, prečo by som mala?
457
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
Chcem zistiť, kto zabil Roisin.
458
00:36:46,959 --> 00:36:48,160
Dlhujem jej to.
459
00:37:13,839 --> 00:37:15,239
Ahoj.
460
00:37:15,319 --> 00:37:18,599
Tak som overila tvoje alibi,
vyzerá to, že si hovoril pravdu,
461
00:37:18,680 --> 00:37:22,000
ale hovorím ti, do tohto vyšetrovania
nebude zapojený nik iný, ako
462
00:37:22,080 --> 00:37:23,879
ty ja a tím, jasné?
463
00:37:23,959 --> 00:37:26,599
Domov sa neodnesie nič,
žiadne klebety.
464
00:37:26,680 --> 00:37:28,040
Rozumel som.
465
00:37:28,120 --> 00:37:30,720
Pretože sa ti nemusí páčiť pravda,
keď sa k nej dopátrame, Cian.
466
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
Poďme.
467
00:37:36,559 --> 00:37:39,199
Pozri, Roisin medailón chýbal,
keď sme ju našli.
468
00:37:39,279 --> 00:37:40,959
Musel spadnúť do jazera.
469
00:37:41,559 --> 00:37:43,040
A kto je do čerta ona?
470
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
A prečo ju odvtedy nikto nevidel?
471
00:37:46,559 --> 00:37:50,680
Pozri, je tu 'C' každú stredu,
preto som si myslela, že si to ty.
472
00:37:51,720 --> 00:37:55,480
Nie je tam zvonku žiadne pokrytie,
takže musela vypnúť kamerový systém.
473
00:37:59,639 --> 00:38:01,239
Si rozrušený.
474
00:38:02,519 --> 00:38:05,559
Odkedy som ti povedala, že ti
Niamh vymyslela alibi.
475
00:38:07,519 --> 00:38:09,440
Láska alebo sebaobrana?
476
00:38:10,440 --> 00:38:13,279
Nie, nie, nie, nie, nie!
477
00:38:13,360 --> 00:38:14,599
Niamh by nikdy ...
478
00:38:14,959 --> 00:38:17,400
Aj keby o nás vedela,
ona by ... nie.
479
00:38:17,480 --> 00:38:20,680
Áno, musela som vziať
do úvahy jej motívy.
480
00:38:22,559 --> 00:38:27,239
Nechala som teda nenápadne preveriť
GPS na jej služobnom aute, nepohlo sa,
481
00:38:27,319 --> 00:38:29,760
odkedy sa vrátila domov.
482
00:38:29,839 --> 00:38:31,800
Vďakabohu!
483
00:38:35,879 --> 00:38:37,120
Počkaj ...
484
00:38:38,959 --> 00:38:44,120
Tu, to je inhalátor, len na predpis,
môj syn Shane má astmu.
485
00:38:44,199 --> 00:38:47,839
Dobre, skontroluj všetky lekárne
v okruhu 80 kilometrov.
486
00:38:50,040 --> 00:38:53,919
Vieš, ak Ro odchádzala každú stredu
o tretej a vracala sa domov
487
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
zhruba v rovnakom čase ...
488
00:38:57,279 --> 00:39:01,160
80, 100 kilometrov by malo pokryť to,
čo umožňuje dvojhodinové stretnutie?
489
00:39:01,239 --> 00:39:02,760
Dobre.
490
00:39:15,130 --> 00:39:17,030
TRAGÉDIA RODINY LUCYOVÝCH:
MESTO STÁLE SMÚTI
491
00:39:25,460 --> 00:39:26,960
ZMIZNUTIE CHLOE WHELANOVEJ
492
00:39:27,017 --> 00:39:29,217
RODINA ZNOVA VYZÝVA:
PODAJTE INFORMÁCIE
493
00:39:44,959 --> 00:39:46,559
Zobuď sa.
494
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
Ahoj Fergus.
495
00:40:51,519 --> 00:40:54,519
Fia, stará loď tvojho otca zažila lepšie časy.
496
00:40:54,599 --> 00:40:58,919
Ak ju chceš zobrať na jazdu,
mohol by som ti ju hneď pripraviť.
497
00:40:59,071 --> 00:41:00,271
Nie.
498
00:41:00,279 --> 00:41:03,239
Vďaka za ponuku, ale nezdržím sa
na to dosť dlho.
499
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
Ale ďakujem.
500
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
Už ich také nerobia.
501
00:41:09,480 --> 00:41:13,279
Tvoj otec mal plno rečí o tom,
ako ju vezme na Shannonovu regatu.
502
00:41:13,360 --> 00:41:14,879
Naozaj?
503
00:41:15,680 --> 00:41:17,239
Kedy to bolo?
504
00:41:19,279 --> 00:41:22,239
Asi týždeň predtým, ako ...
505
00:41:24,959 --> 00:41:27,879
Preto mi to utkvelo v pamäti.
506
00:41:29,519 --> 00:41:31,959
Doktor Whelan a on ju mali priniesť.
507
00:41:32,040 --> 00:41:33,239
Čo?!
508
00:41:33,959 --> 00:41:35,480
Otec a doktor Whelan?
509
00:41:35,559 --> 00:41:39,400
Nuž, tvoj otec bol jeho pacient,
ale boli to dobrí priatelia.
510
00:41:40,160 --> 00:41:42,080
Vodácki priatelia.
511
00:41:43,559 --> 00:41:45,319
Bože, to som nikdy nevedela.
512
00:42:12,519 --> 00:42:15,199
Pani Whelanová.
513
00:42:18,639 --> 00:42:25,080
Sme kresťania, musíme odpúšťať
a ja sa neustále snažím ...
514
00:42:26,040 --> 00:42:27,919
ale nemôžem.
515
00:42:30,120 --> 00:42:35,760
Chcem, aby si vedela, že voči tebe
nechováme žiadnu zášť, moja drahá.
516
00:42:35,839 --> 00:42:38,599
Nie si zodpovedná za svojho otca.
517
00:42:38,680 --> 00:42:43,199
Pani Whelanová, pri všetkej úcte,
čo ak sa mýlite?
518
00:42:44,839 --> 00:42:47,839
Čo ak ste sa celý ten čas mýlili?
519
00:42:52,199 --> 00:42:55,959
My také miesto nemáme,
miesto na rozlúčku.
520
00:42:57,000 --> 00:43:03,360
Prečo by tam bola tvoja matka, tvoj brat,
ak tvoj otec nie je vinný?
521
00:43:18,959 --> 00:43:20,740
Tak som kontaktovala všetkých
zamestnancov a hostí,
522
00:43:20,740 --> 00:43:23,040
všetko ide od zajtra
normálne ďalej, ako obvykle.
523
00:43:23,120 --> 00:43:24,599
Dobré dievča.
524
00:43:25,440 --> 00:43:29,599
Považujte sa za vedúcu, kým
nezoženiem náhradu za Roisin.
525
00:43:29,680 --> 00:43:30,760
Zistili ste od nich niečo?
526
00:43:30,839 --> 00:43:33,639
Robím zvyčajné pátranie,
ale sú trochu tajnostkári.
527
00:43:33,879 --> 00:43:35,319
Sám to poznáte!
528
00:43:35,839 --> 00:43:38,680
- Každopádne, zatiaľ ...
- Ten chlap tu zostáva?
529
00:43:38,760 --> 00:43:41,080
Áno, a ešte zopár novinárov
má rezerváciu pobytu.
530
00:43:41,160 --> 00:43:44,559
Účtujte im najvyššie ceny za izbu,
kiežby ste mi niečo povedali, Donna,
531
00:43:44,639 --> 00:43:46,720
povedal by som vám,
aby ste ich odmietli.
532
00:43:46,800 --> 00:43:50,199
Budem to musieť potlačiť v zárodku,
dostať pred nich na celý zajtrajšok
533
00:43:50,279 --> 00:43:55,639
Fiu Luceyovú, nech odpovedá na ich
otázky, sústrediť sa na slávnosť.
534
00:43:56,599 --> 00:43:59,599
Nemyslím si, že by to Fia chcela urobiť.
535
00:44:01,519 --> 00:44:03,959
Je mi jedno, či sa jej to páči alebo nie!
536
00:44:07,160 --> 00:44:09,360
Áno, dajte mi superintendenta Shannona.
537
00:44:09,440 --> 00:44:11,199
Tu je Bill Maguire.
538
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
Nechaj to, porežeš sa,
prinesiem zmeták.
539
00:44:31,000 --> 00:44:32,919
Bože, Lynette, si v poriadku?
540
00:44:33,000 --> 00:44:36,080
Prepáč, môžeš mi to strhnúť z platu.
541
00:44:36,160 --> 00:44:38,639
Čo, je to len pohár, uvoľni sa!
542
00:44:44,961 --> 00:44:46,561
VÝSLEDKY VYHĽADÁVANIA
PRE „SEAN MAGUIRE“
543
00:44:46,561 --> 00:44:49,561
ŠANCA NA ÍRSKE FINÁLE V GALSKOM FUTBALE
ZMARENÁ PRE ZRANENIE KOLENA
544
00:45:00,275 --> 00:45:03,275
SEAN MAGUIRE ZBAVENÝ OBVINENIA
ZA OBCHODOVANIE S DROGAMI.
545
00:45:03,275 --> 00:45:06,275
RODINA: „VEDELI SME OD ÚPLNÉHO
ZAČIATKU, ŽE JE NEVINNÝ."
546
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Bez šance, nemáš šancu,
viem, kam ideš, ach!
547
00:45:30,400 --> 00:45:34,480
Dobre, poďme, nie, nie
proti lopte!
548
00:45:34,559 --> 00:45:36,480
Už som na to príliš starý.
549
00:45:42,319 --> 00:45:43,440
Všetko v poriadku?
550
00:45:46,599 --> 00:45:50,040
Myslíš si, že mal otec niečo spoločné
so zmiznutím Chloe Whelanovej?
551
00:45:51,440 --> 00:45:55,120
Samozrejme, počul som tie klebety,
ale nikdy som im neveril ani slovo.
552
00:45:56,160 --> 00:46:00,480
Jej rodičia sú náboženskí čudáci,
musela mať pocit, akoby žila v kulte!
553
00:46:01,440 --> 00:46:03,199
Stavím sa, že utiekla.
554
00:46:05,680 --> 00:46:09,400
Teda, zdalo sa, že sa
na nej všetko zmenilo.
555
00:46:10,559 --> 00:46:13,760
A zrazu sa začala cítiť slobodnejšia.
556
00:46:14,080 --> 00:46:16,839
Pravdepodobne v tom bol
nejaký chlapec a utiekli spolu.
557
00:46:17,760 --> 00:46:20,239
Ale žiadny chlapec nebol
hlásený ako nezvestný.
558
00:46:20,319 --> 00:46:22,559
Ale ako naisto vieme, že bol odtiaľto?
559
00:46:24,400 --> 00:46:30,040
Počuj, budem chvíľu pracovať vo svojej izbe,
pokiaľ nechceš, aby som niečo uvarila?
560
00:46:30,120 --> 00:46:32,959
Panebože, Fia, ušetri nás od toho!
561
00:46:33,040 --> 00:46:34,519
Dobre teda!
562
00:46:48,757 --> 00:46:50,557
MATERINSKÁ LÁSKA
563
00:47:47,957 --> 00:47:49,757
Všetko najlepšie k narodeninám mami.
Carrie.
564
00:47:50,559 --> 00:47:52,199
Bože!
565
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
Ahoj Fia.
566
00:48:14,959 --> 00:48:18,720
Cian, som v Roisinom byte, myslím,
že dievča, ktoré hľadáme, je
567
00:48:18,800 --> 00:48:21,199
- jej dcéra.
- Aká dcéra?
568
00:48:21,279 --> 00:48:24,360
- Vedel si to?
- Nie, netušil som to.
569
00:48:24,919 --> 00:48:30,680
To 'C' v jej denníku,
to musí byť ona, Carrie.
570
00:48:32,000 --> 00:48:34,120
Ide o to, prečo sa neukázala?
571
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
Musí niečo vedieť.
572
00:48:37,879 --> 00:48:39,000
Kde je?
573
00:48:59,639 --> 00:49:01,040
Carrie?
574
00:49:03,400 --> 00:49:05,599
Hej! Carrie?
575
00:49:06,080 --> 00:49:08,599
Hej, hej!
576
00:49:09,040 --> 00:49:10,360
Carrie!
577
00:50:06,760 --> 00:50:08,120
Vstúpte.
578
00:50:09,480 --> 00:50:11,000
Prepáčte, Fia.
579
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
Toto je Lynette, chce vám niečo povedať.
580
00:50:22,040 --> 00:50:23,480
Dobre.
581
00:50:23,839 --> 00:50:25,199
Vďaka Donna.
582
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Budeš v poriadku.
583
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
Chceš si sadnúť, zlatko?
584
00:50:42,879 --> 00:50:44,919
Videla som to dievča.
585
00:50:45,279 --> 00:50:46,959
To, o ktorom ste hovorili.
586
00:50:49,760 --> 00:50:52,360
- Našli ste ju?
- Nie.
587
00:50:53,360 --> 00:50:54,839
Stále hľadáme.
588
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
Čo o nej vieš?
589
00:51:01,279 --> 00:51:04,480
Obávam sa, že aj jej
sa stalo to isté, čo mne.
590
00:51:07,879 --> 00:51:09,519
Môžeš mi to povedať?
591
00:51:14,959 --> 00:51:16,919
Pozri, dotiahla si to až sem, zlatko.
592
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
Sľubujem, že mi môžeš veriť.
593
00:51:26,839 --> 00:51:30,559
Myslím, že Sean Maguire ma znásilnil.
594
00:51:30,639 --> 00:51:32,879
Bože, to mi je tak ľúto!
595
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
Je mi to tak ľúto.
596
00:51:41,080 --> 00:51:42,599
Je mi to tak ľúto.
597
00:51:48,800 --> 00:51:51,000
Preklad: dusanho
598
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
www.titulky.com
47420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof