Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,052 --> 00:00:10,069
Arresteremo Ripley Holden e gli
faremo il culo a stelle e strisce.
2
00:00:10,649 --> 00:00:12,378
Hai il piano industriale
di cui abbiamo parlato?
3
00:00:12,408 --> 00:00:15,053
Ce l'ho. E' una trama di menzogne
e di statistiche fasulle.
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,464
Beh, sono proprio quelle
che mi piacciono!
5
00:00:17,531 --> 00:00:19,723
Si fida di lei tanto da darle le chiavi?
6
00:00:19,753 --> 00:00:21,340
Si fida tantissimo di me.
7
00:00:21,376 --> 00:00:23,326
No, tu non sei il mio amante!
8
00:00:24,268 --> 00:00:25,918
Oggi mi sono fidanzata.
9
00:00:26,493 --> 00:00:27,743
Hai fatto cosa?
10
00:00:28,524 --> 00:00:29,524
Perche'...
11
00:00:31,203 --> 00:00:33,621
Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me.
12
00:00:34,337 --> 00:00:36,587
- Quindi e' tutta colpa mia.
- Oh!
13
00:00:36,663 --> 00:00:38,263
Finalmente lo capisce!
14
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Danny!
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Danny!
16
00:00:45,015 --> 00:00:47,971
Mi ha appena confessato
un crimine molto grave.
17
00:00:49,568 --> 00:00:52,468
Perche' mai non dovrei
rendere tutto ufficiale?
18
00:00:54,202 --> 00:00:57,252
::Italian Tennant Addicted::
[www.italiansubs.net]
19
00:00:59,162 --> 00:01:01,598
# "Should I stay or should I go" #
# by The Clash #
20
00:01:01,754 --> 00:01:04,147
# Darling, you got to let me know #
21
00:01:06,136 --> 00:01:08,671
# Should I stay or should I go #
22
00:01:10,362 --> 00:01:13,332
# If you say that you are mine #
23
00:01:14,558 --> 00:01:17,319
# I'll be here till the end of time #
24
00:01:18,711 --> 00:01:22,362
# So you got to let me know #
25
00:01:23,184 --> 00:01:25,427
# Should I stay or should I go #
26
00:01:26,673 --> 00:01:29,900
- Non le scarpe!
# - It's always tease, tease, tease #
27
00:01:29,933 --> 00:01:31,446
Avete idea di quanto costino?
28
00:01:31,476 --> 00:01:33,503
# You're happy when I'm on my knees #
29
00:01:33,533 --> 00:01:35,672
Non vi servono. Questa e' vessazione.
30
00:01:35,702 --> 00:01:39,402
# One day it's fine and next it's black #
31
00:01:39,859 --> 00:01:42,651
# So if you want me off your back #
32
00:01:44,210 --> 00:01:47,585
# Well, come on and let me know #
33
00:01:48,704 --> 00:01:50,938
# Should I stay or should I go #
34
00:02:18,223 --> 00:02:21,171
# Should I stay or should I go now #
35
00:02:22,417 --> 00:02:25,370
# Should I stay or should I go now #
36
00:02:26,788 --> 00:02:29,681
# If I go there will be trouble #
37
00:02:30,903 --> 00:02:33,953
# And if I stay it will be double #
38
00:02:35,203 --> 00:02:38,692
# So you got to let me know #
39
00:02:39,383 --> 00:02:41,932
# Should I cool it or should I blow #
40
00:02:43,876 --> 00:02:46,925
# Should I stay or should I go now #
41
00:02:48,295 --> 00:02:51,398
# If I go there will be trouble #
42
00:02:52,260 --> 00:02:55,310
# And if I stay it will be double #
43
00:02:56,696 --> 00:03:00,797
# So you got to let me know #
44
00:03:00,986 --> 00:03:03,239
# Should I stay or should I go #
45
00:03:10,191 --> 00:03:11,746
- Come stai?
- Puoi immaginarlo.
46
00:03:11,776 --> 00:03:15,158
Un raid inaspettato della polizia mi ha
devastato l'appartamento, a parte quello...
47
00:03:15,188 --> 00:03:16,270
Mi spiace.
48
00:03:16,460 --> 00:03:18,010
Per cosa, di preciso?
49
00:03:18,787 --> 00:03:20,387
Per tutto, in realta'.
50
00:03:21,309 --> 00:03:23,689
Sono io la responsabile di tutto questo?
51
00:03:23,719 --> 00:03:27,472
Allora, vuole fare un'offerta per la casa
o e' in un qualche giro di compravendite?
52
00:03:27,502 --> 00:03:29,127
Oh, dimenticavo.
53
00:03:29,561 --> 00:03:32,370
E' un poliziotto,
non puo' mica permettersela.
54
00:03:32,400 --> 00:03:35,096
- Esatto.
- A meno che tu non sia Jim Allbright...
55
00:03:35,126 --> 00:03:37,376
e prenda bustarelle ad ogni angolo.
56
00:03:37,657 --> 00:03:42,126
Mi sta dicendo che il vice ispettore
capo Jim Allbright prende tangenti?
57
00:03:42,713 --> 00:03:47,150
Non mi dica che non gliene ha parlato durante
una delle chiacchierate avute su di me.
58
00:03:47,195 --> 00:03:49,239
Perche' avrei avuto bisogno
di parlare con Allbright,
59
00:03:49,269 --> 00:03:52,110
quando lei e' venuto a confessare
tutto di sua spontanea volonta'?
60
00:03:52,140 --> 00:03:53,141
E' vero?
61
00:03:53,613 --> 00:03:56,731
Ho ammesso di aver spostato il corpo
alla sala giochi. Nient'altro.
62
00:03:56,761 --> 00:04:00,481
- E quand'e' successo?
- Gia', ma ora che l'ha ammesso...
63
00:04:00,821 --> 00:04:05,171
cio' getta una nuova luce sulla passeggiata
notturna, la sera dell'omicidio.
64
00:04:05,643 --> 00:04:06,743
Ero sbronzo.
65
00:04:07,199 --> 00:04:09,443
Non ricordo dov'ero o a
che ora sono rincasato.
66
00:04:09,473 --> 00:04:11,880
Ripley, da dove salta fuori questa cosa?
67
00:04:11,910 --> 00:04:16,710
Sappiamo che ha preso un taxi che l'ha
lasciata alla sala giochi alle 3.45 di notte.
68
00:04:17,371 --> 00:04:20,971
Il medico legale ha stimato l'ora
della morte dalle 2 in poi.
69
00:04:21,875 --> 00:04:23,787
Nessuno l'ha vista quella notte
70
00:04:23,817 --> 00:04:25,695
dalle 3.45 fino a...
71
00:04:26,979 --> 00:04:27,979
quando?
72
00:04:31,094 --> 00:04:32,100
Cosa?
73
00:04:32,927 --> 00:04:35,725
A che ora ha visto suo
marito quella mattina?
74
00:04:41,021 --> 00:04:42,271
Poco dopo le 4.
75
00:04:43,297 --> 00:04:44,297
Cosa?
76
00:04:44,769 --> 00:04:47,719
Mi ha telefonato,
affinche' andassi a prenderlo.
77
00:04:47,891 --> 00:04:51,380
Deve averlo fatto subito dopo
esser arrivato alla sala giochi.
78
00:04:51,410 --> 00:04:54,176
Mi... ci sono voluti 15
minuti per arrivare li',
79
00:04:54,206 --> 00:04:58,356
quindi non avrebbe avuto abbastanza
tempo per uccidere qualcuno, giusto?
80
00:04:58,582 --> 00:05:01,330
Lei ha guidato fino a Blackpool,
nel cuore della notte...
81
00:05:01,360 --> 00:05:03,830
per dare a suo marito
un passaggio a casa?
82
00:05:03,860 --> 00:05:04,990
Era ubriaco.
83
00:05:05,305 --> 00:05:07,203
Non volevo finisse nei guai.
84
00:05:08,051 --> 00:05:10,351
Sembra piuttosto sicura dell'orario.
85
00:05:11,236 --> 00:05:14,086
Perche' c'era il BBC
World Service alla radio.
86
00:05:14,803 --> 00:05:17,549
La fascia sugli andamenti
economici delle 4.
87
00:05:18,546 --> 00:05:20,958
Dovra' renderci una
dichiarazione ufficiale.
88
00:05:20,988 --> 00:05:22,138
Naturalmente.
89
00:05:37,560 --> 00:05:41,060
Non ti avevo detto che avremmo
sistemato quel bastardo? Eh?
90
00:05:41,199 --> 00:05:44,662
Questo e' quello che si merita per esser
andato in giro a spargere false accuse.
91
00:05:44,692 --> 00:05:46,042
E questa donna...
92
00:05:46,283 --> 00:05:48,168
cos'ha tirato fuori dal cilindro!
93
00:05:48,198 --> 00:05:50,345
Un colpo da maestro!
94
00:05:50,556 --> 00:05:53,130
World Service, notizie di
economia, 4 del mattino.
95
00:05:53,160 --> 00:05:55,966
- La faccia che aveva.
- Lo so. Era il massimo, no?
96
00:05:55,996 --> 00:05:58,305
Aveva la faccia da gomma
masticata, l'idiota.
97
00:05:58,335 --> 00:06:00,582
Quindi cosa ti ha reso piu' felice?
98
00:06:00,612 --> 00:06:04,162
Esserti tirato fuori dai guai
o aver preso in giro Carlisle?
99
00:06:04,412 --> 00:06:06,762
Sai una cosa? E' difficile scegliere.
100
00:06:09,812 --> 00:06:13,762
Ehi, non andare in giro pensando
che vada bene mentire alla polizia.
101
00:06:13,841 --> 00:06:16,791
Non quando hai tua madre
che lo fa al posto tuo.
102
00:06:18,375 --> 00:06:19,725
Il World Service.
103
00:06:20,204 --> 00:06:21,454
Allora dov'eri?
104
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
Come?
105
00:06:23,550 --> 00:06:24,850
Dove sei andato?
106
00:06:25,322 --> 00:06:29,377
Sappiamo entrambi che non ti ho dato un
passaggio a casa, percio' dove sei andato?
107
00:06:29,407 --> 00:06:33,540
Non ne ho idea. Viaggiavo a birra.
Qualche ora puo' andar persa.
108
00:06:34,476 --> 00:06:36,176
E hai spostato il corpo?
109
00:06:36,441 --> 00:06:37,641
Ma che cavolo!
110
00:06:38,093 --> 00:06:40,507
L'ho detto solo perche' la
smettesse di prendersela con Danny.
111
00:06:40,537 --> 00:06:42,234
E perche' se la prendevano con Danny?
112
00:06:42,264 --> 00:06:43,391
Chi lo sa?
113
00:06:44,511 --> 00:06:46,650
A quel poliziotto non piacciamo.
114
00:06:47,637 --> 00:06:49,337
E' tutto cio' che conta.
115
00:06:51,988 --> 00:06:54,788
# "Can't Help Falling in Love" #
# by Elvis #
116
00:06:55,916 --> 00:06:59,619
# Wise men say #
117
00:07:01,450 --> 00:07:05,554
# Only fools rush in #
118
00:07:07,572 --> 00:07:11,083
# But I can't help #
119
00:07:11,716 --> 00:07:16,230
# Falling in love with you #
120
00:07:18,552 --> 00:07:22,151
# Shall I stay #
121
00:07:23,922 --> 00:07:27,186
# Would it be a sin #
122
00:07:43,396 --> 00:07:45,096
Un altro tutto esaurito.
123
00:07:46,744 --> 00:07:47,894
Ciao, Ripley.
124
00:07:50,972 --> 00:07:52,772
Quindi sei ancora qui, eh?
125
00:07:53,104 --> 00:07:54,104
Gia'.
126
00:07:55,374 --> 00:07:57,429
E mia figlia indossa un
anello cosi' luminoso
127
00:07:57,459 --> 00:08:00,559
che continua ad appiccare
incendi vicino ai boschi.
128
00:08:02,266 --> 00:08:04,865
Se si tratta dei soldi, posso
fartene riavere la maggior parte.
129
00:08:05,351 --> 00:08:07,601
Non insultarmi. Non e' per i soldi.
130
00:08:09,102 --> 00:08:11,584
Guarda, se le circostanze
fossero diverse, non direi no.
131
00:08:11,614 --> 00:08:12,614
Giusto.
132
00:08:14,603 --> 00:08:17,553
Amo tua figlia, Ripley.
E' tutto cio' che conta.
133
00:08:17,941 --> 00:08:20,041
Si', devi proprio amarla, Steve.
134
00:08:21,004 --> 00:08:22,154
Devi davvero.
135
00:08:23,587 --> 00:08:27,208
Sei stato implorato, picchiato e
ricattato e vuoi ancora sposarla.
136
00:08:27,238 --> 00:08:28,238
Lo voglio.
137
00:08:29,343 --> 00:08:32,767
Ma vuole che ci sia suo padre
il giorno del suo matrimonio.
138
00:08:32,797 --> 00:08:36,564
- Vuole la tua benedizione.
- E' uno scherzo. Non vuole neanche parlarmi.
139
00:08:36,594 --> 00:08:39,283
Se avessi anche solo l'idea
di quanto ti voglia bene.
140
00:08:39,313 --> 00:08:42,013
Di quanto questa cosa
la stia distruggendo.
141
00:08:43,612 --> 00:08:46,462
Ma dovresti saperlo,
Ripley, dovresti davvero.
142
00:08:48,179 --> 00:08:49,729
E se chiedessi scusa?
143
00:08:52,699 --> 00:08:56,444
E se chiedessi scusa per quella lettera che
mandai a tua madre e tuo padre anni fa?
144
00:08:56,474 --> 00:08:57,624
In quel caso?
145
00:08:57,841 --> 00:08:58,991
Cosa intendi?
146
00:08:59,392 --> 00:09:00,992
La lasceresti in pace?
147
00:09:01,179 --> 00:09:04,366
Non sposo Shyanne per una
qualche specie di vendetta, sai.
148
00:09:04,396 --> 00:09:05,396
No?
149
00:09:06,504 --> 00:09:08,175
Perche' sei vuoi pugnalare un uomo,
150
00:09:08,205 --> 00:09:10,181
rubargli la figlia e'
un gran modo di farlo.
151
00:09:10,211 --> 00:09:12,206
Non ho mai covato rancore, Ripley.
152
00:09:12,236 --> 00:09:14,236
Volevo solo sapere il perche'.
153
00:09:14,374 --> 00:09:16,370
Perche' hai mandato un
biglietto ai miei dicendo
154
00:09:16,400 --> 00:09:19,445
che ti maltrattavo quando non
ti avevo mai rivolto la parola?
155
00:09:19,475 --> 00:09:21,075
Perche' hai scelto me?
156
00:09:22,209 --> 00:09:26,432
Ho messo i nomi di tutti i maschi del nostro
anno in un cappello e ne ho estratti sei.
157
00:09:26,462 --> 00:09:28,262
E tu eri solo uno di loro.
158
00:09:29,646 --> 00:09:33,296
Stavo per uccidermi, volevo che
la scuola si ricordasse di me.
159
00:09:35,504 --> 00:09:36,704
Ma e' assurdo.
160
00:09:38,390 --> 00:09:41,840
Quindi non avevi niente contro
di me? Niente di personale?
161
00:09:42,558 --> 00:09:43,563
No.
162
00:09:44,150 --> 00:09:45,800
E' stata solo la sorte.
163
00:09:46,878 --> 00:09:48,078
Cattiva sorte.
164
00:09:49,357 --> 00:09:53,207
Com'e' stata una cattiva sorte che
tu abbia conosciuto mia figlia.
165
00:10:04,643 --> 00:10:08,385
Ripley Holden ha confessato di aver
spostato il corpo nella sala giochi.
166
00:10:08,415 --> 00:10:09,281
Cosa?
167
00:10:09,311 --> 00:10:11,760
Vuole ancora confermare
l'alibi che gli ha dato?
168
00:10:11,790 --> 00:10:13,913
Beh, si', perche' e'
cio' che e' successo.
169
00:10:13,943 --> 00:10:14,943
Davvero?
170
00:10:15,239 --> 00:10:16,239
Si'.
171
00:10:16,573 --> 00:10:19,289
No, e' che Ripley ha fatto alcune accuse
172
00:10:19,564 --> 00:10:22,180
che potrebbero comprometterla
come testimone.
173
00:10:22,210 --> 00:10:24,006
Accuse? Di cosa sta parlando?
174
00:10:24,036 --> 00:10:27,060
Ha fatto intendere che lei
abbia preso bustarelle...
175
00:10:27,090 --> 00:10:30,537
durante il corso della sua lunga e
altrimenti senza macchia carriera.
176
00:10:30,567 --> 00:10:32,373
Ripley ha detto questo? Davvero?
177
00:10:32,403 --> 00:10:34,477
Sembra credere che abbia
dato informazioni su di lui.
178
00:10:34,507 --> 00:10:36,999
Forse e' un modo per proteggersi.
Non lo prenderei troppo sul serio.
179
00:10:37,029 --> 00:10:38,010
Ah no?
180
00:10:38,040 --> 00:10:42,263
Alla luce di queste accuse, potrebbe voler
ripensare alla sua lealta' per Ripley.
181
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
Cosa?
182
00:10:43,415 --> 00:10:46,767
Beh, era con lui per la maggior
parte della notte. Magari si...
183
00:10:46,797 --> 00:10:50,310
ricordera' improvvisamente un litigio
che ha avuto con Mike Hooley.
184
00:10:50,340 --> 00:10:54,749
Era ubriaco marcio. Perche' non potrebbe
tornarle in mente qualcosa all'improvviso?
185
00:11:02,247 --> 00:11:04,449
- Andranno fino in fondo?
- Si'.
186
00:11:05,011 --> 00:11:06,206
Si sposeranno.
187
00:11:07,107 --> 00:11:09,207
Mi arrendo. Le ho provate tutte.
188
00:11:09,559 --> 00:11:12,086
Magari il provarle tutte e' cio'
che li ha fatti stare insieme.
189
00:11:12,116 --> 00:11:14,391
Grazie per il voto di fiducia.
190
00:11:14,552 --> 00:11:17,302
Adesso mi accuserai di
aver picchiato Steve.
191
00:11:19,026 --> 00:11:20,276
Oh, fantastico.
192
00:11:20,890 --> 00:11:21,894
Grazie.
193
00:11:22,735 --> 00:11:23,735
Ehi...
194
00:11:24,958 --> 00:11:27,408
cosa razza di persona credi che io sia?
195
00:11:33,316 --> 00:11:35,776
Quella domanda che mi
hai fatto stamattina...
196
00:11:35,806 --> 00:11:37,904
su quel che ho fatto quella notte.
197
00:11:37,934 --> 00:11:39,815
Cosa mi stavi domandando, esattamente?
198
00:11:39,845 --> 00:11:41,540
Beh, ti stai comportando...
199
00:11:41,570 --> 00:11:43,840
Oh, non lo so, e' che non
sei in te in questi giorni.
200
00:11:43,870 --> 00:11:46,921
Non si confessa di aver spostato un cadavere
che non si e' spostato senza motivo.
201
00:11:46,951 --> 00:11:49,153
Te l'ho spiegato.
L'ho fatto per proteggere Danny.
202
00:11:49,183 --> 00:11:52,086
C'e' qualcosa che suona...
strano, non so spiegartelo.
203
00:11:52,116 --> 00:11:55,296
Suona come se io avessi
ucciso Mike Hooley? E' cosi'?
204
00:11:55,326 --> 00:11:57,176
No, non credo sia stato tu.
205
00:11:57,754 --> 00:11:58,901
Sei sicura?
206
00:11:59,635 --> 00:12:04,485
Su, guarda bene, perche' gradirei che mia
moglie fosse sicura che non sono un omicida.
207
00:12:04,574 --> 00:12:05,824
Ne sono sicura.
208
00:12:09,001 --> 00:12:10,901
Allora qual e' il problema?
209
00:12:11,232 --> 00:12:14,256
Mi e' venuto il dubbio che
potessi essere stato tu.
210
00:12:14,286 --> 00:12:15,850
Non pensi che sia gia' brutto cosi'?
211
00:12:15,880 --> 00:12:17,160
Per te o per me?
212
00:12:17,190 --> 00:12:18,466
Per entrambi.
213
00:12:20,807 --> 00:12:23,158
Spero tu non lo stia interrogando
sui punti piu' delicati
214
00:12:23,188 --> 00:12:26,295
della sua dichiarazione dei redditi, Natalie,
perche' non avrai una risposta diretta.
215
00:12:26,325 --> 00:12:27,325
Scusatemi.
216
00:12:39,741 --> 00:12:40,741
Allora...
217
00:12:41,085 --> 00:12:43,085
parlami dei nuovi investitori.
218
00:12:44,070 --> 00:12:47,248
Hai idea di quanto siano tutti
preoccupati per gli hotel con casino'?
219
00:12:47,278 --> 00:12:50,728
Chi li dirige deve avere una
reputazione immacolata, ma...
220
00:12:50,794 --> 00:12:53,863
tutte queste calunnie su di te...
il morto nella sala giochi,
221
00:12:53,893 --> 00:12:56,889
l'indagine, la gestione
finanziaria sbagliata...
222
00:12:57,632 --> 00:12:59,550
Quale gestione finanziaria sbagliata?
223
00:12:59,580 --> 00:13:03,848
Ho dovuto disinvestire gran parte del tuo
capitale d'investimento per pagare le tasse
224
00:13:03,878 --> 00:13:06,264
e tu l'hai sprecato tutto
comprando delle macchinette.
225
00:13:06,294 --> 00:13:09,091
E' una sala giochi. Che ti aspettavi?
226
00:13:11,444 --> 00:13:13,714
Ti servono centomila sterline
entro la fine del mese.
227
00:13:13,744 --> 00:13:17,772
Quel che ti dimentichi e' che io so meglio di
chiunque altro come gestire una sala giochi.
228
00:13:17,802 --> 00:13:20,229
Costruiro' questo posto ed entro
un anno gli investitori...
229
00:13:20,259 --> 00:13:21,559
Non hai un anno.
230
00:13:23,142 --> 00:13:24,669
Non hai nemmeno un mese.
231
00:13:24,699 --> 00:13:27,348
Devi fare una seconda ipoteca
sulla casa come ti ho suggerito.
232
00:13:27,378 --> 00:13:30,578
E' l'unico bene grazie a cui
puoi ottenere dei fondi.
233
00:13:40,646 --> 00:13:42,796
Allora, vedrai come si puo' fare?
234
00:13:43,085 --> 00:13:44,935
Posso fare meglio di cosi'.
235
00:13:47,197 --> 00:13:49,197
Ho portato con me i documenti.
236
00:14:05,866 --> 00:14:07,116
Posso parlarle?
237
00:14:07,340 --> 00:14:08,386
Certamente.
238
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
Di qua.
239
00:14:15,998 --> 00:14:19,098
Ripley otterra' i permessi
per costruire, alla fine.
240
00:14:19,464 --> 00:14:21,360
Quelli della sua risma
ce la fanno sempre.
241
00:14:21,390 --> 00:14:22,840
Non ne sono sicuro.
242
00:14:23,231 --> 00:14:24,881
Amicizie ai piani alti.
243
00:14:25,505 --> 00:14:26,905
Non quanto le mie.
244
00:14:28,896 --> 00:14:29,896
Gia'.
245
00:14:31,718 --> 00:14:34,668
Ha gia' confessato di aver
spostato il cadavere.
246
00:14:35,348 --> 00:14:37,548
Pensiamo che abbia ucciso un uomo.
247
00:14:38,188 --> 00:14:40,288
Allora perche' non lo arrestate?
248
00:14:41,183 --> 00:14:43,297
Non e' cosi' semplice in questi giorni.
249
00:14:43,327 --> 00:14:47,166
Virtualmente, il corpo deve testimoniare
prima che tu abbia un caso.
250
00:14:47,196 --> 00:14:50,446
Chiunque abbia ucciso quel
ragazzo paghera', alla fine.
251
00:14:50,991 --> 00:14:52,691
Potrebbe pagare prima...
252
00:14:53,634 --> 00:14:57,530
se avessi un testimone che l'ha visto
andare negli appartamenti White Cliff...
253
00:14:57,560 --> 00:14:59,960
tra le quattro e le cinque di mattina.
254
00:15:01,117 --> 00:15:02,967
Un testimone attendibile...
255
00:15:04,031 --> 00:15:05,931
di cui tutti si fiderebbero.
256
00:15:06,535 --> 00:15:08,135
Una persona del luogo.
257
00:15:08,604 --> 00:15:10,204
Cosa mi sta chiedendo?
258
00:15:10,455 --> 00:15:11,956
Di pensare a questo.
259
00:15:13,227 --> 00:15:15,177
Lei non vuole la sala giochi.
260
00:15:16,055 --> 00:15:19,205
Io voglio che Ripley sia
accusato di questo crimine.
261
00:15:19,630 --> 00:15:21,523
Penso che abbiamo...
262
00:15:21,824 --> 00:15:24,274
quello che si dice un interesse comune.
263
00:15:24,702 --> 00:15:26,486
Mi sta chiedendo di mentire?
264
00:15:26,516 --> 00:15:29,166
Mi piace chiamarlo
"idealismo pragmatico".
265
00:15:29,467 --> 00:15:32,046
Lo chiami come le pare,
e' sempre una bugia.
266
00:15:32,076 --> 00:15:36,115
E' convinto di riuscire ad abbatterlo stando
seduto qui con un cartello sdolcinato?
267
00:15:36,145 --> 00:15:38,697
Eh? Pensa davvero che
il mondo giri cosi'?
268
00:15:38,727 --> 00:15:40,777
E' meglio che andiamo, signore.
269
00:15:49,125 --> 00:15:50,525
Odio questo posto.
270
00:15:51,286 --> 00:15:54,241
Odio la sua... anima
allegra da quattro soldi...
271
00:15:54,578 --> 00:15:56,570
e la sua tendenza alla
violenza ed i suoi...
272
00:15:56,600 --> 00:15:59,339
- dannati fenomeni da baraccone...
- Forse non e' stato Ripley.
273
00:15:59,369 --> 00:16:02,131
Era nell'appartamento di Hailey
e ha spostato il cadavere.
274
00:16:02,161 --> 00:16:03,461
Non l'ha negato.
275
00:16:04,155 --> 00:16:07,263
Se l'avesse fatto, difficilmente avrebbe
messo il cadavere nella sua sala giochi
276
00:16:07,293 --> 00:16:08,505
per poi chiamarci, no?
277
00:16:08,535 --> 00:16:12,437
Le persone fanno casini quando uccidono.
Per questo li prendiamo... solo per questo.
278
00:16:12,467 --> 00:16:15,118
E' cosi' sicuro che sia stato
Ripley da spingere un testimone
279
00:16:15,148 --> 00:16:17,862
- a rilasciarci una falsa dichiarazione?
- Ho riconsiderato tutte le prove.
280
00:16:17,892 --> 00:16:21,395
Niente a che vedere col fatto
che sua moglie l'ha respinta?
281
00:16:23,700 --> 00:16:25,375
Credi che io sia compromesso moralmente?
282
00:16:25,405 --> 00:16:28,286
Forse le interessa di piu' rinchiudere
Ripley che risolvere l'omicidio di Hooley.
283
00:16:28,316 --> 00:16:29,408
Forse e' la stessa cosa.
284
00:16:29,438 --> 00:16:31,587
Per come la vedo io,
sembra che i suoi sentimenti feriti
285
00:16:31,617 --> 00:16:33,475
siano piu' importanti della
morte di Mike Hooley.
286
00:16:33,505 --> 00:16:37,076
Questa tua crociata morale e di cattivo
gusto non fara' risorgere Mike Hooley.
287
00:16:37,106 --> 00:16:38,588
So che Hooley era un bulletto,
288
00:16:38,618 --> 00:16:42,598
che faceva casini e che manco il suo migliore
amico sembrava triste per la sua morte.
289
00:16:42,628 --> 00:16:44,684
Quando a nessuno interessa,
deve interessare a noi.
290
00:16:44,714 --> 00:16:46,269
Oh, molto carina questa.
291
00:16:46,299 --> 00:16:48,268
Potresti far soldi scrivendo
biglietti di auguri.
292
00:16:48,298 --> 00:16:51,644
Parole sue, non mie. Me le ha dette quando
abbiamo cominciato a lavorare su questo caso,
293
00:16:51,674 --> 00:16:56,074
prima che il suo uccello cominciasse a dirle
quel che e' giusto e quel che e' sbagliato.
294
00:17:02,322 --> 00:17:03,522
Devo parlarti.
295
00:17:07,058 --> 00:17:09,308
Ho detto a Carlisle un po' di cose.
296
00:17:09,822 --> 00:17:11,272
Che genere di cose?
297
00:17:12,035 --> 00:17:15,006
Non volevo, ma ha detto che mi
avrebbe accusato di omicidio.
298
00:17:15,036 --> 00:17:16,486
Che genere di cose?
299
00:17:19,033 --> 00:17:21,253
Mike Hooley e' morto
nel mio appartamento.
300
00:17:21,283 --> 00:17:23,366
- E' collassato.
- Cosa? Nel mentre?
301
00:17:23,396 --> 00:17:24,632
No, prima.
302
00:17:25,027 --> 00:17:26,966
Lo abbiamo messo nel monolocale
vuoto a fine corridoio
303
00:17:26,996 --> 00:17:29,295
e quando hai iniziato a svuotarli
siamo andati nel panico
304
00:17:29,325 --> 00:17:33,907
- e l'abbiamo spostato nella sala giochi.
- Parli al plurale, intendi tu e Danny?
305
00:17:33,937 --> 00:17:35,132
Quindi lo sai?
306
00:17:35,434 --> 00:17:38,080
Di chi e' stata la brillante idea
di nasconderlo nella sala giochi?
307
00:17:38,110 --> 00:17:40,072
Non sarebbe dovuto
essere li' all'apertura.
308
00:17:40,102 --> 00:17:43,342
Dove sarebbe dovuto essere? Alla fermata
del tram con un biglietto per Fleetwood?
309
00:17:43,372 --> 00:17:44,596
Mi dispiace, Ripley.
310
00:17:46,925 --> 00:17:49,204
Sapevo che se lo avessero trovato
qui, avrebbero accusato me.
311
00:17:49,234 --> 00:17:51,828
Va bene, va bene.
Non e' successo niente.
312
00:17:51,858 --> 00:17:55,086
Ehi, senti, non hai detto a Carlisle
che Danny era coinvolto, vero?
313
00:17:55,116 --> 00:17:57,086
No. Gli ho detto che mi ha
aiutato un'altra ragazza.
314
00:17:57,116 --> 00:17:59,216
- Ti ha creduto?
- Non proprio.
315
00:18:00,189 --> 00:18:02,076
Pensa che sia stato io, vero?
316
00:18:02,106 --> 00:18:03,306
Tutto a posto.
317
00:18:03,679 --> 00:18:05,566
Natalie mi ha fornito un alibi.
318
00:18:05,596 --> 00:18:08,246
Un buon matrimonio devi
tenertelo stretto.
319
00:18:10,196 --> 00:18:12,542
Quindi tu e Danny siete
amici da molto tempo?
320
00:18:12,572 --> 00:18:16,954
Non dirmi che un ragazzo bello come mio
figlio deve pagare per avere la sua porzione.
321
00:18:17,698 --> 00:18:19,698
Quanto conosci il tuo ragazzo?
322
00:18:19,732 --> 00:18:21,078
Nulla del genere.
323
00:18:21,360 --> 00:18:23,283
Lo aiuti a fare i compiti o cosa?
324
00:18:23,313 --> 00:18:25,513
Mi procura la droga per i clienti.
325
00:18:26,071 --> 00:18:28,777
Porca... C'e' qualcuno in
questa citta' a cui non spacci?
326
00:18:28,807 --> 00:18:30,434
Non e' poi cosi' pesante.
327
00:18:30,464 --> 00:18:33,834
Crea il nitrito di amile nel
laboratorio di chimica della scuola.
328
00:18:35,001 --> 00:18:37,978
Bello sapere che non sta
sprecando una buona educazione.
329
00:19:19,071 --> 00:19:22,999
Perche' non hai spostato il corpo di Mike
Hooley dalla sala giochi prima che aprissi?
330
00:19:23,029 --> 00:19:24,479
Era mia intenzione.
331
00:19:24,537 --> 00:19:26,587
Non mi sono svegliato in tempo.
332
00:19:27,072 --> 00:19:31,806
Solamente un teenager puo' non svegliarsi in
tempo quando c'e' un cadavere da spostare.
333
00:19:31,836 --> 00:19:36,246
Non ha certo a che fare con il Valium che
hai preso per calmarti dopo la dose, quindi?
334
00:19:36,276 --> 00:19:39,246
Perche' so che se spacci e' anche
molto probabile che tu l'assuma.
335
00:19:39,276 --> 00:19:40,276
Forza.
336
00:19:40,536 --> 00:19:42,586
Lascia che ti sveli un segreto.
337
00:19:44,976 --> 00:19:46,876
Sai, quando mi sento giu'...
338
00:19:47,894 --> 00:19:49,444
torno a quel binario.
339
00:19:49,751 --> 00:19:51,896
- Giusto.
- Vuoi sapere perche'?
340
00:19:52,582 --> 00:19:55,248
Perche' mi ricorda quanto io sia forte.
341
00:19:56,256 --> 00:19:59,761
Quando mi stesi su quel binario
anni fai, sai come mi chiamavo?
342
00:19:59,791 --> 00:20:01,461
Pensavo non dovessimo parlarne.
343
00:20:01,491 --> 00:20:05,541
John Wesley Price. Per gentile
concessione del mio caro vecchio papa'.
344
00:20:07,821 --> 00:20:10,874
Non pronuncio quel nome ad
alta voce da vent'anni.
345
00:20:11,895 --> 00:20:15,342
Ora mi sembra il nome di qualcun altro.
Qualcuno che nemmeno conosco.
346
00:20:15,372 --> 00:20:17,222
Vuoi che cambi il mio nome?
347
00:20:17,998 --> 00:20:18,998
No.
348
00:20:20,396 --> 00:20:23,463
Questa e' una possibilita' di
cambiare tutti i tuoi lati negativi,
349
00:20:23,493 --> 00:20:25,239
incluso lo spaccio di droga.
350
00:20:25,269 --> 00:20:28,005
Non lo chiamerei proprio
spaccio. Non proprio.
351
00:20:28,035 --> 00:20:30,618
Ci sono dei momenti di svolta
nella vita, figlio mio.
352
00:20:30,648 --> 00:20:32,547
Devi solamente individuarli.
353
00:20:32,913 --> 00:20:35,649
Prendi me e la mamma. Sai, abbiamo i
nostri momenti piu' o meno felici, ma...
354
00:20:35,679 --> 00:20:39,479
questa faccenda di Hooley ha
cambiato le cose tra noi, in meglio.
355
00:20:40,396 --> 00:20:41,596
Puoi essere...
356
00:20:42,419 --> 00:20:44,235
chiunque desideri, ora.
357
00:20:45,590 --> 00:20:47,240
Assolutamente chiunque.
358
00:20:53,994 --> 00:20:54,994
Natalie?
359
00:21:08,597 --> 00:21:09,597
Guarda...
360
00:21:12,961 --> 00:21:14,461
devo dirti una cosa.
361
00:21:16,133 --> 00:21:17,133
Che cosa?
362
00:21:19,126 --> 00:21:20,976
- Mi dispiace.
- Per cosa?
363
00:21:22,916 --> 00:21:23,916
Per...
364
00:21:24,820 --> 00:21:26,270
il litigio di oggi.
365
00:21:28,236 --> 00:21:29,580
E per altre cose.
366
00:21:32,012 --> 00:21:33,512
Cose non positive...
367
00:21:35,234 --> 00:21:36,884
per il nostro rapporto.
368
00:21:39,516 --> 00:21:42,011
So di essere stato un
bastardo per un po'...
369
00:21:42,041 --> 00:21:43,490
Per piu' di un po'.
370
00:21:44,353 --> 00:21:45,353
Ehi, dai.
371
00:21:46,179 --> 00:21:50,979
E' maleducazione interrompere un tizio che
si sta volontariamente facendo tartassare.
372
00:21:51,306 --> 00:21:54,606
Perche' stai tirando in ballo
tutte queste cose adesso?
373
00:21:55,036 --> 00:21:58,786
Cioe', perche' aspettare che le
cose arrivassero a questo punto?
374
00:22:07,571 --> 00:22:09,093
Saro' diverso.
375
00:22:09,854 --> 00:22:14,254
Ho visto che sei cambiata da quando e'
iniziato questo mio periodo difficile.
376
00:22:14,986 --> 00:22:16,643
Sembri radiosa.
377
00:22:18,347 --> 00:22:21,897
Mi ha fatto rendere conto di
quanto io sia ancora fortunato.
378
00:22:22,005 --> 00:22:25,955
La sala giochi puo' anche affondare
domani, ma io ho te e i ragazzi.
379
00:22:27,012 --> 00:22:28,712
Sono comunque fortunato.
380
00:23:28,280 --> 00:23:32,679
Io... pensavo fosse giusto che tu sapessi
che lascio il caso a qualcun altro.
381
00:23:34,065 --> 00:23:35,065
Bene.
382
00:23:35,460 --> 00:23:38,316
Il mio collega ritiene che...
383
00:23:40,818 --> 00:23:43,718
ci possa essere stato un
conflitto d'interessi.
384
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Capisco.
385
00:23:45,233 --> 00:23:47,077
Per il fatto che io ti amo.
386
00:23:51,627 --> 00:23:52,921
Sono in ritardo.
387
00:24:15,367 --> 00:24:16,467
Ehi, tesoro.
388
00:24:16,848 --> 00:24:18,137
Cosa ci fai qui?
389
00:24:18,167 --> 00:24:20,725
Mi chiedevo se potessi
parlare con papa'...
390
00:24:20,755 --> 00:24:23,059
- del matrimonio.
- Non so se papa' mi ascoltera'...
391
00:24:23,089 --> 00:24:24,135
Per favore.
392
00:24:24,596 --> 00:24:28,646
Ha di nuovo parlato con Steve per
cercare di convincerlo a cancellare.
393
00:24:28,852 --> 00:24:31,131
Cioe', pensi che almeno ci
possa venire, al matrimonio?
394
00:24:31,161 --> 00:24:33,363
Ehi, ci provero', va bene?
395
00:24:35,429 --> 00:24:37,806
Voglio solo che lui sia felice per me.
396
00:24:37,836 --> 00:24:40,576
Si', beh, sono sicura che
si abituera' all'idea.
397
00:24:40,606 --> 00:24:41,606
Tu credi?
398
00:24:41,767 --> 00:24:44,544
Tu puoi preoccuparti della tua
famiglia e cercare di renderla felice,
399
00:24:44,574 --> 00:24:48,124
ma alla fine dei conti,
che lo sia o meno non dipende da te.
400
00:24:48,869 --> 00:24:51,169
Devi fare cio' che e' meglio per te.
401
00:24:53,232 --> 00:24:54,232
Grazie.
402
00:25:00,803 --> 00:25:03,096
Ti va di andare alla lap dance,
stasera? Serata tra uomini.
403
00:25:03,126 --> 00:25:05,995
- Non posso.
- E dai. Io porto il forcone.
404
00:25:06,129 --> 00:25:08,746
- Devo uscire con Mary.
- Bene! Ottimo!
405
00:25:08,776 --> 00:25:10,940
- Visto, non ho rovinato tutto.
- Tutt'altro.
406
00:25:10,970 --> 00:25:13,448
Ha detto che sei stato cosi'
stronzo da mettermi in buona luce.
407
00:25:13,478 --> 00:25:14,961
E' fantastico, davvero fantastico!
408
00:25:14,991 --> 00:25:17,283
Si', e tutte le altre cose
che ho detto su Elaine...
409
00:25:17,313 --> 00:25:19,613
Dimentica tutto, io l'ho gia' fatto.
410
00:25:19,785 --> 00:25:21,831
Ma che cazzo vai dicendo di me?
411
00:25:21,861 --> 00:25:23,378
Sto solo ricambiando la cortesia.
412
00:25:23,408 --> 00:25:25,691
Hai detto a Carlisle che sono corrotto?
413
00:25:25,721 --> 00:25:28,058
Tu gli hai quasi fatto credere
che avessi ucciso Mike Hooley.
414
00:25:28,088 --> 00:25:29,290
Questo non puoi saperlo.
415
00:25:29,320 --> 00:25:31,929
Chi gli ha detto che ho litigato
con Hooley al locale? Dimmelo!
416
00:25:31,959 --> 00:25:34,427
Non parlarmi come se fossi uno
dei tuoi dipendenti imbecilli.
417
00:25:34,457 --> 00:25:36,399
Ora ti levo l'abbronzatura a pugni!
418
00:25:36,429 --> 00:25:37,629
Sono stato io!
419
00:25:37,949 --> 00:25:39,501
Amici, sono stato io!
420
00:25:40,224 --> 00:25:42,415
Sono stato io a metterti
nei guai, non lui.
421
00:25:42,445 --> 00:25:44,145
Ho parlato con Carlisle.
422
00:25:47,538 --> 00:25:49,179
Brutto pezzo di merda!
423
00:25:49,685 --> 00:25:52,295
# "Invisible" #
# by Alison Moyet #
424
00:25:52,776 --> 00:25:54,451
Forza, alzati!
425
00:25:55,046 --> 00:25:57,679
# You've got me so confused #
426
00:25:57,922 --> 00:26:00,475
# And there's words I could use #
427
00:26:01,344 --> 00:26:04,361
# But I'm afraid to say them #
428
00:26:05,638 --> 00:26:07,649
# I feel I've been had #
429
00:26:07,679 --> 00:26:10,597
# And I'm boiling mad #
430
00:26:10,779 --> 00:26:15,501
- Vieni qui!
- # Still I can't live without you #
431
00:26:15,531 --> 00:26:17,631
# You don't have the time #
432
00:26:17,766 --> 00:26:20,539
# And you won't spend a dime #
433
00:26:21,698 --> 00:26:23,953
# Not even to call me #
434
00:26:24,155 --> 00:26:27,343
# Oh, you don't know I exist #
435
00:26:27,718 --> 00:26:29,844
# And I wouldn't be missed #
436
00:26:30,762 --> 00:26:34,390
# If I had the nerve to quit you #
437
00:26:37,882 --> 00:26:39,619
# Invisible #
438
00:26:41,515 --> 00:26:44,504
# I feel like I'm invisible #
439
00:26:46,544 --> 00:26:49,672
# You treat me like I'm not really there #
440
00:26:49,957 --> 00:26:52,028
# And you don't really care #
441
00:26:52,058 --> 00:26:54,413
# I know this romance #
442
00:26:54,910 --> 00:26:57,254
# It ain't going nowhere #
443
00:26:57,735 --> 00:26:59,301
# Invisible #
444
00:26:59,573 --> 00:27:01,170
# Just like my love #
445
00:27:01,344 --> 00:27:04,161
# I feel like I'm invisible #
446
00:27:06,400 --> 00:27:09,506
# You treat me like I'm not really there #
447
00:27:09,763 --> 00:27:11,969
# And you don't really care #
448
00:27:11,999 --> 00:27:13,956
# And now this romance #
449
00:27:14,778 --> 00:27:17,283
# It ain't going nowhere #
450
00:27:18,180 --> 00:27:21,121
# Although I know it's not a lot #
451
00:27:23,161 --> 00:27:25,231
# Don't want to lose... #
452
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Papa'?
453
00:28:04,416 --> 00:28:06,616
Steve pensa che dovremmo parlarti.
454
00:28:11,669 --> 00:28:14,269
Non ho scelto io di
chi innamorarmi, sai?
455
00:28:14,924 --> 00:28:18,674
Non ho detto: "Ok, ora mi cerco
un tipo dell'eta' di mio padre".
456
00:28:18,821 --> 00:28:20,321
E' successo e basta.
457
00:28:21,810 --> 00:28:25,710
Guardo Steve e non riesco ad
immaginare di vivere con nessun altro.
458
00:28:26,411 --> 00:28:28,036
Tu sicuramente sai cosa si prova.
459
00:28:28,066 --> 00:28:30,816
No, quando guardo Steve
io non lo provo. No.
460
00:28:31,929 --> 00:28:34,079
Il punto e' che noi ci sposeremo.
461
00:28:34,462 --> 00:28:35,762
L'avevo intuito.
462
00:28:36,873 --> 00:28:40,073
Shyanne vuole che tu ci sia.
Io voglio che tu ci sia.
463
00:28:40,283 --> 00:28:41,846
Vogliamo la tua benedizione.
464
00:28:41,876 --> 00:28:43,518
E se non vi dessi la mia benedizione?
465
00:28:43,548 --> 00:28:44,998
Lo faremo comunque.
466
00:28:47,313 --> 00:28:49,463
Questa cosa la distrugge, Ripley.
467
00:28:49,812 --> 00:28:51,505
So che tu l'ami,
so che non vuoi farla...
468
00:28:51,535 --> 00:28:54,874
Invece di fuggire e sposarvi di nascosto,
che ne direste se pagassi io il matrimonio?
469
00:28:54,904 --> 00:28:56,504
Me lo lascereste fare?
470
00:28:56,996 --> 00:28:58,230
Si', certamente.
471
00:28:58,260 --> 00:29:01,139
Organizzatevi. Sapete, prendete
la sala, chiamate il catering.
472
00:29:01,169 --> 00:29:03,519
Sarebbe perfetto, non ti pare, Steve?
473
00:29:03,686 --> 00:29:06,366
Il vestito? I fiori? Le auto? Tutto.
474
00:29:06,396 --> 00:29:08,547
Si', si', si'.
475
00:29:08,577 --> 00:29:12,905
Quindi spenderesti i miei soldi, ma non
ti importa se caghi sui miei sentimenti.
476
00:29:12,935 --> 00:29:13,707
Cosa?
477
00:29:13,737 --> 00:29:16,101
Non volete la mia benedizione,
volete il mio portafogli.
478
00:29:16,131 --> 00:29:18,981
Te l'avevo detto che era
una perdita di tempo.
479
00:29:19,070 --> 00:29:23,079
L'unico modo per mantenere il controllo
e' rendere le vite altrui un inferno.
480
00:29:23,109 --> 00:29:25,305
Non e' colpa mia se non capisce.
481
00:29:25,335 --> 00:29:28,435
Sei terrorizzato che lei
capisca chi sei veramente.
482
00:29:29,038 --> 00:29:30,038
E sarebbe?
483
00:29:30,397 --> 00:29:32,109
Lo stesso studentello spaventato
484
00:29:32,139 --> 00:29:35,154
che ha deciso di torturare i suoi
compagni con dei biglietti da suicida.
485
00:29:35,184 --> 00:29:36,933
Ti sbagli, amico.
486
00:29:36,963 --> 00:29:38,805
Ho lasciato quel ragazzo sulle rotaie.
487
00:29:38,835 --> 00:29:40,326
Pensi che sia cosi' semplice?
488
00:29:40,356 --> 00:29:41,990
Si', se sei abbastanza forte.
489
00:29:42,020 --> 00:29:43,627
E questo ti pare forte, eh?
490
00:29:43,657 --> 00:29:46,583
Umiliare tua figlia perche'
non fa quel che le dici?
491
00:29:46,613 --> 00:29:49,563
Perche' osa sposare qualcuno
che tu non approvi?
492
00:29:49,604 --> 00:29:51,504
Non e' amore, e' un ricatto.
493
00:29:51,696 --> 00:29:54,611
Ed e' meschino tanto quanto infilare
un biglietto sotto la porta
494
00:29:54,641 --> 00:29:57,199
e incasinare le vite
altrui senza alcun motivo.
495
00:29:57,229 --> 00:29:59,442
Ricatto? Di cosa stai parlando?
496
00:29:59,472 --> 00:30:02,812
Dopo tutti questi anni sei
riuscito a fare una cosa, Ripley.
497
00:30:02,881 --> 00:30:04,881
Ora provo davvero pena per te.
498
00:30:23,963 --> 00:30:26,813
- Cosa succede?
- Stavano bucando le macchine!
499
00:30:27,595 --> 00:30:30,295
Perche' tutti i coglioni
ce l'hanno con me?
500
00:30:31,168 --> 00:30:33,671
Credete che sia un bonaccione? E' cosi'?
501
00:30:34,450 --> 00:30:36,120
Sei sfortunato, tesoro,
502
00:30:36,150 --> 00:30:37,963
e' l'ora di tolleranza zero.
503
00:30:37,993 --> 00:30:39,041
Dannazione!
504
00:30:39,489 --> 00:30:41,209
Ripley! Non farlo.
505
00:30:43,931 --> 00:30:46,698
Io... io non credo tu
sia quel tipo di uomo.
506
00:30:53,792 --> 00:30:55,442
Barry, chiudi la porta.
507
00:31:04,149 --> 00:31:05,150
Natalie.
508
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Aspetta!
509
00:31:08,081 --> 00:31:10,331
Queste sono le cose che non faremo.
510
00:31:10,711 --> 00:31:14,367
Non staremo insieme tanto a lungo da
dimenticare come ci siamo messi insieme
511
00:31:14,397 --> 00:31:17,622
e da far si' che non importi ne'
a noi ne' a tutti gli altri.
512
00:31:17,652 --> 00:31:21,971
Non ci ritroveremo a letto il pomeriggio a
seguito di un sorriso attraverso una stanza.
513
00:31:22,001 --> 00:31:26,395
Non ci racconteremo le nostre storie e non
saremo gelosi parlando di vecchi amori.
514
00:31:26,425 --> 00:31:30,475
Non avremo abbastanza ricordi nostri
per superare i momenti difficili.
515
00:31:30,949 --> 00:31:34,484
Non leggeremo qualcosa sul giornale per poi
voler chiamare l'altro solo per parlarne.
516
00:31:34,514 --> 00:31:38,134
Non andremo mai a ballare,
per imbarazzare solo noi stessi.
517
00:31:39,018 --> 00:31:40,515
Non litigheremo mai.
518
00:31:40,956 --> 00:31:42,456
Non faremo mai pace.
519
00:31:43,258 --> 00:31:47,152
Non potremo mai conoscere l'altro
cosi' bene da darlo per scontato.
520
00:31:47,727 --> 00:31:50,577
E non divideremo mai una
cena a base di pesce.
521
00:31:54,432 --> 00:31:57,832
Tu non divideresti una cena a
base di pesce in ogni caso.
522
00:32:05,033 --> 00:32:07,519
Li ho scoperti in flagrante a
bucare le mie slot machines.
523
00:32:07,549 --> 00:32:11,441
Il mio personale ha dovuto arrestarli. Ho
dovuto far comprare delle manette di fortuna.
524
00:32:11,471 --> 00:32:13,456
- Voglio denunciarlo per aggressione.
- Anche io.
525
00:32:13,486 --> 00:32:14,711
Aggressione?
526
00:32:14,741 --> 00:32:19,041
Hai avuto cinque minuti sotto Ruth.
Barry pagherebbe un bel po' per quello.
527
00:32:23,635 --> 00:32:25,246
Hanno fatto un buco e svuotato il tubo.
528
00:32:25,276 --> 00:32:28,489
L'hanno anche richiuso, cosi' che il resto
della banda potesse rapinarmi di nuovo.
529
00:32:28,519 --> 00:32:31,569
- Che banda e' questa?
- I Little Bispham Massive.
530
00:32:34,725 --> 00:32:38,183
Terry ti ha parlato mai di
me dopo il nostro litigio?
531
00:32:38,425 --> 00:32:41,386
No. Parla solo di Mary,
questa fidanzata.
532
00:32:43,716 --> 00:32:44,766
Lei com'e'?
533
00:32:45,018 --> 00:32:47,991
Il corpo di Halle Berry,
la faccia di Chuck Berry.
534
00:32:48,021 --> 00:32:49,455
Meglio che il contrario, immagino.
535
00:32:49,485 --> 00:32:53,585
Si'. Credo che uno di noi debba andare
li' e scuotere il letto al posto loro.
536
00:32:58,835 --> 00:33:01,480
Capisci perche' pensavo che fossi
tu a spifferare a Carlisle?
537
00:33:01,510 --> 00:33:02,726
No, non riesco.
538
00:33:02,756 --> 00:33:04,854
Non se avessi avuto un
briciolo di rispetto per me.
539
00:33:04,884 --> 00:33:07,872
E' perche' ti rispetto che
pensavo che lo stessi facendo.
540
00:33:07,902 --> 00:33:11,509
Non pensavo che Terry avesse le palle.
Ma tu, palle come noci di cocco.
541
00:33:11,539 --> 00:33:14,069
Quindi, vedi, in un certo
modo era un complimento.
542
00:33:14,099 --> 00:33:15,099
Si', beh.
543
00:33:16,369 --> 00:33:20,370
A Terry e' sempre mancato quel tocco
di classe. Lo sappiamo entrambi.
544
00:33:20,866 --> 00:33:22,363
Niente risentimenti?
545
00:33:22,799 --> 00:33:25,586
Il lato duro del carattere lo
conservo per le mie amichette.
546
00:33:25,616 --> 00:33:26,616
Ben detto.
547
00:33:34,024 --> 00:33:38,124
E grazie per aver sistemato con Carlisle,
e' stato piu' del necessario.
548
00:33:38,309 --> 00:33:40,148
- Cosa?
- Non mi viene piu' dietro.
549
00:33:40,178 --> 00:33:41,677
Ha lasciato il caso.
550
00:33:42,383 --> 00:33:44,133
Pensavo fosse merito tuo.
551
00:33:44,679 --> 00:33:46,426
No, non l'ho ordinato io.
552
00:33:47,210 --> 00:33:49,255
Perche' si e' ritirato, allora?
553
00:33:49,551 --> 00:33:50,551
Non so.
554
00:33:51,152 --> 00:33:53,852
Forse si e' stancato
di non ottenere nulla.
555
00:33:54,125 --> 00:33:55,125
Si'.
556
00:33:56,853 --> 00:33:57,853
Forse.
557
00:34:05,316 --> 00:34:07,020
Lascio Blackpool domani.
558
00:34:12,681 --> 00:34:14,631
E voglio che tu venga con me.
559
00:34:15,822 --> 00:34:18,274
Non credo di poterlo fare cosi' presto.
560
00:34:18,710 --> 00:34:19,960
Dico sul serio.
561
00:34:21,264 --> 00:34:22,264
Anche io.
562
00:34:24,391 --> 00:34:27,491
Hai finto di essere chi non
sei abbastanza a lungo.
563
00:34:29,339 --> 00:34:32,341
Hai fatto del bene a tutti
tranne che a te stessa.
564
00:34:32,898 --> 00:34:35,948
Ora e' il tuo turno.
Meriti una seconda occasione.
565
00:34:44,471 --> 00:34:46,020
Ti raggiungero'...
566
00:34:46,631 --> 00:34:48,484
quando sarai partito. Dovunque andrai.
567
00:34:48,514 --> 00:34:49,514
No.
568
00:34:50,656 --> 00:34:52,906
Troverai delle scuse per non farlo.
569
00:34:54,697 --> 00:34:58,397
Poi ti abituerai a vivere con
l'indecisione e non partirai mai.
570
00:35:10,045 --> 00:35:11,045
Ok.
571
00:35:12,658 --> 00:35:13,858
Verro' con te.
572
00:35:18,933 --> 00:35:19,933
Ma...
573
00:35:20,516 --> 00:35:22,614
ma dimmi che andra' tutto bene.
574
00:35:23,713 --> 00:35:25,867
Oh, andra' molto meglio di cosi'.
575
00:35:29,785 --> 00:35:30,885
Quanti sono?
576
00:35:33,739 --> 00:35:34,762
50.000.
577
00:35:35,979 --> 00:35:37,880
Pensavo che avresti acceso
una seconda ipoteca.
578
00:35:37,910 --> 00:35:38,960
L'ho fatto.
579
00:35:39,238 --> 00:35:42,188
Sembra che non valga tanto
quanto avevi sperato.
580
00:35:44,895 --> 00:35:46,734
50.000 non coprono neanche le tasse.
581
00:35:46,764 --> 00:35:47,769
No.
582
00:35:48,454 --> 00:35:49,690
Non le coprono.
583
00:35:49,720 --> 00:35:52,170
E poi ci sono le spese di mantenimento.
584
00:35:53,767 --> 00:35:55,617
Non c'e' niente per quelle.
585
00:35:56,541 --> 00:35:58,482
Dovro' vendere gli appartamenti.
586
00:35:58,512 --> 00:36:00,279
Ma gli appartamenti non sono tuoi.
587
00:36:00,309 --> 00:36:03,182
Non tecnicamente, no. Sono di Natalie
e lei passera' la proprieta'.
588
00:36:03,212 --> 00:36:04,512
L'ha gia' fatto.
589
00:36:05,215 --> 00:36:09,455
A un fondo fiduciario per i vostri figlio
fino al loro ventunesimo compleanno.
590
00:36:09,485 --> 00:36:12,085
Non hai alcun diritto
sugli appartamenti.
591
00:36:13,039 --> 00:36:14,039
Cosa?
592
00:36:15,950 --> 00:36:17,912
- Quando l'ha fatto?
- La scorsa settimana,
593
00:36:17,942 --> 00:36:19,719
quando hai messo la seconda
ipoteca sulla casa.
594
00:36:19,749 --> 00:36:21,449
Come ha fatto a saperlo?
595
00:36:22,337 --> 00:36:26,037
Forse hai lasciato le carte da
qualche parte e lei le ha viste.
596
00:36:26,404 --> 00:36:29,154
Ma lo sa quello che
significa per me, lo sa.
597
00:36:29,859 --> 00:36:32,259
E ora cosa faro'? Andiamo, Marr, cosa?
598
00:36:34,488 --> 00:36:36,583
Ho sempre voluto aiutarti, Ripley,
599
00:36:36,613 --> 00:36:37,617
lo sai, vero?
600
00:36:37,647 --> 00:36:40,247
Certo che lo so.
Allora dai, cosa faccio?
601
00:36:41,726 --> 00:36:44,077
Vorrei comprare da te la sala giochi.
602
00:36:50,082 --> 00:36:51,540
Dio santo.
603
00:36:52,649 --> 00:36:55,124
Hai qualche centinaio di migliaio
di sterline che ti avanzano, vero?
604
00:36:55,154 --> 00:36:56,459
Non mi servono.
605
00:36:56,489 --> 00:36:58,163
Voglio comprare il tuo debito.
606
00:36:58,193 --> 00:36:59,643
Ti farei un favore.
607
00:37:00,076 --> 00:37:01,976
Forse un contabile al timone
608
00:37:02,109 --> 00:37:04,009
attrarra' nuovi investitori.
609
00:37:07,517 --> 00:37:09,469
Perche' tu puoi farlo e io no?
610
00:37:09,999 --> 00:37:10,999
Perche'...
611
00:37:11,666 --> 00:37:15,816
Ripley Holden non e' piu' un nome
affidabile nel settore svago e giochi.
612
00:37:18,087 --> 00:37:20,075
Cosa posso dirti...
613
00:37:21,918 --> 00:37:23,118
20 sterline...
614
00:37:23,677 --> 00:37:25,527
come simbolo del passaggio?
615
00:37:26,505 --> 00:37:29,305
20 sterline? Mi hai fregato,
vero, piccolo...
616
00:37:29,691 --> 00:37:31,384
Scommetto che sei stato
tu a dirlo a Natalie.
617
00:37:31,414 --> 00:37:32,756
Mi serve la tua decisione.
618
00:37:32,786 --> 00:37:34,736
Io l'ho presa, una decisione.
619
00:37:35,953 --> 00:37:37,031
Non ti preoccupare.
620
00:37:37,061 --> 00:37:38,811
Ti dimentichi una cosa...
621
00:37:39,143 --> 00:37:40,583
io sono fortunato.
622
00:37:40,613 --> 00:37:41,782
E tu no.
623
00:37:41,944 --> 00:37:44,349
{\a6}# "Don't stop me now" #
# by Queen #
624
00:37:43,028 --> 00:37:47,393
# Tonight I'm going to have myself #
625
00:37:47,555 --> 00:37:49,935
# A real good time #
626
00:37:50,134 --> 00:37:54,937
# I feel alive #
627
00:37:55,317 --> 00:37:57,890
# And the world #
628
00:37:58,023 --> 00:38:02,631
# Is turning inside out, yeah #
629
00:38:02,837 --> 00:38:07,281
# I'm floating around in ecstasy #
630
00:38:07,311 --> 00:38:11,504
- # So, don't stop me now #
- Ma...
631
00:38:12,024 --> 00:38:14,286
- Si', ma...
- # Don't stop me #
632
00:38:14,316 --> 00:38:16,477
# Because I'm having a good time #
633
00:38:16,507 --> 00:38:17,846
# Having a good time #
634
00:38:17,876 --> 00:38:20,589
# I'm a shooting star #
# leaping through the sky #
635
00:38:20,619 --> 00:38:25,225
# Like a tiger #
# defying the laws of gravity' #
636
00:38:25,255 --> 00:38:29,813
# I'm a racing car #
# passing by like Lady Godiva #
637
00:38:29,843 --> 00:38:32,166
# I'm going to go, go, go #
638
00:38:32,196 --> 00:38:34,854
# There's no stopping me #
639
00:38:34,884 --> 00:38:37,917
# I'm burning through the sky, yeah #
640
00:38:37,947 --> 00:38:39,126
# 200 degrees #
641
00:38:39,156 --> 00:38:42,354
# That's why they call me Mr Fahrenheit #
642
00:38:42,566 --> 00:38:44,966
# I'm travelling at the speed of light #
643
00:38:44,996 --> 00:38:48,572
# I want to make a supersonic man #
# out of you #
644
00:38:48,955 --> 00:38:50,966
# Don't stop me now #
645
00:38:50,996 --> 00:38:53,357
# I'm having such a good time #
646
00:38:53,387 --> 00:38:55,078
# I'm having a ball #
647
00:38:55,108 --> 00:38:56,849
# Don't stop me now #
648
00:38:56,879 --> 00:38:59,272
# If you want to have a good time #
649
00:38:59,434 --> 00:39:01,126
# Just give me a call #
650
00:39:01,156 --> 00:39:04,206
- # Don't stop me now #
- # 'Cause I'm having a good time #
651
00:39:04,236 --> 00:39:07,111
- # Don't stop me now #
- # Yes, I'm having a good time #
652
00:39:07,141 --> 00:39:11,446
# I don't want to stop at all #
653
00:39:11,476 --> 00:39:14,436
# I'm a rocket ship on my way to Mars #
654
00:39:14,466 --> 00:39:15,956
# On a collision course #
655
00:39:15,986 --> 00:39:17,885
# I am a satellite #
656
00:39:17,915 --> 00:39:19,126
# I'm out of control #
657
00:39:19,156 --> 00:39:22,138
# I am a sex machine ready to reload #
658
00:39:22,168 --> 00:39:23,697
# Like an atom bomb #
659
00:39:23,727 --> 00:39:28,272
# About to oh, oh, oh, oh, oh explode #
660
00:39:28,302 --> 00:39:31,706
# I'm burning through the sky, yeah #
661
00:39:31,736 --> 00:39:32,900
# 200 degrees #
662
00:39:32,930 --> 00:39:36,335
# That's why they call me Mr Fahrenheit #
663
00:39:36,365 --> 00:39:38,686
# I'm travelling at the speed of light #
664
00:39:38,716 --> 00:39:41,487
# I want to make a supersonic woman #
# of you #
665
00:39:44,076 --> 00:39:46,110
# Don't stop me #
# don't stop me, don't stop me #
666
00:39:46,140 --> 00:39:47,181
# Hey, hey, hey #
667
00:39:47,211 --> 00:39:49,597
# Don't stop me, don't stop me #
668
00:39:49,627 --> 00:39:51,497
- # I like it #
- # Don't stop me, don't stop me #
669
00:39:51,527 --> 00:39:54,854
- # Have a good time, good time #
- # Don't stop me, don't stop me #
670
00:39:54,948 --> 00:39:56,458
Aspetta, Ripley!
671
00:39:57,941 --> 00:39:58,941
Ok?
672
00:39:59,299 --> 00:40:00,699
Dammi qua. Avanti.
673
00:40:08,109 --> 00:40:09,275
Ok, ecco...
674
00:40:10,961 --> 00:40:11,961
Ricco.
675
00:40:12,814 --> 00:40:13,873
Oh, si'...
676
00:40:18,569 --> 00:40:21,456
Trenta, quaranta, cinquanta.
677
00:40:24,746 --> 00:40:26,387
Ok. Rosso.
678
00:40:29,863 --> 00:40:30,863
Vai pure.
679
00:41:07,424 --> 00:41:09,024
La sala giochi e' tua.
680
00:41:52,288 --> 00:41:54,438
Quand'ero piccolo credevo in Dio.
681
00:41:55,935 --> 00:41:58,291
Poi successe una cosa. Feci una cosa.
682
00:41:59,666 --> 00:42:02,566
E non credetti piu' in Dio,
solo nella fortuna.
683
00:42:04,078 --> 00:42:08,546
Nelle ultime due settimane ho capito che
Dio e la fortuna sono la stessa cosa, vero?
684
00:42:08,576 --> 00:42:10,676
Beh, non sono proprio d'accordo.
685
00:42:10,802 --> 00:42:13,242
Dio sa perche' succedono le cose.
686
00:42:13,272 --> 00:42:14,879
Ma non lo fa vedere, no?
687
00:42:14,909 --> 00:42:16,259
Almeno, non a me.
688
00:42:16,527 --> 00:42:18,560
Con la fortuna sai sempre dove sei.
689
00:42:18,590 --> 00:42:21,240
Non finge di essere
qualcosa che non e'...
690
00:42:21,384 --> 00:42:22,779
Di tenerci a te.
691
00:42:23,325 --> 00:42:26,505
Litighi ancora con Dio,
anche se non ci credi piu'.
692
00:42:27,194 --> 00:42:28,644
Io ci credo in lui.
693
00:42:28,898 --> 00:42:31,298
Solo che non mi piace il suo umorismo.
694
00:42:56,336 --> 00:42:57,336
Natalie!
695
00:43:03,815 --> 00:43:04,815
Natalie?
696
00:43:09,313 --> 00:43:10,313
Natalie?
697
00:44:03,906 --> 00:44:05,415
Mia figlia sta per sposarsi.
698
00:44:05,445 --> 00:44:06,445
Che bello!
699
00:44:07,434 --> 00:44:08,734
Congratulazioni!
700
00:44:09,163 --> 00:44:11,398
- Gia'. Ci vediamo.
- Buona notte.
701
00:44:11,428 --> 00:44:12,949
Gia', e' grandioso.
702
00:44:13,805 --> 00:44:16,655
Allora e' per quello che
spesso non vieni qui?
703
00:44:17,287 --> 00:44:19,137
Non e' l'unica ragione, no.
704
00:44:20,155 --> 00:44:22,055
Sai cosa stai facendo, vero?
705
00:44:24,461 --> 00:44:25,661
Non proprio...
706
00:44:28,178 --> 00:44:29,178
E' il mio.
707
00:44:33,043 --> 00:44:34,745
Buongiorno, Samaritani. Posso aiutarla?
708
00:44:36,276 --> 00:44:38,126
Diciamo che c'e' un uomo...
709
00:44:39,708 --> 00:44:41,358
Un padre di famiglia...
710
00:44:41,455 --> 00:44:42,455
Ripley?
711
00:44:42,717 --> 00:44:44,305
Come sapevi che avrei risposto io?
712
00:44:45,215 --> 00:44:46,616
Non ha importanza.
713
00:44:48,164 --> 00:44:49,464
E' solo fortuna.
714
00:44:51,043 --> 00:44:53,265
Comunque, pensavo
dovessi solo ascoltare.
715
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Ok.
716
00:44:57,129 --> 00:44:59,505
Questo uomo torna a casa
per vedere sua moglie...
717
00:45:00,868 --> 00:45:04,305
perche' gli hanno detto qualcosa su
di lei a cui lui non vuole credere.
718
00:45:04,910 --> 00:45:06,310
Di cosa si tratta?
719
00:45:06,769 --> 00:45:08,079
Che cosa ti hanno detto?
720
00:45:08,109 --> 00:45:10,109
Lasciami raccontare la storia.
721
00:45:11,731 --> 00:45:13,181
Allora va a casa...
722
00:45:13,495 --> 00:45:15,995
ma non vede sua moglie da nessuna parte.
723
00:45:16,443 --> 00:45:18,293
Si siede sul letto e pensa.
724
00:45:19,945 --> 00:45:22,834
E mentre sta pensando,
nota che manca qualcosa
725
00:45:22,864 --> 00:45:24,514
dal tavolino da trucco.
726
00:45:25,668 --> 00:45:26,968
E poi ricorda...
727
00:45:28,339 --> 00:45:29,896
Una foto di famiglia...
728
00:45:32,593 --> 00:45:35,265
di sua moglie e dei loro due
figli quando erano piccoli.
729
00:45:38,046 --> 00:45:40,396
E pensa: "Mio Dio, mi ha lasciato"...
730
00:45:41,800 --> 00:45:44,945
perche' quello che ha sentito sul suo
tradimento avrebbe perfettamente senso.
731
00:45:48,112 --> 00:45:49,962
Allora guarda nell'armadio
732
00:45:50,108 --> 00:45:52,979
e sul fondo trova una piccola valigia...
733
00:45:53,376 --> 00:45:54,376
riempita.
734
00:45:56,420 --> 00:45:58,570
E dentro la valigia c'e' la foto.
735
00:46:00,215 --> 00:46:02,265
Allora capisce di aver ragione.
736
00:46:03,751 --> 00:46:05,651
Torna a sedersi sul letto...
737
00:46:07,218 --> 00:46:10,833
e piange cosi' forte che pensa che il
cazzo di cuore stia per saltargli fuori.
738
00:46:15,198 --> 00:46:16,698
Mi dispiace, Ripley.
739
00:46:16,771 --> 00:46:18,991
Ma perche' dovrebbe essere sorpreso?
740
00:46:19,021 --> 00:46:21,012
Lei l'ha gia' tradito una volta.
741
00:46:21,042 --> 00:46:22,865
Ha gia' tradito tutto
quello in cui lui credeva.
742
00:46:23,255 --> 00:46:24,255
Io...
743
00:46:26,143 --> 00:46:29,306
Io stavo solo... pensando solo
a me stessa, per una volta.
744
00:46:29,714 --> 00:46:32,164
Cercavo di mettermi prima di ogni cosa.
745
00:46:32,403 --> 00:46:35,183
Sai che questo significa
che e' finita, vero?
746
00:46:35,213 --> 00:46:36,213
Kaputt.
747
00:46:37,062 --> 00:46:38,062
Per te.
748
00:46:38,092 --> 00:46:39,103
Per me.
749
00:46:39,900 --> 00:46:41,111
Per tutti noi.
750
00:46:43,239 --> 00:46:44,239
Si'.
751
00:46:45,790 --> 00:46:46,840
Si', lo so.
752
00:46:47,501 --> 00:46:50,701
Perche' senza quegli
appartamenti, ho dovuto giocare.
753
00:46:51,548 --> 00:46:52,548
Perche'...
754
00:46:53,916 --> 00:46:55,666
in ogni caso, ero finito.
755
00:46:56,623 --> 00:46:59,423
Non avevo scelta.
Dovevo rischiare o fallire.
756
00:47:02,401 --> 00:47:04,273
Cosa c'entrano gli appartamenti, allora?
757
00:47:04,303 --> 00:47:08,639
Perche' se fanno parte di un fondo per i
nostri figli, non possono essere venduti!
758
00:47:08,669 --> 00:47:10,576
Ed erano la mia ultima speranza.
759
00:47:10,606 --> 00:47:14,265
Dimmi solo che non l'avevi capito
quando l'hai fatto. Dimmi solo questo.
760
00:47:16,597 --> 00:47:17,943
Gli appartamenti?
761
00:47:20,393 --> 00:47:21,993
Si', gli appartamenti.
762
00:47:24,612 --> 00:47:26,305
Stiamo parlando di questo, vero?
763
00:47:28,718 --> 00:47:29,768
Si', si'...
764
00:47:30,585 --> 00:47:31,585
Mi dispiace, Ripley.
765
00:47:33,652 --> 00:47:35,312
Stiamo parlando degli appartamenti, no?
766
00:47:37,811 --> 00:47:41,611
Per questo volevi andartene,
perche' sapevi che l'avrei scoperto.
767
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
Giusto?
768
00:47:47,226 --> 00:47:49,076
Cos'altro potrebbe esserci?
769
00:47:51,981 --> 00:47:52,983
Natalie?
770
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
Oddio...
771
00:48:04,417 --> 00:48:05,626
Oddio...
772
00:48:07,445 --> 00:48:08,445
Natalie...
773
00:48:10,961 --> 00:48:12,742
Natalie? Che c'e'? Qual e' il problema?
774
00:48:17,352 --> 00:48:19,234
Cosa succede? Dimmelo.
775
00:48:19,925 --> 00:48:21,415
Ehi, che succede?
776
00:48:21,445 --> 00:48:23,445
Oddio, non so cosa ho fatto...
777
00:48:25,538 --> 00:48:27,088
Non so cosa ho fatto!
778
00:48:46,172 --> 00:48:48,672
Sono sempre le piccole cose, vero, Ruth?
779
00:48:49,302 --> 00:48:51,246
Sono sempre le piccole
cose che ti fregano.
780
00:48:51,276 --> 00:48:53,526
Ho solo messo in ordine la cassa...
781
00:49:38,966 --> 00:49:40,919
Pensavo avesti cambiato idea.
782
00:49:43,860 --> 00:49:45,710
Pensavo non saresti venuta.
783
00:49:46,237 --> 00:49:47,285
Non verro'.
784
00:49:49,056 --> 00:49:50,106
Ma sei qui.
785
00:49:51,615 --> 00:49:53,815
Sono qui perche' volevo spiegarmi.
786
00:49:54,537 --> 00:49:56,733
Perche' pensavo fosse
giusto dirtelo di persona.
787
00:49:56,763 --> 00:49:57,763
Ehi...
788
00:49:57,891 --> 00:49:59,504
Ti sei fatta prendere
dal panico, tutto qui.
789
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
No, no...
790
00:50:02,257 --> 00:50:04,057
L'ho quasi detto a Ripley.
791
00:50:05,750 --> 00:50:07,750
Per poco non ho ammesso tutto.
792
00:50:10,402 --> 00:50:11,857
Ed e' stato come...
793
00:50:14,055 --> 00:50:17,255
E' stato come guardare giu'
dalla cima di un burrone.
794
00:50:19,622 --> 00:50:21,139
Non posso farlo.
795
00:50:21,871 --> 00:50:23,671
Non posso scappare con te.
796
00:50:27,611 --> 00:50:31,718
Mi stai chiedendo di rinunciare a
tutto quello che ho mai conosciuto...
797
00:50:33,516 --> 00:50:35,366
e non ho la forza di farlo.
798
00:50:38,433 --> 00:50:41,133
E quello che e' successo
questo pomeriggio?
799
00:50:41,857 --> 00:50:44,499
Sembrava che io fossi l'unica
cosa di cui ti importava.
800
00:50:44,529 --> 00:50:46,979
E' quella la Natalie che voglio essere.
801
00:50:50,411 --> 00:50:52,031
Ma non sono lei.
802
00:50:55,059 --> 00:50:56,004
Affatto.
803
00:50:56,034 --> 00:50:58,251
Non sei certo la prima
a usare una relazione
804
00:50:58,281 --> 00:51:00,394
per superare le
difficolta' coniugali, no?
805
00:51:00,424 --> 00:51:04,072
Se mi ami quanto dici di amarmi,
non puoi pensare una cosa del genere.
806
00:51:04,102 --> 00:51:05,347
Non ne hai idea.
807
00:51:05,377 --> 00:51:07,590
Neppure te lo immagini.
808
00:51:08,382 --> 00:51:10,146
Perche' non ti levi dalle
palle e torni da lui?
809
00:51:10,176 --> 00:51:11,807
Ti prego, Peter, non dire cosi'.
810
00:51:11,837 --> 00:51:15,006
Non ho piu' alcun interesse
nel farti contenta, ok?
811
00:51:15,036 --> 00:51:16,036
Quindi,
812
00:51:16,236 --> 00:51:19,166
per quanto mi riguarda, quello che
dico o non dico non e' affar tuo.
813
00:51:19,196 --> 00:51:22,717
- Non voglio che tu mi odi.
- Non hai voce in capitolo, ok?
814
00:51:23,666 --> 00:51:25,799
Hai appena rinunciato a questo diritto.
815
00:51:25,829 --> 00:51:28,474
- Non potremmo almeno...
- Almeno... cosa?
816
00:51:29,036 --> 00:51:30,036
Cosa?
817
00:51:30,196 --> 00:51:33,346
Vuoi che ti dica che non importa?
Beh, non e' cosi'.
818
00:51:34,901 --> 00:51:37,909
O almeno mi importerebbe,
se non fossi venuto a letto con te...
819
00:51:37,939 --> 00:51:40,739
solo per arrivare a
Ripley e a vostro figlio.
820
00:51:43,034 --> 00:51:44,484
Non dici sul serio.
821
00:51:46,712 --> 00:51:47,712
Addio.
822
00:52:45,120 --> 00:52:47,433
"Lo lusinga con tante moine."
823
00:52:47,878 --> 00:52:51,023
"Lo seduce con labbra lascive
ed egli incauto la segue."
824
00:52:51,053 --> 00:52:55,263
"Come un uccello che si precipita nella rete
e non sa che e' in pericolo la sua vita."
825
00:52:55,293 --> 00:52:56,293
Proverbi.
826
00:52:57,086 --> 00:53:01,145
Sento ancora il mio amato padre ripetere
queste parole, mentre mi ammazza di botte
827
00:53:01,175 --> 00:53:03,259
perche' ha trovato una copia di
"Fiesta" sotto il materasso.
828
00:53:03,289 --> 00:53:04,589
Calmati, Ripley.
829
00:53:04,849 --> 00:53:06,149
Che e' successo?
830
00:53:06,790 --> 00:53:08,212
Andiamo, puoi parlare con me.
831
00:53:08,242 --> 00:53:10,446
"Pensate che io sia venuto a
portare la pace sulla terra?"
832
00:53:10,476 --> 00:53:13,187
"No, vi dico, ma la divisione."
833
00:53:17,738 --> 00:53:19,888
Tu. Fuori. Non farti piu' vedere.
834
00:53:20,801 --> 00:53:21,908
Ma non vinco mai.
835
00:53:21,938 --> 00:53:24,606
Non credere che non conosca
quel vecchio trucchetto.
836
00:53:24,636 --> 00:53:25,636
Tutti voi!
837
00:53:26,039 --> 00:53:27,039
Muovetevi!
838
00:53:27,266 --> 00:53:28,416
Siamo chiusi.
839
00:53:28,521 --> 00:53:29,818
Il sogno e' finito.
840
00:53:29,848 --> 00:53:31,802
Avanti, era l'ultima partita.
841
00:53:31,960 --> 00:53:32,961
Fuori!
842
00:53:33,349 --> 00:53:34,349
Muoversi!
843
00:53:34,628 --> 00:53:35,628
Ora!
844
00:53:36,241 --> 00:53:37,591
Datevi una mossa!
845
00:53:39,316 --> 00:53:41,016
Forza, Chantelle, fuori!
846
00:53:52,986 --> 00:53:54,520
Hai visto tuo padre?
847
00:53:54,550 --> 00:53:56,350
Non lo vedo da stamattina.
848
00:53:57,115 --> 00:53:58,310
Hai provato in sala giochi?
849
00:53:58,340 --> 00:54:02,190
Ruth dice che oggi pomeriggio e'
sparito e il cellulare e' spento.
850
00:54:02,387 --> 00:54:04,962
Sara' da qualche parte ad affogare
i dispiaceri nell'alcool,
851
00:54:04,992 --> 00:54:08,810
perche' io e Steve ci sposiamo lo stesso,
anche se ha fatto di tutto per impedircelo.
852
00:54:08,840 --> 00:54:10,737
Gia', dev'essere per quello.
853
00:54:13,339 --> 00:54:14,339
Che c'e'?
854
00:54:17,897 --> 00:54:20,594
Tuo padre pensava che
stessi per lasciarlo.
855
00:54:21,318 --> 00:54:22,318
Cosa?
856
00:54:23,478 --> 00:54:27,207
- E come gli e' venuto in mente?
- Nell'armadio c'era una valigia pronta...
857
00:54:27,237 --> 00:54:28,687
e lui l'ha trovata.
858
00:54:29,688 --> 00:54:33,526
E perche' non e' qui a urlare
e spaccare le finestre?
859
00:54:33,556 --> 00:54:37,105
E' questo che mi preoccupa,
non lo vedo o sento da allora.
860
00:54:37,135 --> 00:54:38,822
Pensi che fara' qualcosa di stupido?
861
00:54:38,852 --> 00:54:40,601
Parliamo di tuo padre.
Certo che lo fara'.
862
00:54:40,631 --> 00:54:42,031
No, voglio dire...
863
00:54:42,995 --> 00:54:44,386
farsi del male.
864
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
No.
865
00:54:49,608 --> 00:54:50,958
No, certo che no.
866
00:55:42,858 --> 00:55:45,858
Traduzione: Nimueh, zymil,
Daffodils, bri, Ciuzza
867
00:55:46,354 --> 00:55:49,354
Traduzione: MaryG90,
Eleucalypthus, Eliza86, kilu
868
00:55:49,891 --> 00:55:51,244
Revisione: crycra
Resynch: marylena
869
00:55:52,210 --> 00:55:55,260
# "Knock, Knock Who's There?" #
# by Mary Hopkin #
870
00:55:57,169 --> 00:56:01,251
# Tears of rain run down #
# my window pane #
871
00:56:01,281 --> 00:56:03,642
# I'm on my own again #
872
00:56:03,672 --> 00:56:06,280
# Good evening sorrow #
873
00:56:06,965 --> 00:56:11,039
# Sit and dream #
# of how things might have been #
874
00:56:11,069 --> 00:56:13,550
# And as I close my eyes #
875
00:56:13,580 --> 00:56:16,834
# I get the strangest feeling #
876
00:56:16,864 --> 00:56:19,295
# Knock, knock, who's there #
877
00:56:19,584 --> 00:56:22,282
# Could this be love that's calling #
878
00:56:22,312 --> 00:56:26,621
# The door is always open wide #
879
00:56:26,922 --> 00:56:29,478
# Knock, knock, who's there #
880
00:56:29,508 --> 00:56:32,029
# Now as the night is falling #
881
00:56:32,250 --> 00:56:36,003
# Take off your coat and come inside #
882
00:56:36,963 --> 00:56:41,008
# Climb the stair and then I say a prayer #
883
00:56:41,038 --> 00:56:45,933
# For someone who can share my situation #
884
00:56:46,951 --> 00:56:50,986
# But instead as I lay down my head #
885
00:56:51,016 --> 00:56:53,481
# I have to leave it all #
886
00:56:53,511 --> 00:56:56,896
# To my imagination #
887
00:56:56,926 --> 00:56:59,261
# Knock, knock, who's there #
888
00:56:59,410 --> 00:57:01,995
# Could this be love that's calling #
889
00:57:02,233 --> 00:57:06,719
# The door is always open wide #
890
00:57:06,920 --> 00:57:09,298
# Knock, knock, who's there #
891
00:57:09,439 --> 00:57:12,153
# Now as the night is falling #
892
00:57:12,307 --> 00:57:16,726
# Take off your coat and come inside #
893
00:57:37,175 --> 00:57:41,293
# Sit and dream #
# of how things might have been #
894
00:57:41,323 --> 00:57:43,802
# And as I close my eyes #
895
00:57:43,832 --> 00:57:47,124
# I get the strangest feeling #
896
00:57:47,154 --> 00:57:49,798
# Knock, knock, who's there #
897
00:57:49,828 --> 00:57:52,538
# Could this be love that's calling #
898
00:57:52,684 --> 00:57:56,924
# The door is always open wide #
899
00:57:57,228 --> 00:57:59,888
# Knock, knock, who's there #
900
00:57:59,918 --> 00:58:02,569
# Now as the night is falling #
901
00:58:02,708 --> 00:58:06,789
# Take off your coat and come inside #
902
00:58:10,233 --> 00:58:16,327
# Take off your coat and come inside #
903
00:58:17,772 --> 00:58:20,672
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
70107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
