Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:01,543
♪
2
00:00:01,543 --> 00:00:03,712
Great work today, family.
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,882
Despite being down one Green,
we sped right through
those chores.
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,134
I still hope Cricket
is feeling better.
5
00:00:09,134 --> 00:00:12,596
I still can't believe
he said Melissa the goat
tried to eat his arm off.
6
00:00:12,596 --> 00:00:16,224
Yeah. Pretty convenient
Cricket got hurt on chore day.
7
00:00:16,224 --> 00:00:19,269
Well, since we work so hard,
maybe we could...
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
treat ourselves early to
that strawberry cake you made?
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,774
[Tilly gasps]
Oh, yes, Mama, please?
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,818
Sure! But keep in mind,
I'm not much of a baker.
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,570
Definitely not Alice-level.
12
00:00:28,570 --> 00:00:32,282
- Yessir.
- This cake was always
my dad's favorite.
13
00:00:32,282 --> 00:00:35,786
And despite
our rocky relationship,
it always brought us together.
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,204
[blows raspberry]
15
00:00:37,204 --> 00:00:38,955
That's how good it is.
16
00:00:38,955 --> 00:00:41,875
- Now, who wants some cake?
- Me! Me! Me!
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
- Let's dig in.
- [all gasp]
18
00:00:46,505 --> 00:00:50,425
- My cake!
- Oh, no. How could
this have happened?
19
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
All of us were outside,
doin' chores.
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
- Not all of us.
- [both] Cricket!
21
00:00:54,971 --> 00:00:58,558
- Cricket?
- Ha-ha! That's me name.
Don't wear it out.
22
00:00:58,558 --> 00:01:00,686
What do you have to say
about this?
23
00:01:00,686 --> 00:01:02,938
The heck? You guys ate
all the cake without me?
24
00:01:02,938 --> 00:01:06,441
- Nice try. We know you ate it.
- What? No, I didn't.
25
00:01:06,441 --> 00:01:09,236
Cricket, your mom worked
real hard on that cake.
26
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
And some of us thought
we deserved a little treat.
27
00:01:12,030 --> 00:01:16,326
You were the only one home.
Therefore, the only one
who could have done it.
28
00:01:16,326 --> 00:01:20,122
But it wasn't me! I was
upstairs, resting my hurt arm.
29
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
I've heard enough.
Room! Now!
30
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
- Come on, up we go.
- But I'm innocent!
31
00:01:24,626 --> 00:01:28,088
Tilly, you believe me, right?
You know I wouldn't do this!
32
00:01:28,088 --> 00:01:31,716
Well, you were the only one
home, and... you do love cake.
33
00:01:31,716 --> 00:01:35,929
Please! I'm beggin' ya!
I invoke sibling code!
34
00:01:38,306 --> 00:01:41,059
- Sibling code?
- Papa? A minute.
35
00:01:41,059 --> 00:01:44,229
Brother, sibling code
is a sacred oath of loyalty.
36
00:01:44,229 --> 00:01:46,773
Only to be invoked in
the most extreme situations.
37
00:01:46,773 --> 00:01:50,110
If you're lyin', I'll never
be able to trust you again.
38
00:01:50,110 --> 00:01:53,405
I know. But I swear on
sibling-hood I ain't.
39
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Okay, family.
I know my brother,
40
00:01:56,742 --> 00:02:00,495
and if he invokes sibling code,
then he is telling the truth.
41
00:02:00,495 --> 00:02:03,248
Therefore, I propose...
a trial!
42
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
Oh!
43
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
Oh, I could get into that.
44
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
[Nancy groans] Fine!
45
00:02:08,628 --> 00:02:11,631
But the evidence is
pretty incriminating.
46
00:02:11,631 --> 00:02:15,594
Cricket is my baby brother.
I will defend him
in life and death.
47
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
It may take weeks. Months.
48
00:02:17,304 --> 00:02:19,222
You have an hour
while I make a new cake.
49
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
We can work with that.
50
00:02:24,186 --> 00:02:27,481
Court is now in session.
Let us begin.
51
00:02:27,481 --> 00:02:28,899
Lady and gentleman of the jury,
52
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
Miss Mama Prosecutor.
53
00:02:30,859 --> 00:02:32,486
We've gathered here
to investigate a crime
54
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
about a cake.
55
00:02:33,987 --> 00:02:35,822
Now. What makes a cake?
56
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Sugar? Flour? Sure.
57
00:02:38,283 --> 00:02:41,453
But you know what ingredient
is not in Mama's recipe?
58
00:02:41,453 --> 00:02:43,079
Injustice!
59
00:02:43,079 --> 00:02:45,207
And that is what
we have here today.
60
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
Ooh, she got you good.
61
00:02:47,501 --> 00:02:49,127
Let us review the timeline.
62
00:02:51,129 --> 00:02:54,049
This morning, Mama finished
making the cake after breakfast.
63
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
The four of us left to do chores
at 9:00 a.m.
64
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
Leaving Cricket and his
injured arm home alone.
65
00:02:58,929 --> 00:03:01,765
At 11:20 a.m., we arrived
back at the house,
66
00:03:01,765 --> 00:03:03,892
at which point,
the cake was gone.
67
00:03:03,892 --> 00:03:06,728
Did anyone see the cake
between those times?
68
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
Yeah. At 11:00. We were
all in the garden,
69
00:03:08,396 --> 00:03:10,482
and I checked on it
through the window.
70
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
It was untouched.
71
00:03:11,900 --> 00:03:14,194
[whispering]
That means I'm innocent, right?
72
00:03:14,194 --> 00:03:20,200
No. It means Mama must prove
you ate the cake sometime
between 11:00 and 11:20.
73
00:03:20,200 --> 00:03:23,411
Easy. For starters, there's
a huge mess in the kitchen.
74
00:03:23,411 --> 00:03:25,914
And I know exactly
how it got there.
75
00:03:25,914 --> 00:03:29,000
Cricket would never leave out
delicious food for long.
76
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
I bet he waited until he
thought it was safe to strike.
77
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
[sneaky laugh]
78
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
[Nancy] We all know,
when Cricket eats sugar,
79
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
he goes hog wild,
80
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
hence, destroying the kitchen!
81
00:03:39,177 --> 00:03:42,389
Cricket does get crazy
after dessert. Sometimes.
82
00:03:42,389 --> 00:03:45,850
- He'll just attack me!
- Let's throw the book at 'em!
83
00:03:45,850 --> 00:03:48,270
Seems like the jury
is in agreement.
84
00:03:48,270 --> 00:03:50,939
- [anxious moan]
- You make an interesting
point, Mama.
85
00:03:51,773 --> 00:03:55,026
- But also, nuh-uh.
- Huh?
86
00:03:55,026 --> 00:03:58,321
You said you saw the cake
from outside the house.
87
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
Therefore, the mess
inside the house
88
00:04:01,324 --> 00:04:03,994
could have been caused
before 11:00 by anyone.
89
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
Like Gramma!
90
00:04:05,954 --> 00:04:08,290
[gasps] I'm awake--
life sentence-- What?
91
00:04:08,290 --> 00:04:10,667
I mean, she carries a sword
around, for cryin' out loud.
92
00:04:10,667 --> 00:04:12,544
Causing ruin at every turn.
93
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
Objection!
94
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
- Yeah, it tracks.
- Yeah. Yes, it does.
95
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Guess we were wrong.
Maybe Cricket is innocent?
96
00:04:20,385 --> 00:04:23,346
Now hold up. We haven't
reviewed all the evidence.
97
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Follow me.
98
00:04:24,639 --> 00:04:28,560
Exhibit B.
This big sweat spot.
99
00:04:28,560 --> 00:04:31,354
And what could have caused
that big a spot?
100
00:04:31,354 --> 00:04:34,149
Well, eating a dessert
meant for five people,
101
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
would pose a great
physical challenge,
102
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
leading to involuntary perspiration,
103
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
better known as...
"cake sweats!"
104
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
- Gross!
- There is a big
sweat stain here.
105
00:04:44,284 --> 00:04:48,371
Made by someone in this room.
But who, may I ask?
106
00:04:48,371 --> 00:04:51,666
Papa, do you not also
profusely perspire?
107
00:04:51,666 --> 00:04:54,044
No! I only sweat
after farming.
108
00:04:54,044 --> 00:04:56,921
And cleanin' the house.
And when I'm being accused
of sweatin' a lot.
109
00:04:57,631 --> 00:05:00,967
- Oh, man!
- I'd say that speaks for itself.
110
00:05:00,967 --> 00:05:03,928
Without any physical evidence
to link my client to the crime,
111
00:05:03,928 --> 00:05:05,764
you cannot punish him.
112
00:05:05,764 --> 00:05:09,059
[groans] I guess I can't
prove Cricket ate the cake.
113
00:05:09,059 --> 00:05:13,063
That's right, baby.
I'm innocent! Up top!
114
00:05:15,774 --> 00:05:18,026
Cricket? Isn't that your arm
115
00:05:18,026 --> 00:05:20,236
that kept you from
doing chores today?
116
00:05:20,236 --> 00:05:25,533
Ahh... Oh, no!
I hurt so bad. I'm dying!
117
00:05:25,533 --> 00:05:29,663
Oh, I see the white light!
And it looks so... inviting!
118
00:05:29,663 --> 00:05:32,040
Ohhh... Waah.
119
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
Nothin', really? Okay.
Yes, my arm isn't hurt.
120
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
But that doesn't mean
I ate the cake!
121
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
You still believe me,
right, Tilly?
122
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
If he was lying
about his injury,
123
00:05:42,258 --> 00:05:45,595
how can we trust he's not
lying about eating the cake?
124
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
- Cricket?
- Come on, I know this looks bad,
125
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
but remember, "sibling code"?
126
00:05:50,809 --> 00:05:52,602
Sibling code.
127
00:05:52,602 --> 00:05:56,189
Okay, okay. Cricket may have
lied to get out of chores.
128
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
But there is still
no physical evidence
129
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
to link him to the crime
of cake eating.
130
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
In fact, if Cricket
ate the cake,
131
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
wouldn't there be some
trace of it on his person?
132
00:06:05,240 --> 00:06:07,659
After all, he is a messy eater.
133
00:06:07,659 --> 00:06:09,911
Brother, can you take
a little twirl for us?
134
00:06:09,911 --> 00:06:11,913
One twirl comin' up!
135
00:06:13,581 --> 00:06:14,666
[gasps]
136
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
Is that...?
137
00:06:15,750 --> 00:06:17,836
Strawberry icing.
138
00:06:17,836 --> 00:06:21,214
No, no, no! We don't know
that it's strawberry icing!
139
00:06:21,214 --> 00:06:23,717
It could be... marker.
Or... ah, milkshake!
140
00:06:23,717 --> 00:06:25,343
From last 4th of July!
141
00:06:25,343 --> 00:06:28,513
Why don't you taste it
for yourself, if you're so sure.
142
00:06:28,513 --> 00:06:31,307
Fine. I'll prove once
and for all, that it's...
143
00:06:33,601 --> 00:06:35,687
Strawberry icing.
144
00:06:35,687 --> 00:06:39,190
I'm sorry, Tilly, but we've got
all the evidence we need,
right here.
145
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
So, what do you say we call it?
146
00:06:41,526 --> 00:06:43,862
Ah... I call a recess!
147
00:06:43,862 --> 00:06:45,864
[groans] I can't believe
you, Cricket!
148
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
You abused sibling code!
149
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
I didn't! I don't know how
the icing got on my arm.
150
00:06:50,535 --> 00:06:52,746
I was tellin' the truth before,
and I'm tellin' it now.
151
00:06:52,746 --> 00:06:56,583
Brother, you lied to me!
And you've broken my trust.
152
00:06:56,583 --> 00:06:58,042
Forever.
153
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
Wow, this is the worst
day of my life!
154
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
I was pinned for something
I didn't do.
155
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
Lost your trust! And I even
missed my call with Gabriella.
156
00:07:07,010 --> 00:07:10,555
Wait. You had a video call
planned with Gabriella?
157
00:07:10,555 --> 00:07:13,475
- Why didn't you
mention it before?
- Well, 'cause it never happened.
158
00:07:13,475 --> 00:07:16,186
I was just about to call her
when y'all got back
from doin' chores.
159
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
Oh, lemme see that.
160
00:07:19,022 --> 00:07:21,066
[softly]
Bingo, bango.
161
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
- We'll fix it later.
- Everyone, stop
what you're doing!
162
00:07:26,237 --> 00:07:28,156
We were just waiting
for ya, sweetie.
163
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
And your dirty,
thieving little brother.
164
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Now, I know we've heard
many theories today
165
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
about what happened to
Mama's strawberry cake.
166
00:07:34,662 --> 00:07:36,498
And I'm here to tell you...
167
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
that Cricket is very much
responsible for all the evidence
168
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
- Mama presented.
- So you admit it!
169
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
- Are you kidding me?
- You make me sick.
170
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
Tilly? What are you doing?
171
00:07:45,548 --> 00:07:49,344
But... he's not responsible
for eatin' the cake.
172
00:07:49,344 --> 00:07:51,429
Allow me to explain.
During the recess,
173
00:07:51,429 --> 00:07:53,723
I learned that Cricket
had a video call planned
174
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
with his big-city
girlfriend, Gabriella.
175
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
Seen here, in this
drawing I found hidden
in Cricket's room.
176
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
- Aint' that cute.
- The boy's an artist!
177
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
- Nyah! What's your point, Tilly?
- I will get there.
178
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
Cricket did lie
about his arm injury.
179
00:08:05,693 --> 00:08:07,821
Not as a way to be
alone with a cake,
180
00:08:07,821 --> 00:08:11,407
but instead, to prepare
for his video call with his GF.
181
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
- And how's that?
- I'm glad you asked.
182
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
First, I know that he becomes
incredibly nervous
183
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
whenever he speaks
with Gabriella.
184
00:08:19,958 --> 00:08:22,335
When nervous, Cricket is prone
to singing and dancing
185
00:08:22,335 --> 00:08:25,505
with unbridled aggression,
in order to soothe himself.
186
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
♪ I am the man
I am the monster man ♪
187
00:08:27,549 --> 00:08:30,802
Ayahh!
♪ I've just got to be free! ♪
188
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
♪ Barracuda-- ♪
Wow!
189
00:08:32,762 --> 00:08:34,389
[mimicking guitar music]
190
00:08:34,389 --> 00:08:36,683
Second! Cricket could have
worked up quite a sweat.
191
00:08:36,683 --> 00:08:39,144
And for a creative boy,
anything could be a towel.
192
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
Including a cushion.
193
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
[Gramma] I hand-sewed
those in 1950!
194
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
And third! Cricket wanted
to climb up high,
195
00:08:45,733 --> 00:08:48,194
to make him feel
real tall and powerful.
196
00:08:48,194 --> 00:08:50,572
I feel so tall and powerful!
197
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
Huh? Whoa-oh-wow!
198
00:08:52,782 --> 00:08:54,576
Whoa-a-a-a-a!
199
00:08:54,576 --> 00:08:57,996
Oh! That's exactly
what happened.
200
00:08:57,996 --> 00:09:00,665
That's all speculation.
You have no proof that Cricket
201
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
didn't eat that cake
in the 20 minutes after.
202
00:09:03,209 --> 00:09:04,752
Au contraire!
203
00:09:04,752 --> 00:09:07,672
May I present to
the court, Exhibit C.
204
00:09:07,672 --> 00:09:10,884
Ahem! Hey, Gabby--
that's not it.
205
00:09:10,884 --> 00:09:14,012
Wassup, Gabs? No.
It's stupid! Stupid!
206
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Oh! Oh, no.
207
00:09:15,847 --> 00:09:18,349
You always rehearse before
makin' a phone call?
208
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
- Gimme that tablet!
- It's for your honor!
209
00:09:21,477 --> 00:09:24,898
Cricket's rehearsal video is an
embarrassing 32 minutes long.
210
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Like, is cereal a soup?
211
00:09:26,316 --> 00:09:27,525
- Oh...
- Cricket!
212
00:09:27,525 --> 00:09:28,902
Coming!
213
00:09:28,902 --> 00:09:31,070
This time-stamped video
clearly proves...
214
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
that between 11:00 and 11:20,
215
00:09:32,989 --> 00:09:36,159
my client's mouth was
full of love, not cake.
216
00:09:36,159 --> 00:09:39,120
And with that, I rest my case.
217
00:09:39,120 --> 00:09:41,706
- I don't believe it.
- [alarm ringing]
218
00:09:41,706 --> 00:09:44,876
[Nancy] Cricket Green?
I find you... not guilty!
219
00:09:44,876 --> 00:09:46,377
[cheering]
220
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
Do the innocence wave
with me, Ma!
221
00:09:48,504 --> 00:09:50,632
Tilly, thank you for
trusting sibling code.
222
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
And for knowing me better
than anyone else.
223
00:09:52,926 --> 00:09:54,636
I love you, baby brother.
224
00:09:54,636 --> 00:09:57,305
Cricket, I am so sorry.
I almost grounded you
225
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
for something you didn't do.
226
00:09:59,098 --> 00:10:00,850
It's okay.
I usually done it.
227
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
But if Cricket didn't eat
the cake, who did?
228
00:10:03,686 --> 00:10:05,939
There's gotta be
something we're missing.
229
00:10:05,939 --> 00:10:09,025
And now for a poem,
"From the Fires of my Heart."
230
00:10:09,025 --> 00:10:11,402
[clears throat]
"G is for..."
231
00:10:12,070 --> 00:10:15,156
What the...
I know who did it!
232
00:10:15,156 --> 00:10:18,284
I know who took the cake!
233
00:10:18,284 --> 00:10:20,912
- [all gasping]
- [slurping]
234
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
Hello, Dad.
235
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
- [kids] Grandpa?
- [Bill and Gramma] Nick?
236
00:10:24,749 --> 00:10:28,336
Hey! That's me.
Dad Grandpa Nick.
237
00:10:31,381 --> 00:10:35,051
♪ I got sweat in my eyes ♪
238
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
♪ Lost a bet and got ♪
239
00:10:36,594 --> 00:10:38,513
♪ Bit by a hundred flies ♪
240
00:10:38,513 --> 00:10:40,473
♪ I fell out a big old tree ♪
241
00:10:41,307 --> 00:10:44,435
♪ Hit every branch
And scraped up both my knees ♪
242
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
♪ I got chased by a dog ♪
243
00:10:46,896 --> 00:10:49,857
♪ Kissed by a frog
Got a rash on my leg ♪
244
00:10:49,857 --> 00:10:52,610
♪ Dropped a dozen eggs ♪
245
00:10:52,610 --> 00:10:55,697
♪ I got splinters
in seven of ten ♪
246
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
♪ And tomorrow
I'll do it all again ♪
18457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
