Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,480 --> 00:02:04,280
Han kommer klockan nio varje morgon.
Han sitter mest och skriver.
2
00:02:04,440 --> 00:02:09,960
Nere i magasinet har jag inte
sett honom. Han har inte haft besök.
3
00:02:10,120 --> 00:02:16,680
Jo, igÄr blev han upplockad av
en mansperson...som han Ă„t lunch med.
4
00:02:16,840 --> 00:02:22,120
Ulla i receptionen sa att det var
en professor i lingvistik.
5
00:02:22,280 --> 00:02:26,760
Vi fÄr vÀl vÀnta och se.
6
00:02:28,440 --> 00:02:32,520
Du har inte sett
nÄt annat...misstÀnkt?
7
00:02:34,400 --> 00:02:40,000
Jo, en sak,
men...det var bara kanske.
8
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
-Vad dÄ?
-Jag sÄg...
9
00:02:45,160 --> 00:02:51,800
Herregud! Jag hÄller pÄ att bli nojig
av allt hemlighetsmakeri.
10
00:02:51,960 --> 00:02:55,320
Jag tycker att allting Àr misstÀnkt.
11
00:02:55,480 --> 00:03:02,280
Om jag ser nÄn stÄ pÄ toaletten med
en pÀrm under armen kÀnns det skumt.
12
00:03:02,440 --> 00:03:06,040
-Jag vet inte om jag vill...
-Lisbet!
13
00:03:06,200 --> 00:03:11,000
Du gör ett jÀttebra jobb! Okej?
14
00:03:12,240 --> 00:03:15,480
Okej dÄ.
15
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
Tjena, professorn!
16
00:04:27,760 --> 00:04:31,360
Har du inte glömt nÄnting?
17
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
Vad dÄ?
18
00:04:35,120 --> 00:04:38,720
Jag ska fixa det sÄ fort jag kan.
19
00:04:38,880 --> 00:04:44,960
-Nej, inte sÄ fort du kan. Nu!
-Jag har inga pengar.
20
00:04:45,120 --> 00:04:49,400
-Jag mÄste ordna lite saker först.
-Tre dar.
21
00:04:49,560 --> 00:04:52,240
Senast. 500 000.
22
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Okej.
23
00:05:00,520 --> 00:05:02,920
VĂCKNINGSSIGNAL
24
00:05:22,760 --> 00:05:27,960
Alla forskningsbibliotek
ska fÄ sÀkerhetsklassificeringar.
25
00:05:28,120 --> 00:05:32,040
Ni skulle hamna högt pÄ den listan.
26
00:05:32,200 --> 00:05:36,040
Er samling 1600-talslitteratur
Ă€r unik.
27
00:05:37,240 --> 00:05:43,200
Din portfölj, kan jag fÄ stÀlla den
pÄ mitt rum?
28
00:05:48,240 --> 00:05:53,280
-Ja...var sÄ god att se dig om.
-Tack!
29
00:06:28,760 --> 00:06:30,960
TELEFON RINGER
30
00:06:31,120 --> 00:06:34,200
-UrsÀktar du?
-Visst.
31
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
Ja, hallÄ?
32
00:06:47,640 --> 00:06:49,720
HallÄ?
33
00:07:06,400 --> 00:07:13,080
-Ăr inte fönstren larmade?
-Jo, larmet sÀtts pÄ varje kvÀll.
34
00:07:13,240 --> 00:07:19,120
Men pÄ dagarna kan man öppna hur som
helst. Och ska det hÀr kallas lÄs?
35
00:07:22,320 --> 00:07:28,640
Det Àr skandal! Ni har sÀkert
redan utsatts för stölder.
36
00:07:28,800 --> 00:07:33,240
Jag Äterkommer med en ÄtgÀrdsplan.
37
00:10:53,480 --> 00:10:57,840
Vi ska gÄ ut och Àta "lyxlunch".
38
00:10:58,000 --> 00:11:03,440
-Ska du följa med?
-Nej, jag har med mig mat. Lasagne.
39
00:12:01,400 --> 00:12:07,520
-Vi har inte sÄ mycket att gÄ pÄ.
-Han kanske misstÀnker nÄgot.
40
00:12:07,680 --> 00:12:12,400
-AlltsÄ...jag förstÄr det inte.
-Vi har ingenting.
41
00:12:12,560 --> 00:12:18,480
Det var du som sÄg
att Tom tog med böcker hem.
42
00:12:18,640 --> 00:12:24,840
Herregud, vem har inte tagit med nÄn
bok i smyg för att slippa krÄngel?
43
00:12:25,000 --> 00:12:30,120
-Jag har aldrig gjort det.
-Ja, men det behöver inte betyda...
44
00:12:30,280 --> 00:12:35,640
Vi kan inte fortsÀtta. Att spionera
pÄ sina arbetskamrater Àr sjukt!
45
00:13:07,840 --> 00:13:12,720
-PĂ€rmen! NĂ„n har tagit den!
-Har du tittat överallt?
46
00:13:12,880 --> 00:13:18,240
-Den ligger inte dÀr jag la den.
-Vi gÄr och tittar.
47
00:13:22,920 --> 00:13:28,160
-Vi tar det lugnt och systematiskt.
-Jag lÀgger den alltid hÀr.
48
00:13:28,320 --> 00:13:32,240
Men Àr det inte den?
49
00:13:34,880 --> 00:13:38,960
Du ser: systematiskt.
50
00:13:39,120 --> 00:13:43,280
Jag la den inte hÀr. Jag...vet det.
51
00:13:43,440 --> 00:13:47,880
Jag lÀgger den alltid
pÄ samma stÀlle.
52
00:13:48,040 --> 00:13:54,360
-Ni tror mig inte.
-Jag lÀgger ocksÄ bort saker ibland.
53
00:13:54,520 --> 00:13:58,880
Det viktigaste Àr att vi hittade den.
54
00:13:59,040 --> 00:14:04,040
NÄn mÄste ha varit hÀr
och...flyttat pÄ den.
55
00:14:04,880 --> 00:14:12,000
Vet du vad, du har nog rÀtt. Det
bÀsta Àr att du tar en paus en stund.
56
00:14:12,160 --> 00:14:16,840
SÄ kan Karin ta hand om det sÄ lÀnge.
57
00:14:18,040 --> 00:14:20,280
Men...
58
00:16:29,680 --> 00:16:34,640
AlltsÄ, jag tÀnkte...
Vi har ju de avrivna katalogkorten.
59
00:16:36,160 --> 00:16:42,040
Man kanske kan fÄ fram fingeravtryck
och jÀmföra med Toms.
60
00:16:42,200 --> 00:16:48,040
Ska du inte be att fÄ topsa
honom ocksÄ? Ta hans dna?
61
00:16:48,200 --> 00:16:53,320
Jag tÀnkte inte att man skulle
ta fram en stÀmpeldyna.
62
00:16:53,480 --> 00:16:59,760
Men man kunde hitta t.ex. en penna
i hans rum att jÀmföra med.
63
00:16:59,920 --> 00:17:03,680
-Hon kanske har rÀtt.
-Vem?
64
00:17:03,840 --> 00:17:08,360
Lisbet, nÀr hon sÀger
att vi inte har nÄnting.
65
00:17:08,520 --> 00:17:13,640
Vi vet att böcker saknas,
men vi har inga bevis.
66
00:17:13,800 --> 00:17:20,560
DÄ skaffar vi det. Vi gÄr igenom alla
auktionshus som handlar med böcker.
67
00:17:20,720 --> 00:17:26,840
Vi jÀmför vad de sÄlt de senaste
mÄnaderna med vÄra kataloger.
68
00:17:27,000 --> 00:17:32,040
-Det kommer att ta evigheter.
-Har du nÄt bÀttre förslag?
69
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Jag börjar
med de mindre auktionshusen.
70
00:17:35,760 --> 00:17:41,200
Tom skulle inte vÀnda sig
till dem han handlar med i tjÀnsten.
71
00:17:41,360 --> 00:17:47,480
Jag gör det hÀr inne.
Vad har du för lösenord?
72
00:17:47,640 --> 00:17:51,280
Gulli Rari Tersman.
73
00:17:51,440 --> 00:17:57,200
-Va?
-Gulli Rari Tersman. Det Àr min katt!
74
00:17:57,360 --> 00:18:00,720
-Ja?
-Hur stavar du till det?
75
00:18:00,880 --> 00:18:03,840
-Ha-ha-ha...
-FörlÄt!
76
00:18:05,200 --> 00:18:09,200
Stor bokstav? Ett ord?
77
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
Ja, det Àr Pia.
78
00:18:57,360 --> 00:18:59,800
HallÄ?
79
00:18:59,960 --> 00:19:04,800
John? Jag vet att det Àr du.
80
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
Hittar du nÄnting?
81
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
Ă ...
82
00:19:24,320 --> 00:19:30,280
Ăven om man ser att Sotheby's
sÄlt den hÀr kinesiska kartboken-
83
00:19:30,440 --> 00:19:36,320
-sÄ vet man inte om det Àr just den.
Man mÄste granska sjÀlva exemplaret.
84
00:19:36,480 --> 00:19:43,160
-De uppger inte vem som Àr köpare.
-Kan man hitta sÄnt som SKA sÀljas?
85
00:19:43,320 --> 00:19:46,760
Ja. Jovisst. Absolut.
86
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
MOBILTELEFON RINGER
87
00:19:51,400 --> 00:19:56,520
Hej, Gunnar!
Nej, jag Àr kvar pÄ jobbet.
88
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
Det vet jag inte.
89
00:20:00,200 --> 00:20:03,480
DÄ fÄr du vÀl titta i kylskÄpet.
90
00:20:03,640 --> 00:20:07,080
DÄ fÄr ni Äka och köpa nÄt.
91
00:20:07,240 --> 00:20:14,520
Ja, pizza eller vad som helst.
Jag har inte tid att prata nu. Hej!
92
00:20:16,400 --> 00:20:21,560
NÀr vi trÀffades
var han fantastisk pÄ att laga mat.
93
00:20:21,720 --> 00:20:28,480
Jag vet inte vad som hÀnde. Jag
skÀmde vÀl bort honom. Hade du vin?
94
00:22:10,560 --> 00:22:14,520
⫠...ja, mÄ hon leva
95
00:22:14,680 --> 00:22:19,120
⫠ja, mÄ hon leva uti hundrade Är
96
00:22:19,280 --> 00:22:23,880
â« Ja, visst ska hon leva,
â« ja, visst ska hon leva
97
00:22:24,040 --> 00:22:29,520
â« ja, visst ska hon leva
â« uti hundrade Ă„r!
98
00:22:29,680 --> 00:22:36,160
Ett fyrfaldigt leve för vÄr
kÀra Kerstin som fyller 60 Är idag!
99
00:22:36,320 --> 00:22:40,800
-Hipp, hipp!
-Hurra, hurra, hurra, hurra!
100
00:22:51,680 --> 00:22:56,600
-John, jag vill prata med dig.
-Har du trÀffat...
101
00:22:58,480 --> 00:23:03,120
Hon gÄr pÄ kulturvetarlinjen.
102
00:23:03,280 --> 00:23:07,880
-Hon skriver om Edith Södergran.
-Karin Boye.
103
00:23:08,040 --> 00:23:12,520
-Karin Boye.
-Jag vill verkligen prata med dig.
104
00:23:12,680 --> 00:23:19,800
Hon gör praktik hÀr. Det Àr viktigt
med kontakter. Skaffa ett nÀtverk.
105
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
Det rÀcker nu.
106
00:23:39,400 --> 00:23:42,920
Vi gÄr ut helt stilla tillsammans.
107
00:23:51,360 --> 00:23:53,960
Kom nu! John...
108
00:23:55,960 --> 00:24:01,760
Du, du kan fixa i ordning de dÀr
i bilen. HĂ€r har vi taxin.
109
00:24:03,320 --> 00:24:06,920
Du...vi gör det dÀr i taxin.
110
00:24:08,880 --> 00:24:12,200
Akta huvudet! Akta huvudet nu.
111
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
Och sÄ in...
112
00:24:18,600 --> 00:24:21,880
SÄ dÀr. Vi ska till...
113
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Var bor du?
114
00:24:29,080 --> 00:24:31,720
Hoppsan...
115
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
SĂ„...
116
00:24:37,520 --> 00:24:40,760
Jag lÀgger dig pÄ soffan dÀr.
117
00:24:48,080 --> 00:24:52,000
Vill du ha nÄnting att dricka?
118
00:25:02,920 --> 00:25:05,880
Varför gör du sÄ hÀr?
119
00:25:06,040 --> 00:25:09,640
Ăr snĂ€ll...
120
00:25:10,720 --> 00:25:15,360
-Vi ses imorgon.
-VÀnta, vÀnta!
121
00:25:27,520 --> 00:25:29,520
Sov nu.
122
00:25:49,520 --> 00:25:53,240
Bibbi! Kom hit ett tag!
123
00:25:59,520 --> 00:26:04,360
Den hÀr har just sÄlts pÄ Cuijpers
i Amsterdam.
124
00:26:04,520 --> 00:26:10,320
-Det Àr inte klokt!
-HÀr brukar ex libris-mÀrket vara.
125
00:26:10,480 --> 00:26:17,320
Ser du att det Àr lite ljusare dÀr?
Som om nÄn tagit bort den.
126
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Lisbet!
127
00:26:26,640 --> 00:26:30,160
-Var Àr den?
-Vad Àr det?
128
00:26:30,320 --> 00:26:36,440
Europens Pracht und Macht sÄldes av
Cuijpers i Amsterdam för 48 000 euro.
129
00:26:56,720 --> 00:27:01,960
Det Àr ju förfÀrligt.
Hur kan man göra sÄ hÀr?
130
00:27:57,520 --> 00:28:02,760
Det Àr pappa, det Àr pappa!
Jag ska öppna!
131
00:28:04,680 --> 00:28:08,240
Pappa! Pappa, pappa!
132
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Kom in.
133
00:28:35,160 --> 00:28:42,560
Visst var de goda, pappa?
Jag har bakat dem pÄ dagis.
134
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
Tackar!
135
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
JĂ€ttegott!
136
00:28:58,560 --> 00:29:05,320
Det Àr en skilsmÀssoansökan dÀr ute.
Jag fyllde i den nÀr du flyttade.
137
00:29:08,400 --> 00:29:12,240
Men du har inte postat den.
138
00:29:13,240 --> 00:29:18,520
-Hur trivs du i lÀgenheten?
-Det Àr ovant.
139
00:29:18,680 --> 00:29:24,280
VÀlstÀdat, lugnt, tyst
och inte hundhÄr överallt.
140
00:29:28,640 --> 00:29:32,520
Jag saknar dig.
141
00:29:32,680 --> 00:29:36,360
Jag saknar till och med hundarna.
142
00:29:36,520 --> 00:29:43,320
Det Àr som att jag gÄr omkring och Àr
inte ens halv, jag Àr mindre Àn sÄ!
143
00:29:45,040 --> 00:29:48,840
Jag ser att de har saknat mig.
144
00:29:49,000 --> 00:29:53,720
Det tror jag att du ocksÄ har gjort.
145
00:29:53,880 --> 00:29:59,320
Det finns inga fler lögner nu, Pia.
Det gör inte det.
146
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
Jag lovar.
147
00:30:03,800 --> 00:30:08,720
-Jag kan skriva mitt namn.
-Vad duktig du Àr!
148
00:30:08,880 --> 00:30:14,520
Du fÄr inte öppna den
förrÀn du kommer hem.
149
00:31:55,760 --> 00:31:59,960
John? Det Àr Lisbet.
150
00:32:00,120 --> 00:32:03,120
Jag mÄste fÄ prata med dig.
151
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
John, jag vet.
152
00:32:08,800 --> 00:32:11,360
PORTEN ĂPPNAS
153
00:32:13,080 --> 00:32:15,120
Kom in!
154
00:32:18,560 --> 00:32:21,360
Vill du ha ett glas vin?
155
00:32:25,720 --> 00:32:29,440
Kastholm -67.
156
00:32:30,440 --> 00:32:35,920
Dansk design stÄr sig till skillnad
frÄn mycket av det svenska.
157
00:32:38,880 --> 00:32:42,160
Hur bor du?
158
00:32:42,320 --> 00:32:47,840
Vi har jobbat ihop lÀnge, men jag vet
inte det. Det mÄste vi Àndra pÄ.
159
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
Jag Àr imponerad, mÄste jag sÀga.
160
00:33:03,520 --> 00:33:09,520
Hade det inte varit för dig hade jag
kunnat hÄlla pÄ hur lÀnge som helst.
161
00:33:09,680 --> 00:33:13,720
-Grattis!
-Tycker du att det hÀr Àr roligt?
162
00:33:13,880 --> 00:33:19,240
Men allvarligt talat, det Àr inte
som om jag haft ihjÀl nÄn!
163
00:33:23,960 --> 00:33:30,160
Det Àr utlÀndska verk. Jag har inte
tagit nÄt ur de svenska samlingarna.
164
00:33:30,320 --> 00:33:37,480
De har stÄtt dÀr nere i 100 Är,
utan att nÄn har frÄgat efter dem.
165
00:33:37,640 --> 00:33:42,600
Böcker har alltid varit
en handelsvara.
166
00:33:43,640 --> 00:33:47,920
Det Àr naturligt att de byter Àgare.
167
00:33:49,600 --> 00:33:52,720
De finns ju avfotograferade.
168
00:33:52,880 --> 00:33:59,000
Om man vill lÀsa dem,
sÄ kan man göra det i alla fall.
169
00:33:59,160 --> 00:34:05,320
De gÄr dÀr i sin borg och tycker
att det de gör Àr sÄ jÀvla viktigt.
170
00:34:05,480 --> 00:34:11,520
Men frÄga de dÀr ute om de bryr sig.
Du vet vad jag snackar om, Lisbet.
171
00:34:11,680 --> 00:34:17,080
Det vet jag att du gör.
Du Àr som jag.
172
00:34:17,240 --> 00:34:20,920
-Nej.
-Du Àr född i fel familj.
173
00:34:21,080 --> 00:34:28,360
Du Àr dessutom kvinna. Och gammal.
Eller ja...inte sÄ gammal. FörlÄt.
174
00:34:38,800 --> 00:34:42,480
Du Àr alldeles för snÀll, Lisbet.
175
00:34:42,640 --> 00:34:45,800
Det Àr det som Àr felet med dig.
176
00:34:45,960 --> 00:34:49,360
Du Àr alldeles för snÀll.
177
00:34:49,520 --> 00:34:52,760
Du lÄter dem trampa pÄ dig.
178
00:34:52,920 --> 00:34:57,680
Du behöver ocksÄ pengar. Det vet jag.
179
00:34:57,840 --> 00:35:02,840
Det skadar ingen,
det Àr inte sÄ farligt egentligen.
180
00:35:10,720 --> 00:35:13,640
Titta hÀr! HÀr!
181
00:35:16,000 --> 00:35:18,280
Ta dem!
182
00:35:19,240 --> 00:35:24,600
Ingen tackar dig för att du Àr snÀll.
De föraktar oss, Lisbet.
183
00:35:24,760 --> 00:35:28,560
De föraktar sÄna som dig och mig.
184
00:35:30,080 --> 00:35:33,760
Det blir aldrig annorlunda.
185
00:35:37,880 --> 00:35:41,560
Tom... Du har skadat Tom.
186
00:35:41,720 --> 00:35:46,080
-Tom Àr en jÀvla idiot!
-Och mig!
187
00:35:46,240 --> 00:35:53,160
Alla som har slitit för att sÄna
som inte fÄr nÄnting gratis-
188
00:35:53,320 --> 00:35:57,040
-ska kunna gÄ till biblioteket.
189
00:35:57,200 --> 00:36:01,880
Vad skulle jag gjort om jag...
190
00:36:02,040 --> 00:36:08,520
MÄnga kÀnner precis som jag,
och dem har du skadat.
191
00:36:08,680 --> 00:36:11,240
Vad tÀnker du göra?
192
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
Ja, vad kan jag göra?
193
00:36:14,680 --> 00:36:20,360
Tror du att Otto tror mer pÄ dig
Àn pÄ mig? Han gillar mig.
194
00:36:20,520 --> 00:36:24,240
Han kÀnner igen sig i mig,
den jÀveln!
195
00:36:24,400 --> 00:36:30,280
Fan Lisbet, vad ska det bli av mig?
Min familj och mina barn!
196
00:36:30,960 --> 00:36:36,560
SĂ€g inget till Otto!
Jag ska aldrig göra det igen.
197
00:36:36,720 --> 00:36:40,040
Det kan jag inte.
198
00:36:42,080 --> 00:36:45,760
Kan du inte vÀnta ett tag?
199
00:36:45,920 --> 00:36:48,360
Jag ber dig.
200
00:36:50,640 --> 00:36:58,520
Jag gÄr och... Jag gÄr och talar om
det för honom i morgon bitti.
201
00:36:58,680 --> 00:37:04,200
Jag lovar och svÀr.
Du kan lita pÄ mig.
202
00:37:04,360 --> 00:37:09,320
Det kÀnns bÀttre att göra det sjÀlv.
Det förstÄr du vÀl?
203
00:38:55,880 --> 00:38:58,720
DĂRRKLOCKAN
204
00:39:09,240 --> 00:39:15,520
-Hej! Kommer jag och stör?
-Nej. Att du kommer sÄ hÀr dags.
205
00:39:15,680 --> 00:39:21,480
Jag skulle behöva stÀlla en sak
i ditt förrÄd. Jag har ingen plats.
206
00:39:29,400 --> 00:39:34,640
-Du kan behÄlla den hÀr.
-Det Àr bara för ett litet tag.
207
00:39:34,800 --> 00:39:39,520
-Du vill vÀl ha kaffe.
-Nej, jag ska resa.
208
00:39:39,680 --> 00:39:42,600
Jag blir nog borta ett tag.
209
00:39:46,160 --> 00:39:48,920
Mamma, jag...
210
00:39:59,480 --> 00:40:02,920
-Hej dÄ!
-Hej med dig.
211
00:41:11,640 --> 00:41:15,000
Hej, Georg! Har du sett John?
212
00:41:15,160 --> 00:41:21,000
Han ska vara med pÄ ett möte nu,
men han har vÀl tagit sovmorgon igen.
213
00:41:21,160 --> 00:41:24,800
Jag ringer honom.
214
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
KNACKNING
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,200
Ja, kom in!
216
00:42:26,080 --> 00:42:28,360
Ja?
217
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
Jag vet vem det Àr nu.
218
00:43:03,800 --> 00:43:07,080
Du ska inte behöva ta det hÀr,
morsan.
219
00:43:07,240 --> 00:43:13,000
Det Àr sÀkert inget skumt, men det Àr
bÀttre att jag tar hand om den.
220
00:43:16,800 --> 00:43:22,720
Mamma, oroa dig inte.
Ingenting kommer att hÀnda.
221
00:43:27,280 --> 00:43:32,080
Det Àr inte möjligt. Det Àr John.
222
00:43:33,080 --> 00:43:38,400
Vi ska fÄ en officiell bekrÀftelse,
men Lisbet har redan fÄtt en.
223
00:43:38,560 --> 00:43:45,760
Sekreteraren kÀnde igen fotot som
en Karl Fields. En riktig charmör.
224
00:43:45,920 --> 00:43:52,080
-Karl Fields?
-Karlfeldt. Johns avhandlingsÀmne!
225
00:43:52,240 --> 00:43:55,840
Han har humor.
226
00:43:56,000 --> 00:43:59,520
Humor? Jag vet inte det, jag.
227
00:44:03,520 --> 00:44:10,080
Vi gör sÄ hÀr: nÀr bekrÀftelsen
kommer kontaktar jag polisen.
228
00:44:10,240 --> 00:44:14,160
Jag tar pÄ mig fullt ansvar.
229
00:44:14,320 --> 00:44:18,960
Jag vill inte
att nÄn annan talar med medierna.
230
00:44:19,120 --> 00:44:23,720
Vi fÄr göra vad vi kan
för att hjÀlpa polisen.
231
00:44:23,880 --> 00:44:28,200
Ni har gjort ett gediget grundarbete.
232
00:44:28,360 --> 00:44:33,040
-Men John, dÄ?
-Vad Àr det med honom?!
233
00:44:33,200 --> 00:44:36,480
Han fÄr ta sitt straff.
234
00:44:37,600 --> 00:44:43,120
Ărligt talat sĂ„ kĂ€nde jag det hĂ€r
pÄ mig frÄn början.
235
00:44:43,280 --> 00:44:48,800
HĂ„ller ni inte med mig?
Det var ju nÄnting med honom.
236
00:44:48,960 --> 00:44:55,440
Plocka bort honom frÄn hemsidan.
Vi ska inte hjÀlpa medierna i onödan.
237
00:44:55,600 --> 00:45:02,880
Nu gÀller det att skydda KB
- att ÄterupprÀtta förtroendet.
238
00:45:03,040 --> 00:45:08,680
Vi har en tuff tid framför oss.
Det inser ni nog alla.
239
00:45:33,200 --> 00:45:36,320
KNACKNING
240
00:45:40,600 --> 00:45:44,080
Tom. SĂ€tt dig!
241
00:45:51,000 --> 00:45:54,720
Jag Àr uppriktigt ledsen.
242
00:45:56,440 --> 00:45:59,720
Jag har blivit lurad.
243
00:45:59,880 --> 00:46:04,360
Jag kommer att kompensera dig
pÄ alla sÀtt.
244
00:46:07,880 --> 00:46:10,200
Vad har hÀnt?
245
00:46:43,880 --> 00:46:48,040
Hej. Jag har ett anonymt tips...
246
00:46:50,560 --> 00:46:53,480
MOBILTELEFON RINGER
247
00:46:57,360 --> 00:47:01,960
-Ja?
-Dennis Landgren, journalist.
248
00:47:02,120 --> 00:47:08,320
Ăr du John Manneus, f.d. Johansson?Eller ska jag sĂ€ga Karl Fields?
249
00:47:08,480 --> 00:47:15,720
Idag polisanmÀls du för stöldav böcker pÄ Kungliga biblioteket.
250
00:47:15,880 --> 00:47:21,360
-Vad har du för kommentar till det?
-Jag vill inte prata om det.
251
00:47:21,520 --> 00:47:25,640
Vi kommer att köra det hÀr pÄ löpet.
252
00:47:25,800 --> 00:47:31,760
Det Àr bra för dig att ge din synpÄ saken. Var Àr du nu? Arlanda?
253
00:47:31,920 --> 00:47:36,240
-Jag kan vara dÀr om en halvtimme.
-Jag Àr inte dÀr.
254
00:47:36,400 --> 00:47:41,240
Du borde stanna i landetoch berÀtta allting.
255
00:47:41,400 --> 00:47:46,120
Det gÄr över till slut.Vart ska du ta vÀgen?
256
00:47:46,280 --> 00:47:48,400
Dra Ă„t helvete!
257
00:47:48,560 --> 00:47:53,920
Om du sticker bygger vi storynkring din familj:
258
00:47:54,080 --> 00:47:59,680
Margit... Heter din mamma sÄ?Pia, Jonna och Siri...
259
00:47:59,840 --> 00:48:05,000
Eller sÄ berÀttar du allt,men dÄ vill jag ha ensamrÀtt.
260
00:48:05,160 --> 00:48:07,920
Du fÄr 50 000.
261
00:48:08,080 --> 00:48:11,480
100 000, men dÄ vill vi ha bild.
262
00:48:11,640 --> 00:48:15,440
-HallÄ?
-Inte barnen.
263
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
Du fÄr inte prata med barnen!
264
00:48:18,840 --> 00:48:22,160
Ska du med eller ej?
265
00:48:30,560 --> 00:48:33,320
Nej, det var fel.
266
00:49:01,560 --> 00:49:04,600
MOBILTELEFON RINGER
267
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
-HallÄ?
Pia: Vad fan, John?!
268
00:49:10,160 --> 00:49:15,120
Jonna sa att en tant kommit framoch frÄgat om dig.
269
00:49:15,280 --> 00:49:20,720
Sen tog hon bilder ocksÄ!Vad Àr det du har gjort?!
270
00:49:20,880 --> 00:49:27,640
Inga fler lögner, sa du.Jag vill inte att du kommer hit mer!
271
00:51:29,040 --> 00:51:32,040
MOBILTELEFON RINGER
272
00:51:51,440 --> 00:51:55,240
-Ja?
John: Hej, det Àr jag.
273
00:51:56,520 --> 00:52:02,160
-Vad vill du?
-Var inte orolig. Jag ska inte brÄka.
274
00:52:02,320 --> 00:52:07,920
Du var tvungen att göra sÄ.
Men det var inte dÀrför jag ringde.
275
00:52:09,000 --> 00:52:15,880
Jag satt hÀr och lÀste en sak.
Jag ville att du skulle höra den.
276
00:52:16,880 --> 00:52:19,640
HallÄ?
277
00:52:19,800 --> 00:52:24,040
-Ăr du kvar?
-Ja, jag Àr kvar.
278
00:52:24,200 --> 00:52:29,080
-GĂ„r det bra?
-Visst.
279
00:52:31,600 --> 00:52:33,600
Ja...
280
00:52:35,640 --> 00:52:40,880
Knappt tÀndes Är, din blida vÄr
281
00:52:41,040 --> 00:52:44,480
sÄ bleknar glansen av
282
00:52:44,640 --> 00:52:48,600
Din sommarblomstring flyr sin kos
283
00:52:48,760 --> 00:52:54,480
Ha tack för vad du gav,om ock du endast gav
284
00:52:54,640 --> 00:52:58,680
en ros att lÀgga pÄ en grav
285
00:52:59,800 --> 00:53:05,560
-Visst Àr det vackert?
-Ja, det Àr vackert.
286
00:53:05,720 --> 00:53:10,400
Du vetatt Otto gör en polisanmÀlan nu?
287
00:53:11,400 --> 00:53:15,520
Du Àr bra, Lisbet. Ta hand om dig.
288
00:53:16,720 --> 00:53:22,440
Förresten, morsan har en grejtill dig. HÀlsa frÄn mig bara.
289
00:53:22,600 --> 00:53:24,720
John...jag...
290
00:53:24,880 --> 00:53:30,280
Du vet vÀl att man aldrig skadra halsbloss nÀr man röker cigarr.
291
00:53:34,400 --> 00:53:40,840
GÄ och lÀgg dig nu, John. Det kommeratt bli bra. SÄ smÄningom.
292
00:53:41,000 --> 00:53:44,320
Det kommer att ta lite tid bara...
293
00:54:26,680 --> 00:54:29,120
EXPLOSION
294
00:55:14,280 --> 00:55:16,280
KNACKNING
295
00:55:19,080 --> 00:55:22,240
UrsÀkta, men det Àr begravning idag-
296
00:55:22,400 --> 00:55:27,640
-och vi brukar alltid flagga pÄ halv
stÄng nÀr en medarbetare gÄtt bort...
297
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
Inte den hÀr gÄngen, Peter!
298
00:55:33,680 --> 00:55:40,120
Var det nÄt annat? Fint, för dÄ
har jag en hel del att göra.
299
00:57:34,280 --> 00:57:38,080
Textning: Marina Steinmo
Svensk Medietext för SVT
26329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof