Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,812 --> 00:00:14,380
Will this never end?
2
00:00:14,448 --> 00:00:16,948
We've been waiting
in line for a month!
3
00:00:17,018 --> 00:00:20,319
D-Do you recall Nina
and I even inviting you?
4
00:00:20,388 --> 00:00:22,488
At least there's
a kissing booth at the end.
5
00:00:22,556 --> 00:00:23,889
That's something
to look forward to.
6
00:00:23,957 --> 00:00:26,024
There's no kissing
booth at the end,
7
00:00:26,093 --> 00:00:27,826
and I specifically
said "Don't come.
8
00:00:27,895 --> 00:00:29,828
You'll be bored,
and you'll annoy us."
9
00:00:32,466 --> 00:00:34,899
Oh, God, I need caffeine,
or I'm gonna fall asleep.
10
00:00:34,969 --> 00:00:37,469
Nina, be a lamb
and fetch me a cappuccino.
11
00:00:37,538 --> 00:00:40,773
I'm here to get Claire Volk
to sign my book, that's all.
12
00:00:40,841 --> 00:00:44,109
What is this obsession
with Claire Volk
and her signature?
13
00:00:44,178 --> 00:00:46,845
It can't be healthy.
It can't be healthy!
14
00:00:46,913 --> 00:00:50,248
Claire Volk's first book
taught me to love myself
15
00:00:50,317 --> 00:00:52,417
during some really
rough times.
16
00:00:52,486 --> 00:00:54,853
She's a fully
actualized person
17
00:00:54,922 --> 00:00:56,221
with so much to share.
18
00:00:56,290 --> 00:00:58,523
There are two things
I'm certain about:
19
00:00:58,591 --> 00:01:00,158
she is not fully actualized,
20
00:01:00,227 --> 00:01:03,662
and I don't know
what that means.
21
00:01:03,731 --> 00:01:06,231
There isn't
a human being alive
22
00:01:06,299 --> 00:01:07,832
that couldn't benefit
from this book.
23
00:01:07,902 --> 00:01:09,334
Here, let me see it.
24
00:01:09,403 --> 00:01:12,137
A Road Map for Permanent Happiness.
25
00:01:12,206 --> 00:01:13,638
I'll give the intro a skim
26
00:01:13,707 --> 00:01:15,873
and get back to you
with my thoughts.
27
00:01:15,942 --> 00:01:17,609
Baloney.
28
00:01:17,678 --> 00:01:19,043
Crap.
29
00:01:19,112 --> 00:01:20,579
Nonsense.
30
00:01:20,647 --> 00:01:22,080
More crap.
31
00:01:24,184 --> 00:01:25,483
Interesting.
32
00:01:26,953 --> 00:01:28,720
Hmm.
33
00:01:28,788 --> 00:01:30,088
Next?
34
00:01:30,157 --> 00:01:32,424
Hi. I'm Mary Albright,
35
00:01:32,493 --> 00:01:34,426
and I have been waiting
a long time--
36
00:01:34,495 --> 00:01:35,694
Miss Volk,
37
00:01:35,762 --> 00:01:37,696
in the last few feet
of this line,
38
00:01:37,764 --> 00:01:39,698
you have changed
my life forever!
39
00:01:39,766 --> 00:01:42,167
Would you like me
to sign your book?
40
00:01:42,236 --> 00:01:43,501
Book nothing!
41
00:01:43,570 --> 00:01:45,103
Sign my breast!
42
00:01:49,843 --> 00:01:51,610
And see if you can
use the nipple
43
00:01:51,678 --> 00:01:52,810
to dot the "I."
44
00:02:29,516 --> 00:02:32,584
Come on.
I want to hear you say it.
45
00:02:32,653 --> 00:02:35,353
Oh, I love you, too.
46
00:02:36,790 --> 00:02:38,289
Oh, who was that?
47
00:02:38,358 --> 00:02:39,490
Tommy!
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,528
How's he doing
at college?
49
00:02:43,596 --> 00:02:44,630
Oh, terrible.
50
00:02:44,698 --> 00:02:46,965
He said something
about a fraternity
51
00:02:47,034 --> 00:02:51,336
and being hazed by Greeks,
and it's Hell Week.
52
00:02:51,405 --> 00:02:53,905
He doesn't know
if he's gonna make it.
53
00:02:53,973 --> 00:02:56,240
Hell Week? He could
be in mortal danger.
54
00:02:56,310 --> 00:02:58,076
Family meeting!
Family meeting!
55
00:02:58,145 --> 00:03:00,912
I got to get to Tommy's school.
He could be dead already.
56
00:03:00,981 --> 00:03:04,649
Now? But I want
to show you my new book!
57
00:03:04,718 --> 00:03:06,851
Listen to me, I will do
anything to keep Tommy
58
00:03:06,920 --> 00:03:09,086
or any member of this
family from being killed,
59
00:03:09,155 --> 00:03:10,822
even if it means
killing you
60
00:03:10,891 --> 00:03:13,058
or any member
of this family!
61
00:03:15,629 --> 00:03:17,862
Harry...
62
00:03:17,931 --> 00:03:21,466
all through our tumultuous
existence on this planet,
63
00:03:21,534 --> 00:03:24,502
we have been enslaved
by our negative emotions.
64
00:03:24,571 --> 00:03:26,270
That's so true.
I got to run.
65
00:03:26,339 --> 00:03:27,906
Ah, no--
66
00:03:27,975 --> 00:03:29,107
Are you happy?
67
00:03:29,176 --> 00:03:30,141
Yeah.
68
00:03:30,210 --> 00:03:31,142
Really happy?
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,143
Yeah.
70
00:03:32,212 --> 00:03:34,078
Really, really,
really happy?
71
00:03:34,148 --> 00:03:35,713
No.
72
00:03:35,783 --> 00:03:39,584
With this book,
we are going to master
our emotions.
73
00:03:39,653 --> 00:03:41,887
No more ups and downs,
only ups.
74
00:03:41,955 --> 00:03:44,555
From now on, the quest
for perma-happiness
75
00:03:44,624 --> 00:03:47,692
must be our first
and our only priority.
76
00:03:47,761 --> 00:03:50,829
Calm, calm,
happy, happy.
77
00:03:50,898 --> 00:03:54,799
Okay, I paid to get
that leak in the kitchen
roof fixed.
78
00:03:54,868 --> 00:03:57,802
Now, one of you got to go up
and paint the ceiling,
79
00:03:57,871 --> 00:03:59,838
or I'm keeping
your security deposit.
80
00:03:59,907 --> 00:04:02,340
Okay, Harry,
you paint the ceiling.
81
00:04:02,409 --> 00:04:04,442
I'll get happy
for both of us.
82
00:04:08,715 --> 00:04:11,249
[Sally]
Tommy? Tommy!
83
00:04:11,318 --> 00:04:13,384
Oh, my God, Tommy,
84
00:04:13,453 --> 00:04:16,454
they've brainwashed you
into thinking the floors
are teeth.
85
00:04:16,523 --> 00:04:18,857
Sally, what are you
doing here?
86
00:04:18,926 --> 00:04:20,491
Okay,
I came to save your ass.
87
00:04:20,560 --> 00:04:21,726
Now jump on my back,
88
00:04:21,795 --> 00:04:24,095
and I'm gonna bust you
out of this death trap.
89
00:04:24,164 --> 00:04:25,830
What are you
talking about?
90
00:04:25,899 --> 00:04:30,101
Hell Week. You told Harry
you might not make it.
91
00:04:30,169 --> 00:04:31,936
Don't you remember?
92
00:04:32,005 --> 00:04:33,304
Tommy?
93
00:04:33,373 --> 00:04:34,973
Tommy, are you in there?
94
00:04:35,042 --> 00:04:36,140
Sally!
95
00:04:36,209 --> 00:04:37,776
I meant I was afraid
96
00:04:37,844 --> 00:04:39,878
I might not make it
into the frat.
97
00:04:39,947 --> 00:04:42,213
The frat.
98
00:04:42,282 --> 00:04:45,250
Great. Okay.
99
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
Hell, that was worth
a four-hour bus ride.
100
00:04:49,323 --> 00:04:52,056
Sally, this place
has the best parties,
101
00:04:52,125 --> 00:04:53,692
the nicest girls,
102
00:04:53,760 --> 00:04:56,928
and some of
the skankiest girls.
103
00:04:56,997 --> 00:04:58,429
Which is why
the frat brothers
104
00:04:58,499 --> 00:05:00,431
are putting us through
a series of tests--
105
00:05:00,501 --> 00:05:02,934
to make sure none
of the weenie geeks
get in.
106
00:05:03,003 --> 00:05:04,903
Oh, I see.
So you're worried,
107
00:05:04,971 --> 00:05:07,271
'cause you're
a weenie geek.
108
00:05:07,340 --> 00:05:09,474
No.
109
00:05:09,542 --> 00:05:11,442
I merely have some concerns
110
00:05:11,511 --> 00:05:13,778
that the frat selection
process
111
00:05:13,847 --> 00:05:16,481
might not be scientific.
112
00:05:16,549 --> 00:05:20,152
I just wish I knew
what the pledge master
has planned.
113
00:05:20,220 --> 00:05:22,220
Tommy, you know,
114
00:05:22,288 --> 00:05:24,589
I might be able
to help you here.
115
00:05:24,657 --> 00:05:27,391
As it happens, I'm not
just a master of escape,
116
00:05:27,460 --> 00:05:31,863
but I am also a master
of getting into places
117
00:05:31,932 --> 00:05:39,203
and...sneakily secret...
finding.
118
00:05:39,272 --> 00:05:40,839
Infiltration.
119
00:05:40,907 --> 00:05:42,206
Thank you. Infiltration.
120
00:05:42,275 --> 00:05:44,643
Oh, yeah, you're not a geek.
121
00:05:48,649 --> 00:05:50,749
Oh, Dick,
I can't believe
122
00:05:50,817 --> 00:05:52,250
how into this book
you are.
123
00:05:52,318 --> 00:05:55,320
It's wonderful.
I am so proud of you.
124
00:05:55,389 --> 00:05:56,688
Oh, thank you, Mary.
125
00:05:56,757 --> 00:05:58,089
Claire Volk says
126
00:05:58,157 --> 00:06:00,692
that I don't need any
affirmation but my own,
127
00:06:00,761 --> 00:06:03,795
so I'm gonna pretend
that I said that.
128
00:06:03,864 --> 00:06:08,366
The book says that Step 1
to perma-happiness
129
00:06:08,435 --> 00:06:10,535
is the forgiveness
ceremony, so--
130
00:06:10,604 --> 00:06:11,870
Should I go first?
131
00:06:11,938 --> 00:06:14,806
No, no, no.
I've been saving up.
132
00:06:14,875 --> 00:06:20,979
I forgive Nina
for eating my lunch today.
133
00:06:21,048 --> 00:06:24,783
Dick, Nina did that
because you ate her lunch.
134
00:06:24,852 --> 00:06:27,185
Mary, is this
a forgiveness ceremony
135
00:06:27,254 --> 00:06:29,054
or a who-ate-Nina's-lunch
inquisition?
136
00:06:29,123 --> 00:06:31,189
Sorry, sorry.
Your turn.
137
00:06:31,258 --> 00:06:34,325
I forgive my mother
138
00:06:34,394 --> 00:06:36,494
for making a mess
of my childhood.
139
00:06:36,562 --> 00:06:39,397
Ah. But you're still mad,
I can tell.
140
00:06:39,466 --> 00:06:41,833
It's Dick 1, Mary zero.
141
00:06:41,901 --> 00:06:43,635
Dick, this is not
a competition.
142
00:06:43,704 --> 00:06:45,036
That's
because you're losing.
143
00:06:45,105 --> 00:06:46,938
Okay. It's my turn.
144
00:06:48,408 --> 00:06:51,476
I forgive you, Mary,
145
00:06:51,545 --> 00:06:53,745
for those 5 pounds
you put on last Christmas.
146
00:06:53,813 --> 00:06:54,746
Dick!
147
00:06:54,815 --> 00:06:56,280
No, no. It's done.
148
00:06:56,350 --> 00:06:57,949
Come on. Your turn.
149
00:07:01,187 --> 00:07:04,322
I forgive the world
150
00:07:04,391 --> 00:07:06,123
for its capricious--
151
00:07:06,192 --> 00:07:07,625
That makes me
think of one.
152
00:07:07,694 --> 00:07:09,561
You didn't
let me finish.
153
00:07:09,629 --> 00:07:10,829
Forgive me?
Yes, but you--
154
00:07:10,897 --> 00:07:12,997
Okay,
then it's my turn again.
155
00:07:15,435 --> 00:07:18,670
I forgive the world
156
00:07:18,738 --> 00:07:21,205
for its capricious...
157
00:07:23,643 --> 00:07:25,811
What were you gonna put
on the end of that, Mary?
158
00:07:25,879 --> 00:07:28,313
Oh, Dick, maybe we should
do this thing separately.
159
00:07:28,382 --> 00:07:29,814
The things
I'm trying to forgive
160
00:07:29,883 --> 00:07:31,082
are snowballing
on me here.
161
00:07:31,151 --> 00:07:33,718
But, Mary, I was gonna
forgive you for snoring,
162
00:07:33,786 --> 00:07:35,486
for chewing
with your mouth open,
163
00:07:35,555 --> 00:07:36,988
and for a loud
phone voice.
164
00:07:37,057 --> 00:07:38,990
Are you sure you want
to miss all that?
165
00:07:39,059 --> 00:07:40,491
I don't want
to do this anymore.
166
00:07:40,561 --> 00:07:41,492
Come on, Mary.
167
00:07:41,562 --> 00:07:42,694
No, no, just go away.
168
00:07:42,763 --> 00:07:43,694
Impatience, too.
169
00:07:43,763 --> 00:07:45,096
No, get out.
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,200
I forgive you.
171
00:07:49,269 --> 00:07:51,503
Get out!
172
00:07:57,911 --> 00:08:00,879
Hey, Harry. Here's
the paint and brushes
173
00:08:00,947 --> 00:08:03,715
from when you were
supposed to help me
paint my apartment.
174
00:08:03,784 --> 00:08:05,817
Thanks for hurrying over
to help me, Nina.
175
00:08:05,886 --> 00:08:08,319
Help nothing.
I came to get
my hundred bucks back
176
00:08:08,388 --> 00:08:10,689
from when you were
supposed to help me
paint my apartment.
177
00:08:10,757 --> 00:08:12,323
Yeah. How'd that go?
178
00:08:12,392 --> 00:08:13,991
Well, actually,
you never even showed--
179
00:08:14,061 --> 00:08:16,994
I don't have time for this.
I got a ceiling to paint,
180
00:08:17,064 --> 00:08:20,832
so either pay me
the hundred bucks
you owe me, or get out.
181
00:08:20,901 --> 00:08:24,802
No, you owe me,
so what the hell are you
so fired up about?
182
00:08:24,872 --> 00:08:27,239
Well, it's not every day
Dick gives me an assignment,
183
00:08:27,307 --> 00:08:29,941
and I want to put my heart
and soul into it,
184
00:08:30,010 --> 00:08:31,276
make it a labor of love.
185
00:08:31,345 --> 00:08:32,543
Harry,
it's a ceiling.
186
00:08:32,612 --> 00:08:34,279
Pick a color
and slap it on.
187
00:08:34,348 --> 00:08:36,647
I can't just
pick and color!
188
00:08:36,716 --> 00:08:39,351
It has to speak to me.
189
00:08:39,419 --> 00:08:41,786
It has to reflect
the golden rays of sunlight
190
00:08:41,855 --> 00:08:44,289
off my Cheerios
in the morning,
191
00:08:44,358 --> 00:08:47,258
or stir my interest
as I stare up at it
192
00:08:47,327 --> 00:08:49,260
while Dick's talking.
193
00:08:53,600 --> 00:08:54,933
Hi.
194
00:08:55,002 --> 00:08:56,834
Hi, there. Hi.
195
00:08:56,904 --> 00:08:58,736
You know, I was walking
across campus
196
00:08:58,805 --> 00:09:00,538
on my way
to a campus building,
197
00:09:00,607 --> 00:09:02,374
and I thought
I'd just swing by
198
00:09:02,442 --> 00:09:05,509
and ask you what your
hazing rituals were.
199
00:09:05,579 --> 00:09:06,911
Oh, no, no, no,
no, no, no.
200
00:09:06,980 --> 00:09:08,179
I've
taken a solemn vow
201
00:09:08,247 --> 00:09:11,149
never to reveal
the secrets
of this pledge book.
202
00:09:11,218 --> 00:09:13,284
You tell me,
I'll go out with you.
203
00:09:13,353 --> 00:09:15,386
Let me walk you
through it.
Okay.
204
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
Wrong, wrong, wrong!
205
00:09:43,049 --> 00:09:46,117
How can paint
that tastes this good
206
00:09:46,186 --> 00:09:47,985
look this bad?
207
00:09:52,559 --> 00:09:55,726
All right, line up!
Come on, line up!
208
00:09:55,795 --> 00:09:58,462
Okay, ladies, we've
got a new assistant
pledge master.
209
00:09:58,532 --> 00:10:00,164
Her name is Sally.
210
00:10:00,233 --> 00:10:02,333
Well, Stan is half right.
211
00:10:02,402 --> 00:10:04,602
My name is Sally,
but from now on,
212
00:10:04,671 --> 00:10:06,437
you'll all know me as--
213
00:10:06,506 --> 00:10:08,706
Ow! Ow! Ow! Ow!
214
00:10:08,774 --> 00:10:09,707
That's right--
215
00:10:09,775 --> 00:10:12,043
Sally Ow-ow-ow.
216
00:10:12,112 --> 00:10:13,378
What's your name?
217
00:10:13,446 --> 00:10:14,479
I'm Bucky.
218
00:10:14,547 --> 00:10:17,081
Oh, my God, your parents
are so cruel.
219
00:10:17,150 --> 00:10:19,050
But guess what, you ain't
seen nothing yet.
220
00:10:19,119 --> 00:10:20,051
Ahh!
221
00:10:20,120 --> 00:10:21,319
All right,
what's your name?
222
00:10:21,387 --> 00:10:22,420
I'm Jim.
223
00:10:22,488 --> 00:10:23,687
Not anymore.
224
00:10:23,756 --> 00:10:25,456
From now on,
your name is Rose,
225
00:10:25,525 --> 00:10:27,525
and you're a 78-year-old
grandmother.
226
00:10:27,593 --> 00:10:29,828
Go run 6 miles
with a walker.
227
00:10:29,896 --> 00:10:31,362
Go, go, go!
228
00:10:31,431 --> 00:10:32,730
What's your name, Tommy?
229
00:10:32,799 --> 00:10:34,265
I'm Tommy.
230
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
Hi, there.
231
00:10:36,068 --> 00:10:38,335
[Stan]
Excuse me. Excuse me.
232
00:10:38,404 --> 00:10:40,004
Do you guys
know each other?
233
00:10:40,073 --> 00:10:41,272
Uh, no,
not at all.
234
00:10:41,341 --> 00:10:43,441
I never met him
before in my life.
235
00:10:43,510 --> 00:10:45,276
No special
treatment here.
236
00:10:45,345 --> 00:10:46,611
She'll treat me exactly
237
00:10:46,679 --> 00:10:49,380
like she treats everyone else
she doesn't know, right?
238
00:10:49,448 --> 00:10:51,282
That's what you want,
right?
239
00:10:51,351 --> 00:10:52,283
Yeah.
240
00:10:52,352 --> 00:10:53,284
Okay.
241
00:10:53,353 --> 00:10:55,353
Really?
Yes.
242
00:10:55,422 --> 00:10:57,188
All right. Good.
243
00:10:57,257 --> 00:11:00,592
One question--you wearing
boxers or briefs?
244
00:11:00,661 --> 00:11:02,593
Boxers.
245
00:11:02,663 --> 00:11:04,062
Wrong answer.
246
00:11:04,131 --> 00:11:05,329
Aah!
247
00:11:11,571 --> 00:11:14,472
Mary, you'll
be happy to know
248
00:11:14,541 --> 00:11:16,807
that I'm deep
into Step 2.
249
00:11:16,876 --> 00:11:18,076
I have successfully
eliminated
250
00:11:18,144 --> 00:11:20,078
all the negative
relationships
in my life--
251
00:11:20,146 --> 00:11:22,914
Judith, Strudwick,
the Chancellor.
252
00:11:22,983 --> 00:11:24,916
I've even
stopped yelling
at the little voice
253
00:11:24,985 --> 00:11:26,685
that comes
out of the clown's head
254
00:11:26,753 --> 00:11:28,186
when I'm
at the drive-through.
255
00:11:28,254 --> 00:11:30,388
Wow, you've really grown.
256
00:11:30,457 --> 00:11:32,656
Yes, I have, Mary.
257
00:11:32,725 --> 00:11:34,591
I'm almost
perma-happy Dick.
258
00:11:34,661 --> 00:11:36,127
Oh!
259
00:11:36,196 --> 00:11:37,628
Anyway, you're history.
260
00:11:39,799 --> 00:11:41,432
What?
Yeah, you're gone.
261
00:11:41,501 --> 00:11:43,200
I can't be in this
relationship anymore.
262
00:11:43,269 --> 00:11:44,502
Too many ups and downs.
263
00:11:46,406 --> 00:11:48,773
You're breaking up with me
because of this book?
264
00:11:48,842 --> 00:11:50,474
Yeah, I'm afraid so.
265
00:11:55,548 --> 00:11:56,481
No.
266
00:11:58,218 --> 00:11:59,583
I know it's hard, Mary.
267
00:11:59,652 --> 00:12:02,086
No, it's not hard, Dick.
It's just not happening.
268
00:12:02,155 --> 00:12:03,855
What?
269
00:12:03,924 --> 00:12:06,157
Well, what I've learned
from this book
270
00:12:06,225 --> 00:12:09,761
is that "On the ferris wheel
of life,
271
00:12:09,830 --> 00:12:13,565
I am the carny
holding the throttle."
272
00:12:15,435 --> 00:12:17,501
I choose not
to break up with you.
273
00:12:17,571 --> 00:12:20,471
Really?
Can you do that?
274
00:12:20,540 --> 00:12:22,140
Yeah. Yeah.
275
00:12:22,208 --> 00:12:23,674
I think
you have a tendency
276
00:12:23,743 --> 00:12:25,977
to underestimate
the--the sickness
277
00:12:26,046 --> 00:12:27,812
of the co-dependent
relationship.
278
00:12:27,881 --> 00:12:32,016
And we're in one, mister,
and you're not going anywhere.
279
00:12:32,085 --> 00:12:34,852
In that case, I need to,
uh, uh...
280
00:12:34,921 --> 00:12:37,054
"step off
the desperation treadmill
281
00:12:37,124 --> 00:12:39,424
"and frolic through
the forest of solitude
282
00:12:39,493 --> 00:12:42,026
with my self elf."
283
00:12:42,095 --> 00:12:44,829
Self elf?
What the hell is that?
284
00:12:44,898 --> 00:12:46,597
For your information,
285
00:12:46,665 --> 00:12:49,000
it is the sprightly
inner happiness
286
00:12:49,068 --> 00:12:50,768
that you achieve
when you spend time
287
00:12:50,836 --> 00:12:52,270
with your loving
and supportive self,
288
00:12:52,338 --> 00:12:54,272
but you would know that
if you had read the book.
289
00:12:54,341 --> 00:12:56,841
I'm at the helm.
I'm at the helm.
290
00:12:56,910 --> 00:12:58,376
Calm, calm, happy, happy.
291
00:12:58,444 --> 00:13:00,044
I'm at the helm.
I'm at the helm.
292
00:13:00,113 --> 00:13:02,146
Calm, calm! Happy, happy!
293
00:13:02,215 --> 00:13:03,347
I'm at the helm!
294
00:13:08,254 --> 00:13:09,520
Permission to speak
295
00:13:09,589 --> 00:13:10,922
with the assistant
pledge master
296
00:13:10,990 --> 00:13:13,024
and put this
thing down.
297
00:13:13,093 --> 00:13:14,391
Denied and denied.
298
00:13:14,460 --> 00:13:16,160
Come on, Sally!
299
00:13:20,200 --> 00:13:22,499
That is highly unseemly.
What the hell are you doing?
300
00:13:22,568 --> 00:13:23,568
You're supposed to be
helping me out.
301
00:13:23,637 --> 00:13:24,969
That is what
I'm doing.
302
00:13:25,038 --> 00:13:26,370
I'm helping you
build character.
303
00:13:26,439 --> 00:13:28,372
I just want you to help me
get into this frat.
304
00:13:28,441 --> 00:13:29,606
And you will.
I will?
305
00:13:29,675 --> 00:13:31,575
Oh, yeah. If you get
through Hell Week.
306
00:13:31,644 --> 00:13:32,576
If I get through?
307
00:13:32,645 --> 00:13:33,978
Listen to me.
308
00:13:34,047 --> 00:13:35,580
I took an oath
here, okay?
309
00:13:35,649 --> 00:13:38,383
I must uphold
this fraternity's
310
00:13:38,451 --> 00:13:40,350
hallowed traditions.
311
00:13:40,419 --> 00:13:42,253
I think you're just
on a power trip.
312
00:13:43,823 --> 00:13:45,089
[scoffs]
313
00:13:45,157 --> 00:13:46,758
That's a bit
disrespectful, plebe.
314
00:13:46,826 --> 00:13:48,159
Well, guess what.
315
00:13:48,228 --> 00:13:49,793
I'm not afraid of you.
316
00:13:49,862 --> 00:13:52,864
Maybe not, but I know
what you are afraid of.
317
00:13:52,932 --> 00:13:54,331
Me.
318
00:13:54,400 --> 00:13:58,903
Maybe so, but anything
you put me through
only makes me stronger.
319
00:13:58,972 --> 00:14:01,339
Okay, so you're supporting
my initial argument.
320
00:14:01,408 --> 00:14:02,340
Then I recant.
321
00:14:02,409 --> 00:14:03,607
If you recant,
then you quit.
322
00:14:03,676 --> 00:14:04,675
Then I quit.
323
00:14:04,744 --> 00:14:06,610
You are such
a coward.
324
00:14:06,679 --> 00:14:08,378
You never deserved to be
in this fraternity.
325
00:14:08,447 --> 00:14:09,380
Oh, really?
326
00:14:09,449 --> 00:14:10,815
Hit me with
everything you got.
327
00:14:10,883 --> 00:14:11,949
20 pushups now!
328
00:14:12,018 --> 00:14:13,051
How 'bout 10?
329
00:14:13,119 --> 00:14:15,419
I'd like to see
you try.
330
00:14:23,062 --> 00:14:25,696
Jeez, aren't
you done yet?
331
00:14:25,765 --> 00:14:28,933
Madam, these things
take time.
332
00:14:29,002 --> 00:14:31,068
Did your reputation
as a gin-soaked
333
00:14:31,137 --> 00:14:34,005
good-time girl
happen overnight?
334
00:14:34,074 --> 00:14:37,475
No, it happened
over several nights.
335
00:14:37,544 --> 00:14:41,278
But it really stuck
after that convention.
336
00:14:41,348 --> 00:14:44,615
Look, I don't need
you nagging me, okay,
337
00:14:44,684 --> 00:14:48,319
when this has been
mocking me day and night.
338
00:14:48,388 --> 00:14:51,456
Stop it! Shut up!
339
00:14:51,524 --> 00:14:53,458
You shut up!
340
00:14:53,526 --> 00:14:55,926
What's that? I didn't
think I heard you.
341
00:14:55,995 --> 00:14:58,195
[grunting]
342
00:15:00,533 --> 00:15:03,300
Whoa! It's finished.
343
00:15:05,338 --> 00:15:07,137
That's good.
344
00:15:07,207 --> 00:15:09,907
So, you gonna paint
the garage next?
345
00:15:09,976 --> 00:15:11,375
Impossible.
346
00:15:11,444 --> 00:15:14,078
I've got nothing
left to give.
347
00:15:21,620 --> 00:15:23,454
[clears throat]
348
00:15:23,523 --> 00:15:25,956
No, no.
Just the one.
349
00:15:31,931 --> 00:15:33,197
Ahh.
350
00:15:34,833 --> 00:15:36,267
Hey, good-looking.
351
00:15:36,335 --> 00:15:37,534
Having a good time?
352
00:15:37,603 --> 00:15:39,737
Oh, of course.
353
00:15:41,474 --> 00:15:43,307
Quite a difference, eh?
354
00:15:43,376 --> 00:15:44,475
Now that you've
eliminated
355
00:15:44,543 --> 00:15:46,244
all the problem
people in your life,
356
00:15:46,312 --> 00:15:47,979
only the happy
elite remains:
357
00:15:48,047 --> 00:15:50,081
you and me.
358
00:15:51,517 --> 00:15:52,550
I guess.
359
00:15:52,619 --> 00:15:55,486
Is something
wrong, Dick?
360
00:15:55,555 --> 00:15:57,621
Wrong? What could
be wrong?
361
00:15:57,690 --> 00:15:59,623
No one's
contradicting me.
362
00:15:59,692 --> 00:16:01,625
No one's telling me
to lower my voice.
363
00:16:01,694 --> 00:16:03,494
No one's told me
not to lick
364
00:16:03,563 --> 00:16:05,430
the salt and pepper
shakers.
365
00:16:05,498 --> 00:16:08,399
I'm calm
and-and-and...
366
00:16:08,468 --> 00:16:09,666
I'm happy.
367
00:16:09,735 --> 00:16:12,236
It's boring,
isn't it.
368
00:16:12,305 --> 00:16:14,405
Well, as a matter
of fact, it is.
369
00:16:14,474 --> 00:16:15,672
You know why?
370
00:16:15,741 --> 00:16:18,809
Because there's no
conflict here, Dick,
371
00:16:18,878 --> 00:16:20,378
and I think
you need that.
372
00:16:20,447 --> 00:16:21,712
That's not true.
373
00:16:21,781 --> 00:16:22,947
Are you so sure?
374
00:16:23,016 --> 00:16:24,948
Well, maybe a little.
375
00:16:25,018 --> 00:16:26,617
You know what?
376
00:16:26,685 --> 00:16:28,952
You're not having
a good time here,
377
00:16:29,022 --> 00:16:30,854
and frankly,
neither am I.
378
00:16:30,923 --> 00:16:32,357
You know who's
fault that is?
379
00:16:32,425 --> 00:16:34,224
Yours?
380
00:16:34,293 --> 00:16:35,659
No.
381
00:16:35,728 --> 00:16:37,662
It's the book's fault.
382
00:16:37,730 --> 00:16:40,664
Oh, my God,
you're right!
383
00:16:40,733 --> 00:16:42,266
I should have
listened to you
384
00:16:42,334 --> 00:16:43,600
and not that
stupid book.
385
00:16:43,669 --> 00:16:45,836
I almost threw
away Mary.
386
00:16:45,905 --> 00:16:48,538
Yeah, and she's the only
good thing you've got going.
387
00:16:48,607 --> 00:16:49,840
Yeah.
388
00:16:49,908 --> 00:16:52,143
Yeah, never a dull
moment with Mary.
389
00:16:52,211 --> 00:16:54,945
We better get
over there.
390
00:16:55,014 --> 00:16:56,514
Yeah, I'm with you.
391
00:16:56,582 --> 00:16:58,215
Let's get out of here.
392
00:16:58,284 --> 00:17:00,518
Oh, by the way,
393
00:17:00,586 --> 00:17:01,819
about the check...
394
00:17:01,888 --> 00:17:04,021
I know, I know.
I'll get it.
395
00:17:04,089 --> 00:17:05,022
You go.
396
00:17:05,091 --> 00:17:06,690
Oh, thanks, Dick.
397
00:17:06,759 --> 00:17:08,359
You're the greatest!
398
00:17:08,428 --> 00:17:11,228
[chuckling]
No...
399
00:17:11,297 --> 00:17:12,930
Check please!
400
00:17:17,303 --> 00:17:18,902
This is good.
401
00:17:18,971 --> 00:17:21,038
We just have to get
through this last test
402
00:17:21,107 --> 00:17:22,473
and we've made it.
403
00:17:22,542 --> 00:17:24,308
She knows how
to break me.
404
00:17:24,377 --> 00:17:25,442
She'll break me.
405
00:17:25,512 --> 00:17:26,811
Tommy, relax, man.
406
00:17:26,880 --> 00:17:28,646
You've taken everything
she's thrown at you.
407
00:17:28,715 --> 00:17:30,114
You're right,
I have.
408
00:17:30,182 --> 00:17:31,482
I'm a mountain.
409
00:17:31,551 --> 00:17:34,151
I am a mountain!
410
00:17:34,220 --> 00:17:35,886
Stand up, plebes!
411
00:17:37,257 --> 00:17:39,090
Hi, ladies.
412
00:17:39,158 --> 00:17:43,528
Boy, are you in
for a treat today!
413
00:17:43,596 --> 00:17:47,865
I have three tasty
popovers right here.
414
00:17:47,934 --> 00:17:50,567
Ladies like popovers,
don't they, ladies.
415
00:17:50,636 --> 00:17:51,636
Eh?
416
00:17:51,704 --> 00:17:53,838
Okay, hold out
your hands.
417
00:17:53,907 --> 00:17:56,707
One is cherry.
418
00:17:56,776 --> 00:17:58,509
Huh?
419
00:17:58,577 --> 00:18:02,880
One is apricot.
420
00:18:02,948 --> 00:18:07,017
And one may
or may not be spider.
421
00:18:07,087 --> 00:18:08,419
[gasps]
422
00:18:08,487 --> 00:18:10,421
I happen to know
that one of you
423
00:18:10,490 --> 00:18:13,524
is pathologically
afraid of spiders.
424
00:18:13,592 --> 00:18:16,193
Don't worry, Tommy.
It's just a psych-out.
425
00:18:16,262 --> 00:18:18,962
No one would actually
put a poisonous spider
in a popover.
426
00:18:19,031 --> 00:18:21,064
Poisonous?
Did she say poisonous?
427
00:18:21,133 --> 00:18:26,070
Ladies, ahem,
taketh of the popover.
428
00:18:30,009 --> 00:18:32,210
Mmm, apricot.
429
00:18:32,278 --> 00:18:33,344
Ugh!
430
00:18:33,413 --> 00:18:34,545
Spider?
431
00:18:34,614 --> 00:18:37,214
No, cherry.
I hate cherry.
432
00:18:37,282 --> 00:18:40,785
Congratulations, men.
That's fantastic.
433
00:18:40,853 --> 00:18:42,720
You've joined
the fraternity!
434
00:18:42,789 --> 00:18:43,788
Whoo!
435
00:18:43,856 --> 00:18:45,623
Sadly...
436
00:18:45,692 --> 00:18:47,325
everyone except Tommy.
437
00:18:47,393 --> 00:18:50,294
Tommy, bite the popover
438
00:18:50,362 --> 00:18:52,897
and join the covenant
of your brethren.
439
00:18:52,965 --> 00:18:54,598
Yeah, come on, Tommy.
Do it!
440
00:18:54,667 --> 00:18:55,599
You can do it!
441
00:18:56,669 --> 00:18:58,335
I can't do it.
442
00:18:58,404 --> 00:18:59,770
[Man]
Bite it.
443
00:18:59,839 --> 00:19:01,439
[Men]
Bite it. Bite it.
444
00:19:01,507 --> 00:19:02,806
Bite it. Bite it.
445
00:19:02,875 --> 00:19:04,308
Bite it. Bite it.
446
00:19:04,377 --> 00:19:05,676
Bite it. Bite it.
447
00:19:05,745 --> 00:19:07,878
Wait, guys.
Let me explain.
448
00:19:07,946 --> 00:19:09,580
Sally is my aunt,
449
00:19:09,649 --> 00:19:12,082
and I wanted to get
into this frat so badly
450
00:19:12,151 --> 00:19:14,585
that I did what any
of you would have done.
451
00:19:14,654 --> 00:19:15,886
I asked my aunt
for help,
452
00:19:15,955 --> 00:19:17,855
but now she's gone
mad with power,
453
00:19:17,924 --> 00:19:20,324
and I think we need
to kick her out, right?
454
00:19:20,393 --> 00:19:23,427
Brothers, unite!
455
00:19:26,065 --> 00:19:27,098
Get the weenie.
456
00:19:41,380 --> 00:19:43,080
Mary! Wake up!
Aah! What? What?
457
00:19:43,148 --> 00:19:44,748
I was sleeping!
458
00:19:44,817 --> 00:19:47,084
Hence, the demand.
I'm here for a fight!
459
00:19:48,454 --> 00:19:49,387
Is this from the book?
460
00:19:49,455 --> 00:19:50,988
[growls]
Forget the book!
461
00:19:51,057 --> 00:19:52,723
The book just wants
to make you happy.
462
00:19:52,792 --> 00:19:54,258
And...you don't wanna
be happy?
463
00:19:54,327 --> 00:19:56,260
No, not all the time.
It's no fun!
464
00:19:56,329 --> 00:19:58,829
I need conflict.
It makes me feel.
465
00:19:58,898 --> 00:20:00,798
It makes me learn!
So come on.
466
00:20:00,866 --> 00:20:02,099
Bring it!
467
00:20:02,168 --> 00:20:04,101
No, I don't wanna
do that. I'm happy.
468
00:20:04,170 --> 00:20:07,537
No, you're not.
Yes, I am.
469
00:20:07,606 --> 00:20:10,407
No! You're not!
Yes, I am!
470
00:20:10,476 --> 00:20:14,712
This is the face of
peace and tranquility.
Perma-happy Mary.
471
00:20:17,750 --> 00:20:19,684
God, you're sexy
when you're happy.
472
00:20:19,752 --> 00:20:22,186
Kiss me.
[both moaning]
473
00:20:26,659 --> 00:20:29,960
So Tommy is really bummed
he didn't get into that
fraternity.
474
00:20:30,028 --> 00:20:32,463
Good. Let him feel
miserable now.
475
00:20:32,531 --> 00:20:34,865
That way, he'll appreciate
how good he feels
476
00:20:34,933 --> 00:20:36,066
when he finally
does get in.
477
00:20:36,135 --> 00:20:39,436
Ah, not gonna happen.
I rewrote the bylaws.
478
00:20:39,505 --> 00:20:44,174
Ya know, it's weird.
If a human wants to be
rich, or thin, or happy,
479
00:20:44,243 --> 00:20:46,277
they gotta read about
how to do it in a book.
480
00:20:46,346 --> 00:20:49,279
Yeah, but all the negative
crap seems to come easily.
481
00:20:49,348 --> 00:20:50,748
Mm, well.
482
00:20:50,816 --> 00:20:53,116
There's no book that tells
you how to be selfish,
483
00:20:53,185 --> 00:20:55,218
stupid, or obnoxious.
484
00:20:55,287 --> 00:20:57,053
Hey. Maybe you should
write one.
485
00:20:58,557 --> 00:21:00,924
Oh, I could, but
I'm too lazy.
35128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
