Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:07,239
Well, yes!
Absolutely!
2
00:00:07,308 --> 00:00:08,407
Oh, I'm so
excited!
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,876
Thank you so much!
4
00:00:11,946 --> 00:00:14,078
Dick? Do you know
who that was?
5
00:00:14,148 --> 00:00:16,114
You've been on the phone
for 10 minutes, Mary.
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,882
You'd think you'd know
who you were talking to.
7
00:00:19,787 --> 00:00:22,587
It was Dr. Powell,
the archeologist!
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,356
He's leading a dig tomorrow
at the Pawchuk Indian mounds,
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,159
and he asked me to come!
10
00:00:27,228 --> 00:00:30,195
You're going on an actual
archeological dig?
That sounds so exciting!
11
00:00:30,264 --> 00:00:32,898
It sure does!
Can I have tomorrow off?
12
00:00:32,966 --> 00:00:33,899
No.
13
00:00:36,437 --> 00:00:38,436
We are going to have
the best time together.
14
00:00:38,505 --> 00:00:41,540
Whoa-- uh, Dick, I don't
think I'm allowed to bring
a guest.
15
00:00:41,608 --> 00:00:45,310
Of course you are!
This is a free country!
16
00:00:45,379 --> 00:00:47,512
That's exactly what
the Indians fought for!
17
00:00:49,216 --> 00:00:50,682
Gee-- I don't think
I could--
18
00:00:50,751 --> 00:00:52,184
Oh, Mary, please.
19
00:00:52,253 --> 00:00:53,919
For years, you've
been talking about
20
00:00:53,987 --> 00:00:57,155
all the digs you've
been on, and all
the stuff you've found.
21
00:00:57,224 --> 00:00:59,557
And for once in my life,
I wanna see it,
22
00:00:59,626 --> 00:01:01,927
instead of being bored
to tears, hearing about it.
23
00:01:03,764 --> 00:01:04,963
Well, it would be nice
24
00:01:05,032 --> 00:01:07,799
to share the thing
I love the most with...
25
00:01:07,868 --> 00:01:09,167
the person I love
the most.
26
00:01:09,236 --> 00:01:10,803
Oh, terrific!
27
00:01:10,871 --> 00:01:12,137
I'm going to the mall
right now,
28
00:01:12,206 --> 00:01:13,438
to buy some field boots.
29
00:01:13,507 --> 00:01:15,407
Can I borrow your Visa card?
No!
30
00:01:16,677 --> 00:01:18,977
I hope they take
Discover.
No!
31
00:01:19,045 --> 00:01:21,980
♪♪ [rock 'n' roll]
32
00:01:57,217 --> 00:01:59,551
Okay, thanks.
Have a good time.
33
00:01:59,620 --> 00:02:02,186
You guys ready
to go?
34
00:02:02,256 --> 00:02:04,089
Hey! What's with
all the cars?
35
00:02:04,157 --> 00:02:06,492
The Rutherford
Garlic Festival
is this weekend.
36
00:02:06,560 --> 00:02:09,194
Dubcek's chargin' people
$20 to park on her lawn.
37
00:02:09,262 --> 00:02:11,429
Whoa. She charged me
way more than that
38
00:02:11,499 --> 00:02:13,631
when I parked
on her lawn.
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,267
You didn't park
on her lawn.
40
00:02:15,336 --> 00:02:16,401
You parked on
her foot.
41
00:02:17,705 --> 00:02:20,071
And she didn't charge you.
She sued you.
42
00:02:21,207 --> 00:02:22,374
Excuse me.
43
00:02:22,442 --> 00:02:23,841
We've been driving
around for hours.
44
00:02:23,910 --> 00:02:25,677
Do you know of any
hotels that have rooms?
45
00:02:25,746 --> 00:02:28,346
I believe that all
hotels have rooms.
46
00:02:29,483 --> 00:02:31,917
Town shouldn't put
on a garlic festival
47
00:02:31,986 --> 00:02:34,152
if they don't have
adequate lodging.
48
00:02:34,221 --> 00:02:35,888
[huffs]
49
00:02:35,956 --> 00:02:37,222
Hey.
50
00:02:37,290 --> 00:02:39,324
Dick's gone.
We could rent out his bed.
51
00:02:39,392 --> 00:02:41,326
Whoa, wait a second.
52
00:02:41,395 --> 00:02:42,827
If we're gonna go that route,
53
00:02:42,896 --> 00:02:44,862
why not rent out
the whole room?
54
00:02:48,769 --> 00:02:50,802
Ah, well.
This is it.
55
00:02:50,871 --> 00:02:53,638
Umm, bedroom's
right through there.
56
00:02:53,707 --> 00:02:57,008
And, uh...40 bucks
a night, it's yours.
57
00:02:57,077 --> 00:02:59,611
Oh. It's really
eclectic.
58
00:02:59,680 --> 00:03:01,512
I like how nothing
matches.
59
00:03:03,083 --> 00:03:04,783
What doesn't match?
60
00:03:04,852 --> 00:03:05,951
I don't know.
61
00:03:06,020 --> 00:03:07,653
When do you
have breakfast?
62
00:03:07,721 --> 00:03:10,355
Uh... usually about
10 minutes after I wake up.
63
00:03:12,092 --> 00:03:13,425
Oh, oh, oh.
64
00:03:13,493 --> 00:03:15,427
Is it possible
to get reservations
65
00:03:15,495 --> 00:03:17,362
for dinner tonight
at Lo'Berge.
66
00:03:17,430 --> 00:03:18,964
I guess.
67
00:03:20,500 --> 00:03:22,533
I mean, we have a phone.
68
00:03:22,602 --> 00:03:24,569
Anything's possible.
69
00:03:24,638 --> 00:03:26,137
This is a terrific deal.
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,872
How come you're not
in the Crown Travel Guide?
71
00:03:27,941 --> 00:03:29,508
Trown travel guide?
72
00:03:29,576 --> 00:03:32,310
Oh, yeah! If they give
your place four stars,
73
00:03:32,379 --> 00:03:33,512
you'd be booked solid.
74
00:03:33,580 --> 00:03:34,946
How do you get four stars?
75
00:03:35,015 --> 00:03:37,149
Uh...great service.
Uh-huh.
76
00:03:37,217 --> 00:03:38,150
Make a lot of money.
77
00:03:42,088 --> 00:03:44,589
Welcome to the Inn
at Solomon House.
78
00:03:44,658 --> 00:03:47,759
We are here
to service you.
79
00:03:51,999 --> 00:03:53,264
Uh, Dr. Albright.
80
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
Oh, Dr. Powell.
81
00:03:55,402 --> 00:03:57,736
Oh, thank you so much
for inviting me.
82
00:03:57,804 --> 00:04:00,772
I guess my knowledge of
the Pawchuk Indians
had a lot to do with it.
83
00:04:00,841 --> 00:04:05,476
Yes. That and the fact that
Dr. Davis went into labor.
84
00:04:05,545 --> 00:04:09,013
I just heard you took
the liberty of bringing
your boyfriend?
85
00:04:09,082 --> 00:04:10,949
Oh, he's not just
my boyfriend.
86
00:04:11,018 --> 00:04:12,718
Dr. Solomon is a professor
of physics,
87
00:04:12,786 --> 00:04:15,620
and a brilliant educator.
He'll be a tremendous asset.
88
00:04:28,402 --> 00:04:30,568
I just whipped a twig
off a birch tree.
89
00:04:31,771 --> 00:04:33,838
Now let's go find
ourselves a mummy!
90
00:04:33,907 --> 00:04:35,106
[whips snaps]
91
00:04:38,412 --> 00:04:41,546
Was that an icebreaker
or what?
92
00:04:41,615 --> 00:04:43,648
[laughing]
93
00:04:43,717 --> 00:04:44,816
What.
94
00:04:46,319 --> 00:04:47,986
What are you doing?
You look like a fool!
95
00:04:48,055 --> 00:04:51,155
Here, Mary. Put this
apple on your head.
96
00:04:51,224 --> 00:04:54,325
There's a good chance I'll
be able to whip it off.
Oh...
97
00:04:54,394 --> 00:04:55,594
Gimme the whip.
What?
98
00:04:55,662 --> 00:04:57,295
Give me the whip.
99
00:04:59,600 --> 00:05:01,199
Give me the machete.
100
00:05:03,270 --> 00:05:05,003
I'm not giving you
the treasure map.
101
00:05:05,071 --> 00:05:06,471
Gimme the treasure map.
102
00:05:08,142 --> 00:05:09,641
Now don't show it
to anybody.
103
00:05:09,709 --> 00:05:10,809
I'm serious.
104
00:05:13,280 --> 00:05:14,245
Come here, Dick.
105
00:05:14,314 --> 00:05:17,015
What?
Come here.
106
00:05:17,084 --> 00:05:19,651
This is your square foot,
right here.
Mm-hm.
107
00:05:19,720 --> 00:05:21,486
Okay. Now take the trowel,
108
00:05:21,555 --> 00:05:22,854
and the sable brush,
109
00:05:22,923 --> 00:05:24,322
and the air bulb.
110
00:05:24,391 --> 00:05:27,458
And gingerly dust
away the sediment,
111
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
one thin layer at a time.
112
00:05:29,696 --> 00:05:31,996
Oh, come on. Let me use
some of my dynamite.
113
00:05:33,333 --> 00:05:34,999
A couple of M-80's,
and we'll be picking
114
00:05:35,068 --> 00:05:37,068
sacred Pawchuk crap
out of our hair.
115
00:05:38,872 --> 00:05:41,173
This is how we do it.
116
00:05:41,241 --> 00:05:42,174
Great.
117
00:05:43,844 --> 00:05:47,179
Why don't I just take a nap,
and see if anything sticks
to my back?
118
00:05:51,351 --> 00:05:54,152
Ana. Hello to you, too.
119
00:05:54,221 --> 00:05:56,654
Listen. I have some
guests, who are
120
00:05:56,724 --> 00:05:59,825
dying to take a tour
of the mayor's residence.
121
00:06:03,196 --> 00:06:04,462
Excuse me?
122
00:06:05,832 --> 00:06:07,865
Look, I voted
for your husband.
123
00:06:07,935 --> 00:06:09,134
So the least you could do
124
00:06:09,202 --> 00:06:11,736
is let some strangers
poke around your condo.
125
00:06:13,173 --> 00:06:14,406
Oh, really?
126
00:06:14,474 --> 00:06:16,641
Well, the same to you,
Mrs. McCheese!
127
00:06:18,978 --> 00:06:20,745
Bad news.
128
00:06:20,813 --> 00:06:22,613
She's recovering
from lipo.
129
00:06:24,851 --> 00:06:25,984
Harry.
130
00:06:26,052 --> 00:06:28,553
Did you change the sheets
in the guest room?
Oh.
131
00:06:28,622 --> 00:06:31,356
Uh, better. I put on
some cologne and rolled
around on 'em.
132
00:06:32,960 --> 00:06:34,759
Just change them, okay?
133
00:06:34,828 --> 00:06:36,962
And I'm gonna need you
to make some radish flowers
134
00:06:37,030 --> 00:06:39,197
for tonight crudités.
[fingers snapping]
Get to it.
135
00:06:39,266 --> 00:06:40,532
Why?
136
00:06:40,600 --> 00:06:41,833
What's with the snapping?
137
00:06:41,902 --> 00:06:44,368
It's the international
sign for "Get to it".
138
00:06:45,605 --> 00:06:47,138
Either snap or say
"Get to it."
139
00:06:47,207 --> 00:06:48,506
You don't have
to do both.
140
00:06:49,576 --> 00:06:50,508
[finger snaps]
141
00:06:51,678 --> 00:06:52,643
What?
142
00:06:56,149 --> 00:06:57,816
Get...
[both] ...to it!
143
00:06:57,885 --> 00:06:58,883
Harry?
144
00:07:00,186 --> 00:07:02,420
I just noticed that
the sand ashtray
145
00:07:02,489 --> 00:07:05,056
does not have an impression
of our hotel's crest.
146
00:07:07,761 --> 00:07:10,461
Mm-- what's our
hotel's crest?
147
00:07:10,530 --> 00:07:13,664
A giant "S" with
a deadly python!
148
00:07:15,235 --> 00:07:16,200
[hisses]
149
00:07:21,908 --> 00:07:23,274
Dick, do you realize
150
00:07:23,343 --> 00:07:27,211
that hundreds of years ago,
Indians raised families here,
151
00:07:27,280 --> 00:07:30,115
and hunted here,
and built villages here?
152
00:07:30,184 --> 00:07:32,284
Well, they had the good
sense to die here.
153
00:07:34,054 --> 00:07:35,687
I wish I was with 'em.
154
00:07:37,323 --> 00:07:39,123
I'm not here for 5 hours,
155
00:07:39,192 --> 00:07:41,325
and all I've found
is this long pointy rock.
156
00:07:43,564 --> 00:07:45,396
Wait a minute.
Let me see that.
157
00:07:47,133 --> 00:07:50,101
This isn't a rock.
This is a spear head!
158
00:07:50,170 --> 00:07:51,802
It is?
Are you sure?
159
00:07:51,872 --> 00:07:53,771
I'm telling you this
is over 400 years old!
160
00:07:53,840 --> 00:07:54,906
Look at those edges!
161
00:07:54,975 --> 00:07:58,176
Oh, my God!
It is a spear head.
162
00:07:58,245 --> 00:08:00,878
If you can't see that,
Mary, you're a blind fool!
163
00:08:02,382 --> 00:08:04,582
Well, congratulations!
164
00:08:04,651 --> 00:08:06,284
Give me my spearhead!
You'll ruin the edges!
165
00:08:07,553 --> 00:08:09,053
Oh, this is the best!
166
00:08:09,122 --> 00:08:10,054
F-f-f-fuh...
167
00:08:10,123 --> 00:08:11,889
Foop! Foop!
168
00:08:11,958 --> 00:08:13,124
[moans with excitement]
169
00:08:15,061 --> 00:08:19,130
Archeology?
Your prodigal son
has come home.
170
00:08:19,198 --> 00:08:20,431
Foo foo foo foo foo!
171
00:08:24,438 --> 00:08:26,738
Here ya go, ma'am!
Hot apple cider.
172
00:08:26,806 --> 00:08:28,706
Oh, thank you.
173
00:08:30,677 --> 00:08:33,411
Oh! It's-- it's--
it's a bit spicy.
Mm.
174
00:08:33,479 --> 00:08:35,013
No. It's perfect.
175
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
I think it's too spicy.
176
00:08:38,651 --> 00:08:40,852
No, I think you
should just drink it.
177
00:08:40,920 --> 00:08:43,554
Uh, Mrs. Russell.
Let me get you
178
00:08:43,623 --> 00:08:45,956
another cup of cider
that's more to your liking.
179
00:08:46,025 --> 00:08:47,258
Harry? Kitchen.
180
00:08:47,327 --> 00:08:48,726
You're crazy.
181
00:08:50,597 --> 00:08:52,197
What was that out there?
182
00:08:52,266 --> 00:08:54,599
I know. That lady doesn't
know her ass from her
apple cider.
183
00:08:55,969 --> 00:08:58,469
And you don't know anything
about the hotel business.
184
00:08:58,539 --> 00:09:00,372
What the customer wants,
the customer gets.
185
00:09:00,440 --> 00:09:02,273
Yeah. Sally gets them
reservations,
186
00:09:02,342 --> 00:09:03,574
and you get 'em flower
arrangements,
187
00:09:03,643 --> 00:09:05,943
and I get to get 'em
toilet paper.
188
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
It's just not fair!
189
00:09:07,147 --> 00:09:08,446
I don't care what's fair!
190
00:09:08,514 --> 00:09:11,216
What I care about is four stars
in the Crown Travel Guide!
191
00:09:11,284 --> 00:09:12,317
Well, I think that's bogus!
192
00:09:12,385 --> 00:09:13,651
Then I think you're fired!
193
00:09:13,720 --> 00:09:15,353
You can't fire me!
I quit!
194
00:09:15,422 --> 00:09:17,855
All right. Then
understand this.
195
00:09:17,925 --> 00:09:19,824
If you quit, you're fired.
196
00:09:23,230 --> 00:09:24,495
I quit!
You're fired!
197
00:09:24,565 --> 00:09:28,299
Whoa! Whoa! Whoa!
Where did that come
from?
198
00:09:32,505 --> 00:09:34,972
Who held this magnificent
pointy stone?
199
00:09:36,042 --> 00:09:38,509
Some mighty warrior?
200
00:09:38,578 --> 00:09:41,679
Or perhaps a tiny
Pawchuk brave,
whose mother said,
201
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
"Be careful, Freddy.
You'll put an eye out
with that thing."
202
00:09:47,420 --> 00:09:50,155
You know, you're not
even supposed to have
that in here.
203
00:09:50,223 --> 00:09:52,623
All artifacts are supposed
to be inventoried
204
00:09:52,692 --> 00:09:54,158
and kept in the supply tent.
205
00:09:56,430 --> 00:09:58,663
I bet he was fat.
206
00:09:58,732 --> 00:09:59,931
A big fat guy,
207
00:09:59,999 --> 00:10:02,133
walking around,
jabbing at bison
208
00:10:02,202 --> 00:10:03,234
like he owned the place.
209
00:10:04,738 --> 00:10:06,337
Or maybe he was
a little girl.
210
00:10:06,405 --> 00:10:08,139
Would you stop?
211
00:10:08,207 --> 00:10:09,507
What's the matter
with you?
212
00:10:09,575 --> 00:10:10,608
Nothing.
213
00:10:12,178 --> 00:10:14,078
I mean, it's-- it's
not that big a deal.
214
00:10:14,147 --> 00:10:15,780
People find artifacts
every day.
215
00:10:15,849 --> 00:10:17,715
Well, maybe it's not
that big a deal to you.
216
00:10:17,784 --> 00:10:19,350
You've found hundreds
of artifacts.
217
00:10:19,418 --> 00:10:22,319
But don't you remember
what it felt like when
you found your first one?
218
00:10:24,257 --> 00:10:25,489
I don't wanna talk about it.
219
00:10:25,558 --> 00:10:27,224
But tell me
about it, Mary.
220
00:10:27,293 --> 00:10:29,093
What was it like?
Tell me.
221
00:10:29,162 --> 00:10:31,762
C'mon. Tell me...
222
00:10:31,831 --> 00:10:35,133
I've never found a single
artifact in my whole damn life!
223
00:10:35,202 --> 00:10:36,801
What?
224
00:10:36,870 --> 00:10:37,969
Now you know.
225
00:10:38,038 --> 00:10:39,103
Are you happy?
226
00:10:39,171 --> 00:10:41,539
Well, what about all those
objects in the office?
227
00:10:41,608 --> 00:10:43,441
The coins.
The pottery.
228
00:10:45,411 --> 00:10:46,444
I bought them at airports.
229
00:10:48,748 --> 00:10:51,349
Well, what about your prized
Chuchubian death mask?
230
00:10:53,019 --> 00:10:54,119
eBay.
231
00:10:55,354 --> 00:10:57,155
Ooh, Mary.
232
00:10:57,223 --> 00:10:59,423
I'm so sorry that
I found something.
233
00:10:59,492 --> 00:11:00,692
I wish you were me.
234
00:11:01,795 --> 00:11:02,960
It's not just you.
235
00:11:03,029 --> 00:11:06,764
I mean, people were
pulling things up all day.
236
00:11:06,833 --> 00:11:11,669
And then when Dr. Powell
found that ceremonial
wedding moon.
237
00:11:11,738 --> 00:11:14,105
I would have killed
to have found that.
238
00:11:15,508 --> 00:11:18,009
What is it you want, Mary?
239
00:11:18,078 --> 00:11:20,745
Is it the moon?
Is that it?
240
00:11:20,814 --> 00:11:23,081
[imitating Jimmy Stewart]
Do you want the moon, Mary?
241
00:11:29,689 --> 00:11:31,189
Can't believe
Harry quit on us.
242
00:11:31,258 --> 00:11:33,124
Left us with all
this work.
243
00:11:33,193 --> 00:11:35,460
I told you to do
a background check.
244
00:11:36,629 --> 00:11:38,996
I mean, he came so
highly recommended.
245
00:11:39,066 --> 00:11:41,632
Uh, you might wanna
check out the tub.
246
00:11:41,701 --> 00:11:43,234
I think the drain's clogged.
247
00:11:43,303 --> 00:11:44,969
Yes, sir. We will get
248
00:11:45,038 --> 00:11:45,970
right on that, sir.
249
00:11:46,039 --> 00:11:48,139
Thank you for
letting us know.
250
00:11:48,207 --> 00:11:50,608
Why do these people
need to bathe every day?
251
00:11:50,677 --> 00:11:53,911
Why does the hairiest guest
always have to wear my robe?
252
00:11:55,115 --> 00:11:56,247
Hello,
everybody.
253
00:11:56,316 --> 00:11:58,449
Oh my God, Harry!
Thank God you're back!
254
00:11:58,518 --> 00:11:59,851
Hey, it's great
to see you, man.
255
00:11:59,919 --> 00:12:02,586
Now I know that
regaining our trust
will be difficult.
256
00:12:02,655 --> 00:12:05,590
But I think that
snaking the bathtub drain
is a good place to start.
257
00:12:07,627 --> 00:12:09,326
That how you greet
all your guests?
258
00:12:10,397 --> 00:12:11,595
I'm sorry?
259
00:12:11,664 --> 00:12:12,830
I'd like a room.
260
00:12:12,899 --> 00:12:13,998
I'm checkin' in.
261
00:12:15,334 --> 00:12:16,835
What are you
talking about?
262
00:12:16,903 --> 00:12:19,971
I'd like a New York Times
on my doorstep every morning,
263
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
with the crossword puzzle
already filled out.
264
00:12:24,544 --> 00:12:26,811
For breakfast, I'd like
a small glass of juice.
265
00:12:26,879 --> 00:12:28,246
Whichever kind
you're out of.
266
00:12:28,315 --> 00:12:31,281
And I'd like to start
with a nice warm bath.
267
00:12:31,350 --> 00:12:34,185
There's absolutely no way
you're getting a room here.
268
00:12:34,254 --> 00:12:37,322
"Dear Crown Travel Guide,
269
00:12:37,390 --> 00:12:40,358
"The Inn at Solomon
House stinks!"
270
00:12:45,765 --> 00:12:47,231
I'll show you
to your room.
271
00:12:47,300 --> 00:12:49,634
Yeah.
Oh oh oh, miss!
272
00:12:49,703 --> 00:12:51,936
Could you get the luggage?
Thank you very much.
273
00:12:56,676 --> 00:12:58,876
Why do I do this?
274
00:12:58,945 --> 00:13:00,411
I just keep
going through life,
275
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
trying to find new ways
to prove what a loser I am.
276
00:13:03,149 --> 00:13:04,215
Oh, Mary. Stop.
277
00:13:04,284 --> 00:13:06,017
You don't have
to prove that to me.
278
00:13:08,421 --> 00:13:10,387
Why don't you
take a little break?
279
00:13:10,456 --> 00:13:13,591
And-- and go get yourself
a cup of coffee, huh?
280
00:13:13,659 --> 00:13:14,792
Okay.
281
00:13:27,107 --> 00:13:29,573
So, uh...Mary.
282
00:13:29,642 --> 00:13:30,808
Caffeine kick in yet?
283
00:13:30,877 --> 00:13:32,310
You ready to dig? Huh?
284
00:13:32,379 --> 00:13:34,178
You know, I'm done
for the day.
285
00:13:34,247 --> 00:13:35,580
Ooh! What?
286
00:13:35,649 --> 00:13:38,048
Oh, no, you can't give up now.
Not when you're so close!
287
00:13:38,117 --> 00:13:39,617
You know, I'm-- I'm
gonna be in the tent.
288
00:13:39,686 --> 00:13:41,319
No! But this is your
lucky day.
289
00:13:41,388 --> 00:13:42,386
Oh, I doubt that.
290
00:13:42,455 --> 00:13:44,088
Oh, no no. Trust me.
291
00:13:44,157 --> 00:13:46,357
No, I'm leaving--
Get back in the pit,
you loser!
292
00:13:46,426 --> 00:13:47,491
What?
293
00:13:47,560 --> 00:13:50,494
Please. I'm sorry. I--
294
00:13:50,563 --> 00:13:52,330
I'm just trying
to make you feel better.
295
00:13:52,399 --> 00:13:55,032
Here. Give it
a few more minutes.
296
00:13:55,101 --> 00:13:57,101
I believe in you.
297
00:13:57,170 --> 00:14:00,604
Okay, okay, okay.
298
00:14:00,673 --> 00:14:03,307
Why don't you try
over there, hm?
299
00:14:05,077 --> 00:14:07,411
Wait, wait. Ho! Wait,
wait-- wait a second!
300
00:14:07,480 --> 00:14:09,413
Whoa. Don't tell me
you found something.
301
00:14:10,483 --> 00:14:12,783
I did!
I think I did!
302
00:14:12,852 --> 00:14:14,619
Are you sure?
Now, don't toy with me!
303
00:14:14,687 --> 00:14:15,753
My heart can't take it!
304
00:14:17,423 --> 00:14:19,123
I'm serious!
305
00:14:19,192 --> 00:14:20,958
It's a ceremonial
wedding moon,
306
00:14:21,027 --> 00:14:22,860
just like the one
Dr. Powell found.
307
00:14:22,928 --> 00:14:25,229
Oh, my stars.
Will you look at that?
308
00:14:25,298 --> 00:14:27,331
I can't believe this!
309
00:14:27,400 --> 00:14:29,533
I actually found
something on my own!
310
00:14:29,602 --> 00:14:32,370
Oh, hon. Who was there
for you in your darkest
hour, huh?
311
00:14:32,438 --> 00:14:33,471
Oh! Dick!
312
00:14:33,539 --> 00:14:34,938
A little sugar
this way?
313
00:14:35,008 --> 00:14:37,174
Oh, thank you so much!
314
00:14:37,243 --> 00:14:39,243
Thank you for having
the confidence in me
315
00:14:39,312 --> 00:14:42,079
that I'd lost.
Oh, I love you so much.
316
00:14:42,148 --> 00:14:45,516
Come. My Indian princess.
317
00:14:45,584 --> 00:14:47,751
Let's go down to the river,
shed our buckskins,
318
00:14:47,820 --> 00:14:49,953
and party like
it's 1399!
319
00:14:50,023 --> 00:14:50,988
Woop woop!
320
00:14:55,394 --> 00:14:58,229
Come on! Rub me!
321
00:14:58,297 --> 00:14:59,463
I just--
I don't wanna!
322
00:14:59,532 --> 00:15:01,666
Rub me, woman!
323
00:15:03,402 --> 00:15:04,736
[long moan]
324
00:15:06,172 --> 00:15:08,739
That's the stuff!
325
00:15:08,808 --> 00:15:10,374
Did you get me those
Les Mis tickets?
326
00:15:11,778 --> 00:15:15,379
I looked into it, and
it's not playing in Ohio.
327
00:15:15,448 --> 00:15:18,483
Well, after dinner, maybe
you and the boy'll act it out.
328
00:15:22,655 --> 00:15:24,322
This ceremonial
wedding moon
329
00:15:24,390 --> 00:15:25,989
that I unearthed today
330
00:15:26,058 --> 00:15:28,792
may change the way we think
about the Pawchuk Indians.
331
00:15:30,963 --> 00:15:32,663
Perhaps all Indians.
332
00:15:32,731 --> 00:15:35,332
Ladies and gentlemen:
Archeologist of the Day,
333
00:15:35,401 --> 00:15:37,134
Mary Albright.
Oh, no, no...
334
00:15:37,203 --> 00:15:39,137
Yes! Yes!
Please, no...
335
00:15:39,205 --> 00:15:41,072
There will be a small
but formal party
336
00:15:41,141 --> 00:15:43,041
for Dr. Albright,
tonight at 8.
337
00:15:43,109 --> 00:15:45,576
B.Y.O. weenies.
338
00:15:47,413 --> 00:15:48,746
Oh, Dick.
339
00:15:48,814 --> 00:15:51,148
For the first time
in my life,
I feel legitimate.
340
00:15:51,217 --> 00:15:52,650
Oh, that is so great.
341
00:15:52,719 --> 00:15:55,386
But you don't you think
it's time we took that
moon thing
342
00:15:55,455 --> 00:15:57,921
and discreetly mixed it in
with all the other artifacts?
343
00:15:57,990 --> 00:15:58,922
Not just yet.
344
00:15:58,991 --> 00:15:59,923
No?
No.
345
00:15:59,992 --> 00:16:01,926
Dr. Albright.
Dr. Powell.
346
00:16:01,994 --> 00:16:04,729
I heard you found another
ceremonial wedding moon.
347
00:16:04,798 --> 00:16:05,930
I find that hard
to believe.
348
00:16:05,998 --> 00:16:08,566
Why? Because it refutes
those theories
349
00:16:08,635 --> 00:16:10,768
you've been spewing
for the past 10 years,
350
00:16:10,837 --> 00:16:13,070
about the Pawchuks
being monogamous?
351
00:16:13,139 --> 00:16:15,139
Where did you get
that jacket?
352
00:16:15,208 --> 00:16:16,207
Is that real canvas?
353
00:16:17,776 --> 00:16:19,042
Let me see that
wedding moon.
354
00:16:19,112 --> 00:16:20,377
No! Don't give it
to him, Mary.
355
00:16:20,446 --> 00:16:21,979
What?
He just want
to see the moon.
356
00:16:22,048 --> 00:16:23,781
What'll he want
to see next?
Your bank account?
357
00:16:23,850 --> 00:16:24,748
Come on.
Let's blow this...
358
00:16:24,818 --> 00:16:25,783
No!
Mary...
359
00:16:25,852 --> 00:16:26,918
[Man] Dr. Powell!
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,485
I just went to get
your wedding moon.
361
00:16:28,554 --> 00:16:29,787
It's missing.
[gasps]
362
00:16:29,856 --> 00:16:32,190
It's not missing.
It's right here.
363
00:16:32,258 --> 00:16:33,757
Mary Albright stole it!
364
00:16:33,826 --> 00:16:35,125
No, I didn't!
365
00:16:35,194 --> 00:16:36,927
Just ask Dick!
He was with me when I--
366
00:16:39,698 --> 00:16:41,098
Oh my God.
367
00:16:41,167 --> 00:16:42,633
You stole it, didn't you?
368
00:16:42,702 --> 00:16:44,368
Oh, that's insane.
I'm not on trial here!
369
00:16:44,437 --> 00:16:45,369
You are!
370
00:16:46,740 --> 00:16:48,272
Give me the moon,
Dr. Solomon.
371
00:16:48,340 --> 00:16:49,840
Forget it.
Give me my moon!
372
00:16:49,909 --> 00:16:52,076
No! I will not give it!
It's not yours!
373
00:16:52,145 --> 00:16:54,145
It belongs to
the Pawchuk Indians!
374
00:16:54,213 --> 00:16:56,046
And the river that
they swam in!
375
00:16:56,115 --> 00:16:57,347
[everybody gasps]
376
00:16:57,416 --> 00:16:58,549
[splash]
377
00:16:58,618 --> 00:17:00,351
Oh my God!
378
00:17:00,420 --> 00:17:03,020
Dr. Albright,
after this,
379
00:17:03,088 --> 00:17:05,289
I can assure you
that you and your...
380
00:17:05,357 --> 00:17:08,559
doofus boyfriend will never
be on another dig again!
381
00:17:13,499 --> 00:17:15,833
You know, I got a lot
of respect for you people
382
00:17:15,901 --> 00:17:17,301
in the service industry.
383
00:17:21,341 --> 00:17:23,741
Takes a very dedicated
person to wait on
384
00:17:23,810 --> 00:17:25,643
somebody hand and foot.
385
00:17:27,046 --> 00:17:28,980
Haven't you ever heard
of a corn pad?
386
00:17:30,784 --> 00:17:33,885
You know what I'd like
for you to arrange
for me, later on?
387
00:17:33,953 --> 00:17:35,519
A bachelor party.
388
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
And you be
the entertainment.
389
00:17:38,291 --> 00:17:39,991
Come here, baby!
390
00:17:40,059 --> 00:17:41,792
[screaming]
Let me go!
391
00:17:41,860 --> 00:17:44,862
What?
That is it.
I quit.
392
00:17:44,931 --> 00:17:47,097
What? No, no--
You can't just quit.
393
00:17:47,166 --> 00:17:52,402
I'm not just quitting.
I'm also checking in.
394
00:17:52,472 --> 00:17:55,305
No, you can't do that.
But then you're leaving me
with the whole workload.
395
00:17:55,374 --> 00:17:56,607
What about
the other guests?
396
00:17:56,676 --> 00:17:58,309
I'd like some
juice, please.
Oh, two.
397
00:17:58,377 --> 00:18:00,344
I'm not serving
you people juice.
398
00:18:00,413 --> 00:18:03,581
Dear Crown Travel Guide...
399
00:18:03,650 --> 00:18:06,517
I don't give a rat's ass what
the Crown Travel Guide says.
400
00:18:06,586 --> 00:18:09,553
I want juice.
I want a pedicure.
401
00:18:09,622 --> 00:18:12,556
I want a lap dance
at Harry's bachelor party!
402
00:18:12,625 --> 00:18:15,626
No, I quit!
403
00:18:17,063 --> 00:18:19,563
Excuse me, can I get
some fresh towels?
404
00:18:19,632 --> 00:18:22,566
I'm sorry. We don't
work here anymore.
405
00:18:22,635 --> 00:18:23,634
Pardon?
406
00:18:23,703 --> 00:18:25,168
Yeah.
407
00:18:25,238 --> 00:18:26,770
So why don't you
get your own towels?
408
00:18:26,839 --> 00:18:29,440
Ooh, wait a second,
I have a better idea.
409
00:18:29,508 --> 00:18:31,208
Why don't you
get out of our house?
410
00:18:31,277 --> 00:18:33,511
Yeah, get the hell
out of our house!
411
00:18:33,580 --> 00:18:37,381
[all three]
Get out!
[screams]
412
00:18:42,188 --> 00:18:43,955
Oh, how was your trip,
Dr. Albright?
413
00:18:44,023 --> 00:18:44,988
Did you find anything?
414
00:18:45,057 --> 00:18:46,657
I sure did.
415
00:18:46,726 --> 00:18:48,525
The low point
of my life.
416
00:18:48,594 --> 00:18:53,197
Let me guess, Dr. Solomon
helped you find that.
417
00:18:53,266 --> 00:18:57,668
Dr, Solomon?
Oh, he's dead to me.
418
00:18:57,736 --> 00:19:01,806
I knew you'd come around.
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,712
Hello, Mary.
420
00:19:08,781 --> 00:19:11,849
You must be
very mad at me.
421
00:19:11,917 --> 00:19:14,184
Oh, what makes you say that?
422
00:19:14,253 --> 00:19:19,256
I had a lot of time to think
about it on my walk home.
423
00:19:19,324 --> 00:19:21,892
I've got nothing
to say to you.
424
00:19:21,961 --> 00:19:24,194
Listen...Mary...
425
00:19:24,263 --> 00:19:25,763
I'm so sorry.
426
00:19:25,831 --> 00:19:29,199
What I did was stupid
and irresponsible.
427
00:19:29,268 --> 00:19:31,602
But I did it
because I love you.
428
00:19:31,671 --> 00:19:35,106
That's what you do
for someone you love?
429
00:19:35,174 --> 00:19:38,475
You destroy their
reputation? Their integrity?
430
00:19:38,544 --> 00:19:41,245
Haven't you ever heard
of giving chocolates?
431
00:19:41,313 --> 00:19:45,149
When you said that you
had never found an artifact...
432
00:19:45,217 --> 00:19:47,952
it just broke my heart.
433
00:19:48,020 --> 00:19:49,954
I wanted you
to feel what I felt
434
00:19:50,022 --> 00:19:51,622
when I discovered
my spear head.
435
00:19:51,690 --> 00:19:53,257
And you did.
436
00:19:53,325 --> 00:19:56,760
For one beautiful moment,
you felt it.
437
00:19:56,829 --> 00:20:00,564
And you'll always have this
to remember it by.
438
00:20:02,435 --> 00:20:04,535
Oh, my God, it's--
439
00:20:04,604 --> 00:20:06,304
It's the ceremonial
wedding moon.
440
00:20:06,372 --> 00:20:08,171
I thought you threw
this in the river.
441
00:20:08,240 --> 00:20:10,641
No, that was my spear head.
442
00:20:10,710 --> 00:20:12,777
I figured, I'll
find something else.
443
00:20:12,845 --> 00:20:16,113
I'm not so sure
about you.
444
00:20:19,418 --> 00:20:20,751
I can't keep this.
445
00:20:20,820 --> 00:20:21,819
Why not?
446
00:20:21,887 --> 00:20:23,654
Because it's not mine.
447
00:20:23,723 --> 00:20:25,856
It's--it's Dr. Powell's.
He's the one who found it.
448
00:20:25,925 --> 00:20:27,657
Oh, he's a pompous boob.
449
00:20:27,726 --> 00:20:28,759
But he found it.
450
00:20:28,828 --> 00:20:30,660
He'll never miss it.
Oh, yes he will.
451
00:20:30,729 --> 00:20:34,565
He thinks it's at
the bottom of a river.
452
00:20:39,072 --> 00:20:42,707
Let's go get
a display case.
453
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
Hey, you guys.
454
00:20:47,579 --> 00:20:50,347
Look what I stole from
that place that we stayed
at this weekend.
455
00:20:50,416 --> 00:20:53,550
Harry, you can't steal
your own shampoo.
456
00:20:53,619 --> 00:20:55,385
Harry, do me a favor,
will you?
457
00:20:55,454 --> 00:20:58,155
Balance this apple
on your head and stand up.
458
00:20:58,223 --> 00:21:00,490
Well, all right.
459
00:21:00,559 --> 00:21:02,860
Watch this, guys.
460
00:21:02,928 --> 00:21:06,030
[whip snaps, Harry screams]
461
00:21:09,135 --> 00:21:12,069
Closed-Captioned by
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof