Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,841
[Sally, typing] It's not easy being single in New York City,
2
00:00:09,910 --> 00:00:14,746
especially when you're an alien visiting from a parallel universe.
3
00:00:17,718 --> 00:00:22,353
Uh-oh, that's a little
too much information.
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,189
But there's nothing a little success
5
00:00:25,258 --> 00:00:27,358
or a lot of sex can't fix.
6
00:00:27,428 --> 00:00:30,295
Take Dick, for example.
7
00:00:30,364 --> 00:00:32,964
Finding his job shallow and unrewarding,
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,732
he was ready to load the pockets
9
00:00:34,801 --> 00:00:36,168
of his custom-tailored suit with rocks
10
00:00:36,236 --> 00:00:37,735
and jump in the East River.
11
00:00:37,804 --> 00:00:41,172
Oh, my God.
Look at those shoes.
12
00:00:41,241 --> 00:00:44,809
Then he walked into a dive on 48th
13
00:00:44,879 --> 00:00:47,946
where people ordered drinks on the rocks.
14
00:00:48,015 --> 00:00:50,082
There he found his true love,
15
00:00:50,151 --> 00:00:51,916
and that rocks.
16
00:00:51,985 --> 00:00:53,685
I'm a lawyer.
17
00:00:53,754 --> 00:00:56,654
While on the other side of town,
18
00:00:56,724 --> 00:00:59,557
Tommy was a big success on Saturday Night Live.
19
00:00:59,626 --> 00:01:02,060
His head was as big as the Statue of Liberty's,
20
00:01:02,129 --> 00:01:05,697
only there weren't any tourists inside his face,
21
00:01:05,766 --> 00:01:09,167
And Harry, either through sheer determination
22
00:01:09,236 --> 00:01:12,704
or sheer stupidity, was climbing to the top of his game
23
00:01:12,773 --> 00:01:14,906
as a network executive.
24
00:01:14,975 --> 00:01:17,709
Why don't we make
one night Will,
one night Grace?
25
00:01:19,013 --> 00:01:20,912
As for me, I've heard it said
26
00:01:20,981 --> 00:01:23,381
that you can't fight City Hall.
27
00:01:23,450 --> 00:01:25,050
I don't know if that's true or not,
28
00:01:25,118 --> 00:01:28,720
I just needed a segue into 'I'm sleeping with the Mayor.'
29
00:02:05,825 --> 00:02:10,228
♪ Romance is mush ♪
30
00:02:10,297 --> 00:02:15,133
♪ Stifling those who strive ♪
31
00:02:15,202 --> 00:02:18,403
♪ I live a lush life ♪
32
00:02:18,472 --> 00:02:24,142
♪ In some small dive ♪
33
00:02:24,211 --> 00:02:27,879
♪ And there I'll be ♪
34
00:02:27,948 --> 00:02:33,552
♪ While I rot with the rest ♪
35
00:02:33,621 --> 00:02:36,989
♪ Of those whose lives ♪
36
00:02:37,057 --> 00:02:40,792
♪ are lonely ♪
37
00:02:40,861 --> 00:02:44,663
♪ Too ♪
38
00:02:48,769 --> 00:02:53,739
Oh, Mary,
that was beautiful.
39
00:02:53,807 --> 00:02:57,141
Much more
upbeat than usual.
40
00:02:57,211 --> 00:02:59,211
Sweetie, I am hurrying.
41
00:02:59,279 --> 00:03:01,179
These boots are super-high,
42
00:03:01,248 --> 00:03:03,047
plus they're really tight,
you know.
43
00:03:03,116 --> 00:03:05,383
Just put it down,
would ya?
44
00:03:05,452 --> 00:03:09,020
Don, I hope you realize
that this place
45
00:03:09,089 --> 00:03:11,723
is a total
waste of my outfit.
46
00:03:11,791 --> 00:03:15,159
Well, as long
as I can see it,
what else matters?
47
00:03:15,229 --> 00:03:19,865
You are such a doll.
Let's go someplace else.
48
00:03:19,934 --> 00:03:21,699
You know I can't.
49
00:03:21,769 --> 00:03:24,536
Of course, I do.
50
00:03:29,076 --> 00:03:30,742
Um, Tommy?
51
00:03:30,811 --> 00:03:31,776
Hey, Darrell,
what's up?
52
00:03:31,845 --> 00:03:32,777
Um, nothing.
53
00:03:32,846 --> 00:03:34,245
I just saw Ana
out in the hallway.
54
00:03:34,314 --> 00:03:36,347
She's crying her eyes out.
What happened?
55
00:03:36,416 --> 00:03:37,983
Yeah, I broke up with her.
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,551
Oh...sorry. I--
57
00:03:40,621 --> 00:03:43,955
Well, I was
chomping at the bit,
you know what I mean?
58
00:03:44,024 --> 00:03:46,124
Sure. Sure.
59
00:03:46,192 --> 00:03:47,859
Don't mean anything
by it.
60
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
You know, Tommy,
it's really funny
61
00:03:50,731 --> 00:03:52,664
how quickly
you guys hit it off.
62
00:03:52,733 --> 00:03:55,867
I've been trying
to get Ana to go out
with me for years,
63
00:03:55,936 --> 00:03:57,035
and she just
never would--
64
00:03:57,104 --> 00:03:58,670
And she never will, man.
65
00:03:58,739 --> 00:04:02,040
Because she doesn't know who
the real Darrell Hammond is.
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,109
What does that mean?
67
00:04:04,177 --> 00:04:06,477
You hide behind
your impressions, man.
68
00:04:06,546 --> 00:04:09,447
With all your wigs,
your funny voices.
69
00:04:09,516 --> 00:04:13,718
She sees the mask
and she doesn't see the man.
70
00:04:13,787 --> 00:04:15,286
Whoa.
71
00:04:15,355 --> 00:04:18,189
Let me ask you a question.
What are you doin'
on update this week?
72
00:04:18,258 --> 00:04:20,125
I was gonna do Sean Connery
73
00:04:20,193 --> 00:04:21,993
talking about how it feels
to be a senior citizen.
74
00:04:22,062 --> 00:04:24,428
Yeah, well, why don't
you do Darrell Hammond
75
00:04:24,497 --> 00:04:28,133
talking about
what it feels like to be...
76
00:04:28,201 --> 00:04:30,902
to be Darrell Hammond?
77
00:04:30,971 --> 00:04:34,072
I've been blind.
Tommy, I've been blind.
78
00:04:34,141 --> 00:04:35,073
Thanks, buddy.
79
00:04:35,142 --> 00:04:36,374
Hey.
80
00:04:36,442 --> 00:04:37,542
Thank you.
81
00:04:37,610 --> 00:04:40,078
No problem, guy.
82
00:04:45,319 --> 00:04:47,352
You know, I don't think
it's such a good idea
83
00:04:47,421 --> 00:04:48,820
for you to be
spending so much time
84
00:04:48,888 --> 00:04:51,055
in a seedy bar
like this, Mary.
85
00:04:51,124 --> 00:04:53,692
Maybe, instead,
you should be singing
in a Broadway show.
86
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
What a great idea.
87
00:04:55,429 --> 00:04:58,362
But I'm way
ahead of you, handsome.
88
00:04:58,432 --> 00:05:02,634
It won't be long
before I'll be joining
the cast of Cats.
89
00:05:04,238 --> 00:05:07,405
I've got bad news for you.
Mary, Cats is closed.
90
00:05:07,474 --> 00:05:10,108
Damn, that was fast!
91
00:05:10,176 --> 00:05:12,944
Look. Here.
I've got something
that'll cheer you up.
92
00:05:13,012 --> 00:05:14,613
Ooh.
93
00:05:14,681 --> 00:05:17,749
Saks.
94
00:05:17,817 --> 00:05:20,051
Oh, you shouldn't
have done this.
95
00:05:20,120 --> 00:05:21,453
Please, accept it.
96
00:05:21,522 --> 00:05:24,823
I never said anything
about not accepting it.
97
00:05:24,892 --> 00:05:26,424
It's beautiful.
98
00:05:26,493 --> 00:05:28,559
The saleslady called it
a cocktail dress.
99
00:05:28,628 --> 00:05:31,362
I thought you'd get
a lot of use out of it.
100
00:05:31,432 --> 00:05:35,099
Okay. So, I know
you're not supposed
to go anyplace else,
101
00:05:35,168 --> 00:05:37,969
but, bear with me here,
what if we did?
102
00:05:38,038 --> 00:05:39,470
What do you think
would happen?
103
00:05:39,540 --> 00:05:41,439
Well, you know
what would happen.
104
00:05:41,508 --> 00:05:43,274
Oh, I know.
105
00:05:43,343 --> 00:05:46,144
But tell me anyway.
106
00:05:46,213 --> 00:05:48,946
Well, you-know-who
would have my ass in a sling.
107
00:05:49,015 --> 00:05:53,018
[chuckles]
Oh, yeah. I know.
108
00:05:53,086 --> 00:05:55,587
Who?
109
00:05:55,656 --> 00:05:57,789
The wife.
110
00:05:57,858 --> 00:06:03,194
Of course.
Your wife.
111
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
You're married?
112
00:06:04,932 --> 00:06:06,164
Simmer down.
113
00:06:06,233 --> 00:06:07,598
Oh, my God.
You're married!
114
00:06:07,667 --> 00:06:09,901
This is so not good!
115
00:06:09,970 --> 00:06:11,369
What's going on?
116
00:06:11,438 --> 00:06:13,338
You've been okay
with this arrangement
for years.
117
00:06:13,407 --> 00:06:14,872
I have?
118
00:06:14,942 --> 00:06:17,208
I can't believe
I'd do that.
I am out of here.
119
00:06:17,277 --> 00:06:20,145
Come on.
Baby, baby, baby.
120
00:06:20,214 --> 00:06:22,247
You know you're the one.
121
00:06:22,315 --> 00:06:25,583
I'm gonna divorce her.
122
00:06:25,652 --> 00:06:28,820
I just need
a little time.
123
00:06:28,888 --> 00:06:30,655
Okay.
124
00:06:31,859 --> 00:06:32,957
Sally.
125
00:06:33,026 --> 00:06:33,958
Dick.
126
00:06:34,027 --> 00:06:35,493
Don.
Albright.
127
00:06:35,562 --> 00:06:38,162
Kiki.
Donnie.
128
00:06:38,231 --> 00:06:39,497
Mary!
129
00:06:44,771 --> 00:06:48,707
[Darrell] Um, you know, New York is the only city...
130
00:06:48,775 --> 00:06:50,442
Isn't that
the guy who normally
does the impressions?
131
00:06:50,510 --> 00:06:52,411
Darrell. Darrell Hammond.
132
00:06:52,479 --> 00:06:54,546
Yeah. Why isn't he funny?
133
00:06:54,615 --> 00:06:56,147
Some sort of experiment.
134
00:06:56,216 --> 00:06:58,483
He wanted to
impress Ana Gasteyer,
135
00:06:58,552 --> 00:07:00,485
so he was gonna try
being himself.
136
00:07:00,554 --> 00:07:02,454
Ah. Well, that's
a big mistake, man.
137
00:07:02,523 --> 00:07:05,056
Man! That felt so great!
138
00:07:05,125 --> 00:07:07,158
Tommy, they were
really listening to me,
weren't they?
139
00:07:07,227 --> 00:07:08,427
They were, man.
140
00:07:08,495 --> 00:07:10,595
They were listenin'
for some jokes,
141
00:07:10,664 --> 00:07:12,397
and they weren't
quite hearing 'em.
142
00:07:12,466 --> 00:07:14,833
You know what?
I've been known to do
an impersonation myself.
143
00:07:14,901 --> 00:07:16,167
Yeah. Here's you.
144
00:07:16,235 --> 00:07:17,902
"Boo-hoo-hoo.
I'm Darrell Hammond.
145
00:07:17,971 --> 00:07:19,303
"I don't got
a job no more.
146
00:07:19,372 --> 00:07:21,773
"Boo-hoo-hoo.
How am I gonna
feed my child?
147
00:07:21,842 --> 00:07:22,841
Boo-hoo-hoo."
148
00:07:22,910 --> 00:07:24,576
Hi, Tommy.
Hi, Mr. Solomon.
149
00:07:24,645 --> 00:07:25,910
Did you see Darrell?
150
00:07:25,979 --> 00:07:27,845
Um, yeah.
Yeah, some of it.
151
00:07:27,914 --> 00:07:32,150
Ana, that part
about me breaking my foot
on my sixth birthday,
152
00:07:32,219 --> 00:07:33,985
that really happened, man.
153
00:07:34,053 --> 00:07:37,188
Fact is so much
stranger than fiction.
154
00:07:37,257 --> 00:07:39,991
Stranger, but
it's not funnier.
155
00:07:40,060 --> 00:07:41,826
Hey, guys,
check this out.
156
00:07:41,895 --> 00:07:43,461
[as Sean Connery]
Could somebody
please tell me
157
00:07:43,530 --> 00:07:45,430
where I can find
Miss Pussy Galore?
158
00:07:45,499 --> 00:07:47,732
I didn't know
you did Sean Connery.
159
00:07:47,801 --> 00:07:51,903
That's good. You oughta
do that on the show.
160
00:07:56,976 --> 00:07:58,642
Can I open my eyes now?
161
00:07:58,712 --> 00:08:01,613
No. Just a...
162
00:08:01,682 --> 00:08:03,348
just a few
more steps.
163
00:08:03,417 --> 00:08:07,085
Oh, Dick,
I've had my eyes closed
ever since the oyster bar.
164
00:08:07,153 --> 00:08:10,288
What was
that crunchy thing
you made me eat?
165
00:08:10,357 --> 00:08:14,092
I don't know.
I had my eyes closed, too.
166
00:08:14,160 --> 00:08:18,730
Okay, you can look now.
167
00:08:18,799 --> 00:08:21,632
The Manhattan skyline.
168
00:08:21,701 --> 00:08:25,770
Hmm. Got anything to drink?
169
00:08:25,839 --> 00:08:27,739
Champagne.
170
00:08:27,808 --> 00:08:30,141
I opened it this morning
so those annoying
little bubbles
171
00:08:30,210 --> 00:08:32,076
would have
a chance to disperse.
172
00:08:32,145 --> 00:08:34,311
Good thinking.
173
00:08:37,684 --> 00:08:39,283
Cheers.
174
00:08:39,352 --> 00:08:43,287
Would you care
for an hors d'oeuvre?
175
00:08:43,356 --> 00:08:46,524
Duck eggs?
Salmon eggs?
176
00:08:46,593 --> 00:08:49,627
Quail eggs? Eggs?
Anything you want.
177
00:08:49,696 --> 00:08:51,763
The sky's the limit.
178
00:08:51,832 --> 00:08:53,564
Dick, if you're intent
on spending money on me,
179
00:08:53,633 --> 00:08:55,333
I can think of
other ways of doing it.
180
00:08:55,402 --> 00:08:56,901
Well, like how?
181
00:08:56,969 --> 00:08:59,337
Like giving me money.
182
00:08:59,406 --> 00:09:02,239
I'm sorry,
was that too blunt?
183
00:09:02,308 --> 00:09:04,676
Yes, but money's
not important.
184
00:09:04,744 --> 00:09:07,345
What's important is
that we love each other.
185
00:09:07,413 --> 00:09:09,147
What we have
is true love.
186
00:09:09,216 --> 00:09:11,182
I can't do it.
187
00:09:11,251 --> 00:09:14,285
I can't take advantage
of another deluded guy.
188
00:09:14,354 --> 00:09:16,054
No, you're wrong, Mary.
189
00:09:16,122 --> 00:09:17,956
You're the one
who's deluded.
190
00:09:18,024 --> 00:09:19,357
Because whether
you know it or not,
191
00:09:19,426 --> 00:09:21,059
we were meant
to be together.
192
00:09:21,127 --> 00:09:22,193
Oh, God.
193
00:09:22,262 --> 00:09:23,461
I love you, Mary.
194
00:09:23,530 --> 00:09:26,698
Oh, stop talking about love.
True love doesn't exist.
195
00:09:26,767 --> 00:09:28,599
True love is real.
196
00:09:28,668 --> 00:09:31,069
And powerful
and wonderful!
197
00:09:31,138 --> 00:09:34,472
Oh, don't you think
I'd like to believe in love?
198
00:09:34,541 --> 00:09:38,309
Life would be
a lot simpler if I could.
199
00:09:38,378 --> 00:09:39,777
Then pretend.
200
00:09:39,846 --> 00:09:41,379
How?
201
00:09:41,448 --> 00:09:43,748
It's easy.
202
00:09:43,816 --> 00:09:46,984
♪♪ [romantic jazz plays]
203
00:10:12,713 --> 00:10:14,312
What's that smell?
204
00:10:14,380 --> 00:10:15,680
[sniffs]
205
00:10:15,749 --> 00:10:19,083
Is that platinum?
206
00:10:19,152 --> 00:10:20,852
Oh.
207
00:10:20,920 --> 00:10:24,822
Oh, Donnie.
Thank you, baby.
208
00:10:24,891 --> 00:10:26,291
What are you doing here?
209
00:10:26,359 --> 00:10:30,094
Isn't there some sort of
riot in the Bronx?
210
00:10:30,163 --> 00:10:35,033
Yeah. Good thing
we don't live up there.
211
00:10:35,101 --> 00:10:37,969
Sally, what would you say
if I told you
212
00:10:38,038 --> 00:10:39,403
that when
my wife asked me
213
00:10:39,472 --> 00:10:41,839
why I was gonna be
late again tonight,
214
00:10:41,908 --> 00:10:43,775
I didn't lie?
215
00:10:43,843 --> 00:10:47,344
Oh, my God.
You told her
you wanted a divorce?
216
00:10:47,414 --> 00:10:50,448
No, I told her to shut up.
217
00:10:50,517 --> 00:10:51,949
Uh, okay.
218
00:10:52,019 --> 00:10:55,286
You know, I'm starting
to feel real bad.
219
00:10:55,355 --> 00:10:57,788
I don't know
how much longer
I can do this.
220
00:10:57,858 --> 00:10:59,057
Well, hang in there.
221
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
I'll tell my wife
as soon as I'm out of office.
222
00:11:01,194 --> 00:11:04,496
I can't wait till you
step down as mayor.
223
00:11:04,564 --> 00:11:08,833
Not mayor. President.
224
00:11:08,902 --> 00:11:10,568
I'm going for the big one.
225
00:11:10,637 --> 00:11:13,171
And I want you
right there beside me.
226
00:11:13,240 --> 00:11:16,774
Behind the scenes.
227
00:11:16,843 --> 00:11:19,677
Out of sight.
228
00:11:19,746 --> 00:11:21,412
That is not
good enough for me, Don.
229
00:11:21,481 --> 00:11:23,981
I mean, I wanna be
involved in your life
230
00:11:24,050 --> 00:11:26,150
and share tender moments.
231
00:11:26,218 --> 00:11:29,186
I want to be your
Secretary of Defense.
232
00:11:29,256 --> 00:11:33,258
Let's slow down
and reconsider this
in the shower.
233
00:11:33,326 --> 00:11:34,992
You know what?
Forget it.
234
00:11:35,061 --> 00:11:36,160
Sally--
235
00:11:36,229 --> 00:11:37,595
No, no, no.
Seriously, it's over.
236
00:11:37,664 --> 00:11:40,632
Get out!
237
00:11:46,907 --> 00:11:48,639
One last thing.
238
00:11:48,708 --> 00:11:50,574
Can I still
count on your vote?
239
00:11:52,646 --> 00:11:55,680
Of course. We still
agree on the issues.
240
00:11:58,785 --> 00:12:01,152
[knocking on the door]
241
00:12:01,220 --> 00:12:04,188
Just a minute.
242
00:12:09,896 --> 00:12:12,430
Come in.
243
00:12:12,499 --> 00:12:14,832
Hey, look at that
putt I just made.
244
00:12:14,901 --> 00:12:18,702
Lovely. Very nice.
Yeah.
245
00:12:18,771 --> 00:12:21,205
Mr. Solomon, your nephew
is here to see you.
246
00:12:21,274 --> 00:12:25,609
Tommy! Good to see you!
247
00:12:25,678 --> 00:12:27,745
Good to see you,
too, man.
248
00:12:27,814 --> 00:12:29,513
It's funny.
We work in
the same building,
249
00:12:29,582 --> 00:12:31,282
I've never been
up to your office.
250
00:12:31,350 --> 00:12:32,783
It's very nice.
251
00:12:32,853 --> 00:12:35,153
Yeah, well,
lots of room to putt in.
252
00:12:35,222 --> 00:12:37,254
Oh, hey, can I
sit in your chair?
253
00:12:37,323 --> 00:12:38,489
Oh, please.
254
00:12:38,558 --> 00:12:41,025
I think
you'll find it
still warm.
255
00:12:41,094 --> 00:12:42,559
[sighs]
256
00:12:42,628 --> 00:12:45,029
"Hey, look at me.
I'm Harry Solomon,
257
00:12:45,097 --> 00:12:46,631
big president
of the network."
258
00:12:46,699 --> 00:12:49,834
"Look at me,
I'm Tommy Solomon,
259
00:12:49,902 --> 00:12:52,537
and I'm a big star
on Saturday Night Live."
260
00:12:52,606 --> 00:12:55,172
"I make important decisions
261
00:12:55,241 --> 00:12:58,309
like where to putt
in my office."
262
00:12:58,378 --> 00:13:00,311
"I get paid
the big bucks
263
00:13:00,380 --> 00:13:04,182
just for
going whoo-whoo-whoo."
264
00:13:04,251 --> 00:13:06,451
"Well, I've got
some news for you,
Tommy Solomon.
265
00:13:06,519 --> 00:13:08,085
"Your ego's
gotten too big.
266
00:13:08,154 --> 00:13:10,354
You're demanding
too much money.
You're fired!"
267
00:13:10,423 --> 00:13:13,024
"I am out of control,
and I do want
too much money.
268
00:13:13,092 --> 00:13:14,058
You're fired!"
269
00:13:14,127 --> 00:13:16,027
"You can't fire me,
you peon.
270
00:13:16,096 --> 00:13:18,195
You're a lowly
cast member on SNL."
271
00:13:18,265 --> 00:13:20,164
No, I'm Harry now.
272
00:13:20,233 --> 00:13:21,899
You're fired!
273
00:13:21,968 --> 00:13:23,134
What?
274
00:13:23,203 --> 00:13:25,035
Yeah, I mean it.
You're really fired.
What for?
275
00:13:25,104 --> 00:13:27,639
Well, for the same reasons
that you just fired me.
276
00:13:27,707 --> 00:13:30,441
Your ego's too huge and
you want too much money.
277
00:13:30,510 --> 00:13:32,877
Well, I'm not
taking it anymore.
You're off the show.
278
00:13:32,946 --> 00:13:35,479
I am that show.
279
00:13:35,549 --> 00:13:38,349
Wait a second.
Who are you now?
280
00:13:38,418 --> 00:13:40,185
I'm me.
281
00:13:40,253 --> 00:13:42,119
Well, then
get away from my desk!
282
00:13:42,189 --> 00:13:43,120
You're confusing me.
283
00:13:43,190 --> 00:13:44,121
You listen to me.
284
00:13:44,191 --> 00:13:45,223
Lorne Michaels
is my boss.
285
00:13:45,292 --> 00:13:46,791
He can fire me.
You can't fire me.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,727
Well, I'll fire
his sad Canadian ass, too.
287
00:13:59,039 --> 00:14:01,873
Good morning.
288
00:14:01,941 --> 00:14:03,774
Good morning.
289
00:14:03,843 --> 00:14:08,846
Well, this is different.
290
00:14:08,915 --> 00:14:11,615
Well, what do you mean?
Being here with me?
291
00:14:11,684 --> 00:14:14,351
No, I mean
I can actually remember
292
00:14:14,421 --> 00:14:17,755
everything I did
last night.
293
00:14:17,824 --> 00:14:20,558
So do I.
I feel wonderful.
294
00:14:20,626 --> 00:14:23,728
In fact, there's something
important I have to ask you.
295
00:14:23,797 --> 00:14:24,729
Hmm?
296
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
Will you...
297
00:14:26,365 --> 00:14:28,733
Will you move in with me?
298
00:14:28,802 --> 00:14:30,634
Move into
this beautiful loft?
299
00:14:30,704 --> 00:14:34,138
Yes. We can have movers
bring over all your things,
300
00:14:34,207 --> 00:14:36,607
or we could just burn them.
301
00:14:36,676 --> 00:14:39,177
Okay. What the hell?
302
00:14:39,245 --> 00:14:41,179
Oh, yes!
303
00:14:41,248 --> 00:14:44,215
See, Mary? You see?
How does it feel now?
304
00:14:44,284 --> 00:14:45,216
What?
305
00:14:45,285 --> 00:14:46,850
To know that you're
in love with me?
306
00:14:46,920 --> 00:14:50,021
Oh, look,
I liked the Gershwin,
307
00:14:50,089 --> 00:14:52,623
and the eager-to-please
lovemaking.
308
00:14:52,692 --> 00:14:53,925
Oh, we were so passionate.
309
00:14:53,993 --> 00:14:56,727
You called out
my name three times.
310
00:14:56,796 --> 00:15:00,798
"Larry! Larry! Larry!"
311
00:15:00,866 --> 00:15:03,534
Okay, maybe
it's not my name,
but the passion.
312
00:15:03,603 --> 00:15:05,936
I was pretending.
313
00:15:06,005 --> 00:15:07,705
You told me to pretend,
so I pretended.
314
00:15:07,774 --> 00:15:09,940
No, but it'll turn real.
I know it will.
315
00:15:10,009 --> 00:15:13,244
Sorry, Dick.
That will never happen.
316
00:15:13,312 --> 00:15:15,613
Love. Ha!
317
00:15:15,682 --> 00:15:18,882
Mary Albright
can't feel love anymore.
318
00:15:18,952 --> 00:15:20,918
You're so damaged!
319
00:15:20,987 --> 00:15:23,921
This life has been
so hard on you.
320
00:15:23,990 --> 00:15:25,456
Isn't there
anything I can do
321
00:15:25,524 --> 00:15:27,858
to make you see
that we would be
perfect together?
322
00:15:27,928 --> 00:15:30,328
No, Dick.
323
00:15:30,397 --> 00:15:35,166
Maybe it would've worked
in some other time
or some other place.
324
00:15:35,235 --> 00:15:37,402
Wait.
325
00:15:37,470 --> 00:15:39,303
What did you just say?
326
00:15:42,442 --> 00:15:43,974
No, Dick.
327
00:15:44,043 --> 00:15:46,344
Maybe it would've worked
in some other time...
328
00:15:46,413 --> 00:15:47,445
[both] or some other place.
329
00:15:47,513 --> 00:15:48,579
I can do that.
330
00:15:48,648 --> 00:15:51,482
Here, quick.
Mary, take this.
331
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
Come on.
Come on with me.
332
00:15:53,653 --> 00:15:56,720
You're just like
all the rest,
tossing me out.
333
00:15:56,789 --> 00:15:58,389
You didn't even
let me get dressed.
334
00:15:58,458 --> 00:16:00,425
No, no, I still want
you to live here, Mary.
335
00:16:00,493 --> 00:16:02,860
Go back to your place
and get your things
right now.
336
00:16:02,929 --> 00:16:04,562
Here, here's
some extra cash.
337
00:16:04,630 --> 00:16:05,963
You can get dressed
in the cab.
338
00:16:06,032 --> 00:16:07,999
Are you sure
you wanna do this?
339
00:16:08,068 --> 00:16:10,834
Absolutely.
This is your home now.
340
00:16:10,903 --> 00:16:13,337
I hope it'll
make you happy.
341
00:16:15,842 --> 00:16:17,708
Good-bye, Kiki.
342
00:16:17,777 --> 00:16:20,545
Bye.
343
00:16:22,315 --> 00:16:24,215
Sally!
344
00:16:24,284 --> 00:16:25,216
Sally, wake up!
345
00:16:25,285 --> 00:16:27,718
Ugh!
346
00:16:27,787 --> 00:16:28,719
What?
347
00:16:28,788 --> 00:16:29,720
We're leaving.
348
00:16:29,789 --> 00:16:31,555
I'm going home to Mary.
349
00:16:31,624 --> 00:16:33,357
Wait a minute.
But she's here.
350
00:16:33,426 --> 00:16:36,560
No. This Mary
is cold and soulless,
351
00:16:36,629 --> 00:16:38,996
and only willing
to do one or two
more things in bed
352
00:16:39,065 --> 00:16:41,698
than the other one.
353
00:16:41,767 --> 00:16:43,500
The tradeoff
just isn't worth it.
354
00:16:43,570 --> 00:16:45,102
All right, look.
355
00:16:45,171 --> 00:16:47,772
Maybe you
are willing to give up
all this nice stuff,
356
00:16:47,840 --> 00:16:49,506
but I sure am not.
357
00:16:49,576 --> 00:16:53,511
I mean, whoever said
that diamonds are
a girl's best friend
358
00:16:53,580 --> 00:16:57,081
never saw
those black pearls
at Tiffany's.
359
00:16:57,150 --> 00:16:59,817
Hey, that sounded great.
Where's my laptop?
360
00:16:59,885 --> 00:17:02,086
No. Forget the laptop.
361
00:17:02,155 --> 00:17:03,687
I would think that
given what's happened,
362
00:17:03,756 --> 00:17:05,255
you'd be dying
to see Don again.
363
00:17:05,325 --> 00:17:06,824
I don't know.
364
00:17:06,892 --> 00:17:09,259
I mean, after Mayor Don,
I just feel like
365
00:17:09,329 --> 00:17:11,562
I've seen a side of him
I really can't trust.
366
00:17:11,631 --> 00:17:14,031
But that's not
the Don you love.
367
00:17:14,100 --> 00:17:16,334
The one who went
to community college,
368
00:17:16,402 --> 00:17:18,702
and went to night school
to become a cop.
369
00:17:20,039 --> 00:17:22,239
And went to
another night school
370
00:17:22,308 --> 00:17:25,143
after that one
didn't work out.
371
00:17:25,211 --> 00:17:28,345
The Don who wouldn't
hurt a fly.
372
00:17:28,414 --> 00:17:30,281
The Don who loves you.
373
00:17:30,349 --> 00:17:33,217
I wish that Don
was here in this apartment.
374
00:17:33,286 --> 00:17:35,753
No kidding.
375
00:17:35,822 --> 00:17:38,489
I'd almost be willing
to shack up here
with New York Mary
376
00:17:38,557 --> 00:17:42,126
if she wasn't
such a big ball of
emotional scar tissue.
377
00:17:42,195 --> 00:17:46,363
Wow. We are gonna
sacrifice money for love.
378
00:17:46,432 --> 00:17:48,599
We are so noble!
379
00:17:48,668 --> 00:17:49,833
I know!
380
00:17:49,903 --> 00:17:51,068
How many shoes
do you think
381
00:17:51,137 --> 00:17:52,836
I can get through
that portal, huh?
382
00:17:52,906 --> 00:17:55,172
Well, I'm off to work.
Is my car here yet?
383
00:17:55,241 --> 00:17:58,142
Harry, we're going
back to Rutherford.
384
00:17:58,211 --> 00:17:59,376
Well, have a nice trip.
385
00:17:59,445 --> 00:18:01,912
I think I left the iron on,
so you might wanna check.
386
00:18:01,981 --> 00:18:05,682
No, Harry.
Um, you're coming with us.
387
00:18:05,751 --> 00:18:08,018
I don't think you understand.
388
00:18:08,087 --> 00:18:12,890
I have got
a network to run!
389
00:18:12,958 --> 00:18:15,526
Look, we're not
leaving you here alone.
390
00:18:15,595 --> 00:18:17,127
I'm not alone.
Tommy's here.
391
00:18:17,197 --> 00:18:20,164
No, he went
through the portal
after you fired him.
392
00:18:20,233 --> 00:18:23,668
Harry, you can't be
a network president
alone in Manhattan
393
00:18:23,736 --> 00:18:25,269
without adult supervision.
394
00:18:27,473 --> 00:18:30,574
Stop it!
You're treating me
the way you always treat me.
395
00:18:30,642 --> 00:18:33,511
Well, we're
in New York now,
and I'm respected here.
396
00:18:33,580 --> 00:18:35,880
You get his arms,
I'll get his legs.
397
00:18:35,949 --> 00:18:37,081
What? No!
398
00:18:37,149 --> 00:18:39,216
Dubcek, I've got
a situation here.
399
00:18:39,285 --> 00:18:41,351
Send security
to the loft.
400
00:18:41,420 --> 00:18:43,554
Huh? What?
401
00:18:43,623 --> 00:18:46,824
Well, that's a shocker.
402
00:18:46,893 --> 00:18:49,826
Mm-hmm. I see.
403
00:18:49,896 --> 00:18:52,529
Yeah. Well, good luck.
404
00:18:52,599 --> 00:18:54,431
I don't believe it!
405
00:18:54,500 --> 00:18:55,466
What?
406
00:18:55,534 --> 00:18:57,735
I've been
replaced by Dubcek.
407
00:18:57,804 --> 00:18:59,803
I'm so sorry, Harry.
408
00:18:59,873 --> 00:19:01,605
They said that
she was really in touch
409
00:19:01,674 --> 00:19:06,009
with what men
between 18 and 49
really want.
410
00:19:06,079 --> 00:19:08,045
I see.
411
00:19:08,114 --> 00:19:10,681
Last one in the shower's
a dirty dog!
412
00:19:10,749 --> 00:19:12,516
Whoo!
413
00:19:12,585 --> 00:19:15,086
Oh, shoes!
414
00:19:22,227 --> 00:19:24,395
Ah, that was great.
415
00:19:24,463 --> 00:19:27,197
Oh, home at last!
416
00:19:27,267 --> 00:19:32,169
Ah, the damn shoes
don't transfer!
417
00:19:36,976 --> 00:19:40,444
Good old Rutherford.
What an inspiring view.
418
00:19:40,513 --> 00:19:42,746
Yeah, the tail lights
on the cars
419
00:19:42,815 --> 00:19:46,784
and the flame burning
over at the refinery.
420
00:19:46,853 --> 00:19:48,986
You can even see
the fast food signs
421
00:19:49,055 --> 00:19:51,488
out at the interstate
off ramp.
422
00:19:51,557 --> 00:19:53,790
It's simply breathtaking.
423
00:19:53,860 --> 00:19:56,460
I find it
dumpy and depressing.
424
00:19:56,529 --> 00:20:00,430
Yeah, well,
not the pancake house.
425
00:20:00,500 --> 00:20:02,566
Albright, you wanna
see depressing,
426
00:20:02,635 --> 00:20:04,969
you should see
all the garbage
they have stacked up
427
00:20:05,037 --> 00:20:07,171
along Central Park West.
428
00:20:07,240 --> 00:20:08,539
Were you
in New York recently?
429
00:20:08,608 --> 00:20:09,940
No. No.
430
00:20:10,008 --> 00:20:14,879
Sally was, uh,
just looking at
a travel brochure.
431
00:20:14,948 --> 00:20:19,583
Was I a man who dreamed
he was a network executive,
432
00:20:19,652 --> 00:20:24,588
or a network executive
who dreamed he was a man?
433
00:20:24,657 --> 00:20:26,557
Human beings--
434
00:20:26,626 --> 00:20:30,327
That is, we human beings
are so strange.
435
00:20:30,396 --> 00:20:33,997
We blindly go about
our daily activities,
436
00:20:34,066 --> 00:20:37,635
unaware that
if we only made a few
slightly different choices,
437
00:20:37,703 --> 00:20:39,736
we'd turn out to be
completely different people.
438
00:20:39,806 --> 00:20:41,205
Yeah.
439
00:20:41,274 --> 00:20:45,843
Different, lying,
cheating, weasely,
horrible people!
440
00:20:47,413 --> 00:20:49,146
Did I do something?
441
00:20:49,215 --> 00:20:52,249
Oh, no, babe.
You're perfect
just the way you are.
442
00:20:52,318 --> 00:20:53,517
So are you, Mary.
443
00:20:53,586 --> 00:20:56,053
Well, I'm gonna
go watch TV.
444
00:20:56,122 --> 00:20:59,089
My shows are on.
445
00:21:06,799 --> 00:21:09,133
Closed-Captioned by
JR Media Services, Inc.
Burbank, CA
33486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
