Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:06,438
Water. I need water.
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,173
Oh, don,
What's going on?
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,808
I just foiled
A bank robbery, sally.
4
00:00:09,810 --> 00:00:10,809
You're kidding.
5
00:00:10,811 --> 00:00:11,810
Well,
What happened?
6
00:00:11,812 --> 00:00:12,811
Did they
Trip the alarm
7
00:00:12,813 --> 00:00:13,812
Or something?
8
00:00:13,814 --> 00:00:15,314
No. They dropped
Their bag of money
9
00:00:15,316 --> 00:00:16,481
Outside the bank,
10
00:00:16,483 --> 00:00:17,782
And just as I was
Swooping down
11
00:00:17,784 --> 00:00:20,752
To write them a ticket
For littering,
12
00:00:20,754 --> 00:00:23,988
I realized, "Hey,
That's not trash.
13
00:00:23,990 --> 00:00:26,959
That's a bag full
Of money."
14
00:00:26,961 --> 00:00:28,427
So if they hadn't
Dropped that bag,
15
00:00:28,429 --> 00:00:30,128
They would have
Gotten away with it?
16
00:00:30,130 --> 00:00:31,496
Well, yes,
17
00:00:31,498 --> 00:00:33,298
But luckily
For those of us
18
00:00:33,300 --> 00:00:34,867
In the law
Enforcement community,
19
00:00:34,869 --> 00:00:37,769
People always
Make mistakes.
20
00:00:37,771 --> 00:00:38,871
Really?
21
00:00:38,873 --> 00:00:39,872
Oh, yeah.
22
00:00:39,874 --> 00:00:41,740
Criminals are stupid,
23
00:00:41,742 --> 00:00:44,709
But I'm always
One step behind them.
24
00:00:46,080 --> 00:00:47,346
Oh, god! I left
The bag of money
25
00:00:47,348 --> 00:00:48,380
In the car!
26
00:00:53,586 --> 00:00:55,453
Robbing a bank?
That sounds impossible.
27
00:00:55,455 --> 00:00:56,955
I mean, you got
The surveillance cameras
28
00:00:56,957 --> 00:00:58,490
And the security guards.
29
00:00:58,492 --> 00:01:00,225
All those
Dirty magazines
30
00:01:00,227 --> 00:01:03,462
And the pressure
To perform.
31
00:01:05,632 --> 00:01:07,699
Harry,
That's a sperm bank.
32
00:01:10,270 --> 00:01:13,505
Oh, god, no.
33
00:01:13,507 --> 00:01:14,673
You know,
You got to admit
34
00:01:14,675 --> 00:01:16,307
It would be
Pretty thrilling
35
00:01:16,309 --> 00:01:18,143
To pull off
A bank robbery.
36
00:01:18,145 --> 00:01:19,878
Yeah, the money
Would be nice.
37
00:01:19,880 --> 00:01:21,279
Tommy, it's not
About the money.
38
00:01:21,281 --> 00:01:22,547
It's about
The challenge.
39
00:01:22,549 --> 00:01:25,383
I mean,
With the right plan
40
00:01:25,385 --> 00:01:28,686
And the proper
Training,
41
00:01:28,688 --> 00:01:31,790
I think we could
Rob a bank.
42
00:01:31,792 --> 00:01:32,791
You heard don.
43
00:01:32,793 --> 00:01:34,526
People always
Make mistakes.
44
00:01:34,528 --> 00:01:35,660
We're not people.
45
00:01:37,631 --> 00:01:40,098
Ahh.
46
00:01:40,100 --> 00:01:42,500
O-o-ohh!
47
00:02:22,208 --> 00:02:24,843
Mary albright?
48
00:02:24,845 --> 00:02:26,512
Frank cooper!
49
00:02:26,514 --> 00:02:27,613
Hey, beautiful.
50
00:02:27,615 --> 00:02:30,949
Ohh-ho!
You look terrific.
51
00:02:30,951 --> 00:02:31,983
Oh, so do you.
52
00:02:31,985 --> 00:02:32,984
[clears throat]
53
00:02:32,986 --> 00:02:34,119
What are you
Doing here?
54
00:02:34,121 --> 00:02:36,054
Oh, the dean invited me
To do a lecture series
55
00:02:36,056 --> 00:02:37,489
On my peruvian excavation.
56
00:02:37,491 --> 00:02:38,490
[clears throat]
57
00:02:38,492 --> 00:02:40,125
[coughing]
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,862
Oh. Dick, this
Is frank cooper.
59
00:02:43,864 --> 00:02:45,730
Frank, this
Is dick solomon.
60
00:02:45,732 --> 00:02:47,398
Very nice to meet you,
Dr. Solomon.
61
00:02:47,400 --> 00:02:48,500
Uh-huh.
62
00:02:48,502 --> 00:02:49,968
So, uh,
How do you two
63
00:02:49,970 --> 00:02:51,069
Know each other?
64
00:02:51,071 --> 00:02:53,104
Oh, I studied under mary
A few years back.
65
00:02:53,106 --> 00:02:54,105
Really?
66
00:02:54,107 --> 00:02:56,608
Well, I studied
Under her last night.
67
00:02:59,346 --> 00:03:00,579
Ok, then. Well, frank,
68
00:03:00,581 --> 00:03:01,947
It was so good
To see you,
69
00:03:01,949 --> 00:03:03,949
And I definitely
Will stop by later.
70
00:03:03,951 --> 00:03:05,784
Can't wait. Bye.
Ohh.
71
00:03:08,455 --> 00:03:10,322
Well, you and frank
72
00:03:10,324 --> 00:03:12,624
Certainly seem to
Enjoy the nuzzling.
73
00:03:12,626 --> 00:03:14,359
Dick, you're
Being ridiculous.
74
00:03:14,361 --> 00:03:16,161
Frank was one
Of my students.
75
00:03:16,163 --> 00:03:17,496
That never
Stopped you before.
76
00:03:17,498 --> 00:03:19,464
Shut up, nina.
77
00:03:19,466 --> 00:03:20,832
Frank and I
Are just friends.
78
00:03:20,834 --> 00:03:22,134
I don't buy it.
79
00:03:22,136 --> 00:03:23,501
That man is here
For one reason
80
00:03:23,503 --> 00:03:24,602
And one reason
Only--
81
00:03:24,604 --> 00:03:27,072
To continue
His excavation
82
00:03:27,074 --> 00:03:28,340
Of your pants.
83
00:03:33,880 --> 00:03:35,180
Ok, look.
84
00:03:35,182 --> 00:03:37,081
If we're gonna pull off
This bank robbery,
85
00:03:37,083 --> 00:03:38,550
We have to trust
Each other
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,318
And work together
As a team.
87
00:03:40,320 --> 00:03:42,420
Who's with me?
88
00:03:42,422 --> 00:03:44,989
Wow! Tommy, your
Hands are so soft.
89
00:03:46,826 --> 00:03:48,226
Are you using
A new kind of lotion?
90
00:03:48,228 --> 00:03:49,227
Actually, I've been
Wearing gloves
91
00:03:49,229 --> 00:03:50,228
When I do
The dishes.
92
00:03:50,230 --> 00:03:51,896
Mmm, nice.
Enough!
93
00:03:51,898 --> 00:03:54,099
Ok, now, while
The guards are gone,
94
00:03:54,101 --> 00:03:56,034
Harry will distract
The teller
95
00:03:56,036 --> 00:03:58,937
By bringing her
The bank's ballpoint pen
96
00:03:58,939 --> 00:04:01,339
And complaining
That it's out of ink.
97
00:04:01,341 --> 00:04:04,976
I'll go in the day before
And doodle for a few hours.
98
00:04:04,978 --> 00:04:07,412
That way it'll be
Ready to go.
99
00:04:07,414 --> 00:04:09,147
Or you could just pretend.
100
00:04:09,149 --> 00:04:12,050
Ah, devious.
101
00:04:12,052 --> 00:04:13,051
All right, tommy,
102
00:04:13,053 --> 00:04:14,986
You're gonna slip
Into the safe,
103
00:04:14,988 --> 00:04:16,154
Grab the money,
104
00:04:16,156 --> 00:04:18,156
And when you hear
This sound--
105
00:04:18,158 --> 00:04:20,525
"Now, tommy!"
106
00:04:20,527 --> 00:04:21,560
You leave the safe
107
00:04:21,562 --> 00:04:23,628
And walk calmly
Out of the bank.
108
00:04:23,630 --> 00:04:25,530
Meanwhile, I'll be
Running interference.
109
00:04:25,532 --> 00:04:26,531
What's that mean?
110
00:04:26,533 --> 00:04:28,066
It means if the guard
Shows up early,
111
00:04:28,068 --> 00:04:29,734
I flash him.
112
00:04:29,736 --> 00:04:32,370
Any final questions?
113
00:04:32,372 --> 00:04:33,638
Yes. Can I be
The guard?
114
00:04:33,640 --> 00:04:34,572
No.
115
00:04:38,745 --> 00:04:39,877
[knock on door]
116
00:04:39,879 --> 00:04:40,812
Come in.
117
00:04:42,982 --> 00:04:44,616
Dr. Solomon.
118
00:04:44,618 --> 00:04:47,285
Frank, there's something
We need to discuss.
119
00:04:47,287 --> 00:04:48,320
Sure.
120
00:04:48,322 --> 00:04:49,554
I just wanted you to know
121
00:04:49,556 --> 00:04:51,756
That I'm involved
With mary albright,
122
00:04:51,758 --> 00:04:53,591
And that's not gonna
Change just because
123
00:04:53,593 --> 00:04:57,329
Some gorgeous hottie
Like you comes to town.
124
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
Well, first off, thanks
For the compliment.
125
00:04:59,033 --> 00:05:02,500
Well, I do have eyes,
Frank.
126
00:05:02,502 --> 00:05:03,668
Thanks.
127
00:05:03,670 --> 00:05:04,669
You're welcome.
128
00:05:04,671 --> 00:05:06,704
Uh, look, dick.
Sit down, will you?
129
00:05:11,711 --> 00:05:14,012
You have nothing
To worry about.
130
00:05:14,014 --> 00:05:15,981
I'm not interested
In mary
131
00:05:15,983 --> 00:05:18,383
Or anybody like her,
132
00:05:18,385 --> 00:05:19,584
If you know
What I mean.
133
00:05:23,223 --> 00:05:25,356
Not really.
134
00:05:25,358 --> 00:05:27,425
I'm sorry if
I'm being so vague,
135
00:05:27,427 --> 00:05:28,659
But I, um...
136
00:05:31,865 --> 00:05:33,532
Look, not everyone
137
00:05:33,534 --> 00:05:35,199
Is as open-minded
As I'd like.
138
00:05:35,201 --> 00:05:36,434
Some of the people
Here at pendleton
139
00:05:36,436 --> 00:05:38,436
Aren't ready to
Accept that I'm...
140
00:05:38,438 --> 00:05:40,705
I'm...
Well, you know.
141
00:05:43,310 --> 00:05:44,543
From
A different world.
142
00:05:48,014 --> 00:05:49,113
A different world?
143
00:05:50,184 --> 00:05:51,716
Wait a second, are
You trying to tell me
144
00:05:51,718 --> 00:05:52,884
That you're--
Yes.
145
00:05:52,886 --> 00:05:55,553
Oh, my god. So am I!
146
00:06:00,994 --> 00:06:03,227
I knew the minute
You walked in.
147
00:06:05,632 --> 00:06:06,898
Is it that obvious?
148
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Uh, yeah. Yeah.
149
00:06:09,302 --> 00:06:10,902
Ah, so this is why
150
00:06:10,904 --> 00:06:12,170
You haven't
Married mary.
151
00:06:12,172 --> 00:06:14,172
Exactly.
152
00:06:14,174 --> 00:06:15,339
I love her dearly,
153
00:06:15,341 --> 00:06:16,875
But I didn't want
To marry her
154
00:06:16,877 --> 00:06:19,044
And then have to go
Behind her back to explore.
155
00:06:19,046 --> 00:06:23,014
I mean, I--
I am on a mission.
156
00:06:23,016 --> 00:06:24,315
I hear that.
157
00:06:24,317 --> 00:06:25,316
Listen,
I should have
158
00:06:25,318 --> 00:06:26,317
Said
Something earlier,
159
00:06:26,319 --> 00:06:28,152
But I just get
So nervous.
160
00:06:28,154 --> 00:06:29,153
I only recently
161
00:06:29,155 --> 00:06:30,388
Started to tell
People.
162
00:06:30,390 --> 00:06:31,756
You've told people?
163
00:06:31,758 --> 00:06:32,824
Oh, you haven't?
164
00:06:32,826 --> 00:06:34,992
Heavens, no!
How do they react?
165
00:06:34,994 --> 00:06:36,193
Oh,
For the most part
166
00:06:36,195 --> 00:06:37,295
They're very
Accepting.
167
00:06:37,297 --> 00:06:39,196
I mean, everyone is
Coming out nowadays.
168
00:06:39,198 --> 00:06:40,197
My god, we're like
169
00:06:40,199 --> 00:06:42,567
10% of
The population.
170
00:06:42,569 --> 00:06:44,235
I'll be damned.
171
00:06:44,237 --> 00:06:47,038
I thought I was
All alone here.
172
00:06:47,040 --> 00:06:49,007
Well, I felt that
Way for a while.
173
00:06:49,009 --> 00:06:50,008
But if you go
To the bars,
174
00:06:50,010 --> 00:06:51,009
You find out that
175
00:06:51,011 --> 00:06:52,376
There's a huge
Community
176
00:06:52,378 --> 00:06:54,178
Of us out there.
177
00:06:54,180 --> 00:06:55,347
There are bars?
178
00:06:57,016 --> 00:06:58,483
Well, not just bars,
Dick,
179
00:06:58,485 --> 00:06:59,951
But restaurants,
Cruises--
180
00:06:59,953 --> 00:07:00,952
Cruises?
181
00:07:00,954 --> 00:07:02,086
Oh, I went
To mykonos
182
00:07:02,088 --> 00:07:03,087
Over christmas.
183
00:07:03,089 --> 00:07:04,289
Mykonos!
184
00:07:04,291 --> 00:07:07,225
Oh, frank.
You've made me so happy!
185
00:07:12,766 --> 00:07:13,765
Hey, guys.
186
00:07:13,767 --> 00:07:14,899
Hey.
Hey.
187
00:07:14,901 --> 00:07:16,901
So, how was
Your day?
188
00:07:16,903 --> 00:07:17,902
Not bad, you?
189
00:07:17,904 --> 00:07:18,903
Oh, pretty average.
190
00:07:18,905 --> 00:07:20,305
You know,
Graded some papers,
191
00:07:20,307 --> 00:07:22,707
Did some driving,
Met another alien.
192
00:07:22,709 --> 00:07:24,309
All: what?
193
00:07:24,311 --> 00:07:25,310
His name is frank.
194
00:07:25,312 --> 00:07:26,544
He's an old friend
Of mary's.
195
00:07:26,546 --> 00:07:28,046
Oh, man,
That broad's like
196
00:07:28,048 --> 00:07:30,782
An interstellar
Lightning rod.
197
00:07:30,784 --> 00:07:32,416
Hey, hey, get this.
198
00:07:32,418 --> 00:07:33,417
Apparently,
Rutherford
199
00:07:33,419 --> 00:07:34,418
Is the hotbed
200
00:07:34,420 --> 00:07:36,087
Of alien activity
In ohio.
201
00:07:36,089 --> 00:07:37,489
Whoa!
202
00:07:37,491 --> 00:07:39,190
Frank invited me
To this place downtown
203
00:07:39,192 --> 00:07:40,925
Called jeffrey's lounge.
204
00:07:40,927 --> 00:07:43,995
It's an alien bar.
205
00:07:43,997 --> 00:07:46,163
Jeffrey's lounge.
Isn't that that place
206
00:07:46,165 --> 00:07:47,565
With the blacked-out
Windows?
207
00:07:47,567 --> 00:07:49,400
Uh, yeah.
208
00:07:49,402 --> 00:07:52,170
Aliens inside.
209
00:07:52,172 --> 00:07:54,405
Wow, aliens inside?
So, can we go?
210
00:07:54,407 --> 00:07:56,107
Well, I'll check it out,
And if I like it,
211
00:07:56,109 --> 00:07:57,676
We'll book it
For harry's birthday.
212
00:07:57,678 --> 00:07:59,911
[all cheer]
213
00:07:59,913 --> 00:08:00,912
Come on, sally,
We're late.
214
00:08:00,914 --> 00:08:01,913
Oh, gosh, ok.
215
00:08:01,915 --> 00:08:02,980
Where are
You guys going?
216
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
Uh, we're
Going to see
217
00:08:03,984 --> 00:08:05,950
The kenny loggins
Experience.
218
00:08:05,952 --> 00:08:07,152
Yeah, they're
A kenny loggins
219
00:08:07,154 --> 00:08:08,153
Tribute band.
220
00:08:08,155 --> 00:08:09,287
Oh, they sound
Just like him?
221
00:08:09,289 --> 00:08:11,188
Well, I hope not.
I hate kenny loggins.
222
00:08:11,190 --> 00:08:12,189
Bye, guys.
223
00:08:12,191 --> 00:08:14,692
Bye. Have fun.
224
00:08:16,096 --> 00:08:17,996
Harry, tell me
Something.
225
00:08:17,998 --> 00:08:20,464
Do you find it
At all suspicious
226
00:08:20,466 --> 00:08:23,601
Sally is dating a cop?
227
00:08:23,603 --> 00:08:25,170
She's been dating
A cop for two years.
228
00:08:25,172 --> 00:08:26,538
It never
Bothered us before.
229
00:08:26,540 --> 00:08:29,140
We never robbed
A bank before.
230
00:08:29,142 --> 00:08:30,508
Well, sally
Wouldn't tell don
231
00:08:30,510 --> 00:08:32,644
About the bank.
232
00:08:32,646 --> 00:08:34,646
Or would she?
233
00:08:34,648 --> 00:08:37,048
No, she loves us.
234
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
Or does she?
235
00:08:39,052 --> 00:08:40,284
No, she does--
236
00:08:40,286 --> 00:08:41,519
That bitch!
237
00:08:42,789 --> 00:08:44,722
[culture club's
"Karma chameleon" plays]
238
00:08:56,469 --> 00:08:58,736
So, everybody here
Is just like us?
239
00:08:58,738 --> 00:08:59,671
Yep.
240
00:09:01,775 --> 00:09:03,541
What planet
Is he from?
241
00:09:03,543 --> 00:09:04,743
Seriously.
242
00:09:06,579 --> 00:09:07,645
Where are
All the ladies?
243
00:09:07,647 --> 00:09:08,980
Oh, they have
Their own bar.
244
00:09:08,982 --> 00:09:11,415
Oh, smart.
245
00:09:11,417 --> 00:09:13,884
You know, frank,
246
00:09:13,886 --> 00:09:15,587
I told mary
That you scored us
247
00:09:15,589 --> 00:09:17,522
A couple of hockey
Tickets for tonight.
248
00:09:17,524 --> 00:09:18,990
I hope that's ok.
249
00:09:18,992 --> 00:09:20,225
Did you ever think
That maybe
250
00:09:20,227 --> 00:09:22,527
You owe it to mary
To tell her the truth?
251
00:09:22,529 --> 00:09:24,495
Sometimes.
It's just that
252
00:09:24,497 --> 00:09:25,863
I've been keeping
This secret
253
00:09:25,865 --> 00:09:27,232
For so long now.
254
00:09:27,234 --> 00:09:28,233
Every day,
It just gets harder
255
00:09:28,235 --> 00:09:29,233
For me to tell her.
256
00:09:29,235 --> 00:09:30,234
Oh, I understand,
257
00:09:30,236 --> 00:09:31,369
But you should just
Think about it.
258
00:09:31,371 --> 00:09:33,204
Mrs. Dubcek!
Hi.
259
00:09:33,206 --> 00:09:36,207
Hey, what are you
Doing here?
260
00:09:36,209 --> 00:09:37,442
Are you--
261
00:09:37,444 --> 00:09:38,877
No.
262
00:09:38,879 --> 00:09:41,979
These boys
Just love me.
263
00:09:41,981 --> 00:09:43,214
What about you?
264
00:09:43,216 --> 00:09:45,750
Surprise.
265
00:09:45,752 --> 00:09:48,019
Not really.
266
00:09:48,021 --> 00:09:49,287
Come on, boys.
Let's dance.
267
00:09:49,289 --> 00:09:50,288
Whoo-hoo!
268
00:09:50,290 --> 00:09:52,390
Hi, I'm taylor.
269
00:09:52,392 --> 00:09:54,792
Hello, I'm
The high commander.
270
00:09:54,794 --> 00:09:57,394
Well, hello,
High commander.
271
00:09:57,396 --> 00:09:59,430
Maybe we can
Get together sometime
272
00:09:59,432 --> 00:10:00,665
And do some training?
273
00:10:00,667 --> 00:10:02,801
Why not? I'll make
A fine soldier
274
00:10:02,803 --> 00:10:03,768
Out of you.
275
00:10:04,905 --> 00:10:05,970
What was that?
276
00:10:05,972 --> 00:10:07,872
A salute.
A salute?
277
00:10:07,874 --> 00:10:09,006
You've never done
The salute?
278
00:10:09,008 --> 00:10:10,241
No.
You know, like--
279
00:10:11,010 --> 00:10:12,977
No,
More like--
280
00:10:12,979 --> 00:10:13,945
Better.
281
00:10:18,017 --> 00:10:20,885
Hey, look at us!
282
00:10:20,887 --> 00:10:22,320
We're fabulous!
283
00:10:30,230 --> 00:10:31,229
Good morning, guys.
284
00:10:31,231 --> 00:10:32,497
Good morning.
Hey.
285
00:10:32,499 --> 00:10:33,798
You'll never guess
Who I saw
286
00:10:33,800 --> 00:10:35,699
At jeffrey's lounge
Last night.
287
00:10:35,701 --> 00:10:37,201
Our florist, alan.
288
00:10:37,203 --> 00:10:38,670
Alan is
An alien?
289
00:10:38,672 --> 00:10:40,271
And one hell
Of a dancer.
290
00:10:40,273 --> 00:10:42,607
I cannot believe it.
291
00:10:42,609 --> 00:10:43,875
Being at jeffrey's lounge
292
00:10:43,877 --> 00:10:45,877
Is just so liberating.
293
00:10:45,879 --> 00:10:46,878
For the first time
294
00:10:46,880 --> 00:10:48,245
Since I came
To this planet,
295
00:10:48,247 --> 00:10:51,516
I--I felt like I belonged.
296
00:10:51,518 --> 00:10:53,217
You know, I'm even
Toying with the idea
297
00:10:53,219 --> 00:10:54,619
Of telling mary.
298
00:10:54,621 --> 00:10:55,653
Wait. No way, dick.
299
00:10:55,655 --> 00:10:57,288
You cannot just spill
Everything to mary.
300
00:10:57,290 --> 00:10:58,422
I'm telling you,
Sally.
301
00:10:58,424 --> 00:11:00,224
Half the people
On broadway
302
00:11:00,226 --> 00:11:03,227
Are openly alien.
303
00:11:03,229 --> 00:11:05,829
Well, I don't care, dick.
You know our policy.
304
00:11:05,831 --> 00:11:08,066
They don't ask,
We don't tell.
305
00:11:08,068 --> 00:11:10,035
[sighs]
306
00:11:10,037 --> 00:11:11,736
I guess
You're right.
307
00:11:11,738 --> 00:11:12,804
Did you get
Your ears pierced?
308
00:11:12,806 --> 00:11:14,438
Oh, just on
The right side, tommy.
309
00:11:14,440 --> 00:11:15,806
That's the alien side.
310
00:11:18,978 --> 00:11:20,779
Well, I'm gonna
Swing by the bank,
311
00:11:20,781 --> 00:11:22,046
Do a little recon,
312
00:11:22,048 --> 00:11:24,749
Then go visit don
At the police station.
313
00:11:24,751 --> 00:11:27,719
Taking a little trip
To the police station?
314
00:11:27,721 --> 00:11:29,421
Yeah, why?
315
00:11:29,423 --> 00:11:31,623
How do we know that you
And your cop boyfriend
316
00:11:31,625 --> 00:11:32,757
Aren't setting us up?
317
00:11:35,028 --> 00:11:37,428
I don't believe this.
318
00:11:37,430 --> 00:11:39,697
After all the work
I have put into this plan,
319
00:11:39,699 --> 00:11:42,533
You guys have the cojones
To accuse me
320
00:11:42,535 --> 00:11:44,435
Of being a stoolie?
321
00:11:44,437 --> 00:11:46,504
Whoa! Whoa! Whoa!
Hey! Hey! Hey!
322
00:11:46,506 --> 00:11:47,605
Let me tell you
How things work
323
00:11:47,607 --> 00:11:48,740
Around here, ok?
324
00:11:48,742 --> 00:11:50,274
This is my plan.
I am the boss.
325
00:11:50,276 --> 00:11:51,909
You don't like it,
You can hit the road.
326
00:11:51,911 --> 00:11:54,345
Ok, calm down,
Sally.
327
00:11:54,347 --> 00:11:56,948
We're all on
The same team here.
328
00:11:56,950 --> 00:11:58,583
Now, if you'll
Excuse me,
329
00:11:58,585 --> 00:11:59,584
I'm gonna go get us
330
00:11:59,586 --> 00:12:02,687
A sack of burritos.
331
00:12:02,689 --> 00:12:04,054
It's gonna be
A long night.
332
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
Yeah, you do that.
333
00:12:05,058 --> 00:12:06,290
I will.
All right.
334
00:12:10,497 --> 00:12:12,464
What about you?
335
00:12:12,466 --> 00:12:13,664
You got a problem
With me?
336
00:12:13,666 --> 00:12:15,500
No, sally.
No problem.
337
00:12:15,502 --> 00:12:16,668
I have total
Faith in you.
338
00:12:16,670 --> 00:12:19,170
All right. Cool.
All right.
339
00:12:19,172 --> 00:12:22,340
It's harry I'm beginning
To have my doubts about.
340
00:12:22,342 --> 00:12:23,641
Harry?
Yeah, well,
341
00:12:23,643 --> 00:12:25,910
If there's a weak link
In this plan, it's him.
342
00:12:25,912 --> 00:12:28,379
Harry's not
A weak link.
343
00:12:28,381 --> 00:12:31,181
Or is he?
344
00:12:31,183 --> 00:12:33,851
Nah. He's solid
As a rock.
345
00:12:33,853 --> 00:12:36,253
Or is he soft?
346
00:12:36,255 --> 00:12:37,254
Nah.
347
00:12:37,256 --> 00:12:38,489
That bitch!
348
00:12:44,330 --> 00:12:45,429
Hey, dick.
349
00:12:45,431 --> 00:12:46,430
Mary, hi.
350
00:12:46,432 --> 00:12:48,032
How was the hockey game
Last night?
351
00:12:48,034 --> 00:12:51,168
Oh, uh, great.
Sticks, ice,
352
00:12:51,170 --> 00:12:52,970
Toothless canadians,
You know the drill.
353
00:12:59,712 --> 00:13:01,746
Mary?
Mmm?
354
00:13:01,748 --> 00:13:03,948
Have you ever
Seen "E.T."?
355
00:13:03,950 --> 00:13:05,516
"E.T."? Of course.
Why?
356
00:13:05,518 --> 00:13:06,918
Did you like
The alien?
357
00:13:06,920 --> 00:13:08,553
Uh-huh.
358
00:13:08,555 --> 00:13:10,421
Did you...
359
00:13:10,423 --> 00:13:13,290
Love the alien?
360
00:13:13,292 --> 00:13:14,492
What are you
Talking about?
361
00:13:14,494 --> 00:13:17,695
Mary, I'm...
I am a--
362
00:13:17,697 --> 00:13:18,695
Frank:
Hey, mary.
363
00:13:18,697 --> 00:13:19,797
My collection of
Peruvian stone drums
364
00:13:19,799 --> 00:13:20,798
Just arrived.
365
00:13:20,800 --> 00:13:21,866
Ooh!
366
00:13:21,868 --> 00:13:23,101
Um...
367
00:13:23,103 --> 00:13:24,102
I walked in
On something,
368
00:13:24,104 --> 00:13:25,103
Didn't I?
369
00:13:25,105 --> 00:13:26,103
Oh, no--no.
We were just
370
00:13:26,105 --> 00:13:27,137
Talking about movies.
371
00:13:27,139 --> 00:13:28,673
Oh, dick. You've got
To come see this.
372
00:13:28,675 --> 00:13:29,807
No--no,
You go ahead.
373
00:13:29,809 --> 00:13:32,176
I-I've got a lot
Of work to do.
374
00:13:32,178 --> 00:13:34,245
I hope I didn't interrupt
Anything important.
375
00:13:34,247 --> 00:13:35,914
Actually, I was
About to tell her.
376
00:13:35,916 --> 00:13:37,348
Oh, my god.
377
00:13:37,350 --> 00:13:39,450
Oh, my god,
What have I done?
378
00:13:39,452 --> 00:13:40,952
I am so sorry.
379
00:13:40,954 --> 00:13:41,953
Mary: frank.
380
00:13:41,955 --> 00:13:44,655
I'm coming!
381
00:13:44,657 --> 00:13:47,325
I am so sorry.
382
00:13:49,129 --> 00:13:50,228
Sad face.
383
00:13:58,938 --> 00:13:59,937
Here he comes.
384
00:13:59,939 --> 00:14:02,740
Ok. Just go
Easy on him, ok?
385
00:14:02,742 --> 00:14:04,475
I'm not heartless,
Tommy.
386
00:14:04,477 --> 00:14:05,843
Hey, guys.
387
00:14:05,845 --> 00:14:08,346
You're out of
The plan, harry!
388
00:14:08,348 --> 00:14:09,581
What?
389
00:14:09,583 --> 00:14:10,981
We just don't think you
Have the mental fortitude
390
00:14:10,983 --> 00:14:12,049
For this operation.
391
00:14:12,051 --> 00:14:13,184
The mental forta-what?
392
00:14:13,186 --> 00:14:14,485
Exactly.
393
00:14:14,487 --> 00:14:16,321
I don't believe this.
394
00:14:21,561 --> 00:14:24,195
Did you know
About this, tommy?
395
00:14:24,197 --> 00:14:25,229
You did.
396
00:14:25,231 --> 00:14:26,864
You did know about this!
397
00:14:26,866 --> 00:14:29,166
Well, let me tell you
Something about tommy.
398
00:14:29,168 --> 00:14:30,868
That time we went
To the petting zoo,
399
00:14:30,870 --> 00:14:34,639
He had nightmares
For a week. A week!
400
00:14:34,641 --> 00:14:36,073
So as far
As I'm concerned,
401
00:14:36,075 --> 00:14:37,942
You two
Deserve each other.
402
00:14:37,944 --> 00:14:39,543
I am out of here!
403
00:14:39,545 --> 00:14:42,113
Hey! Hey!
Whoa! Whoa!
404
00:14:43,549 --> 00:14:44,982
Hi, guys.
Is dick here?
405
00:14:44,984 --> 00:14:46,617
No. He's over
At jeffrey's lounge.
406
00:14:46,619 --> 00:14:49,053
Jeffrey's loung--
407
00:14:49,055 --> 00:14:50,388
Isn't that a gay bar?
408
00:14:53,093 --> 00:14:54,758
Yeah. Yeah.
409
00:14:54,760 --> 00:14:58,429
That's--
It's a gay bar.
410
00:14:58,431 --> 00:14:59,364
Huh.
411
00:15:01,667 --> 00:15:04,902
Are you sure he said
Jeffrey's lounge?
412
00:15:04,904 --> 00:15:08,273
Well, he could've said
Some other gay bar.
413
00:15:11,944 --> 00:15:12,944
Ok.
414
00:15:14,146 --> 00:15:15,746
[clears throat]
415
00:15:15,748 --> 00:15:17,548
So should we start
416
00:15:17,550 --> 00:15:20,217
Reconstructing the plan
For two people?
417
00:15:20,219 --> 00:15:21,252
Did you really have
418
00:15:21,254 --> 00:15:23,955
Petting zoo nightmares,
Tommy?
419
00:15:23,957 --> 00:15:25,556
I don't want
To talk about it.
420
00:15:25,558 --> 00:15:26,924
I can't count on someone
421
00:15:26,926 --> 00:15:29,026
Who's afraid
Of baby farm animals.
422
00:15:29,028 --> 00:15:31,562
Hey. That lamb
Was freaky, man.
423
00:15:31,564 --> 00:15:33,364
He was giving me
The evil eye.
424
00:15:33,366 --> 00:15:34,365
You're out, tommy.
425
00:15:34,367 --> 00:15:35,466
What?
You're done!
426
00:15:35,468 --> 00:15:37,100
You've been gunning
For me since day one,
427
00:15:37,102 --> 00:15:38,502
Haven't you?
Haven't you?
428
00:15:38,504 --> 00:15:40,638
Well, I'll tell you
What, sister.
429
00:15:40,640 --> 00:15:44,108
You got your wish.
430
00:15:44,110 --> 00:15:45,209
I'm out!
431
00:15:45,211 --> 00:15:46,444
Aah!
432
00:15:50,884 --> 00:15:53,684
♪ the night is bitter ♪
433
00:15:53,686 --> 00:15:56,520
♪ the stars have
Lost their glitter ♪
434
00:15:56,522 --> 00:15:59,123
♪ the winds grow colder ♪
435
00:15:59,125 --> 00:16:02,060
♪ and suddenly
You're older ♪
436
00:16:02,062 --> 00:16:04,429
♪ and all because of ♪
[men humming]
437
00:16:04,431 --> 00:16:06,264
♪ the man ♪
438
00:16:06,266 --> 00:16:11,602
♪ that got away ♪
439
00:16:11,604 --> 00:16:12,770
Mary.
440
00:16:12,772 --> 00:16:14,038
What are you
Doing here?
441
00:16:14,040 --> 00:16:15,306
What are you doing here?
442
00:16:15,308 --> 00:16:17,909
Well, I--I--I, uh..
443
00:16:17,911 --> 00:16:19,543
Dick, it's time
To come clean.
444
00:16:19,545 --> 00:16:20,745
Come clean about what?
445
00:16:20,747 --> 00:16:22,880
I can't. I just
C-can't do it.
446
00:16:22,882 --> 00:16:24,281
Will someone
Please tell me
447
00:16:24,283 --> 00:16:25,917
What the hell
Is going on?
448
00:16:25,919 --> 00:16:28,419
Mary...
449
00:16:28,421 --> 00:16:29,453
Dick is gay.
450
00:16:29,455 --> 00:16:30,554
[gasps]
451
00:16:30,556 --> 00:16:32,556
That's right, mary.
I'm--
452
00:16:35,528 --> 00:16:37,795
No, I'm not.
453
00:16:37,797 --> 00:16:40,164
Well, then why
Are you here?
454
00:16:40,166 --> 00:16:41,231
What do you mean?
455
00:16:41,233 --> 00:16:42,399
Dick,
This is a gay bar.
456
00:16:42,401 --> 00:16:44,068
Everyone
Who comes here is gay.
457
00:16:44,070 --> 00:16:46,471
Mary, you're gay?
No, I'm not gay!
458
00:16:46,473 --> 00:16:48,939
Oh, so you
Don't believe me,
459
00:16:48,941 --> 00:16:50,440
But I'm expected
To believe you.
460
00:16:50,442 --> 00:16:51,942
Oh, puh-leeze!
461
00:17:12,565 --> 00:17:14,432
Tommy?
462
00:17:14,434 --> 00:17:15,432
Sally?
463
00:17:15,434 --> 00:17:17,435
What the hell
Are you doing here?
464
00:17:17,437 --> 00:17:19,036
I'm here to
Knock off this bank.
465
00:17:19,038 --> 00:17:20,604
Find your own bank,
Smee.
466
00:17:20,606 --> 00:17:21,838
This one's mine!
467
00:17:21,840 --> 00:17:23,707
Buzz off, fonzie.
468
00:17:23,709 --> 00:17:24,808
Oh, god.
469
00:17:29,048 --> 00:17:33,017
I don't believe it.
He's here, too?
470
00:17:33,019 --> 00:17:36,287
What are you
Doing here?
471
00:17:36,289 --> 00:17:38,622
I'm here
To rob the bank.
472
00:17:38,624 --> 00:17:40,157
Who are you?
473
00:17:40,159 --> 00:17:42,626
Get the hell over here.
474
00:17:42,628 --> 00:17:44,528
All right, look.
475
00:17:44,530 --> 00:17:45,696
Since we're
All here anyway,
476
00:17:45,698 --> 00:17:47,264
We might as well
Go through with
477
00:17:47,266 --> 00:17:48,265
The original plan.
478
00:17:48,267 --> 00:17:50,334
Harry, take the pen
To the teller
479
00:17:50,336 --> 00:17:51,469
And distract her.
480
00:17:51,471 --> 00:17:53,271
That's when you, tommy,
Head for the safe.
481
00:17:53,273 --> 00:17:54,772
If there's any trouble,
482
00:17:54,774 --> 00:17:57,208
The guard gets a face
Full of sally-boob.
483
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
Ooh. Now,
Are you sure that
484
00:17:59,245 --> 00:18:00,310
I can't be the guard?
485
00:18:00,312 --> 00:18:01,779
No! Let's go.
486
00:18:24,537 --> 00:18:27,170
Harry! Harry! Harry.
487
00:18:27,172 --> 00:18:28,171
What's wrong?
488
00:18:28,173 --> 00:18:29,172
The pens are
Chained down.
489
00:18:29,174 --> 00:18:31,876
They must've known
We were coming.
490
00:18:31,878 --> 00:18:33,744
You tipped off the cops,
Didn't you?
491
00:18:33,746 --> 00:18:35,345
Don't you start
With me, lamb-boy.
492
00:18:35,347 --> 00:18:37,114
Yeah. Maybe lamb-boy
Tipped off the fuzz.
493
00:18:37,116 --> 00:18:38,115
You punk.
Baaa!
494
00:18:38,117 --> 00:18:39,316
Aah! Stop it!
All right!
495
00:18:39,318 --> 00:18:40,718
You two shut up.
Now, listen,
496
00:18:40,720 --> 00:18:41,952
We have got
A bank to rob.
497
00:18:41,954 --> 00:18:44,088
Excuse me?
498
00:18:44,090 --> 00:18:45,590
Can I help you?
499
00:18:45,592 --> 00:18:47,291
Every man for himself!
500
00:18:47,293 --> 00:18:48,225
Aah!
501
00:19:01,040 --> 00:19:03,140
Hello, nina.
502
00:19:03,142 --> 00:19:05,343
What the hell
Is this all about?
503
00:19:05,345 --> 00:19:06,910
Just in case
Mary was worried,
504
00:19:06,912 --> 00:19:10,715
I wanted to prove to her
That I'm a real man.
505
00:19:10,717 --> 00:19:11,716
What do you think, nina?
506
00:19:11,718 --> 00:19:14,051
You like beefcake?
507
00:19:14,053 --> 00:19:15,786
Not from
Your funky bakery.
508
00:19:21,460 --> 00:19:22,426
Dick.
509
00:19:23,729 --> 00:19:26,063
Hey, hot stuff.
510
00:19:26,065 --> 00:19:27,531
I want to know
What's really going on
511
00:19:27,533 --> 00:19:28,699
Between you and frank.
512
00:19:28,701 --> 00:19:30,134
We just had a little
Misunderstanding,
513
00:19:30,136 --> 00:19:31,736
That's all.
514
00:19:31,738 --> 00:19:34,572
So, are you saying
You're gay or not?
515
00:19:34,574 --> 00:19:36,807
What I'm saying...
516
00:19:36,809 --> 00:19:37,842
Is this.
517
00:19:45,017 --> 00:19:48,553
So, are you gay
Or not?
518
00:19:48,555 --> 00:19:49,921
Mary...
519
00:19:49,923 --> 00:19:53,457
I am not gay.
520
00:19:53,459 --> 00:19:54,625
Good.
521
00:19:54,627 --> 00:19:56,661
You believe me?
522
00:19:56,663 --> 00:19:57,662
Yes, I do.
523
00:19:57,664 --> 00:19:58,663
Good.
524
00:19:58,665 --> 00:19:59,797
I do believe you.
525
00:20:04,136 --> 00:20:05,436
So, you're not gay?
526
00:20:05,438 --> 00:20:07,405
No, I'm not gay.
I promise you.
527
00:20:07,407 --> 00:20:10,408
I am not gay.
528
00:20:10,410 --> 00:20:11,342
Uh-huh.
529
00:20:14,747 --> 00:20:17,280
I'm an alien.
530
00:20:17,282 --> 00:20:19,617
Oh, god,
I wish I was gay!
531
00:20:25,691 --> 00:20:28,091
So, did you hear, dick?
We tried to rob a bank.
532
00:20:28,093 --> 00:20:29,894
Rob a bank?
That's impossible.
533
00:20:29,896 --> 00:20:31,361
The pens
All have chains.
534
00:20:31,363 --> 00:20:34,531
Yeah.
We know now.
535
00:20:34,533 --> 00:20:36,000
I wonder how
Humans would react
536
00:20:36,002 --> 00:20:37,935
If we came out
As aliens?
537
00:20:37,937 --> 00:20:40,337
You know, I bet they'd
Be cool with everything
538
00:20:40,339 --> 00:20:42,106
Except for us
Kissing on tv.
539
00:20:44,443 --> 00:20:46,010
Sure is a nice
Night out, huh?
540
00:20:46,012 --> 00:20:47,478
Hey, donny.
Hey.
541
00:20:47,480 --> 00:20:49,213
You got room for a cop
Out on your roof?
542
00:20:49,215 --> 00:20:50,414
Sure.
Sure.
543
00:20:54,019 --> 00:20:55,019
Hey!
544
00:20:55,021 --> 00:20:56,020
Hey.
545
00:20:56,022 --> 00:20:58,055
Hey.
Hey. Hey.
546
00:20:58,057 --> 00:20:59,890
♪ macho, macho man ♪
547
00:20:59,892 --> 00:21:01,625
♪ macho man ♪
548
00:21:01,627 --> 00:21:04,261
♪ I've got to be
A macho man ♪
549
00:21:04,263 --> 00:21:05,896
♪ I've got to be
A macho... ♪
37277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
