Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:04,937
Oh, here it comes.
2
00:00:04,939 --> 00:00:06,304
Hey.
Wow!
Ooh!
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,372
That looks really,
Really good.
4
00:00:07,374 --> 00:00:10,208
What a big portion!
I love it.
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,542
I'll bring
Some extra plates.
6
00:00:11,544 --> 00:00:12,644
Extra plates?
7
00:00:12,646 --> 00:00:14,179
It's family style.
You share.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,781
Wait, share?
No, no, we don't share.
9
00:00:16,783 --> 00:00:18,550
Suit yourselves.
10
00:00:18,552 --> 00:00:20,619
God, what kind of
Crappy restaurant
11
00:00:20,621 --> 00:00:22,620
Makes you
Share your food?
12
00:00:22,622 --> 00:00:24,389
Well, I ordered
Sausages,
13
00:00:24,391 --> 00:00:25,723
And I'm going
To eat my sausages.
14
00:00:25,725 --> 00:00:26,791
All 10 of them.
15
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
Oh, now, stop this!
16
00:00:29,329 --> 00:00:31,062
The waitress said
It was family style.
17
00:00:31,064 --> 00:00:32,364
We're supposed
To be a family,
18
00:00:32,366 --> 00:00:33,465
So let's eat like one.
19
00:00:33,467 --> 00:00:35,300
Sally, go get
Some extra plates.
20
00:00:35,302 --> 00:00:37,302
Dick, this is weird.
I don't think
It's a good idea.
21
00:00:37,304 --> 00:00:38,469
Go!
22
00:00:42,909 --> 00:00:43,975
Excuse me.
23
00:00:43,977 --> 00:00:44,976
I'll be right with you.
24
00:00:44,978 --> 00:00:46,010
I just need
Some extra plates.
25
00:00:46,012 --> 00:00:47,913
Hey, gimme a sec, huh?
26
00:00:47,915 --> 00:00:52,050
Hey, kid, the lady
Asked for plates.
27
00:00:52,052 --> 00:00:54,185
I suggest you
Bring her plates...
28
00:00:54,187 --> 00:00:55,521
Now.
29
00:00:55,523 --> 00:00:56,755
Sorry, sam.
30
00:00:56,757 --> 00:00:58,590
Right away.
31
00:01:01,161 --> 00:01:04,663
Wow, that was great.
32
00:01:05,766 --> 00:01:07,199
My name is
Sammy marchetti.
33
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
My name is
Sally marchetti.
34
00:01:11,372 --> 00:01:13,839
Sol--sally solomon.
35
00:01:13,841 --> 00:01:18,176
Meeting you has been
My extreme pleasure.
36
00:01:18,178 --> 00:01:20,912
I do hope our paths
Cross again soon.
37
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
Ciao bella.
38
00:01:30,390 --> 00:01:35,226
I just--I just met
The most incredible man
At the bar.
39
00:01:35,228 --> 00:01:37,896
Well, he's not getting
Any of our food.
40
00:01:37,898 --> 00:01:41,733
All right, everybody,
Ready...Set...
41
00:01:41,735 --> 00:01:44,435
And...Share!
42
00:01:44,437 --> 00:02:24,276
Don't touch my food,
You buzzard!
43
00:02:26,079 --> 00:02:29,581
And so they served us
These balls made
Entirely of meat.
44
00:02:29,583 --> 00:02:30,649
Have you seen these?
45
00:02:30,651 --> 00:02:32,250
Uh, yeah.
46
00:02:32,252 --> 00:02:34,252
They're shaped like, say,
A tennis ball.
47
00:02:34,254 --> 00:02:35,387
Have you seen these?
48
00:02:35,389 --> 00:02:36,555
Of course I have.
49
00:02:36,557 --> 00:02:37,856
But you don't
Play with them,
50
00:02:37,858 --> 00:02:39,991
You eat them.
You've seen these?
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,426
Many times!
52
00:02:41,428 --> 00:02:43,962
Well, it sure sounds
Like you haven't.
53
00:02:43,964 --> 00:02:45,030
Hi, dick.
54
00:02:45,032 --> 00:02:46,231
Oh, mary,
55
00:02:46,233 --> 00:02:47,699
The food at sul panno's
Was wonderful.
56
00:02:47,701 --> 00:02:48,800
You should have come.
57
00:02:48,802 --> 00:02:49,901
I would have loved to.
58
00:02:49,903 --> 00:02:51,136
Well, I asked,
But you said
59
00:02:51,138 --> 00:02:52,271
You didn't want
To intrude.
60
00:02:52,273 --> 00:02:53,638
But then you're
Supposed to say,
61
00:02:53,640 --> 00:02:55,407
"Don't be silly.
You wouldn't be intruding."
62
00:02:55,409 --> 00:02:57,175
But then--then
You'd be there,
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,910
Feeling like
An intruder.
64
00:02:58,912 --> 00:03:00,244
Not if you told me
I wasn't.
65
00:03:00,246 --> 00:03:01,546
Well, you weren't.
Well, you didn't.
66
00:03:01,548 --> 00:03:02,547
Well, you wouldn't.
Well, I couldn't.
67
00:03:02,549 --> 00:03:03,614
Well--
68
00:03:07,387 --> 00:03:09,120
I'm sorry, I'm lost.
69
00:03:10,557 --> 00:03:11,756
Dick.
70
00:03:13,026 --> 00:03:15,026
We--we have trouble
Communicating.
71
00:03:15,028 --> 00:03:17,329
I have no idea what
You're talking about.
72
00:03:17,331 --> 00:03:19,931
We don't communicate.
73
00:03:19,933 --> 00:03:22,000
I've been considering
This for awhile,
74
00:03:22,002 --> 00:03:23,801
And I think
It's a good idea
75
00:03:23,803 --> 00:03:26,871
That we get away
And reconnect.
76
00:03:28,275 --> 00:03:30,242
"The institute
At mason farm?
77
00:03:30,244 --> 00:03:31,610
A couples' retreat?"
78
00:03:31,612 --> 00:03:32,744
What is this?
79
00:03:32,746 --> 00:03:35,280
Well, if we want this
Relationship to work,
80
00:03:35,282 --> 00:03:36,881
It's important that you--
81
00:03:36,883 --> 00:03:40,252
And by you, I mean "We,"
82
00:03:40,254 --> 00:03:43,421
Learn to listen
To me. Us.
83
00:03:43,423 --> 00:03:46,491
Mary, have you
Seen those balls
84
00:03:46,493 --> 00:03:48,527
Made entirely
Of meat?
85
00:03:51,598 --> 00:03:53,064
Why do you
Have to go away
86
00:03:53,066 --> 00:03:54,665
To learn how to talk
To each other?
87
00:03:54,667 --> 00:03:56,467
Well, it seems that
For human couples
88
00:03:56,469 --> 00:03:58,336
To communicate on
An intimate level,
89
00:03:58,338 --> 00:04:01,606
They have to be
In a room full
Of strangers.
90
00:04:01,608 --> 00:04:05,743
So, basically, it's
A money-sucking sham.
91
00:04:05,745 --> 00:04:07,779
I'm not paying.
92
00:04:07,781 --> 00:04:08,946
Hey, y'all.
93
00:04:08,948 --> 00:04:10,982
Vicki, what's up?
94
00:04:10,984 --> 00:04:12,584
Whatcha looking at here?
95
00:04:12,586 --> 00:04:16,421
Oh! The institute
At mason farm?
96
00:04:16,423 --> 00:04:18,657
You know,
I hear that they
Have a jacuzzi there
97
00:04:18,659 --> 00:04:21,259
That totally cleanses
Your whole soul.
98
00:04:22,463 --> 00:04:25,730
But the weird
Thing is...
99
00:04:25,732 --> 00:04:27,566
There's no water
In it.
100
00:04:30,036 --> 00:04:31,202
Dick, can we go?
101
00:04:31,204 --> 00:04:32,737
Absolutely.
102
00:04:32,739 --> 00:04:35,240
If I have to talk about
My problems to strangers,
103
00:04:35,242 --> 00:04:37,642
I prefer they
Be people I know.
104
00:04:37,644 --> 00:04:39,544
Well, let's go
Get packing.
105
00:04:39,546 --> 00:04:41,480
Knock, knock,
Knock, knock.
106
00:04:41,482 --> 00:04:42,614
Hey, dubey.
107
00:04:42,616 --> 00:04:45,083
Sally, uh,
You got a package.
108
00:04:45,085 --> 00:04:46,284
A package?
109
00:04:46,286 --> 00:04:48,219
It's a dress.
110
00:04:48,221 --> 00:04:51,323
A dress?
111
00:04:51,325 --> 00:04:52,623
Here's the card.
112
00:04:54,928 --> 00:04:57,628
"For the prettiest doll
In the world.
113
00:04:57,630 --> 00:05:01,833
I'll pick you up at 8:00.
Love, sammy marchetti."
114
00:05:03,236 --> 00:05:05,169
Sammy "The butcher."
115
00:05:05,171 --> 00:05:06,337
Got to be careful,
Honey,
116
00:05:06,339 --> 00:05:08,507
He is hot-blooded.
117
00:05:10,443 --> 00:05:11,610
Wait, wait, wait,
Wait, wait.
118
00:05:11,612 --> 00:05:14,712
Sammy "The butcher"
Marchetti?
119
00:05:14,714 --> 00:05:17,516
That's a cute name.
120
00:05:17,518 --> 00:05:18,950
Sally, don't--
Don't you see?
121
00:05:18,952 --> 00:05:20,852
That's--that's
A mob nickname.
122
00:05:20,854 --> 00:05:22,421
Like, from the movies.
123
00:05:22,423 --> 00:05:23,588
What?
124
00:05:23,590 --> 00:05:25,857
This guy, he's like
A goodfella.
125
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
A wiseguy.
126
00:05:27,728 --> 00:05:29,594
He's a hit man.
127
00:05:31,564 --> 00:05:32,563
Oh, my god.
128
00:05:32,565 --> 00:05:35,200
I know.
129
00:05:35,202 --> 00:05:36,301
That is so cool!
130
00:05:36,303 --> 00:05:39,303
Isn't it?
Oh, my god!
131
00:05:46,713 --> 00:05:49,214
Sure get a lot
Of respect, don'tcha?
132
00:05:49,216 --> 00:05:50,816
Well, it's what
It's about, sally.
133
00:05:50,818 --> 00:05:51,817
Yeah.
134
00:05:51,819 --> 00:05:52,984
Respect.
135
00:05:52,986 --> 00:05:54,419
People are good to me.
136
00:05:54,421 --> 00:05:56,354
I'm good to them.
137
00:05:56,356 --> 00:05:58,190
People are bad to me.
138
00:05:58,192 --> 00:05:59,224
Well, they're not
Going to be happy
139
00:05:59,226 --> 00:06:01,126
With what I give them,
You know.
140
00:06:01,128 --> 00:06:02,460
That's how it works.
141
00:06:03,630 --> 00:06:04,729
Sammy?
142
00:06:04,731 --> 00:06:06,631
Yes, my love?
143
00:06:06,633 --> 00:06:09,534
Tell me about your work.
144
00:06:09,536 --> 00:06:12,137
Sally, listen to me.
145
00:06:12,139 --> 00:06:13,271
I'm only gonna
Tell you this once.
146
00:06:13,273 --> 00:06:15,039
Don't ever ask me
About my business!
147
00:06:15,041 --> 00:06:16,174
You understand me?
The less you know,
The better.
148
00:06:16,176 --> 00:06:17,409
You hear me?
149
00:06:17,411 --> 00:06:20,411
Oh, yeah, mm-hmm,
Yeah, ok, ok, I'm sorry.
150
00:06:20,413 --> 00:06:21,379
All right, then.
151
00:06:21,381 --> 00:06:22,446
Ok.
Good.
152
00:06:22,448 --> 00:06:24,582
Sorry.
153
00:06:24,584 --> 00:06:26,150
Eat! mangia. Mangia.
154
00:06:32,826 --> 00:06:36,628
Oh, does everybody
Feel what I feel?
155
00:06:36,630 --> 00:06:39,097
This place is just
A whirling vortex
156
00:06:39,099 --> 00:06:42,967
Of--of spirituality
And truth.
157
00:06:42,969 --> 00:06:45,469
Dr. Albright...
158
00:06:45,471 --> 00:06:47,972
Can you see my aura?
159
00:06:49,275 --> 00:06:51,242
No, but your
Bra strap is showing.
160
00:06:52,946 --> 00:06:54,346
Come on, vicki.
161
00:06:54,348 --> 00:06:56,781
Let's go get
A personality manicure.
162
00:07:02,022 --> 00:07:06,223
I can't believe
You let me talk
You into paying.
163
00:07:08,261 --> 00:07:10,394
So, uh, sammy, you want
Something to drink?
164
00:07:10,396 --> 00:07:12,964
Espresso? Cappuccino?
165
00:07:12,966 --> 00:07:14,165
Coffee's fine.
166
00:07:14,167 --> 00:07:16,601
Oh, good, 'cause
I don't know how the hell
167
00:07:16,603 --> 00:07:19,704
To make an espresso
Or a cappuccino, so...
168
00:07:19,706 --> 00:07:22,240
You're funny.
I like that.
169
00:07:22,242 --> 00:07:25,210
You're scary.
I like that.
170
00:07:30,216 --> 00:07:33,618
Huh, a gnome, huh?
171
00:07:33,620 --> 00:07:35,186
Yeah, they
Must be german.
172
00:07:36,423 --> 00:07:38,356
That's all right.
We'll work on that.
173
00:07:38,358 --> 00:07:42,327
Hey, sally,
I rented the godfather andgoodfellas. aah!
174
00:07:43,830 --> 00:07:46,097
It's you.
175
00:07:46,099 --> 00:07:48,800
So, what are you, like,
Uh, sally's brother?
176
00:07:48,802 --> 00:07:50,768
No, no, I think--
177
00:07:50,770 --> 00:07:52,671
Yeah, I'm supposed
To be the nephew.
178
00:07:53,640 --> 00:07:55,106
Nephew, huh?
Yeah.
179
00:07:55,108 --> 00:07:57,608
So, nephew...
180
00:07:57,610 --> 00:07:59,110
I'd kinda like to
Hang around a little bit
181
00:07:59,112 --> 00:08:01,046
And get to know
Your aunt a little better.
182
00:08:01,048 --> 00:08:04,683
How'd you like
To make yourself,
Uh, 20 clams?
183
00:08:05,819 --> 00:08:07,152
What do I have to do?
184
00:08:09,957 --> 00:08:12,457
Go to sul panno's
Restaurant.
185
00:08:12,459 --> 00:08:14,459
You tell him
Sammy sent you.
186
00:08:14,461 --> 00:08:16,394
They will give you
An envelope.
187
00:08:16,396 --> 00:08:18,230
I want you to take
That envelope,
188
00:08:18,232 --> 00:08:21,566
Return it to me
At this address. You in?
189
00:08:21,568 --> 00:08:24,035
Yes, I'm definitely in.
190
00:08:28,442 --> 00:08:30,809
Don't mess it up.
191
00:08:33,180 --> 00:08:35,313
I don't believe this.
192
00:08:35,315 --> 00:08:38,015
I am a wiseguy!
193
00:08:38,017 --> 00:08:41,018
And we stop. Good.
194
00:08:41,020 --> 00:08:42,187
Ok, everybody,
Tell you what.
195
00:08:42,189 --> 00:08:44,289
Let's everybody take a seat
On the floor here.
196
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
Good. That's it. Yeah.
197
00:08:46,460 --> 00:08:48,259
Now, the first key
To opening the door
198
00:08:48,261 --> 00:08:50,094
Of communication
With your partner
199
00:08:50,096 --> 00:08:53,698
Is to tell that person
What really scares us.
200
00:08:53,700 --> 00:08:54,766
But that's hard,
Isn't it?
201
00:08:54,768 --> 00:08:56,300
All: yeah.
202
00:08:56,302 --> 00:08:57,335
That's why we're here.
203
00:08:57,337 --> 00:09:00,237
To take the fear
Out of fear.
204
00:09:00,239 --> 00:09:02,206
You know what I'd like?
205
00:09:02,208 --> 00:09:04,308
To take the fat
Out of peanut butter.
206
00:09:07,180 --> 00:09:09,447
It's--it's so fattening.
207
00:09:09,449 --> 00:09:11,215
Dick, this isn't
About peanut butter.
208
00:09:11,217 --> 00:09:13,418
It's about
Something bigger.
209
00:09:13,420 --> 00:09:15,052
Ok, vicki,
How about you?
210
00:09:15,054 --> 00:09:16,521
Oh, me?
211
00:09:16,523 --> 00:09:18,223
Sure, yeah. Tell harry
What you're afraid of.
212
00:09:18,225 --> 00:09:20,158
Oh, ha ha.
213
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Well, I don't
Really know how to--
214
00:09:22,962 --> 00:09:25,830
I'm afraid you're going
To stop loving me, harry!
215
00:09:30,336 --> 00:09:33,672
Ok, I'm afraid
Of spiders.
216
00:09:36,143 --> 00:09:39,210
Certain kinds
Of cheeses.
217
00:09:39,212 --> 00:09:42,647
And that you're
Going to stop
Loving me, too!
218
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
Don't be afraid.
219
00:09:47,153 --> 00:09:49,120
I--sometimes
I'm afraid.
220
00:09:49,122 --> 00:09:50,288
Oh, good.
221
00:09:50,290 --> 00:09:51,590
What are you
Afraid of, dick?
222
00:09:51,592 --> 00:09:54,125
Well, before I met mary,
223
00:09:54,127 --> 00:09:57,996
She had something
Of a reputation
For sleeping with,
224
00:09:57,998 --> 00:10:02,033
Well, pretty much anyone
On the other side of
A glass of chardonnay.
225
00:10:02,035 --> 00:10:03,868
Dick, that's
Not appropriate.
226
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
Now, mary, we're
Here to open up,
227
00:10:05,072 --> 00:10:06,303
Not to shut down.
228
00:10:06,305 --> 00:10:09,240
Sometimes he doesn't
Know when to stop.
229
00:10:09,242 --> 00:10:12,811
Well, maybe that's
Because you don't
Know when to listen.
230
00:10:12,813 --> 00:10:14,412
What?
231
00:10:14,414 --> 00:10:16,380
Oh, yeah, yeah,
She does do that a lot.
232
00:10:16,382 --> 00:10:17,448
Tells me I'm wrong.
233
00:10:17,450 --> 00:10:18,983
Tells me to shut up.
234
00:10:18,985 --> 00:10:21,085
It's true.
She does that.
235
00:10:22,222 --> 00:10:24,522
Sometimes I feel like...
236
00:10:24,524 --> 00:10:27,791
I don't even know
How to behave like
A real human being.
237
00:10:29,429 --> 00:10:31,396
Sometimes I wonder
What am I doing here?
238
00:10:31,398 --> 00:10:33,764
Why am I on this planet?
239
00:10:33,766 --> 00:10:36,567
Am--am I a good person?
240
00:10:36,569 --> 00:10:38,569
Am I a person at all?
241
00:10:40,507 --> 00:10:42,206
You know, doubting
You're a person
242
00:10:42,208 --> 00:10:44,008
Makes you even
More of a person.
243
00:10:44,010 --> 00:10:47,345
But I'm afraid.
244
00:10:47,347 --> 00:10:48,546
Of what?
245
00:10:48,548 --> 00:10:51,883
That she'll never love me
For what I really am!
246
00:10:51,885 --> 00:10:53,751
[crying]
247
00:11:03,263 --> 00:11:04,762
Incredibly honest, dick.
248
00:11:04,764 --> 00:11:06,664
No!
249
00:11:06,666 --> 00:11:07,765
Very nice.
250
00:11:10,703 --> 00:11:14,605
Now, mary,
What do you have to say?
251
00:11:14,607 --> 00:11:17,208
If you people knew
What he was really like,
252
00:11:17,210 --> 00:11:19,810
You wouldn't be
On his side.
253
00:11:19,812 --> 00:11:22,413
All: aw!
254
00:11:22,415 --> 00:11:25,183
Now you're playing
The blame game, mary.
255
00:11:25,185 --> 00:11:27,651
And you know what?
Nobody wins.
256
00:11:27,653 --> 00:11:30,188
No, no, no, no.
I was just trying
To point out that he--
257
00:11:30,190 --> 00:11:34,725
I'm also afraid of
Plastic garbage bags
258
00:11:34,727 --> 00:11:36,828
And velcro.
259
00:11:36,830 --> 00:11:39,096
Come here, baby.
260
00:11:49,542 --> 00:11:50,941
[buzz]
261
00:11:52,745 --> 00:11:54,645
[siren]
262
00:12:05,692 --> 00:12:06,958
Nephew!
263
00:12:10,964 --> 00:12:15,900
Yo, vito! Sul panno's
Ordered 20 pounds of veal
And a dozen t-bones.
264
00:12:17,403 --> 00:12:22,740
Let's get choppin'.
265
00:12:24,543 --> 00:12:28,078
Everyone creates
For themselves
An outer shell.
266
00:12:28,080 --> 00:12:30,547
Ok? It stops growth.
It stops communication.
267
00:12:30,549 --> 00:12:32,516
It stops love.
268
00:12:32,518 --> 00:12:34,686
I'll tell you what.
Let's have everybody
Grab an inner tube.
269
00:12:34,688 --> 00:12:36,153
And let's see
What it feels like
270
00:12:36,155 --> 00:12:38,289
To have somebody
Bump into your shell.
271
00:12:38,291 --> 00:12:39,857
Yeah, that's good. Sure.
272
00:12:41,160 --> 00:12:43,394
Ok, now, everybody,
Close your eyes
273
00:12:43,396 --> 00:12:44,795
And start moving
Around the room.
274
00:12:44,797 --> 00:12:47,231
Good. Good. Good.
275
00:12:47,233 --> 00:12:48,165
Faster. Fast pace.
276
00:12:48,167 --> 00:12:49,934
Ow! Ow! Ow! Ow!
277
00:12:49,936 --> 00:12:51,802
Ooh! Ow! Ow! Ow! Ow!
278
00:12:51,804 --> 00:12:53,237
Ow! Oh!
279
00:12:53,239 --> 00:12:55,106
Good.
Get off of me!
280
00:12:57,344 --> 00:12:58,542
Mary!
281
00:13:00,280 --> 00:13:02,513
Transcend the anger.
282
00:13:02,515 --> 00:13:04,649
We're here to help you
Work on your problems.
283
00:13:04,651 --> 00:13:07,251
That's not
Why we're here!
284
00:13:07,253 --> 00:13:08,620
We're here for him.
285
00:13:08,622 --> 00:13:09,921
He's the one
With the problems.
286
00:13:09,923 --> 00:13:11,121
He's the one
That needs help.
287
00:13:11,123 --> 00:13:13,691
I'm not crazy.
He is!
288
00:13:16,629 --> 00:13:20,798
But mary, I'm only
Trying to be real.
289
00:13:20,800 --> 00:13:22,867
All: oh!
290
00:13:32,711 --> 00:13:34,111
[sighs]
291
00:13:34,113 --> 00:13:35,980
What are we doing,
Sammy?
292
00:13:37,483 --> 00:13:38,649
What?
293
00:13:38,651 --> 00:13:39,950
What are we doin', huh?
294
00:13:39,952 --> 00:13:42,720
I like you, you like me,
What are we doin'?
295
00:13:44,590 --> 00:13:46,557
I'll tell you what
We're doing. Come here.
296
00:13:50,697 --> 00:13:51,762
I gotta go.
297
00:13:51,764 --> 00:13:53,832
What?
Where you gotta go?
298
00:13:53,834 --> 00:13:55,466
Work. A man's gotta work.
299
00:13:55,468 --> 00:13:57,201
But we're eating dinner.
What do you gotta do?
300
00:13:57,203 --> 00:13:59,770
Hey, I told you never
Ask me about my business!
301
00:13:59,772 --> 00:14:03,574
Why? Who goes
To work at 10:00
At night, huh, who?
302
00:14:03,576 --> 00:14:05,443
It's a special job
I gotta do.
303
00:14:05,445 --> 00:14:08,079
Well, what is this,
Sammy? Tell me, please.
304
00:14:08,081 --> 00:14:10,714
The people I serve don't
Want to know the details.
305
00:14:10,716 --> 00:14:13,050
They just want
The job done, ok?
306
00:14:13,052 --> 00:14:14,051
Now forget about it.
307
00:14:14,053 --> 00:14:15,286
Oh!
308
00:14:15,288 --> 00:14:18,156
Please, sammy.
309
00:14:18,158 --> 00:14:20,524
Please, let me
Into your life.
310
00:14:22,028 --> 00:14:24,695
I don't think you're
Ready to handle it.
311
00:14:26,266 --> 00:14:27,632
Oh!
312
00:14:31,204 --> 00:14:33,170
Would you like any dessert?
313
00:14:33,172 --> 00:14:35,340
Dessert?
314
00:14:35,342 --> 00:14:37,041
Look at me. I'm crying.
315
00:14:37,043 --> 00:14:40,077
I'm a wreck. I'm upset.
316
00:14:40,079 --> 00:14:42,213
I'll have the gelato.
317
00:14:44,951 --> 00:14:46,884
I called in an order
About an hour ago,
318
00:14:46,886 --> 00:14:48,119
Don orville.
319
00:14:48,121 --> 00:14:50,421
Oh, yeah, that's $12.95.
320
00:14:50,423 --> 00:14:53,157
Officer don orville?
321
00:14:53,159 --> 00:14:57,061
Scusi,my mistake.
It's been paid for.
322
00:14:57,063 --> 00:14:58,930
Smells good in here.
323
00:14:58,932 --> 00:14:59,998
Sally!
324
00:15:01,767 --> 00:15:03,067
Oh, my god, don.
325
00:15:03,069 --> 00:15:04,568
Sally, what's wrong?
326
00:15:04,570 --> 00:15:07,237
No, don't sit.
Are you crazy?
This is his booth.
327
00:15:07,239 --> 00:15:08,272
Sally, what's
Gotten into you?
328
00:15:08,274 --> 00:15:10,842
Oh, god, don, it's
My new boyfriend.
329
00:15:10,844 --> 00:15:13,344
Oh, back on your feet
Already.
330
00:15:13,346 --> 00:15:14,846
Well, good.
331
00:15:14,848 --> 00:15:16,013
Good for you.
332
00:15:16,015 --> 00:15:18,649
Where's my eggplant?
333
00:15:18,651 --> 00:15:20,284
Listen to me, don,
You've got to get
Out of here.
334
00:15:20,286 --> 00:15:22,386
He comes back
And finds you here,
335
00:15:22,388 --> 00:15:24,421
There's no telling
What he might do.
336
00:15:24,423 --> 00:15:26,457
Sally, I'm a cop.
337
00:15:26,459 --> 00:15:28,292
What could he
Possibly do to me?
338
00:15:29,662 --> 00:15:32,130
He will kill you.
339
00:15:40,573 --> 00:15:42,606
I got your envelope here.
340
00:15:42,608 --> 00:15:44,875
I think that
This is your envelope.
341
00:15:44,877 --> 00:15:46,844
Hey, you want
Your envelope?!
342
00:15:50,149 --> 00:15:52,750
Oh, hey, tommy.
343
00:15:52,752 --> 00:15:55,319
Look at you.
Where you going?
344
00:15:55,321 --> 00:15:56,954
Nowhere.
345
00:15:56,956 --> 00:15:59,090
You going on another
Run for sammy?
346
00:15:59,092 --> 00:16:00,358
What's it to you?
347
00:16:01,594 --> 00:16:02,993
What's it to me?
348
00:16:02,995 --> 00:16:04,528
I am family.
349
00:16:04,530 --> 00:16:06,731
Well, I got
A new family now.
350
00:16:08,101 --> 00:16:11,202
Oh, mary mother of god.
351
00:16:11,204 --> 00:16:12,436
This is all my fault.
352
00:16:12,438 --> 00:16:13,671
I gotta get us
Out of this.
353
00:16:13,673 --> 00:16:15,639
I gotta break up
With sammy.
354
00:16:15,641 --> 00:16:17,808
Break up with sammy?
355
00:16:17,810 --> 00:16:20,478
Nobody breaks up
With sammy!
356
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
Sammy breaks up with you
Is how it happens!
357
00:16:22,682 --> 00:16:24,882
Sammy breaks up with--
358
00:16:26,419 --> 00:16:29,153
Don't you get fresh
With your aunt sally!
359
00:16:31,825 --> 00:16:33,858
[door slams]
360
00:16:33,860 --> 00:16:35,493
Dumb broad.
361
00:16:37,229 --> 00:16:39,196
Tommy, what's going on
Around here?
362
00:16:39,198 --> 00:16:41,265
What's sally
Got herself into?
Tell me, tommy!
363
00:16:41,267 --> 00:16:43,768
Hey, watch the suit here.
364
00:16:43,770 --> 00:16:46,070
Hey, where did you
Get the dough
365
00:16:46,072 --> 00:16:48,305
For such
A snazzy jacket?
366
00:16:48,307 --> 00:16:50,674
Never ask me
About my business.
367
00:16:50,676 --> 00:16:52,343
What happened to you?!
368
00:16:52,345 --> 00:16:53,577
You used to be
Such a good kid.
369
00:16:53,579 --> 00:16:55,479
Now look at you.
370
00:16:55,481 --> 00:16:58,449
Look, don, we come from
2 different worlds,
You and me,
371
00:16:58,451 --> 00:17:01,752
And I don't think we
Should be seen together
No more. capisce!
372
00:17:03,156 --> 00:17:05,956
Let me lay out
The cold, hard facts
For you, tommy.
373
00:17:05,958 --> 00:17:07,958
If you're involved
In something criminal,
374
00:17:07,960 --> 00:17:11,328
There's a 1 in 5 chance
You'll be caught.
375
00:17:11,330 --> 00:17:15,266
If you're prosecuted,
There's a 2% chance
You'll be convicted.
376
00:17:19,205 --> 00:17:20,271
So don't play with fire.
377
00:17:20,273 --> 00:17:23,207
Look, you played
By the rules, don,
378
00:17:23,209 --> 00:17:25,276
And what do you got
To show for it?
379
00:17:25,278 --> 00:17:26,477
Nothin'.
380
00:17:26,479 --> 00:17:27,612
Nothin'. Well, that's
Not going to be me.
381
00:17:27,614 --> 00:17:28,613
You understand?
382
00:17:28,615 --> 00:17:29,680
But tommy--
383
00:17:29,682 --> 00:17:31,482
Don't call me tommy.
384
00:17:31,484 --> 00:17:35,419
From now on,
I'm the nephew.
385
00:17:37,489 --> 00:17:39,089
Damn!
386
00:17:40,092 --> 00:17:41,559
Come on, mary.
387
00:17:41,561 --> 00:17:42,960
But dick,
They don't like me.
388
00:17:42,962 --> 00:17:47,131
But they want to.
Come on, do this for us.
389
00:17:47,133 --> 00:17:50,067
And that's why we need
To understand each other
When we fight,
390
00:17:50,069 --> 00:17:51,368
So that we can fight...
391
00:17:51,370 --> 00:17:52,570
All: fair.
392
00:17:52,572 --> 00:17:53,571
Yes, very nice.
393
00:17:53,573 --> 00:17:54,872
Dennis, may I interrupt?
394
00:17:54,874 --> 00:17:56,574
When you ask
To interrupt,
395
00:17:56,576 --> 00:17:59,043
You're only
Interrupting what?
396
00:17:59,045 --> 00:18:00,645
All: yourself.
397
00:18:00,647 --> 00:18:02,179
Very nice.
398
00:18:02,181 --> 00:18:03,080
I'm just going to go--
399
00:18:03,082 --> 00:18:04,514
No, no, no, no.
400
00:18:04,516 --> 00:18:07,751
Wait, my friends, we,
All of us,
401
00:18:07,753 --> 00:18:09,954
Have failed someone here.
402
00:18:09,956 --> 00:18:12,689
We didn't embrace mary
When she needed us.
403
00:18:12,691 --> 00:18:13,891
It's no big deal.
404
00:18:13,893 --> 00:18:14,825
There's--
405
00:18:14,827 --> 00:18:16,894
There's love
In this room, mary.
406
00:18:16,896 --> 00:18:19,397
Open yourself up to it.
407
00:18:19,399 --> 00:18:21,465
No.
408
00:18:21,467 --> 00:18:24,301
It's your turn.
You've got the floor.
409
00:18:25,404 --> 00:18:26,637
Well, now--
410
00:18:26,639 --> 00:18:29,240
It's just so...
411
00:18:29,242 --> 00:18:31,842
All: hard.
412
00:18:31,844 --> 00:18:33,244
But we're here
To listen.
413
00:18:33,246 --> 00:18:38,449
Whenever I shared
A deep feeling
With, uh, my family,
414
00:18:38,451 --> 00:18:40,951
They'd always use it
Against me.
415
00:18:40,953 --> 00:18:45,288
Her parents are
Horrible people.
Just awful.
416
00:18:45,290 --> 00:18:47,124
We didn't--
We didn't talk.
417
00:18:47,126 --> 00:18:50,894
We--we didn't
Share feelings,
Open up.
418
00:18:50,896 --> 00:18:53,464
This is
Your chance. Try.
419
00:18:55,468 --> 00:18:59,903
All--all my life,
I've--I've had this...
420
00:18:59,905 --> 00:19:06,177
Facade of the beautiful,
Tough, has-it-all lady.
421
00:19:06,179 --> 00:19:09,046
When deep inside I'm--
422
00:19:10,016 --> 00:19:11,515
I'm just a fat,
Little girl
423
00:19:11,517 --> 00:19:16,253
Who wants to be loved
At all costs.
424
00:19:16,255 --> 00:19:17,521
Oh!
425
00:19:19,858 --> 00:19:21,658
[crying]
426
00:19:22,795 --> 00:19:24,694
I'm so proud of you, mary.
427
00:19:24,696 --> 00:19:26,596
Thank you, dick.
I love you.
428
00:19:26,598 --> 00:19:27,765
Oh!
429
00:19:29,802 --> 00:19:31,902
Oh!
430
00:19:32,905 --> 00:19:34,838
Oh!
431
00:19:34,840 --> 00:19:36,006
Who's the king?
432
00:19:36,008 --> 00:19:37,841
All: you are!
433
00:19:41,147 --> 00:19:42,680
Drinks in my room!
434
00:19:42,682 --> 00:19:44,382
All: yay!
435
00:19:53,225 --> 00:19:55,960
Tommy, stay away
From the door.
436
00:19:55,962 --> 00:19:57,595
What are you
Doin' here, sally?
437
00:19:57,597 --> 00:20:00,397
I'm getting us out
Before it's too late.
438
00:20:00,399 --> 00:20:04,935
Oh, my god.
Look at you.
439
00:20:04,937 --> 00:20:07,204
Sally, you were never
Supposed to see me like this.
440
00:20:07,206 --> 00:20:09,072
I knew it would disgust you.
441
00:20:09,074 --> 00:20:13,977
Does doing what you
Do make you feel
Like a big man?
442
00:20:13,979 --> 00:20:15,413
Does it?!
443
00:20:15,415 --> 00:20:16,313
What's going on?
444
00:20:16,315 --> 00:20:17,381
Don, get back.
445
00:20:17,383 --> 00:20:19,016
Ok.
446
00:20:19,018 --> 00:20:21,085
Who's the tough guy
Now, huh, sammy?
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,286
Sally, what are
You doing?
448
00:20:22,288 --> 00:20:23,453
He's a mobster, don.
449
00:20:23,455 --> 00:20:25,188
Sammy? He's a butcher.
450
00:20:25,190 --> 00:20:27,524
Yeah, yeah, I was just
Cutting up some steaks.
451
00:20:29,929 --> 00:20:32,763
Is that what you call
The people you kill...
452
00:20:32,765 --> 00:20:34,065
Steaks?
453
00:20:34,067 --> 00:20:35,666
No, uh, it's meats, sally.
454
00:20:35,668 --> 00:20:36,934
You know, cows, pigs.
455
00:20:36,936 --> 00:20:39,403
Is that what you call
The people you kill...
456
00:20:39,405 --> 00:20:40,771
Cows and pigs?
457
00:20:40,773 --> 00:20:41,973
Sally!
458
00:20:41,975 --> 00:20:44,742
Listen to me.
He's my butcher.
459
00:20:44,744 --> 00:20:47,244
Exactly, don, he's a--
460
00:20:52,684 --> 00:20:53,717
A butcher.
461
00:20:53,719 --> 00:20:55,185
A butcher?
462
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
Oh.
463
00:20:58,491 --> 00:21:00,491
Ok.
464
00:21:00,493 --> 00:21:02,326
Well, um--
465
00:21:04,063 --> 00:21:06,797
Guess I won't be
Needing the gun anymore.
466
00:21:07,800 --> 00:21:11,168
Uh...Super sorry.
467
00:21:12,271 --> 00:21:13,571
Oh, my god.
There's someone I know.
468
00:21:13,573 --> 00:21:15,205
I gotta go.
469
00:21:17,977 --> 00:21:19,509
I looked up to you.
470
00:21:19,511 --> 00:21:22,546
You were my hero.
471
00:21:22,548 --> 00:21:25,415
You broke my heart, sammy.
You broke my heart.
472
00:21:25,417 --> 00:21:29,954
Captioning made possible by
Carsey-werner productions
And the national
Broadcasting company
473
00:21:29,956 --> 00:21:31,054
So, how was the brisket?
474
00:21:31,056 --> 00:21:32,523
Oh, like butter.
475
00:21:32,525 --> 00:21:37,227
Captioning performed by
The national captioning
Institute, inc.
476
00:21:38,230 --> 00:21:40,597
This is a football.
477
00:21:40,599 --> 00:21:42,733
This is a baseball.
478
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
This is a tennis ball.
479
00:21:44,937 --> 00:21:46,904
Do you know what this is?
480
00:21:46,906 --> 00:21:48,271
It's a meatball.
481
00:21:48,273 --> 00:21:49,707
No, nina, you're wrong.
482
00:21:49,709 --> 00:21:51,809
It's a ping-pong ball
Covered in meat.
483
00:21:51,811 --> 00:21:54,645
Now, this is a meatball.
484
00:21:54,647 --> 00:21:56,313
You are the meatball!
485
00:21:57,583 --> 00:21:59,316
You are the meatball!
486
00:22:01,487 --> 00:22:04,688
She doesn't know
What a meatball is.
487
00:22:04,690 --> 00:22:07,224
Sad.
34266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof