Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:05,208
(Supercar whirs)
2
00:00:06,667 --> 00:00:07,500
(lively orchestral music)
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,208
¢ Supercar f
4
00:00:10,208 --> 00:00:13,167
¢ Supercar f
5
00:00:13,167 --> 00:00:16,167
¢ With beauty and grace,
as swift as can be f
6
00:00:16,167 --> 00:00:18,875
£ Watch it flying through the air S
7
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
f It travels in space or under the sea
8
00:00:21,875 --> 00:00:24,958
f And it can journey anywhere J
9
00:00:24,958 --> 00:00:27,708
¢ Supercar f
10
00:00:27,708 --> 00:00:30,583
¢ Supercar f
11
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
~ It travels on land or roams the skies J
12
00:00:33,708 --> 00:00:36,542
~ Through the heavens' stormy rage I
13
00:00:36,542 --> 00:00:37,958
f It's Mercury-manned J
14
00:00:37,958 --> 00:00:39,583
¢ And everyone cries S
15
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
f It's the marvel of the age I
16
00:00:42,333 --> 00:00:45,333
¢ Supercar f
17
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
¢ Supercar f
18
00:00:48,208 --> 00:00:49,833
¢ Supercar f
19
00:00:49,833 --> 00:00:51,792
(Supercar whirs)
20
00:00:51,792 --> 00:00:55,83
(Supercar bangs)
21
00:00:55,83 --> 00:00:58,958
(suspenseful orchestral music)
22
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
- All set, Jimmy?
23
00:01:09,125 --> 00:01:10,542
You gotta get plenty of sleep tonight.
24
00:01:10,542 --> 00:01:12,250
We got a lot to do tomorrow.
25
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
- And Dr. Beaker is
coming to rely upon you
26
00:01:14,667 --> 00:01:16,333
as his chief mechanic.
27
00:01:16,333 --> 00:01:19,00
You'll soon know more
about Supercar than we do.
28
00:01:19,00 --> 00:01:20,375
- All right, professor,
29
00:01:20,375 --> 00:01:22,417
| was just going to sleep anyway.
30
00:01:22,417 --> 00:01:23,708
- Hey, what are you reading there?
31
00:01:23,708 --> 00:01:26,833
- About this Princess Caroline of Bavania.
32
00:01:26,833 --> 00:01:28,167
She's disappeared.
33
00:01:28,167 --> 00:01:31,292
- Bavania, that's in Central Europe.
34
00:01:31,292 --> 00:01:32,958
Don't | recall
35
00:01:32,958 --> 00:01:36,42
there's some sort of
revolution going on there?
36
00:01:36,42 --> 00:01:38,208
- Well, not a revolution exactly,
37
00:01:38,208 --> 00:01:41,125
but the king of Bavania's being deposed,
38
00:01:41,125 --> 00:01:43,958
and now his daughter, Princess
Caroline, has vanished.
39
00:01:44,958 --> 00:01:48,125
Professor, why don't we
take Supercar and find her?
40
00:01:48,125 --> 00:01:50,667
- Now, now, Jimmy, we mustn't meddle
41
00:01:50,667 --> 00:01:51,875
with other people's affairs.
42
00:01:51,875 --> 00:01:53,417
- And it's getting late now.
43
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Good night, Jimmy, we'll
see you in the morning.
44
00:01:55,417 --> 00:01:56,917
- Okay, Mike, good night.
45
00:01:57,917 --> 00:01:59,208
Good night, Mitch.
46
00:01:59,208 --> 00:02:00,667
(Mitch grunts)
47
00:02:00,667 --> 00:02:01,500
(doors whir)
48
00:02:01,500 --> 00:02:04,833
(soft orchestral music)
49
00:02:08,583 --> 00:02:12,83
(lively orchestral music)
50
00:02:23,917 --> 00:02:26,542
(animal hoots)
51
00:02:26,542 --> 00:02:28,667
(suspenseful orchestral music)
52
00:02:28,667 --> 00:02:31,00
Mitch, wake up, Mitch.
53
00:02:31,00 --> 00:02:32,583
You've gotta help me.
54
00:02:32,583 --> 00:02:35,83
| wanna take Supercar out on my own.
55
00:02:35,83 --> 00:02:36,292
(Mitch grunts)
56
00:02:36,292 --> 00:02:37,333
(Mitch screeches)
57
00:02:37,333 --> 00:02:38,500
Well, come on then.
58
00:02:38,500 --> 00:02:42,417
(suspenseful orchestral music)
59
00:02:43,750 --> 00:02:45,667
There she is, Mitch.
60
00:02:45,667 --> 00:02:47,958
If only you could talk,
61
00:02:47,958 --> 00:02:49,500
you could work the console,
62
00:02:50,750 --> 00:02:53,917
but you can't, so that's the end of that.
63
00:02:53,917 --> 00:02:57,583
- Say, listen, Dad, | got news for you.
64
00:02:57,583 --> 00:02:58,917
- Who was that?
65
00:02:58,917 --> 00:03:00,333
Mike, is that you?
66
00:03:00,333 --> 00:03:03,42
- No, Dad, it was me.
67
00:03:03,42 --> 00:03:04,792
- You, Mitch?
68
00:03:04,792 --> 00:03:06,250
You can talk.
69
00:03:06,250 --> 00:03:07,958
- Just one of my monkey tricks, Dad.
70
00:03:07,958 --> 00:03:09,167
- But Mitch.
71
00:03:09,167 --> 00:03:11,375
- Aw, come on, Dad, we got work to do.
72
00:03:14,167 --> 00:03:15,333
- Are you ready, Mitch?
73
00:03:15,333 --> 00:03:18,250
- Shew, stand by to charge engines.
74
00:03:18,250 --> 00:03:19,792
- Charging port.
75
00:03:19,792 --> 00:03:21,708
(engine whirs)
76
00:03:21,750 --> 00:03:23,292
That's okay.
77
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
Remember to put the interlock on, Mitch.
78
00:03:25,542 --> 00:03:28,333
- Okay, just give me
the word when you wanna.
79
00:03:28,333 --> 00:03:31,250
- When the engine's fully charged.
80
00:03:31,250 --> 00:03:33,42
It's coming up to 9,000 now.
81
00:03:34,917 --> 00:03:39,917
10, 12, 13,
82
00:03:41,167 --> 00:03:43,708
14, 15,000,
83
00:03:45,167 --> 00:03:48,833
16, on Mitch, put the interlock on.
84
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
(switch clicks)
85
00:03:49,833 --> 00:03:51,958
(switch sizzles)
86
00:03:51,958 --> 00:03:54,125
- Sorry, wrong switch.
87
00:03:55,83 --> 00:03:56,542
Interlock on.
88
00:03:56,542 --> 00:03:57,792
- Fire one.
89
00:03:57,792 --> 00:04:00,375
(engine roars)
90
00:04:01,208 --> 00:04:02,42
- How's that, Dad?
91
00:04:02,42 --> 00:04:03,958
- Great, Mitch, but make sure
92
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
you don't make any more mistakes, though.
93
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
- Aw, leave it to me, kid.
94
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
I'm right with you.
95
00:04:08,458 --> 00:04:09,833
- Charging starboard then.
96
00:04:11,125 --> 00:04:14,667
- Say, | wonder what this switch is for.
97
00:04:14,667 --> 00:04:17,333
(switch clicks)
98
00:04:19,500 --> 00:04:20,375
(switches click)
99
00:04:20,375 --> 00:04:22,00
- Hey, Mitch, cut that out.
100
00:04:22,00 --> 00:04:23,333
What are you doing?
101
00:04:23,333 --> 00:04:25,00
| don't want the wings out yet.
102
00:04:25,00 --> 00:04:27,833
(Mitch screeches)
103
00:04:30,125 --> 00:04:31,958
For Pete's sake, Mitch,
104
00:04:31,958 --> 00:04:34,292
we're going off into the danger mark.
105
00:04:34,292 --> 00:04:35,958
It's 17,000 already.
106
00:04:38,458 --> 00:04:40,458
Mitch, interlock.
107
00:04:40,458 --> 00:04:41,833
- Inter what?
108
00:04:41,833 --> 00:04:44,208
- Interlock, interlock.
109
00:04:44,208 --> 00:04:46,625
- Okay, Dad, | dig.
110
00:04:48,542 --> 00:04:50,83
Interlock on.
111
00:04:50,83 --> 00:04:51,708
- Fire two.
112
00:04:51,708 --> 00:04:54,00
(engine roars)
113
00:04:54,00 --> 00:04:55,958
Mitch, what are you doing?
114
00:04:56,00 --> 00:04:56,833
Are you okay?
115
00:04:56,833 --> 00:04:59,292
- Okay, everything under control.
116
00:04:59,292 --> 00:05:00,542
Stand by for takeoff.
117
00:05:01,458 --> 00:05:02,792
- Better hop in, Mitch,
118
00:05:02,792 --> 00:05:05,375
but open the roof doors
before you come down.
119
00:05:05,375 --> 00:05:07,625
(smoke hisses)
120
00:05:07,625 --> 00:05:09,42
- Roof doors?
121
00:05:09,42 --> 00:05:11,42
Oh, oh, roof doors.
122
00:05:13,625 --> 00:05:16,375
(shimmery music)
123
00:05:19,833 --> 00:05:21,667
All present and correct, Dad.
124
00:05:21,667 --> 00:05:22,958
Let's go.
125
00:05:22,958 --> 00:05:25,625
- [Jimmy] Okay, Mitch,
full boost vertical.
126
00:05:26,750 --> 00:05:29,83
- Play it cool, Dad.
127
00:05:29,83 --> 00:05:30,708
- It's okay.
128
00:05:30,708 --> 00:05:31,958
Here we go.
129
00:05:35,917 --> 00:05:38,667
(Supercar whirs)
130
00:05:55,958 --> 00:05:57,792
Bavania, here we come.
131
00:05:58,958 --> 00:06:01,875
(Supercar whooshes)
132
00:06:01,875 --> 00:06:05,792
(suspenseful orchestral music)
133
00:06:15,875 --> 00:06:18,792
We've been flying for a long time, Mitch.
134
00:06:18,792 --> 00:06:20,83
Guess we're nearly there.
135
00:06:20,958 --> 00:06:22,333
Switch on clear view.
136
00:06:22,333 --> 00:06:23,208
- Okay, Jimmy.
137
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
- There it is, Mitch, the castle,
138
00:06:29,292 --> 00:06:31,292
and it's my hunch that this is where
139
00:06:31,292 --> 00:06:35,167
they're keeping the Princess
Caroline a prisoner.
140
00:06:35,167 --> 00:06:37,917
- Well, what are we waiting for?
141
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
Cutting horizontal drive.
142
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
(Supercar whirs)
143
00:06:48,875 --> 00:06:50,875
- | can see a light in one of the windows.
144
00:06:50,875 --> 00:06:53,708
- And if my eyes don't deceive me, Dad,
145
00:06:53,708 --> 00:06:55,333
there's someone inside.
146
00:07:01,542 --> 00:07:05,208
(romantic orchestral music)
147
00:07:18,833 --> 00:07:21,42
- That's Princess Caroline, Mitch.
148
00:07:21,42 --> 00:07:22,250
| remember her picture.
149
00:07:22,250 --> 00:07:23,750
- Okay, Jimmy.
150
00:07:23,750 --> 00:07:25,583
Now, if we wanna rescue her,
151
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
we gotta get into the castle.
152
00:07:27,750 --> 00:07:30,333
- That's right, Mitch,
let's put Supercar down.
153
00:07:34,292 --> 00:07:36,417
- What is that strange machine?
154
00:07:36,417 --> 00:07:39,458
It's like something
I've never seen before.
155
00:07:39,458 --> 00:07:41,958
Perhaps someone has come to rescue me,
156
00:07:41,958 --> 00:07:44,375
and take me back to my father.
157
00:07:44,375 --> 00:07:46,708
- Princess Caroline.
158
00:07:46,708 --> 00:07:48,83
- Who are you?
159
00:07:48,83 --> 00:07:52,625
- Jimmy Gibson, United
States, and this is Mitch.
160
00:07:52,625 --> 00:07:54,375
We've come to help you.
161
00:07:54,375 --> 00:07:57,167
- Please, can you get me out of here?
162
00:07:57,167 --> 00:07:59,375
| must get to my father.
163
00:07:59,375 --> 00:08:00,917
- Don't worry, we'll rescue you,
164
00:08:00,917 --> 00:08:03,917
but we'll have to get
into the castle first.
165
00:08:04,792 --> 00:08:06,250
What do you think's
the best way in, Mitch?
166
00:08:06,250 --> 00:08:10,333
- Through the door, Dad,
just through the door.
167
00:08:14,00 --> 00:08:17,667
(dramatic orchestral music)
168
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
- Well, friend Hertz,
169
00:08:22,542 --> 00:08:26,208
everything is going according to plan.
170
00:08:26,250 --> 00:08:28,208
- Good, Marzac, good.
171
00:08:28,250 --> 00:08:31,667
- And when the king is deposed,
172
00:08:31,667 --> 00:08:35,833
| shall be the first president of Bavania.
173
00:08:35,833 --> 00:08:36,750
(Marzac laughs)
174
00:08:36,750 --> 00:08:39,958
- And what shall | be, Marzac?
175
00:08:39,958 --> 00:08:44,750
- What you have always
been, a blithering idiot.
176
00:08:44,750 --> 00:08:46,417
- But what if King Rudolph
177
00:08:46,417 --> 00:08:48,625
does not accept your proclamation?
178
00:08:48,625 --> 00:08:51,83
- Silence, worm.
179
00:08:52,708 --> 00:08:56,708
We have his daughter,
the Princess Caroline,
180
00:08:56,708 --> 00:08:59,417
locked up here in the castle.
181
00:08:59,417 --> 00:09:01,917
He will have to agree.
182
00:09:01,917 --> 00:09:02,750
(door clicks)
183
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
- What was that?
184
00:09:04,917 --> 00:09:08,667
- Hush, Mitch, someone might hear us.
185
00:09:08,667 --> 00:09:12,250
I'm glad you can talk, but talk quietly.
186
00:09:12,250 --> 00:09:13,750
- [Mitch] Okay, Dad.
187
00:09:13,750 --> 00:09:17,83
(soft orchestral music)
188
00:09:19,583 --> 00:09:21,333
- What do we do now?
189
00:09:21,333 --> 00:09:22,958
We don't know where we are.
190
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
- Let's keep going.
191
00:09:24,833 --> 00:09:26,00
It must lead someplace.
192
00:09:26,00 --> 00:09:27,667
- | guess you're right.
193
00:09:28,958 --> 00:09:31,875
Say, Mitch, | can hear something.
194
00:09:31,875 --> 00:09:32,750
What is it?
195
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
(portcullis rattles)
196
00:09:33,583 --> 00:09:34,625
(portcullis bangs)
(dramatic orchestral music)
197
00:09:34,667 --> 00:09:35,458
(Marzac laughs)
198
00:09:35,458 --> 00:09:40,167
- So our friends are inside
the castle, are they?
199
00:09:41,708 --> 00:09:46,708
Let us see if they find it
as easy to get out again.
200
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
(Marzac laughs)
201
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
(eerie orchestral music)
202
00:09:55,833 --> 00:09:57,542
- It's gigantic.
203
00:09:57,542 --> 00:10:00,00
- It's gigantic all right,
204
00:10:00,00 --> 00:10:01,167
but there's no way out.
205
00:10:01,167 --> 00:10:03,500
- And we can't go back the way we came.
206
00:10:03,500 --> 00:10:06,917
- And the windows are all
too small, even for me.
207
00:10:06,917 --> 00:10:09,500
- And I'll bet those
doors are locked, too.
208
00:10:09,500 --> 00:10:10,333
(footsteps click)
209
00:10:10,333 --> 00:10:11,583
- | can hear footsteps.
210
00:10:16,875 --> 00:10:19,917
(doors creak)
211
00:10:19,917 --> 00:10:23,500
- Mitch, there's no one there.
(dramatic orchestral music)
212
00:10:23,500 --> 00:10:26,542
- Maybe, maybe it's ghosts.
213
00:10:30,292 --> 00:10:32,625
- Welcome to my castle.
214
00:10:32,625 --> 00:10:34,917
| am President Marzac of Bavania.
215
00:10:35,875 --> 00:10:40,208
In your language, my name means the crow.
216
00:10:41,583 --> 00:10:44,125
Welcome to my nest.
217
00:10:44,125 --> 00:10:45,833
(Marzac laughs)
218
00:10:45,833 --> 00:10:48,667
May | present my secretary, Hertz?
219
00:10:49,958 --> 00:10:50,875
Hertz?
220
00:10:50,875 --> 00:10:51,708
- [Hertz] Yes, Excellency?
221
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
- Itis possible they have come
222
00:10:53,250 --> 00:10:56,42
to rescue the Princess Caroline.
223
00:10:56,42 --> 00:11:00,583
Have her moved from the
tower to the dungeon.
224
00:11:00,583 --> 00:11:01,917
- [Hertz] At once, Excellency.
225
00:11:01,917 --> 00:11:06,42
- And you shall remain
here, my friends, forever.
226
00:11:07,333 --> 00:11:10,958
(dramatic orchestral music)
227
00:11:17,583 --> 00:11:21,250
(dramatic orchestral music)
228
00:11:22,625 --> 00:11:26,208
- Well, Mitch, | guess
we're in real trouble now.
229
00:11:26,208 --> 00:11:29,333
(soft orchestral music)
230
00:11:29,333 --> 00:11:31,583
Hey, Mitch, what are you doing?
231
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
- | just wanna get a
look out of that window.
232
00:11:34,00 --> 00:11:36,83
| can't quite see.
233
00:11:37,250 --> 00:11:40,708
(hutch rumbles)
(Mitch screeches)
234
00:11:40,708 --> 00:11:42,00
- Mitch, look out.
235
00:11:42,00 --> 00:11:44,583
- Well, what do you know?
236
00:11:44,583 --> 00:11:46,292
- A secret tunnel.
237
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Mitch, it must be worked by your weight
238
00:11:48,875 --> 00:11:50,750
on the chandelier.
239
00:11:50,750 --> 00:11:53,667
Come on, Mitch, it may
lead to the dungeons.
240
00:11:53,667 --> 00:11:55,208
- Hey, Dad, hey, wait for me.
241
00:11:55,208 --> 00:11:57,542
(hutch rumbles)
242
00:11:57,542 --> 00:11:58,375
- Quick, Mitch.
243
00:12:00,583 --> 00:12:02,792
Hey, Mitch, open up.
244
00:12:02,792 --> 00:12:05,667
- Gee, | don't see any
way to open it, Dad.
245
00:12:06,667 --> 00:12:09,167
- I'm gonna investigate, Mitch,
246
00:12:09,167 --> 00:12:11,00
see what | can find.
247
00:12:11,00 --> 00:12:14,167
- Okay, Jimmy, I'll see
what | can do from here.
248
00:12:16,83 --> 00:12:19,458
Hey, maybe | could get out this way.
249
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Princess Caroline?
250
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
- Is that you?
251
00:12:26,958 --> 00:12:29,958
It's me, Caroline, I'm down here.
252
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
- Princess Caroline,
253
00:12:33,917 --> 00:12:36,958
| mean, your highness, are you all right?
254
00:12:36,958 --> 00:12:39,208
- Yes, | am all right.
255
00:12:39,250 --> 00:12:41,500
How did you find your way down here?
256
00:12:41,500 --> 00:12:44,208
- We found a secret panel in the wall.
257
00:12:44,208 --> 00:12:46,917
- Please, can you get me out?
258
00:12:46,917 --> 00:12:49,250
- I'll do my best, your highness,
259
00:12:49,250 --> 00:12:51,42
but right now, we're all locked in.
260
00:12:51,42 --> 00:12:52,542
Tell me, your highness,
261
00:12:52,542 --> 00:12:54,583
where does this passageway lead to?
262
00:12:54,583 --> 00:12:57,208
- It leads to a big door.
263
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
- What's on the other side?
264
00:12:59,00 --> 00:13:00,250
- | don't know.
265
00:13:00,250 --> 00:13:01,917
- Guess I'd better find out.
266
00:13:01,917 --> 00:13:04,917
- Please, you must not do that.
267
00:13:04,917 --> 00:13:05,958
- But why?
268
00:13:06,00 --> 00:13:08,500
- There is a legend in this castle
269
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
that anyone who enters
the old torture chamber
270
00:13:11,458 --> 00:13:15,42
is struck dead as his
hand touches the door.
271
00:13:15,42 --> 00:13:16,875
Please, don't go.
272
00:13:16,875 --> 00:13:19,167
- | must, your highness.
273
00:13:19,167 --> 00:13:21,83
It's the only way.
274
00:13:21,83 --> 00:13:22,667
- Please come back.
275
00:13:22,667 --> 00:13:24,917
The legend might be true.
276
00:13:24,917 --> 00:13:28,167
(suspenseful orchestral music)
277
00:13:28,167 --> 00:13:31,417
- [Marzac] So, all is ready, no?
278
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
- Everything, Excellency.
279
00:13:33,417 --> 00:13:36,458
The proclamation is here in front of you.
280
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
- It sounds like Marzac and his stooge.
281
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
- All in order.
282
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
Good, Hertz, good.
283
00:13:43,125 --> 00:13:44,958
- Your Excellency is too kind.
284
00:13:46,583 --> 00:13:47,750
What was that?
285
00:13:49,208 --> 00:13:50,792
- It is only a little soot
286
00:13:50,792 --> 00:13:52,417
that has fallen into the fireplace.
287
00:13:52,417 --> 00:13:54,458
- That's what you think.
288
00:13:54,458 --> 00:13:56,667
- You are sure there is no evidence?
289
00:13:56,667 --> 00:14:01,333
- (laughs) No, there is no evidence.
290
00:14:01,333 --> 00:14:05,375
- No family history, nothing
that can prove his true descent
291
00:14:05,375 --> 00:14:07,375
from the royal family of Bavania?
292
00:14:07,375 --> 00:14:08,750
(Marzac laughs)
293
00:14:08,750 --> 00:14:13,750
- There was one copy, and
| have it in this castle.
294
00:14:14,750 --> 00:14:17,292
- [Hertz] We must destroy it immediately.
295
00:14:17,292 --> 00:14:20,833
- Fool, do you suppose
anyone would have the courage
296
00:14:20,833 --> 00:14:24,750
to enter the old torture chamber?
297
00:14:25,833 --> 00:14:27,208
(suspenseful orchestral music)
298
00:14:27,208 --> 00:14:29,750
- This must be the door
to the torture chamber,
299
00:14:30,958 --> 00:14:32,500
and it's not even locked.
300
00:14:34,42 --> 00:14:36,42
I'm scared.
301
00:14:36,42 --> 00:14:38,833
- The people do not believe us.
302
00:14:38,833 --> 00:14:41,167
- That is too bad for the people.
303
00:14:42,292 --> 00:14:47,292
Tomorrow, they will obey
me, their new president.
304
00:14:47,667 --> 00:14:49,500
- Not if | can help it.
305
00:14:50,417 --> 00:14:52,708
| must try and find Jimmy.
306
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
- | just gotta go in.
307
00:14:54,208 --> 00:14:55,583
(suspenseful orchestral music)
308
00:14:55,583 --> 00:14:57,833
| wonder what's on the other side.
309
00:14:59,333 --> 00:15:01,833
(door creaks)
310
00:15:05,625 --> 00:15:10,625
Gee wiz, treasure, gold, money, jewels.
311
00:15:15,125 --> 00:15:18,333
So that's why Marzac made up this story,
312
00:15:18,333 --> 00:15:21,583
to stop people finding
his stolen treasure.
313
00:15:21,583 --> 00:15:26,42
- Getting back down this chimney
isn't as easy as | thought.
314
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
Be careful, Dad.
315
00:15:30,167 --> 00:15:31,00
Careful.
316
00:15:32,708 --> 00:15:36,208
(Mitch screeches)
317
00:15:36,208 --> 00:15:37,292
- It's a monster.
318
00:15:39,83 --> 00:15:42,250
- | am not a monster, | am Mitch.
319
00:15:42,250 --> 00:15:43,958
Say, what are you doing here, Dad?
320
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
- Oh, gee, you gave me a scare.
321
00:15:47,792 --> 00:15:49,417
- Say, listen, Dad,
322
00:15:49,417 --> 00:15:52,375
you stumbled onto something big here.
323
00:15:52,375 --> 00:15:55,333
- Yeah, it's the old torture chamber.
324
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
- The old torture chamber?
325
00:15:57,375 --> 00:15:59,917
| overheard Marzac say that the proof
326
00:15:59,917 --> 00:16:02,42
that King Rudolph is the real king
327
00:16:02,42 --> 00:16:03,833
is hidden in this room.
328
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
- Then we gotta work fast.
329
00:16:06,167 --> 00:16:09,208
- Oh, he's been gone such a long time.
330
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
The legend must be true after all.
331
00:16:13,125 --> 00:16:15,250
- Mitch, | got it.
332
00:16:15,250 --> 00:16:20,250
- Family tree of the house of Bavania,
333
00:16:20,375 --> 00:16:23,125
Rudolph son of...
334
00:16:23,125 --> 00:16:24,875
Jimmy, that's it.
335
00:16:24,875 --> 00:16:27,333
Dad, we're really cooking with gas.
336
00:16:27,333 --> 00:16:30,583
(suspenseful orchestral music)
337
00:16:30,583 --> 00:16:34,83
- Look, Mitch, it's a golden key.
338
00:16:34,83 --> 00:16:36,208
Maybe it fits the dungeon.
339
00:16:36,250 --> 00:16:39,125
- Oh, | do wish Jimmy would come.
340
00:16:39,125 --> 00:16:42,500
He is so brave, trying
to rescue me like this.
341
00:16:42,500 --> 00:16:44,292
(footsteps click)
342
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Wait, | hear footsteps.
343
00:16:46,958 --> 00:16:49,333
- Your highness, I'm here.
344
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
It's me, Jimmy.
345
00:16:50,958 --> 00:16:53,958
- Jimmy, you have got the key.
346
00:16:54,833 --> 00:16:57,417
And what is that scroll you're holding?
347
00:16:57,417 --> 00:17:00,542
- Well, they're trying to
have your father deposed
348
00:17:00,542 --> 00:17:02,125
because there's no proof he belongs
349
00:17:02,125 --> 00:17:04,00
to the royal family, aren't they?
350
00:17:04,00 --> 00:17:07,458
- Yes, but it is not true.
351
00:17:07,500 --> 00:17:10,458
My grandfather was King
Rudolph VI of Bavania,
352
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
only we cannot prove it.
353
00:17:14,500 --> 00:17:16,667
- We can now, your highness.
354
00:17:16,667 --> 00:17:19,542
This will prove everything.
355
00:17:19,542 --> 00:17:20,375
(door creaks)
356
00:17:20,375 --> 00:17:22,333
- So it was the right key.
357
00:17:22,333 --> 00:17:25,208
Okay, now we gotta step on it.
358
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
- Have you found a way out?
359
00:17:26,208 --> 00:17:30,417
- No, Dad, but we gotta
get out somehow, and fast,
360
00:17:30,417 --> 00:17:32,792
because His Excellency the President
361
00:17:32,792 --> 00:17:34,875
is now on his way to the capital
362
00:17:34,875 --> 00:17:36,917
to read out the proclamation.
363
00:17:36,917 --> 00:17:38,833
- Driver, hurry, fool.
364
00:17:38,833 --> 00:17:39,667
We shall be late.
365
00:17:39,667 --> 00:17:41,958
- Do you think the people
of Bavania will be-
366
00:17:41,958 --> 00:17:44,875
- | do not care for the
people, friend Hertz.
367
00:17:44,875 --> 00:17:46,417
It is myself | care for.
368
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
| want to get this stupid king deposed
369
00:17:50,708 --> 00:17:52,958
and myself in power.
370
00:17:53,00 --> 00:17:53,833
Hurry.
371
00:17:54,833 --> 00:17:56,875
(Mitch grunts)
372
00:17:56,875 --> 00:17:58,208
- You say this staircase leads
373
00:17:58,208 --> 00:17:59,792
to the tower, your highness?
374
00:17:59,792 --> 00:18:01,125
- Yes, Jimmy.
375
00:18:01,125 --> 00:18:03,667
- | don't think that will
help us, you highness.
376
00:18:03,667 --> 00:18:06,83
The tower's so high, we couldn't jump.
377
00:18:06,83 --> 00:18:07,375
- Step aside, Dad.
378
00:18:07,375 --> 00:18:11,958
This is where | take over.
(lively orchestral music)
379
00:18:11,958 --> 00:18:13,333
- What is the time, Hertz?
380
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
- 11:30, Your Excellency.
381
00:18:15,708 --> 00:18:18,00
- Good, in half an hour from now,
382
00:18:18,00 --> 00:18:19,417
| shall be president.
383
00:18:19,417 --> 00:18:21,833
- But Excellency, | am worried
384
00:18:21,833 --> 00:18:24,458
if someone should find that document.
385
00:18:24,458 --> 00:18:27,208
- Fool, under Bavanian law,
386
00:18:27,208 --> 00:18:28,875
once a king has been deposed,
387
00:18:29,750 --> 00:18:34,750
nothing, absolutely nothing
can return him to the throne.
388
00:18:35,417 --> 00:18:37,292
- Please be careful, Mitch.
389
00:18:37,292 --> 00:18:38,833
- Ah, don't worry.
390
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
| taught Tarzan all he knows.
391
00:18:40,917 --> 00:18:44,417
(lively orchestral music)
392
00:18:51,292 --> 00:18:52,625
- He's made it.
393
00:18:52,625 --> 00:18:54,83
- Charge both.
394
00:18:54,83 --> 00:18:59,83
(switches click)
(Supercar whirs)
395
00:18:59,333 --> 00:19:01,83
11, 13, 15, fire one.
396
00:19:05,167 --> 00:19:06,00
(switch clicks)
397
00:19:06,00 --> 00:19:09,375
(engine roars)
398
00:19:09,375 --> 00:19:10,292
Fire two.
399
00:19:10,292 --> 00:19:11,125
(switch clicks)
400
00:19:11,125 --> 00:19:14,208
(engine roars)
401
00:19:14,208 --> 00:19:15,625
Full throttle.
402
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Select vertical.
403
00:19:17,458 --> 00:19:18,875
- Careful, Mitch.
404
00:19:19,875 --> 00:19:22,625
(Supercar whirs)
405
00:19:24,417 --> 00:19:25,458
He's gonna make it.
406
00:19:25,458 --> 00:19:27,958
- He is a very good pilot.
407
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
You needn't have worried.
408
00:19:29,458 --> 00:19:31,375
- You don't know Mitch, your highness.
409
00:19:35,417 --> 00:19:37,250
- Hey, jump aboard, folks.
410
00:19:37,250 --> 00:19:38,958
There's not much time.
411
00:19:38,958 --> 00:19:43,875
- | see you leave me no
choice, President Marzac.
412
00:19:43,875 --> 00:19:46,250
- None whatever, your majesty.
413
00:19:47,125 --> 00:19:49,542
- It is not for myself that | care,
414
00:19:49,542 --> 00:19:52,958
but | do not think the people
will like your republic.
415
00:19:54,42 --> 00:19:57,458
- The people will get used to it in time.
416
00:19:59,00 --> 00:20:01,875
(dramatic orchestral music)
417
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
- How long have we got, Mitch?
418
00:20:03,125 --> 00:20:04,667
- About 15 minutes.
419
00:20:04,667 --> 00:20:06,708
- That is right, Jimmy.
420
00:20:06,708 --> 00:20:09,833
The proclamation is
being read at midnight.
421
00:20:09,833 --> 00:20:11,875
- How will we get into the palace?
422
00:20:11,875 --> 00:20:14,792
- If you land Supercar
in the palace grounds,
423
00:20:14,792 --> 00:20:15,958
| will arrange for us
424
00:20:15,958 --> 00:20:18,208
to get into the palace safely.
425
00:20:18,208 --> 00:20:20,667
- Your majesty is wasting time.
426
00:20:20,667 --> 00:20:25,250
You have no money, your claim
to the throne is suspect.
427
00:20:25,250 --> 00:20:29,458
- That, Marzac, is a lie,
and you know it well.
428
00:20:29,500 --> 00:20:32,708
- As your majesty pleases,
429
00:20:32,708 --> 00:20:37,583
may | remind you that the
princess, your daughter,
430
00:20:37,583 --> 00:20:40,875
is still missing?
431
00:20:40,875 --> 00:20:45,667
- Very well, Marzac, | accept defeat.
432
00:20:45,667 --> 00:20:49,208
- Your majesty is most wise.
433
00:20:49,208 --> 00:20:50,750
- There's the palace, Jimmy.
434
00:20:50,750 --> 00:20:52,833
- Where shall | land, Caroline?
435
00:20:52,833 --> 00:20:54,458
- By those trees, Jimmy.
436
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Then we will be able to go in
437
00:20:55,875 --> 00:20:58,42
through an unguarded entrance.
438
00:20:58,42 --> 00:20:59,458
- Be careful, Dad.
439
00:20:59,458 --> 00:21:01,500
They'll hear the Supercar engines.
440
00:21:01,500 --> 00:21:03,667
- | don't think so, Mitch.
441
00:21:03,667 --> 00:21:07,00
Look, there are thousands
of people in the square,
442
00:21:07,00 --> 00:21:08,792
all shouting for the king.
443
00:21:08,792 --> 00:21:12,292
(lively orchestral music)
444
00:21:13,583 --> 00:21:16,917
(people clap and cheer)
445
00:21:20,458 --> 00:21:22,917
- Two minutes to go, Hertz,
446
00:21:22,917 --> 00:21:27,667
and then the screaming dogs
will be under my command.
447
00:21:28,500 --> 00:21:32,583
- It looks as if, at
long last, Excellency,
448
00:21:32,583 --> 00:21:36,958
one of your plans is really going to work.
449
00:21:36,958 --> 00:21:40,167
- | accept your resignation.
450
00:21:40,167 --> 00:21:41,583
- But Excellency.
451
00:21:42,833 --> 00:21:46,125
(suspenseful orchestral music)
452
00:21:46,125 --> 00:21:49,125
- There, Jimmy, they are on the balcony.
453
00:21:49,125 --> 00:21:51,208
- Okay, your highness, I'll just...
454
00:21:52,167 --> 00:21:56,792
Wait a minute, that scroll
over there on the table,
455
00:21:56,792 --> 00:21:58,458
that must be the proclamation.
456
00:21:58,458 --> 00:22:00,417
| have an idea.
457
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
If I'm quick enough.
458
00:22:01,917 --> 00:22:04,708
- The time has come, Hertz.
459
00:22:05,750 --> 00:22:08,00
The proclamation.
460
00:22:08,00 --> 00:22:09,792
- Of course, Excellency.
461
00:22:09,792 --> 00:22:12,208
(bell tolls)
462
00:22:17,125 --> 00:22:19,792
(paper rustles)
463
00:22:31,125 --> 00:22:34,958
- Marzac, | beg you to have mercy on me.
464
00:22:34,958 --> 00:22:36,458
- Silence, peasant.
465
00:22:38,333 --> 00:22:42,42
| will now read the official proclamation,
466
00:22:42,42 --> 00:22:45,958
proving that King Rudolph is an imposter.
467
00:22:45,958 --> 00:22:48,500
It reads as follows.
468
00:22:50,208 --> 00:22:54,292
The family tree of the house of Bavania.
469
00:22:55,458 --> 00:22:59,833
King Rudolph is the rightful monarch of...
470
00:22:59,833 --> 00:23:01,583
(people clap and cheer)
471
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
Hertz, what have you done?
472
00:23:04,375 --> 00:23:05,750
- But Excellency.
473
00:23:05,750 --> 00:23:08,333
- How did this come about?
474
00:23:08,333 --> 00:23:10,208
- | think | can explain, Papa.
475
00:23:11,458 --> 00:23:14,958
(lively orchestral music)
476
00:23:23,125 --> 00:23:27,792
- And so, | proclaim
that you, Jimmy Gibson,
477
00:23:27,792 --> 00:23:31,208
are now a prince of Bavania,
478
00:23:31,208 --> 00:23:36,208
and that Mitch shall receive
the highest order of the land,
479
00:23:37,208 --> 00:23:42,208
the Order of the Pink Fast and Bar.
480
00:23:42,625 --> 00:23:45,542
And now, to complete the ceremony,
481
00:23:45,542 --> 00:23:48,250
you must voice your approval.
482
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
- | accept, your majesty.
483
00:23:51,292 --> 00:23:53,208
Go on, Mitch.
484
00:23:53,208 --> 00:23:54,125
Mitch.
485
00:23:54,125 --> 00:23:55,958
(Mitch grunts)
486
00:23:55,958 --> 00:23:58,750
Say | accept, Mitch.
487
00:23:58,750 --> 00:24:01,208
(Mitch grunts)
488
00:24:01,208 --> 00:24:02,958
What's the matter with you, Mitch?
489
00:24:03,00 --> 00:24:05,208
You can talk, can't you?
490
00:24:05,208 --> 00:24:08,542
If you don't accept, |
can't become a prince.
491
00:24:08,542 --> 00:24:10,500
(Mitch grunts)
492
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Mitch.
493
00:24:13,292 --> 00:24:14,125
Mitch.
494
00:24:15,792 --> 00:24:17,792
Oh, Mitch, Mitch,
495
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
Mitch, Mitch, Mitch.
496
00:24:27,792 --> 00:24:30,708
(Mitch screeches)
497
00:24:30,708 --> 00:24:31,625
What?
498
00:24:31,625 --> 00:24:33,292
(birds chirp)
What's happening?
499
00:24:33,292 --> 00:24:34,500
- Rise and shine, Jimmy.
500
00:24:34,500 --> 00:24:35,375
Breakfast's on.
501
00:24:36,250 --> 00:24:40,792
- Oh, gee, | must've been having a dream.
502
00:24:40,792 --> 00:24:43,42
- I'll say you were,
shouting the place down.
503
00:24:43,42 --> 00:24:44,292
What was it all about?
504
00:24:44,292 --> 00:24:45,833
- And by the way, Jimmy,
505
00:24:45,833 --> 00:24:48,83
the paper this morning says
506
00:24:48,83 --> 00:24:51,667
that your Princess
Caroline has been found.
507
00:24:51,667 --> 00:24:52,667
- Oh, that's funny.
508
00:24:53,542 --> 00:24:55,167
That's what | was dreaming about,
509
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
rescuing the princess, | mean.
510
00:24:58,250 --> 00:25:01,583
- Well, you know what they say, Jimmy.
511
00:25:01,583 --> 00:25:04,750
If you dream about something hard enough,
512
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
it could come true.
513
00:25:06,875 --> 00:25:10,542
(lively clarinet music)
514
00:25:10,542 --> 00:25:13,292
(Supercar whirs)
515
00:25:20,583 --> 00:25:21,625
(lively orchestral music)
516
00:25:21,625 --> 00:25:24,417
¢ Supercar f
517
00:25:24,417 --> 00:25:27,167
¢ Supercar f
518
00:25:27,167 --> 00:25:30,333
¢ With beauty and grace
as swift as can be f
519
00:25:30,333 --> 00:25:33,83
£ Watch it flying through the air S
520
00:25:33,83 --> 00:25:36,250
f It travels in space or under the sea
521
00:25:36,250 --> 00:25:39,292
f And it can journey anywhere J
522
00:25:39,292 --> 00:25:41,917
¢ Supercar f
523
00:25:41,917 --> 00:25:44,833
¢ Supercar f
524
00:25:44,833 --> 00:25:48,42
~ It travels on land or roams the skies J
525
00:25:48,42 --> 00:25:50,833
~ Through the heavens' stormy range f
526
00:25:50,833 --> 00:25:53,917
f It's Mercury-manned and everyone cries f
527
00:25:53,917 --> 00:25:56,750
f It's the marvel of the age I
528
00:25:56,750 --> 00:25:59,625
¢ Supercar f
529
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
¢ Supercar f
530
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
¢ Supercar f
531
00:26:05,833 --> 00:26:08,667
(explosion bangs)
33657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof