Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[speaking Japanese]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
I am daughter of
the late Lord Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
My father's lord was ruler
of Japan before the Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
And my father killed him
out of love for the realm.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Get back!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Your husband's brutality
is no fault of yours.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
We should not be seen together.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
From this day forward,
the only words we share
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
will be from others' lips.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [screaming]
- [rumbling]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [grunting]
- [panting]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[distorted chatter, laughter]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[giggling]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[humming somber tune]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[laughing]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[distant shouting]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[distant shouting]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[grunts]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [blades clacking]
- [grunting and shouting]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[man shouts command]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [whispering]
- [grunting resumes]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[blades clacking]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[man shouts command]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[chuckles softly]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[birds chirping]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
For your bravery,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
he has decided
to grant you a fief
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
that will provide
an annual salary of 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] He has also made you
his chief admiral.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
And general of
the cannon regiment.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[speaks Japanese]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hai. Hai.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [all] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[groans]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[grunts]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[sighs]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[thunder rumbling]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[rain pattering]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko praying in Japanese]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[continues praying]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Our Father, who art in heaven...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
hallowed be thy name...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[praying stops]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [praying in Japanese]
- Thy kingdom come.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Thy will be done,
on Earth as it is in heaven.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Give us this day
our daily bread.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [praying in Japanese]
- And forgive us our trespasses
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
as we forgive those
who trespass against us.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
And lead us not into temptation,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
but deliver us from evil.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
For thine is the kingdom.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
The power and the glory,
forever and ever.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Please tell him I am sorry
about what happened to his army.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
However, I must ask
why he lavished me
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
with the gift of his
cannon regiment last night.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
He asks if you refuse them.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
It's not a matter of refusing.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
I've already explained this
to him before.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
I am unable to serve him
in the way he wishes me to.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
So I wish to leave.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
He asks what service
you would rather be given.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
If I were to remain
in the Japans,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
I would formally ask, again,
for the return of my ship.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
So that I may sail against
his enemies and mine:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
the Portuguese.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
As his chief admiral,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
there are still ways
I can disrupt his enemies.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
For example, I could attack
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
the Portuguese
Black Ship at sea.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Harming trade
to the ports controlled
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
by his Catholic rivals
on the Council.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
I'm told their names
are Kiyama and Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Thus stifling the flow
of Portuguese Catholic wealth
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
and its accompanying power,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
which will ultimately be
brandished against him...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
and his country.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
This is not in
our lord's interest.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
I'm sorry, were you
going to translate?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
He says that the Portuguese
are a friendly nation.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
And he would never
attack their vessel.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Believe me, the Portuguese
are neither here
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
for the good of Japan
nor Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
they're here to gain
in the name of their god.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Why do you cling to this?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Excuse me. I am reminded
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
an interpreter
should interpret only.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Well, as seeing as
you're my interpreter,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
and nothing more,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
I would politely ask you
to tell him
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal is friendly
only to their profits.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
That is all for now.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[people screaming]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[pigeon shrieking]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[gasping]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[grunts, moans]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[horse whinnies]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Refused at the gates.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
It's even worse than we thought.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
What has happened, Eminence?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Osaka Castle has
been locked down.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido claims there is a plot
to kill the Heir.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
And he's ordered--
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
And he's ordered that no Regents
shall be allowed to leave
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
until they can elect
a fifth member
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
and sentence Toranaga to death.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
This is her doing.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
The Lady Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
This campaign
to eliminate Toranaga,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
it has accelerated
since her return.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
That woman has no such power.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
I would not underestimate her,
Eminence.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Child of a murdered busho,
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
the only consort to give
the Taiko an heir.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
And she despises the Church.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
I think the time has come for us
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
to turn towards Toranaga
as an ally.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
That man is a Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
I've never understood
this hold he has on you.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Let us pray that we can
bring him to our side
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
when this is done.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[humming]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[laughter]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[fire crackling]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[whimpering]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[distant shouting]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[chuckles softly]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[theatrical singing]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[singing continues]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[theatrical singing continues]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[grinding]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[singing ends]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
This is a great honor
you have recei
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku is the most
coveted courtesan in Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
It's not the honor so much
as being unable to understand
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
why in Christ's name
I'm receiving it.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Usually, wives like me
are not permitted
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
to go through the gate.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
But in this case, a special
exception has been made.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Does Toranaga-sama know?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
About...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
There is nothing to know.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[groans softly]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Gin's Tea House is famed
for its many wonders.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
But we must be careful.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Our every gesture
is being observed.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[tranquil music playing]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
What do I say?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
It is fitting
to share your reaction.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Tell her she's beautiful.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko speaks Japanese]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Does feel like
we're being watched.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
We must try our best to find
this as pleasurable as possible.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
And how am I to find
this pleasurable?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] By not making a scene.
- [chuckles]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
For both of our sakes.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Compliment the way
she poured your saké.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
It is considered a rare art.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Courtesans like Kiku-dono
study it for years.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
You pour very well.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
She assumes it is different
from where you're from.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
I'd say so.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
Where I come from,
our prostitutes
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
are neither this well presented
nor as inquisitive.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Why not?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Another fine pour.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Kiku-dono teachers
her young apprentice
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
about empty space
and its symbols.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
She wishes to explain to you
the meaning of the Willow World.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
Most come here to escape.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
From boredom or pain.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Hardship or disappointment.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
They believe this place
is about physical pleasure.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Which it is.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
But it can be more.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
The people she meets wish for a
different life or circumstance.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
They want to be any place
other than where they are.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
I offer you relief from this.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
And safety...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
to create one perfect moment
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
that you wish
to inhabit completely.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Settle your eyes
on what you desire.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
My unclothed form.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Just as I am...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
with nothing between us.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
I ask you into my openness.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
I ask you...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[breathing shakily]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
She invites you
away with her now.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[whispering]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Please tell Lady Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
I don't have the words
to thank her.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
She is honored.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[chuckles softly]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[speaks Japanese]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hai. Hai.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[all] Ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[cheering]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[cheering continues]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
14048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof